TRIPP TRAPP
®
NEWBORN SET
USER GUIDE
Designed to be closer
™
Design: Peter Opsvik
AE
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
CN SIMPL 用户指南
CN TRAD 用戶指南
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
DK BRUGSANVISNING
EE KASUTUSJUHEND
ES INSTRUCCIONES DE USO
FI KÄYTTÖOHJE
FR NOTICE D’UTILISATION
GR ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ
HR PRIRUČNIK ZA UPORABU
HU KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
IT GUIDA UTENTI
JP
ユー ザーガ イド
KR
사용설명서
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
NL GEBRUIKSAANWIJZING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO GHIDUL UTILIZATORULUI
RS UPUTSTVO ZA UPOTREBU
RU ИНСТРУКЦИЯ
SE BRUKSANVISNING
SI NAVODILA ZA UPORABO
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
TR KULLANICI KILAVUZU
UA ІНСТРУКЦІЯ
2 | TRIPP TRAPP
®
NEWBORN SET USER GUIDE
USER GUIDE TRIPP TRAPP
®
NEWBORN SET | 3
ITEMS INCLUDED
AE
BG Включени части CN Simpl. 內含物品 CN Trad. 内含物品 CZ Zahrnuté položky DE Packungsinhalt DK Medfølgende dele EE Komplektis sisalduvad ES Objetos
incluidos
FI Toimitussisältö FR Articles inclus GR Αντικείμενα περιεχομένων HR Dijelovi u kompletu HU Tartozékok IT Articoli inclusi JP 同梱品
KR
포함 품목 LT
Sudedamosios
dalys
LV
Iekļautie punkti NL
Meegeleverde onderdelen NO
Deler som følger med PL
Elementy zestawu PT
Peças incluídas RO
Articole incluse RS
Uključeni delovi RU
Комплект
поставки
SE
Medföljande delar SI
Vključeno v paketu SK
Obsiahnuté položky TR
Ürünle birlikte gelen parçalar UA
До складу входять
4 | TRIPP TRAPP
®
NEWBORN SET USER GUIDE
Extended Glider V3 (x2)
SETUP
AE BG Регулиране на позицията на седалката CN Simpl. 座椅调整 CN Trad. 座椅調整 CZ Informace o montáži DE Aufbauanleitung DK Opsætning EE Montaža ES Instalación FI Valmistelu FR Installation GR Συνα
ρμολόγηση
HR Sastavljanje HU Összeszerelés IT Montaggio JP セ ット アップ KR 설치 LT Nustatymas LV Salikšana NL Montage NO Oppsett PL Montaż PT Instalação RO Montarea RU Установка SE Inställningar SI Sestav
a
SK Nastavenie TR Kurulum UA Установлення
USER GUIDE TRIPP TRAPP
®
NEWBORN SET | 5
1
2
3
4
3
4
5
6
7
8
SETUP
6 | TRIPP TRAPP
®
NEWBORN SET USER GUIDE
✕
✓
USER GUIDE TRIPP TRAPP
®
NEWBORN SET | 7
8 | TRIPP TRAPP
®
NEWBORN SET USER GUIDE
SETUP
USER GUIDE TRIPP TRAPP
®
NEWBORN SET | 9
10 | TRIPP TRAPP
®
NEWBORN SET USER GUIDE
SETUP
0-2 months +2 months
1
2
USER GUIDE TRIPP TRAPP
®
NEWBORN SET | 11
✕
✕
✕
✓
12 | TRIPP TRAPP
®
NEWBORN SET USER GUIDE
SETUP
USER GUIDE TRIPP TRAPP
®
NEWBORN SET | 13
14 | TRIPP TRAPP
®
NEWBORN SET USER GUIDE
WASHING
AE BG Пране CN Simpl. 清洗 CN Trad. 清洗 CZ Praní DE Waschen DK Vask EE Pesemine ES Lavado FI Peseminen FR Nettoyage GR Πλύσιμο HR Pranje HU Mosás IT Lavaggio JP 洗浄 KR 세척 LT Plovimas
LV Mazgāšana NL Wassen NO Rengjøring PL Mycie PT Lavagem RO Spălare RS Pranje RU Стирка SE Rengöring SI Pranje in čiščenje SK Pranie TR Yıkama UA Миття
40°
40°
40°
TRIPP TRAPP
®
NEWBORN SET
WARNING
Designed to be closer
™
Design: Peter Opsvik
AE
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
CN SIMPL 用户指南
CN TRAD 用戶指南
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
DK BRUGSANVISNING
EE KASUTUSJUHEND
ES INSTRUCCIONES DE USO
FI KÄYTTÖOHJE
FR NOTICE D’UTILISATION
GR ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ
HR PRIRUČNIK ZA UPORABU
HU KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
IT GUIDA UTENTI
JP
ユー ザーガ イド
KR
사용설명서
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
NL GEBRUIKSAANWIJZING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO GHIDUL UTILIZATORULUI
RS UPUTSTVO ZA UPOTREBU
RU ИНСТРУКЦИЯ
SE BRUKSANVISNING
SI NAVODILA ZA UPORABO
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
TR KULLANICI KILAVUZU
UA ІНСТРУКЦІЯ
16 | TRIPP TRAPP
®
NEWBORN SET WARNING
UK/IE
IMPORTANT! READ
CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
Important information
• Don’t use the product if any part is broken, torn or missing;
• Clean plastic parts with warm water and mild soap. Colours may
change if the chair is exposed to sunlight
•
The product is intended for children up to 9 kg, 0-6 months or when
the child can sit unaided, whichever occurs rst.
WARNING
Follow these instructions.
The child’s safety is your responsibility.
• Never leave the child unattended.
• Always use the restraint system.
•
Falling hazard: Prevent your child from climbing
on the product.
•
Do not use the product unless all components are
correctly tted and adjusted.
•
Be aware of the risk of open res and other sources
of strong heat in the vicinity of the product.
•
Be aware of the risk of tilting when your child can
push its feet against a table or any other structure.
•
Only use this product attached to the high chair.
NEVER place the product with your child in it on
the oor or on an elevated surface.
•
Do not attempt to place or remove this product
from the high chair with a child in it.
• Never lift or carry this product with a child in it.
•
Make sure that the harness is snugly tted. Adjust
regularly as your child grows.
•
This product is not intended for prolonged periods
of sleep.
• Do not let children play with this product.
•
Beware of the risk that a child may attempt to
climb on or tip the product.
•
The toy bar is only intended for soft toys with a
maximum weight of 100 grams / 0.22 lb.
• Never use the toy bar to carry this product.
•
This product does not replace a cot or a bed.
Should your child need to sleep, place your child
in a suitable cot or crib.
•
Do not use accessories or replacement parts other
than those approved by the manufacturer.
•
Choking hazard: This product should not be used
for feeding infants food of any kind.
Right of complaint and
Extended Warranty
Applicable worldwide in respect of the Tripp Trapp® Newborn
Set, hereinafter referred to as the product.
RIGHT OF COMPLAINT
The customer has a right of complaint pursuant to the consumer
protection legislation applicable at any given time, which legislation
may vary from country to country.
Generally speaking, STOKKE AS does not grant any additional rights
over and above those laid down by the legislation applicable at any
given time, although reference is made to the ”Extended Warranty”
described below. The rights of the customer under the consumer
protection legislation applicable at any given time are additional to
those under the ”Extended Warranty”, and are not aected thereby.
STOKKE® ”EXTENDED WARRANTY”
However, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norway, grants
an ”Extended Warranty” to customers who register their product in
our Warranty Database. This may be done via our web page www.
stokkewarranty.com. Upon registration, a warranty certicate will
be issued and sent to the customer electronically (e-mail) or by
ordinary mail.
Registration in the Warranty Database entitles the owner to an
”Extended Warranty” as follows:
•
7-year warranty against any manufacturing defect in the product.
The ”Extended Warranty” also applies if the product has been
received as a gift or purchased second-hand. Consequently, the
”Extended Warranty” may be invoked by whoever is the owner of
the product any given time, within the warranty period, and subject
to the warranty certicate being presented by the owner.
WARNING TRIPP TRAPP
®
NEWBORN SET | 17
The STOKKE® ”Extended Warranty” is conditional
upon the following:
• Normal use.
• The product only having been used for the purpose for which the
product is intended.
•
The product having undergone ordinary maintenance, as described
in the maintenance/instruction manual.
•
Upon the ”Extended Warranty” being invoked, the warranty
certicate shall be presented, together with the original date-
stamped purchase receipt. This also applies to any secondary or
subsequent owner.
•
The product appearing in its original state, hereunder that the only
parts used have been supplied by STOKKE® and are intended for
use on, or together with, the product. Any deviations here from
require the prior written consent of STOKKE®.
•
The serial number of the product not having been destroyed or
removed.
The STOKKE® ”Extended Warranty” does not cover:
•
Issues caused by normal developments in the parts making up
the product (e.g. colouration changes, as well as wear and tear).
•
Issues caused by minor variations in materials (e.g. discoloration
between parts).
•
Issues caused by extreme inuence from external factors like sun/
light, temperature, humidity, environmental pollution, etc.
•
Damage caused by accidents/mishaps - for example any other
objects having bumped into the product or any person having
overturned the product by colliding with it. The same applies if
the product has been overloaded, for example in terms of the
weight placed on it.
•
Damage inicted on the product by external inuence, for example
when the product is being shipped as luggage.
•
Consequential damage, for example damage inicted on any persons
and/or any other objects.
•
If the product has been tted with any accessories that have not
been supplied by Stokke, the ”Extended Warranty” shall lapse.
•
The ”Extended Warranty” shall not apply to any accessories that
have been purchased or supplied together with the product, or at
a subsequent date.
STOKKE will under the ”Extended Warranty”:
• Replace or – if STOKKE thus prefers – repair the defective part, or
the product in its entirety (if necessary), provided that the product
is delivered to a retailer.
•
Cover normal transport costs for any replacement part/product from
STOKKE to the retailer from whom the product was purchased. – No
transport costs on the part of the purchaser are covered under the
terms of the warranty.
•
Reserve the right to replace, at the time of the warranty being
invoked, defective parts by parts that are of approximately the
same design.
• Reserve the right to supply a replacement product in cases where
the relevant product is no longer being manufactured at the time of
the warranty being invoked. Such product shall be of corresponding
quality and value
How to invoke the ”Extended Warranty”:
Generally speaking, all requests relating to the ”Extended
Warranty” shall be made to the retailer from whom the product
was purchased. Such request shall be made as soon as possible after
any defect has been discovered, and shall be accompanied by the
warranty certicate as well as the original purchase receipt.
Documentation/evidence conrming the manufacturing defect
shall be presented, normally by way of the product being brought
along to the reseller, or otherwise being presented to the reseller or
a STOKKE sales representative for inspection.
The defect will be remedied in accordance with the above provi-
sions if the reseller or a STOKKE sales representative determines that
the damage is caused by a manufacturing defect.
AU
IMPORTANT! READ
CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
Important information
• Don’t to use the product if any part is broken, torn or missing;
• Clean plastic parts with warm water and mild soap. Colours may
change if the chair is exposed to sunlight
•
The product is intended for children up to 9 kg, 0-6 months or when
the child can sit unaided, whichever occurs rst.
WARNING
•
FOLLOW THE MANUFACTURER’S INSTRUCTIONS.
• DO NOT LEAVE CHILDREN UNATTENDED.
•
THE HARNESS MUST ALWAYS BE USED AND COR
RECTLY FITTEDMOST INJURIES FROM HIGH
CHAIRS ARE CAUSED BY FALLS.
•
POSITION THE HIGH CHAIR AWAY FROM SOLID
18 | TRIPP TRAPP
®
NEWBORN SET WARNING
STRUCTURES AND BENCHES TO AVOID INJURIES
CAUSED BY FALLS AND BY ACCESS TO DANGER
OUS ITEMS.
•
ONLY USE THIS PRODUCT ATTACHED TO THE HIGH
CHAIR. NEVER PLACE THE PRODUCT WITH YOUR
CHILD IN IT ON THE FLOOR OR ON AN ELEVATED
SURFACE.
•
DO NOT ATTEMPT TO PLACE OR REMOVE THIS
PRODUCT FROM THE HIGH CHAIR WITH A CHILD
IN IT.
•
NEVER LIFT OR CARRY THIS PRODUCT WITH A
CHILD IN IT.
•
MAKE SURE THAT THE HARNESS IS SNUGLY FIT
TED. ADJUST REGULARLY AS YOUR CHILD GROWS.
•
THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR PRO
LONGED PERIODS OF SLEEP.
• DO NOT LET CHILDREN PLAY WITH THIS PROD
UCT.
•
BEWARE OF THE RISK THAT A CHILD MAY AT
TEMPT TO CLIMB ON OR TIP THE PRODUCT.
•
THE TOY BAR IS ONLY INTENDED FOR SOFT TOYS
WITH A MAXIMUM WEIGHT OF 100 GRAMS /
0.22 LB.
•
NEVER USE THE TOY BAR TO CARRY THIS PROD
UCT.
•
THIS PRODUCT DOES NOT REPLACE A COT OR
A BED. SHOULD YOUR CHILD NEED TO SLEEP,
PLACE YOUR CHILD IN A SUITABLE COT OR CRIB.
•
DO NOT USE ACCESSORIES OR REPLACEMENT
PARTS OTHER THAN THOSE APPROVED BY THE
MANUFACTURER.
•
CHOKING HAZARD: THIS PRODUCT SHOULD NOT
BE USED FOR FEEDING INFANTS FOOD OF ANY
KIND.
Right of complaint and
Extended Warranty
Applicable worldwide in respect of the Tripp Trapp® Newborn
Set, hereinafter referred to as the product.
RIGHT OF COMPLAINT
The customer has a right of complaint pursuant to the consumer
protection legislation applicable at any given time, which legislation
may vary from country to country.
Generally speaking, STOKKE AS does not grant any additional rights
over and above those laid down by the legislation applicable at any
given time, although reference is made to the ”Extended Warranty”
described below. The rights of the customer under the consumer
protection legislation applicable at any given time are additional to
those under the ”Extended Warranty”, and are not aected thereby.
STOKKE® ”EXTENDED WARRANTY”
However, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norway, grants
an ”Extended Warranty” to customers who register their product in
our Warranty Database. This may be done via our web page www.
stokkewarranty.com. Upon registration, a warranty certicate will
be issued and sent to the customer electronically (e-mail) or by
ordinary mail.
Registration in the Warranty Database entitles the owner to an
”Extended Warranty” as follows:
•
7-year warranty against any manufacturing defect in the product.
The ”Extended Warranty” also applies if the product has been
received as a gift or purchased second-hand. Consequently, the
”Extended Warranty” may be invoked by whoever is the owner of
the product any given time, within the warranty period, and subject
to the warranty certicate being presented by the owner.
The STOKKE® ”Extended Warranty” is conditional
upon the following:
• Normal use.
• The product only having been used for the purpose for which the
product is intended.
•
The product having undergone ordinary maintenance, as described
in the maintenance/instruction manual.
•
Upon the ”Extended Warranty” being invoked, the warranty
certicate shall be presented, together with the original date-
stamped purchase receipt. This also applies to any secondary or
subsequent owner.
•
The product appearing in its original state, hereunder that the only
parts used have been supplied by STOKKE® and are intended for
use on, or together with, the product. Any deviations here from
require the prior written consent of STOKKE®.
•
The serial number of the product not having been destroyed or
removed.
The STOKKE® ”Extended Warranty” does not cover:
•
Issues caused by normal developments in the parts making up
the product (e.g. colouration changes, as well as wear and tear).
•
Issues caused by minor variations in materials (e.g. discoloration
between parts).
•
Issues caused by extreme inuence from external factors like sun/
light, temperature, humidity, environmental pollution, etc.
•
Damage caused by accidents/mishaps - for example any other
objects having bumped into the product or any person having
WARNING TRIPP TRAPP
®
NEWBORN SET | 19
overturned the product by colliding with it. The same applies if
the product has been overloaded, for example in terms of the
weight placed on it.
•
Damage inicted on the product by external inuence, for example
when the product is being shipped as luggage.
•
Consequential damage, for example damage inicted on any persons
and/or any other objects.
•
If the product has been tted with any accessories that have not
been supplied by Stokke, the ”Extended Warranty” shall lapse.
•
The ”Extended Warranty” shall not apply to any accessories that
have been purchased or supplied together with the product, or at
a subsequent date.
STOKKE will under the ”Extended Warranty”:
• Replace or – if STOKKE thus prefers – repair the defective part, or
the product in its entirety (if necessary), provided that the product
is delivered to a retailer.
•
Cover normal transport costs for any replacement part/product from
STOKKE to the retailer from whom the product was purchased. – No
transport costs on the part of the purchaser are covered under the
terms of the warranty.
•
Reserve the right to replace, at the time of the warranty being
invoked, defective parts by parts that are of approximately the
same design.
• Reserve the right to supply a replacement product in cases where
the relevant product is no longer being manufactured at the time of
the warranty being invoked. Such product shall be of corresponding
quality and value
How to invoke the ”Extended Warranty”:
Generally speaking, all requests relating to the ”Extended
Warranty” shall be made to the retailer from whom the product
was purchased. Such request shall be made as soon as possible after
any defect has been discovered, and shall be accompanied by the
warranty certicate as well as the original purchase receipt.
Documentation/evidence conrming the manufacturing defect
shall be presented, normally by way of the product being brought
along to the reseller, or otherwise being presented to the reseller or
a STOKKE sales representative for inspection.
The defect will be remedied in accordance with the above provi-
sions if the reseller or a STOKKE sales representative determines that
the damage is caused by a manufacturing defect.
AE
•
.
• .
.
•
-
.
:
.
..
•
•
• :
•
•
•
• .
.
•
.
•
.
• .
.
•.
20 | TRIPP TRAPP
®
NEWBORN SET WARNING
•.
•
.
•
. /
•.
•
.
.
•
.
• :
.
Tripp Trapp® Newborn Set
. .
..
STOKKE AS
« »
. .
. « »
STOKKE® « »
-N , STOKKE AS, Parkgata
«
» Ålesund, Norway
.
www.stokkewarranty.com
.
.
:
« »
•.
« »
« »
. .
.
: STOKKE® « »
•.
•.
•.
•
« »
. .
•
STOKKE®
. .
.STOKKE®
• .
: STOKKE® « »
•
)
.( :
•
: )
.(
• /
.
•
- /
.
.
:
..
•
.
•
. .
•
« »
.STOKKE®
•
« »
.
: STOKKE® « »
•
- STOKKE® -
( )
.
• /
- . . STOKKE®
.
•
. .
•
. . .
:« »
« »
. .
.
.
STOKKE®
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
