Graphite 58G097 Omaniku manuaal

Kaubamärk: Graphite

Mudel: 58G097

Tüüp: Omaniku manuaal

1 
 
INSTRUKCJA OBSŁUGI ............................................................................................................................. 3 
INSTRUCTION MANUAL .......................................................................................................................... 5 
BETRIEBSANLEITUNG .............................................................................................................................. 6 
РУКОВОДСТВО ПО  ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................................................................................. 8 
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ............................................................................................................. 10 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS ........................................................................................................................ 12 
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE .............................................................................................................. 14 
INSTRUKCE K OBSLUZE ......................................................................................................................... 15 
NÁVOD NA OBSLUHU ........................................................................................................................... 17 
NAVODILA ZA UPORABO ...................................................................................................................... 18 
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA .............................................................................................................. 20 
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ................................................................................................................... 22 
KASUTUSJUHENDI ................................................................................................................................. 23 
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ........................................................................................................ 25 
UPUTE ZA UPOTREBU ............................................................................................................................ 27 
UPUTSTVO ZA UPOTREBU .................................................................................................................... 28 
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ .................................................................................................................................. 30 
INSTRUCCIONES DE USO ....................................................................................................................... 32 
MANUALE PER L’USO ............................................................................................................................ 33 
GEBRUIKSAANWIJZING ........................................................................................................................ 35 
MANUEL D’INSTRUCTION ..................................................................................................................... 37 
 
 
 
 
 

ORYGINALNA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

(TŁUMACZENIE)

ODKURZACZ BEZPRZEWODOWY

58G097

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i

starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli

są pod nadzorem lub zostały poinstruowane jak korzystać z

urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym

zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci bez

nadzoru nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

1. Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu. Chronić

przed opadami deszczu.

2. Urządzenie nie służy jako zabawka. W przypadku użytkowania

przez dzieci, proszę o zachowanie szczególnej ostrożności.

3. Należy używać w sposób opisany w tej instrukcji, tylko z

wyposażeniem zalecanym przez Producenta.

4. Nie używać z uszkodzoną baterią. Jeśli urządzenie działa

nieprawidłowo, zostało upuszczone, uszkodzone, pozostawiony na

zewnątrz na deszczu lub wrzucone do wody, należy zwrócić je do

centrum serwisowego.

5. Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami.

6. Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów. Nie używać z

zapchanym otworem ssącym; chronić otwory wentylacyjne przed

kurzem, włosami, wszystkim co może ograniczać przepływ

powietrza.

7. Należy trzymać włosy, luźne fragmenty ubrania, palce i wszystkie

części ciała z dala od otworów i ruchomych części.

8. Wyłączyć urządzenie przed wyjęciem baterii.

9. Zachować szczególną ostrożność podczas czyszczenia schodów.

10. Nie używać do zbierania materiałów łatwopalnych lub palnych

np. płynów, takich jak benzyna. Nie stosować w miejscach, gdzie

mogą być obecne.

11. Do ładowania należy używać wyłącznie ładowarki dostarczonej

przez producenta.

12. Nie wciągać niczego, co się pali, np. papierosów, zapałek lub

gorącego popiołu.

13. Nie używać bez założonego worka na kurz i / lub filtrów.

14. Nie ładować baterii na zewnątrz.

15. Ładować tylko za pomocą ładowarki określonej przez

producenta. Ładowarka odpowiednia dla jednego typu akumulatora

może stwarzać zagrożenie pożarem, gdy jest używana z innym

akumulatorem.

16. Używać elektronarzędzi tylko ze specjalnie oznaczonymi

akumulatorami. Stosowanie innych akumulatorów może stwarzać

ryzyko obrażeń i pożaru.

17. Gdy akumulator nie jest używany, należy go trzymać z dala od

innych metalowych przedmiotów, takich jak spinacze biurowe,

monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe metalowe

przedmioty.

18. W niewłaściwych warunkach z akumulatora może wypłynąć

płyn; unikać kontaktu. Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu,

przepłucz wodą.

DODATKOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

1. Przed użyciem przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi i

instrukcję obsługi ładowarki.

2. Nie wciągać następujących materiałów, takie działanie może

spowodować pożar, obrażenia i / lub szkody materialne:

• Gorące materiały, takie jak zapalone papierosy lub iskry / pył

metalowy powstające podczas szlifowania / cięcia metalu.

• Materiały łatwopalne, takie jak benzyna, rozcieńczalnik, nafta lub

farba.

• Materiały wybuchowe, takie jak nitrogliceryna.

• Materiały łatwopalne, takie jak aluminium, cynk, magnez, tytan,

fosfor lub celuloid.

• Mokry brud, woda, olej lub tym podobne.

• Twarde elementy z ostrymi krawędziami, takie jak wióry

drewniane, metale, kamienie, zbite szkło, gwoździe, szpilki lub pióra.

• Pył przewodzący, taki jak metal lub węgiel.

• Drobne cząstki takie jak pył betonowy.

3. Jeśli zauważysz coś nienormalnego, natychmiast przerwij pracę.

4. W przypadku upuszczenia lub uderzenia odkurzacza, przed

ponownym uruchomieniem należy dokładnie sprawdzić, czy nie ma

pęknięć lub uszkodzeń.

5. Nie zbliżać się do pieców lub innych źródeł ciepła.

6. Nie blokować otworu wlotowego ani otworów wentylacyjnych.

PRZEZNACZENIE

Narzędzie przeznaczone jest do zbierania suchego pyłu.

OSTRZEŻENIE!

PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAJ UWAŻNIE wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje.

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować

porażenie prądem, pożar lub poważne obrażenia.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Przycisk włączania / wyłączania

2. Przycisk blokady

3. Zbiornik na kurz

4. Rura przedłużająca

5. Dysza szczelinowa

6. Szczotka główna

7. Szczotka wąska

8. Wlot zasysania

9. Obudowa główna

10. Akumulator

11. Przycisk akumulatora

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Rura przedłużająca 1 szt.

2. Szczotka główna 1 szt.

3. Dysza szczelinowa 1 szt.

4. Szczotka wąska 1 szt.

5. Filtr 1 szt.

6. Filtr wstępny 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MONTAŻ

UWAGA: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu, zawsze upewnij się, że urządzenie jest

wyłączone, a akumulator jest wyjęty.

Pamiętaj, aby opróżnić odkurzacz, zanim zbiornik stanie się

przepełniony lub siła ssania osłabnie. Niezastosowanie się do

tego zalecenia może spowodować zapchanie filtra lub

uszkodzenie silnika.

1. Usuwanie kurzu

W celu oczyszczenia filtra, należy otrząsnąć zbiornik na kurz 4-5 razy

ręką.

2. Demontaż zbiornika na kurz

W celu usunięcia zbiornika na kurz, skieruj urządzenie w dół, naciśnij

lekko Przycisk blokady (2) i wyjmij powoli zbiornik z Obudowy

Głównej (9) (rys.A).

3. Usuwanie filtra ze Zbiornika na kurz

Wyciągnij Zespół filtra ze Zbiornika na kurz (3) i usuń nagromadzony

wewnątrz zbiornika kurz oraz zanieczyszczenia. (rys.B i C).

4. Czyszczenie filtra

Wkład filtra jest dostępny po zdemontowaniu osłony Filtra

Wstępnego okrytego siatką. W celu usunięcia kurzu zdejmij filtr i

delikatnie go stuknij, aby usunąć kurz. (rys.D).

5. Montaż Zespołu Filtra

Złożyć filtr w kolejności odwrotnej do wykonanej czynności w

punkcie 4. Należy upewnić się, że Zespół filtra został zamontowany

prawidłowo i szczelnie przylega do uchwytu filtra. Jeżeli filtr zostanie

założony nieprawidłowo, kurz może dostać się do silnika i

spowodować uszkodzenie silnika.

6. Instalacja zbiornika na kurz

Skieruj wlot zasysania (8) w dół, naciśnij lekko Przycisk blokady (2) i

włóż Zbiornik na kurz (3) powoli i prosto, a następnie zwolnij

przycisk blokujący, aby go zablokować. (rys.A).

PRACA / USTAWIENIA

OBSŁUGA

1. Czyszczenie (odsysanie)

Aby podłączyć Rurę przedłużającą (4) należy włożyć rurę do Wlotu

zasysania (8) i przekręcić w kierunku wskazywanym przez strzałki.

Aby odłączyć rurę, należy przekręcić je i wyjąć również w kierunku

strzałki.

Rurę przedłużającą (4) montuje się między Szczotką główną (6) a

Obudową główną (9). (rys.E)

2. Szczotki / dysze

Do usuwania kurzu, należy zastosować znajdujące się w zestawie

elementy :

1. Szczotka główna (6) służy do odkurzania płaskich powierzchni.

2. Dysza szczelinowa (5) służy ona do czyszczenia narożników lub

szczelin.

3. Szczotka wąska (7), do stosowania w miejscach, gdzie nie zmieści

się Szczotka główna.

Usuwanie kurzu może odbywać się również bez zastosowania

dodatkowej szczotki lub dyszy, skierować w tym celu w kierunku

kurzu należy sam Wlot zasysania (8). (rys.F)

OBSŁUGA I KONSERWACJA

KONSERWACJA

W celu wyczyszczenia zewnętrznej powierzchni urządzenia należy

przetrzeć powierzchnię za pomocą szmatki zwilżonej wodą z

mydłem. Czyścić należy również otwór ssący i obszar mocowania

filtra papierowego. (rys.G)

Gdy filtr jest zatkany kurzem, a moc odkurzacza słabnie, filtr należy

czyścić w wodzie z mydłem. Dokładnie wysuszyć przed ponownym

montażem i użyciem urządzenia. Niedostatecznie wysuszony filtr

może powodować słabe ssanie i skrócić żywotność silnika.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Odkurzacz bezprzewodowy 58G097

Parametr

Wartość

Napięcie znamionowe

18V DC (Li-ion)

Pojemność zbiornika na kurz

500ml

Maksymalna moc ssania

3,8KPa

Czas pracy (Z akumulatorem 2.0 Ah)

~ 20 min

Waga netto

0,9 kg

Klasa ochronności

III

Rok produkcji

2021

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy

wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je

do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na

temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub

miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla

środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany

recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym

m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej

kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej

zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach

pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie,

przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości

Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej

na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku

reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

TRANSLATION OF THE ORIGINAL

INSTRUCTION MANUAL

CORDLESS HOOVER

58G097

CAUTION: BEFORE USING THIS APPLIANCE, PLEASE READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

WARNING

This appliance may be used by children aged 8 years and over and

persons with limited physical, sensory or mental abilities or without

experience and knowledge, if they are supervised or have been

instructed in how to use the appliance safely and understand the

risks involved. Children should not play with the appliance. Children

must not clean or maintain the appliance without supervision.

SPECIAL SAFETY PRECAUTIONS

1. Store the appliance indoors. Protect it from rain. 2.

2. The appliance is not intended as a toy. When children use it,

please take special care. 3.

3. Use as directed in this manual and only with equipment

recommended by the manufacturer.

4. Do not use with a damaged battery. If the unit has been dropped,

damaged, left outdoors in the rain, or dropped into water, return it

to a service centre.

5. Do not touch the unit with wet hands.

6. Do not insert any objects into the openings. Do not use with the

suction opening clogged; keep the vents clear of dust, hair, anything

that may obstruct the airflow.

7. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the body away

from openings and moving parts.

8. Turn off the unit before removing the battery.

9. Take extra care when cleaning the stairs.

10. Do not use to pick up flammable or combustible materials, e.g.

liquids such as petrol. Do not use in areas where these may be

present.

11. Only use the charger supplied by the manufacturer to charge.

12. Do not draw in anything that is burning, such as cigarettes,

matches or hot ash.

13. Do not use without the dust bag and/or filters in place.

14. Do not charge the battery outdoors.

15. Only charge with the charger specified by the manufacturer. A

charger suitable for one type of battery may present a fire hazard

when used with another battery.

16. Use power tools only with specifically marked batteries. The use

of other batteries may present a risk of injury and fire.

17. When the battery pack is not in use, keep it away from other

metal objects such as paper clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects.

18. Under abnormal conditions, liquid may flow from the battery

pack; avoid contact. If accidental contact occurs, flush with water.

ADDITIONAL SAFETY RULES

This device is intended for home use. 1.

1. Read this manual and the charger manual carefully before use.

2. Do not pull in the following materials, such action may cause fire,

injury and/or property damage:

• Hot materials such as lit cigarettes or sparks / metal dust from

grinding / cutting metal.

• Flammable materials such as gasoline, thinner, paraffin or paint.

• Explosives such as nitroglycerine.

• Flammable materials such as aluminium, zinc, magnesium,

titanium, phosphorus or celluloid.

• Wet dirt, water, oil or similar.

• - Hard items with sharp edges such as wood chips, metals, stones,

broken glass, nails, pins or feathers.

• - Conductive dust, such as metal or carbon.

• - Fine particles such as concrete dust.

3. If you notice anything abnormal, stop work immediately.

4. If the hoover has been dropped or bumped, check carefully for

cracks or damage before restarting.

5. Do not go near cookers or other heat sources.

6. Do not block the inlet or ventilation openings.

PURPOSE

The tool is designed for collecting dry dust.

WARNING!

BEFORE USING READ ALL safety warnings and instructions

carefully. Failure to follow warnings and instructions may result in

electric shock, fire or serious injury.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES

The following numbering refers to the parts of the unit shown on

the graphic pages of this manual. 1.

1. On/off button

2. Lock button

3. Dust container

4. Extension tube

5. Crevice nozzle

6. Main brush

7. Narrow brush

8. Suction inlet

9. Main housing

10. Battery pack

11. Battery button

* There may be differences between the illustration and the product

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Extension tube 1 pc.

2. Main brush 1 pc.

3. Crevice nozzle 1 pc.

4. Narrow brush 1 pc.

5. Filter 1 pc.

6. Pre-filter 1 pc.

PREPARATION TO WORK

MONTAGE

WARNING: Before carrying out any work on the power tool,

always ensure that the unit is switched off and the battery is

removed.

Remember to empty the hoover before the tank becomes

overfilled or the suction power weakens. Failure to do so may

result in clogging of the filter or damage to the motor.

1. Removing dust

To clean the filter, shake the dust container 4-5 times by hand. 2.

2. Removing the dust container

To remove the dust container, point the unit downwards, press the

locking button (2) lightly and slowly remove the container from the

main housing (9) (fig.A).

3. Removing the filter from the dust container

Pull out the Filter assembly from the Dust container (3) and remove

the dust and debris that accumulates inside the container. (Fig.B and

C).

4. Cleaning of the filter

The filter cartridge is accessible by removing the mesh covered pre-

filter cover. To remove dust, remove the filter and tap it gently to

remove the dust. (fig.D).

5. Assembling the Filter Assembly

Assemble the filter in the reverse order of step 4. Make sure that the

Filter Assembly is installed correctly and fits tightly into the filter

holder. If the filter is installed incorrectly, dust may enter the motor

and cause damage to the motor.

6. Installation of the dust container

Point the suction inlet (8) downwards, press the Lock Button (2)

lightly and insert the Dust Collector (3) slowly and straight, then

release the Lock Button to lock it in place. (fig.A).

OPERATION / SETTINGS

OPERATION

1. Cleaning (suction)

To connect the Extension Pipe (4), insert the pipe into the Suction

Inlet (8) and twist in the direction indicated by the arrows. To

disconnect the pipe, twist it and remove it also in the direction of

the arrow.

The extension tube (4) is mounted between the Main Brush (6) and

the Main Housing (9). (fig.E)

2. Brushes / nozzles

To remove dust, use the included items :

1. The main brush (6) is used for vacuuming flat surfaces.

2. Crevice nozzle (5) for cleaning corners or crevices.

3. Narrow brush (7), for use in places where the main brush will not

fit.

Dust removal can also be done without the use of an additional

brush or nozzle, for this purpose the suction inlet (8) alone should

be directed towards the dust. (fig.F)

CARE AND MAINTENANCE

MAINTENANCE

To clean the outside of the appliance, wipe the surface with a cloth

dampened with soapy water. Also clean the suction opening and

the area of the paper filter attachment. (Fig.G)

When the filter is clogged with dust and the power of the hoover

decreases, clean the filter in soapy water. Dry thoroughly before

reassembling and using the unit. An insufficiently dried filter can

cause poor suction and shorten the life of the motor.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED DATA

Cordless Vacuum Cleaner 58G097

Parameter

Value

Rated voltage

18V DC (Li-ion)

Capacity of dust container

500ml

Maximum suction power

3,8KPa

Operating time (with 2.0 Ah battery)

~ 20 min

Net weight

0,9 kg

Protection class

III

Year of production

2021

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed off with household

waste and, instead, should be utilized at appropriate facilities.

Information on utilization can be provided by the product

vendor or the local authorities. Waste electrical and electronic

equipment contains substances that are not neutral to the

natural environment. Equipment that is not recycled constitutes

a potential hazard to the environment and to human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that

all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,

belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to

i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).

Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the

entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are

strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL

BETRIEBSANLEITUNG

AKKUSTAUBSAUGER

58G097

ACHTUNG: BEVOR SIE DIESES GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE

DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen

das Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen oder warten.

BESONDERE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

1. Lagern Sie das Gerät in einem geschlossenen Raum. Schützen Sie

es vor Regen.

2. Das Gerät ist nicht als Spielzeug gedacht. Wenn Kinder es

benutzen, seien Sie bitte besonders vorsichtig. 3.

3. Verwenden Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen in

diesem Handbuch und nur mit vom Hersteller empfohlenen

Geräten.

4. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einer beschädigten Batterie.

Wenn das Gerät heruntergefallen ist, beschädigt wurde, im Freien

im Regen gestanden hat oder ins Wasser gefallen ist, bringen Sie es

zu einem Service-Center.

5. Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

6. Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen. Verwenden Sie

das Gerät nicht, wenn die Ansaugöffnung verstopft ist; halten Sie

die Öffnungen frei von Staub, Haaren und allem, was den Luftstrom

behindern könnte.

7. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und alle Körperteile von

den Öffnungen und beweglichen Teilen fern.

8. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Batterie entfernen.

9. Gehen Sie bei der Reinigung der Treppe besonders vorsichtig vor.

10. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufnehmen von

entflammbaren oder brennbaren Materialien, z. B. Flüssigkeiten wie

Benzin. Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen diese

vorhanden sein könnten.

11. Verwenden Sie zum Aufladen nur das vom Hersteller

mitgelieferte Ladegerät.

12. Ziehen Sie keine brennenden Gegenstände wie Zigaretten,

Streichhölzer oder heiße Asche ein.

13. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne eingesetzten Staubbeutel

und/oder Filter.

14. Laden Sie den Akku nicht im Freien auf.

15. Laden Sie nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät.

Ein Ladegerät, das für einen Batterietyp geeignet ist, kann bei

Verwendung mit einer anderen Batterie eine Brandgefahr darstellen.

16. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell

gekennzeichneten Akkus. Die Verwendung anderer Akkus kann eine

Verletzungs- und Brandgefahr darstellen.

17. Wenn der Akku nicht verwendet wird, halten Sie ihn von

anderen Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen fern.

18. Unter abnormalen Bedingungen kann Flüssigkeit aus dem

Akkupack fließen; vermeiden Sie den Kontakt. Bei versehentlichem

Kontakt spülen Sie mit Wasser.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch bestimmt. 1.

1. Lesen Sie dieses Handbuch und das Handbuch des Ladegeräts

vor dem Gebrauch sorgfältig durch.

2. Ziehen Sie die folgenden Materialien nicht ein, dies kann zu

Feuer, Verletzungen und/oder Sachschäden führen:

- Heiße Materialien wie angezündete Zigaretten oder Funken /

Metallstaub vom Schleifen / Schneiden von Metall.

- Entflammbare Materialien wie Benzin, Verdünner, Paraffin oder

Farbe.

- Explosive Stoffe wie Nitroglyzerin.

- Entflammbare Materialien wie Aluminium, Zink, Magnesium, Titan,

Phosphor oder Zelluloid.

- Nasser Schmutz, Wasser, Öl oder ähnliches.

- Harte Gegenstände mit scharfen Kanten wie Holzspäne, Metalle,

Steine, Glasscherben, Nägel, Nadeln oder Federn.

- Leitfähiger Staub, wie Metall oder Kohlenstoff.

- Feine Partikel wie z. B. Betonstaub.

3. Wenn Sie etwas Abnormales bemerken, stellen Sie die Arbeit

sofort ein.

4. Wenn der Staubsauger fallen gelassen oder gestoßen wurde,

überprüfen Sie ihn sorgfältig auf Risse oder Schäden, bevor Sie ihn

wieder in Betrieb nehmen.

5. Gehen Sie nicht in die Nähe von Herden oder anderen

Wärmequellen.

6. Blockieren Sie nicht die Ansaug- oder Lüftungsöffnungen.

VERWENDUNG

Das Gerät ist für das Aufsaugen von trockenem Staub bestimmt.

WARNUNG!

LESEN SIE ALLE Sicherheitswarnungen und Anweisungen

sorgfältig VOR DER BENUTZUNG. Die Nichtbeachtung von

Warnhinweisen und Anweisungen kann zu einem elektrischen

Schlag, Brand oder schweren Verletzungen führen.

BESCHREIBUNG DER GRAFIKSEITEN

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Teile des Geräts,

die auf den Grafikseiten dieses Handbuchs abgebildet sind. 1.

1. Ein/Aus-Taste

2. Verriegelungstaste

3. Staubbehälter

4. Verlängerungsrohr

5. Fugendüse

6. Hauptbürste

7. Schmalbürste

8. Saugeinlass

9. Hauptgehäuse

10. Akkupack

11. Batterieknopf

* Es kann Abweichungen zwischen der Abbildung und dem Produkt

geben

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Verlängerungsrohr 1 St.

2. Hauptbürste 1 St.

3. Fugendüse 1 St.

4. Schmaler Pinsel 1 St.

5. Filter 1 St.

6. Vorfilter 1 St.

VORBEREITUNG ZUR ARBEIT

MONTAGE

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von

Arbeiten am Elektrowerkzeug immer, dass das Gerät

ausgeschaltet und der Akku entfernt ist.

Denken Sie daran, den Staubsauger zu entleeren, bevor der

Tank überfüllt wird oder die Saugkraft nachlässt. Andernfalls

kann es zu einer Verstopfung des Filters oder zu Schäden am

Motor kommen.

1. Entfernen von Staub

Um den Filter zu reinigen, schütteln Sie den Staubbehälter 4-5 Mal

mit der Hand.

2. Entfernen des Staubbehälters

Um den Staubbehälter zu entfernen, richten Sie das Gerät nach

unten, drücken Sie leicht auf den Verriegelungsknopf (2) und ziehen

Sie den Behälter langsam aus dem Hauptgehäuse (9) (Abb.A).

3. Herausnehmen des Filters aus dem Staubbehälter

Ziehen Sie die Filterbaugruppe aus dem Staubbehälter (3) heraus

und entfernen Sie den Staub und die Ablagerungen, die sich im

Inneren des Behälters angesammelt haben. (Abb.B und C).

4. Reinigung des Filters

Die Filterpatrone ist zugänglich, wenn Sie die mit einem Netz

überzogene Vorfilterabdeckung entfernen. Um den Staub zu

entfernen, nehmen Sie den Filter heraus und klopfen Sie ihn leicht

ab, um den Staub zu entfernen. (Abb.D).

5. Zusammenbau der Filterbaugruppe

Montieren Sie den Filter in umgekehrter Reihenfolge wie in Schritt

4 beschrieben. Vergewissern Sie sich, dass die Filterbaugruppe

korrekt installiert ist und fest in die Filterhalterung passt. Wenn der

Filter falsch installiert wird, kann Staub in den Motor eindringen und

den Motor beschädigen.

6. Installation des Staubbehälters

Richten Sie den Saugeinlass (8) nach unten, drücken Sie leicht auf

den Verriegelungsknopf (2) und setzen Sie den Staubbehälter (3)

langsam und gerade ein, lassen Sie dann den Verriegelungsknopf

los, um ihn zu arretieren. (Abb.A).

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

BETRIEB

1. Reinigung (absaugen)

Um das Verlängerungsrohr (4) anzuschließen, führen Sie das Rohr

in den Saugeinlass (8) ein und drehen Sie es in die durch die Pfeile

angegebene Richtung. Zum Lösen des Rohrs drehen Sie es ebenfalls

in Pfeilrichtung und ziehen es ab.

Das Verlängerungsrohr (4) wird zwischen der Hauptbürste (6) und

dem Hauptgehäuse (9) montiert. (Abb.E)

2. Bürsten / Düsen

Um Staub zu entfernen, verwenden Sie die mitgelieferten Teile :

1. Die Hauptbürste (6) wird zum Saugen von flachen Oberflächen

verwendet.

2. Die Fugendüse (5) für die Reinigung von Ecken oder Ritzen.

3. Die schmale Bürste (7), für den Einsatz an Stellen, wo die

Hauptbürste nicht hinpasst.

Die Staubentfernung kann auch ohne den Einsatz einer zusätzlichen

Bürste oder Düse erfolgen, dazu sollte nur der Saugeinlass (8) auf

den Staub gerichtet werden. (Abb.F)

PFLEGE UND WARTUNG

WARTUNG

Zur Reinigung der Außenseite des Geräts wischen Sie die Oberfläche

mit einem mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch ab. Reinigen Sie

auch die Ansaugöffnung und den Bereich des Papierfilteraufsatzes.

(Abb.G)

Wenn der Filter mit Staub verstopft ist und die Leistung des

Staubsaugers nachlässt, reinigen Sie den Filter in Seifenlauge.

Trocknen Sie ihn gründlich, bevor Sie das Gerät wieder

zusammenbauen und benutzen. Ein unzureichend getrockneter

Filter kann eine schlechte Saugleistung verursachen und die

Lebensdauer des Motors verkürzen.

TECHNISCHE PARAMETER

BEWERTETE DATEN

Kabelloser Staubsauger 58G097

Parameter

Wert

Nennspannung

18V DC (Li-ion)

Fassungsvermögen des Staubbehälters

500ml

Maximale Saugleistung

3,8KPa

Betriebsdauer (mit 2,0 Ah-Akku)

~ 20 min

Nettogewicht

0,9 kg

Schutzklasse

III

Jahr der Herstellung

2021

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den

Hausmüll, sondern einer umweltgerechten

Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber

oder lokale Verwaltung nach Informationen über die

Entsorgung. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten

Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der

Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine

potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der

Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit,

dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung

(nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata,

Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut

Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl.

2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das

Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten

Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne

Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil-

und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

БЕСПРОВОДНАЯ ПЫЛЕСО

58G097

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ПРИБОРА

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И

СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данным прибором могут пользоваться дети в возрасте 8 лет и

старше, а также люди с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или без опыта и

знаний, если они находятся под присмотром или были

проинструктированы о том, как безопасно пользоваться

прибором, и понимают связанные с этим риски. Не разрешайте

детям играть с прибором. Дети не должны чистить или

обслуживать прибор без присмотра.

ОСОБЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Храните прибор в помещении. Беречь от дождя. 2.

2. Прибор не предназначен для использования в качестве

игрушки. Будьте особенно осторожны, когда им пользуются

дети. 3.

3. Используйте, как указано в данном руководстве, и только с

оборудованием, рекомендованным производителем.

4. Не используйте с поврежденным аккумулятором. Если

устройство уронили, повредили, оставили на улице под дождем

или упали в воду, верните его в сервисный центр.

5. Не прикасайтесь к устройству мокрыми руками.

6. Не вставляйте никакие предметы в отверстия. Не

использовать при забитом всасывающем отверстии; Не

допускайте попадания в вентиляционные отверстия пыли,

волос и всего, что может препятствовать потоку воздуха.

7. Держите волосы, свободную одежду, пальцы и все части тела

подальше от отверстий и движущихся частей.

8. Выключите устройство перед извлечением аккумулятора.

9. Соблюдайте особую осторожность при чистке лестницы.

10. Не используйте для сбора легковоспламеняющихся или

горючих материалов, например жидкости, такие как бензин. Не

используйте в местах, где они могут быть.

11. Для зарядки используйте только зарядное устройство,

поставляемое производителем.

12. Не втягивайте горящие предметы, например сигареты,

спички или горячий пепел.

13. Не используйте прибор без установленного мешка для пыли

и / или фильтров.

14. Не заряжайте аккумулятор на открытом воздухе.

15. Заряжайте только зарядным устройством, указанным

производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного

типа аккумулятора, может представлять опасность возгорания

при использовании с другим аккумулятором.

16. Используйте электроинструменты только с аккумуляторами

с специальной маркировкой. Использование других батарей

может привести к травмам и возгоранию.

17. Когда аккумуляторная батарея не используется, держите ее

подальше от других металлических предметов, таких как

канцелярские скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или

другие мелкие металлические предметы.

18. В ненормальных условиях из аккумуляторной батареи

может вытекать жидкость; избегать контакта. При случайном

контакте промойте водой.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Это устройство предназначено для домашнего использования.

1. Перед использованием внимательно прочтите это

руководство и руководство к зарядному устройству.

2. Не тяните за собой следующие материалы, это может

привести к пожару, травмам и / или материальному ущербу:

• Горячие материалы, такие как зажженные сигареты или искры

/ металлическая пыль от шлифовки / резки металла.

• Легковоспламеняющиеся материалы, такие как бензин,

разбавитель, парафин или краска.

• Взрывчатые вещества, такие как нитроглицерин.

• Легковоспламеняющиеся материалы, такие как алюминий,

цинк, магний, титан, фосфор или целлулоид.

• Влажная грязь, вода, масло или подобное.

• Твердые предметы с острыми краями, такие как древесная

стружка, металлы, камни, битое стекло, гвозди, булавки или

перья.

• Проводящая пыль, например, металлическая или

углеродистая.

• Мелкие частицы, например, бетонная пыль.

3. Если вы заметили что-то ненормальное, немедленно

прекратите работу.

4. Если пылесос упал или ударился, внимательно проверьте

наличие трещин или повреждений перед повторным запуском.

5. Не подходите близко к плитам или другим источникам тепла.

6. Не закрывайте впускные или вентиляционные отверстия.

ЦЕЛЬ

Инструмент предназначен для сбора сухой пыли.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ внимательно ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ

предупреждения и инструкции по технике безопасности.

Несоблюдение предупреждений и инструкций может

привести к поражению электрическим током, возгоранию

или серьезным травмам.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ

Следующая нумерация относится к частям устройства,

показанным на графических страницах данного руководства.

1. Кнопка включения / выключения

2. Кнопка блокировки

3. Контейнер для пыли.

4. Удлинитель.

5. Щелевая насадка.

6. Основная щетка

7. Узкая кисть.

8. Впускное отверстие всасывания.

9. Основной корпус

10. Аккумулятор.

11. Кнопка аккумулятора.

* Между изображением и продуктом могут быть различия.

ОБОРУДОВАНИЕ И АКСЕССУАРЫ

1. Удлинитель 1 шт.

2. Щетка основная 1 шт.

3. Щелевая насадка 1 шт.

4. Кисточка узкая 1 шт.

5. Фильтр 1 шт.

6. Фильтр предварительной очистки 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ: Перед выполнением любых работ с

электроинструментом всегда убедитесь, что он выключен,

а аккумулятор извлечен.

Не забудьте опорожнить пылесос до того, как резервуар

переполнится или мощность всасывания не ослабеет.

Несоблюдение этого правила может привести к засорению

фильтра или повреждению двигателя.

1. Удаление пыли

Чтобы очистить фильтр, встряхните контейнер для пыли 4-5 раз

вручную.

2. Удаление пылесборника.

Чтобы снять контейнер для пыли, направьте устройство вниз,

слегка нажмите кнопку блокировки (2) и медленно извлеките

контейнер из основного корпуса (9) (рис.A).

3. Извлечение фильтра из пылесборника.

Вытяните узел фильтра из контейнера для пыли (3) и удалите

пыль и мусор, которые скапливаются внутри контейнера. (Рис.B

и C).

4. Очистка фильтра.

Доступ к картриджу фильтра можно получить, сняв сетчатую

крышку предварительного фильтра. Чтобы удалить пыль,

снимите фильтр и осторожно постучите по нему, чтобы удалить

пыль. (рис.D).

5. Сборка узла фильтра.

Соберите фильтр в порядке, обратном шагу 4. Убедитесь, что

узел фильтра установлен правильно и плотно входит в

держатель фильтра. Если фильтр установлен неправильно, пыль

может попасть в двигатель и вызвать его повреждение.

6. Установка пылесборника.

Направьте всасывающий патрубок (8) вниз, слегка нажмите

кнопку фиксатора (2) и медленно и прямо вставьте

пылесборник (3), затем отпустите кнопку фиксатора, чтобы

зафиксировать его на месте. (рис.А).

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

РАБОТА

1. Очистка (всасывание)

Чтобы подсоединить удлинительную трубу (4), вставьте трубу во

всасывающий вход (8) и поверните в направлении, указанном

стрелками. Чтобы отсоединить трубу, поверните ее и снимите

также в направлении стрелки.

Удлинительная трубка (4) устанавливается между основной

щеткой (6) и основным корпусом (9). (рис.Е)

2. Щетки / насадки

Для удаления пыли используйте прилагаемые предметы:

1. Основная щетка (6) используется для уборки плоских

поверхностей.

2. Щелевая насадка (5) для очистки углов и щелей.

3. Узкая щетка (7) для использования там, где основная щетка

не подходит.

Удаление пыли также может производиться без использования

дополнительной щетки или сопла, для этого только

всасывающий патрубок (8) должен быть направлен на пыль.

(рис.F)

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чтобы очистить внешнюю часть прибора, протрите

поверхность тканью, смоченной мыльной водой. Также

очистите всасывающее отверстие и область насадки бумажного

фильтра. (Рис.G)

Когда фильтр забивается пылью и мощность пылесоса

уменьшается, очистите фильтр в мыльной воде. Тщательно

просушите перед повторной сборкой и использованием

устройства. Недостаточно высушенный фильтр может вызвать

плохое всасывание и сократить срок службы двигателя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Аккумуляторный пылесос 58G097

Параметр

Величина

Номинальное напряжение

18V DC (Li-ion)

Вместимость пылесборника

500ml

Максимальная мощность всасывания

3,8KPa

Время работы (с аккумулятором 2,0 Ач)

~ 20 min

Вес нетто

0,9 kg

Класс защиты

III

Год выпуска

2021

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с

домашними отходами. Их следует передать в

специальный пункт утилизации. Информацию на тему

утилизации может предоставить продавец изделия или

местные власти. Электронное и электрическое

оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации,

содержит опасные для окружающей среды вещества.

Неутилизированное оборудование представляет

потенциальную угрозу для окружающей среды и

здоровья людей.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее

„Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей

инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и

чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa

Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и

смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед.

изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов

инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено

и может повлечь за собой гражданскую и уголовную

ответственность.Информация о дате изготовления указана в серийном номере,

который находится на изделии.

Информация о дате изготовления указана в серийном номере,

который находится на изделии

Порядок расшифровки информации

2ХХХYYG*****

где

2ХХХ – год изготовления,

YY – месяц изготовления

G- код торговой марки (первая буква)

***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul.

Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

БЕЗ АКУМУЛЯТОРНОГО КОПАНУ

58G097

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ТЕГО ПРИЛАДУ,

БУДЬ ЛАСКИ ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕ ПОСІБНИК ВНИМАННЯ ТА

ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНЬОЇ ДОВІДКИ.

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС

КОРИСТУВАННЯ УСТАТКУВАННЯМ

УВАГА

Цим приладом можуть користуватися діти віком від 8 років та

особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими

здібностями або без досвіду та знань, якщо вони перебувають

під наглядом або отримали вказівки щодо безпечного

користування приладом та розуміння ризиків. Діти не повинні

гратись з приладом. Діти не повинні чистити чи обслуговувати

прилад без нагляду.

СПЕЦІАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ БЕЗПЕКИ

1. Зберігайте прилад у приміщенні. Захистіть його від дощу.

2. Прилад не призначений як іграшка. Коли діти користуються

ним, будьте обережні.

3. Використовуйте, як зазначено в цьому посібнику, і лише з

обладнанням, рекомендованим виробником.

4. Не використовуйте з пошкодженою батареєю. Якщо прилад

впав, пошкоджений, залишився на відкритому повітрі під дощем

або впав у воду, поверніть його в сервісний центр.

5. Не торкайтесь пристрою мокрими руками.

6. Не вставляйте в отвори будь-які предмети. Не

використовувати із засміченим отвором для всмоктування;

тримайте вентиляційні отвори очищеними від пилу, волосся та

всього, що може перешкоджати потоку повітря.

7. Тримайте волосся, вільний одяг, пальці та всі частини тіла

подалі від отворів та рухомих частин.

8. Перед вийманням акумулятора вимкніть пристрій.

9. Будьте особливо обережні при прибиранні сходів.

10. Не використовуйте для підбору легкозаймистих або

горючих матеріалів, напр. такі рідини, як бензин. Не

використовуйте в місцях, де вони можуть бути присутніми.

11. Для заряджання використовуйте лише зарядний пристрій,

що постачається виробником.

12. Не втягуйте нічого, що горить, наприклад, сигарети, сірники

або гарячий попіл.

13. Не використовуйте без мішка для пилу та / або фільтрів на

місці.

14. Не заряджайте акумулятор на вулиці.

15. Заряджайте лише зарядний пристрій, визначений

виробником. Зарядний пристрій, придатний для одного типу

батареї, може представляти небезпеку пожежі при

використанні з іншим акумулятором.

16. Використовуйте електроінструмент лише із спеціально

маркованими батареями. Використання інших батарей може

становити ризик травмування та пожежі.

17. Коли акумулятор не використовується, тримайте його подалі

від інших металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі,

цвяхи, гвинти або інші дрібні металеві предмети.

18. У ненормальних умовах рідина може витікати з

акумуляторної батареї; уникати контакту. У разі випадкового

контакту промити водою.

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Цей пристрій призначений для домашнього використання.

1. Перед використанням уважно прочитайте цю інструкцію та

інструкцію щодо зарядного пристрою.

2. Не тягніть за собою такі матеріали, такі дії можуть спричинити

пожежу, травми та / або пошкодження майна:

• Гарячі матеріали, такі як запалені сигарети або іскри /

металевий пил від шліфування / різання металу.

• Легкозаймисті матеріали, такі як бензин, розчинник, парафін

або фарба.

• Вибухові речовини, такі як нітрогліцерин.

• Легкозаймисті матеріали, такі як алюміній, цинк, магній, титан,

фосфор або целулоїд.

• Мокрий бруд, вода, олія тощо.

• Тверді предмети з гострими краями, такі як тріска, метали,

каміння, бите скло, цвяхи, шпильки чи пір’я.

• Провідна пил, наприклад метал або вуглець.

• Тонкі частинки, такі як бетонний пил.

3. Якщо ви помітили щось ненормальне, негайно припиніть

роботу.

4. Якщо гувер впав або налетів, уважно перевірте наявність

тріщин або пошкоджень перед перезапуском.

5. Не наближайтесь до плит або інших джерел тепла.

6. Не перекривайте вхідні та вентиляційні отвори.

МЕТА

Інструмент призначений для збору сухого пилу.

УВАГА!

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ уважно прочитайте ВСІ

застереження та інструкції з техніки безпеки.

Недотримання попереджень та інструкцій може призвести

до ураження електричним струмом, пожежі або серйозних

травм.

ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІН

Наступна нумерація стосується частин пристрою, показаних на

графічних сторінках цього посібника.

1. Кнопка ввімкнення / вимкнення

2. Кнопка блокування

3. Ємність для пилу

4. Подовжувальна трубка

5. Щілинна насадка

6. Основна щітка

7. Вузька щітка

8. Всмоктувальний отвір

9. Основне житло

10. Акумуляторна батарея

11. Кнопка акумулятора

* Між ілюстрацією та виробом можуть бути відмінності

ОБЛАДНАННЯ ТА АКСЕСУАРИ

1. Подовжувальна трубка 1 шт.

2. Основна щітка 1 шт.

3. Щілинна насадка 1 шт.

4. Вузька щітка 1 шт.

5. Фільтр 1 шт.

6. Попередньо відфільтруйте 1 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

МОНТАЖ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед виконанням будь-яких робіт з

електроінструментом завжди переконайтесь, що пристрій

вимкнено та акумулятор вийнято.

Не забувайте спорожняти гувер перед тим, як бак

переповниться або потужність всмоктування ослабне.

Якщо цього не зробити, це може призвести до засмічення

фільтра або пошкодження двигуна.

1. Видалення пилу

Щоб очистити фільтр, 4-5 разів струсіть контейнер для пилу

вручну.

2. Зняття контейнера для пилу

Щоб вийняти контейнер для пилу, направте пристрій вниз,

злегка натисніть кнопку блокування (2) і повільно вийміть

контейнер з основного корпусу (9) (рис. А).

3. Виймання фільтра з контейнера для пилу

Витягніть вузол фільтра з контейнера для пилу (3) і видаліть пил

і сміття, що накопичується всередині контейнера. (Рис. B і C).

4. Очищення фільтра

Картридж фільтра доступний, знявши кришку сітчастого

покриття попереднього фільтра. Щоб видалити пил, зніміть

фільтр і обережно постукайте по ньому, щоб видалити пил. (рис.

D).

5. Складання фільтруючого вузла

Зберіть фільтр у зворотному порядку кроку 4. Переконайтесь,

що фільтруючий вузол встановлений правильно і щільно

прилягає до тримача фільтра. Якщо фільтр встановлено

неправильно, пил може потрапити в двигун і спричинити його

пошкодження.

6. Встановлення контейнера для пилу

Направте всмоктувальний отвір (8) вниз, злегка натисніть кнопку

блокування (2) та повільно та прямо вставте пиловловлювач (3),

а потім відпустіть кнопку блокування, щоб зафіксувати його на

місці. (рис. А).

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

1. Очищення (всмоктування)

Щоб підключити подовжувач (4), вставте трубу у

всмоктувальний отвір (8) і поверніть у напрямку, зазначеному

стрілками. Щоб від'єднати трубу, скрутіть її та вийміть також у

напрямку стрілки.

Подовжувач (4) встановлений між основною щіткою (6) і

головним корпусом (9). (рис. E)

2. Щітки / насадки

Щоб видалити пил, використовуйте додані в комплекті

предмети:

1. Основна щітка (6) використовується для пилососування

плоских поверхонь.

2. Щілинна насадка (5) для чищення кутів або щілин.

3. Вузька щітка (7) для використання там, де основна щітка не

підходить.

Видалення пилу також можна проводити без використання

додаткової щітки або сопла, для цього лише всмоктувальний

отвір (8) повинен бути спрямований до пилу. (рис. F)

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Для очищення зовнішньої частини приладу протріть поверхню

ганчіркою, змоченою мильною водою. Також почистіть

всмоктувальний отвір та область кріплення для паперового

фільтра. (Рис. G)

Коли фільтр засмічується пилом і потужність гувера

зменшується, очистіть фільтр у мильній воді. Перед повторним

складанням та використанням пристрою ретельно просушіть.

Недостатньо висушений фільтр може спричинити погане

всмоктування та скоротити термін служби двигуна.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМІНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Акумуляторний пилосос 58G097

Характеристика

Значення

Номінальна напруга

18V DC (Li-ion)

Ємність контейнера для пилу

500ml

Максимальна потужність всмоктування

3,8KPa

Час роботи (з акумулятором 2,0 Ач)

~ 20 min

Вага нетто

0,9 kg

Клас захисту

III

Рік виробництва

2021

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні,

не слід викидати разом з побутовими відходами, а

утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про

утилізацію можна отримати в продавця продукції чи в

органах місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні та

електронні прилади містять речовини, що не є

сприятливими для природного середовища. Обладнання,

що не передається до переробки, може становити

небезпеку для середовища та здоров’я людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa,

з юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як

«Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут

і далі називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини,

схематичні рисунки, креслення, а також розташування текстових і графічних

елементів належать виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до

Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право й споріднені права»

(див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.).

Копіювання, переробка, публікація, переробка в комерційних цілях всієї

Інструкції чи окремих її елементів без письмового дозволу Grupa Topex

суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за собою цивільну

та карну відповідальність.

AZ EREDETI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FORDÍTÁSA

VEZETÉK NÉLKÜL

58G097

VIGYÁZAT: A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK, ÓVOSAN

OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS TARTSA A JÖVŐBENI

REFERENCIÁKHOZ.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM

Ezt a készüléket 8 éves és annál idősebb gyermekek, valamint

korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel

rendelkező, vagy tapasztalat és tudás nélküli személyek

használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy oktatást kaptak a

készülék biztonságos használatáról és az ezzel járó kockázatok

megértéséről. A gyermekek ne játszanak a készülékkel. A gyermekek

felügyelet nélkül nem tisztíthatják vagy karbantarthatják a

készüléket.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

1. A készüléket zárt térben tárolja. Óvja az esőtől.

2. A készüléket nem játéknak szánják. Ha gyermekek használják,

kérjük, különös gondossággal járjon el.

3. Használja a kézikönyvben leírtak szerint, és csak a gyártó által

ajánlott felszereléssel együtt.

4. Ne használja sérült akkumulátorral. Ha az egységet leesett,

megrongálta, esőben esett a szabadban vagy vízbe esett, vigye

vissza egy szervizközpontba.

5. Ne érjen nedves kézzel az egységhez.

6. Ne helyezzen semmilyen tárgyat a nyílásokba. Ne használja az

eltömődött szívónyílást; tartsa távol a szellőzőnyílásokat a portól, a

szőrtől és minden egyébtől, ami akadályozhatja a légáramlást.

7. Tartsa távol a hajat, a laza ruházatot, az ujjakat és a test minden

részét a nyílásoktól és a mozgó részektől.

8. Az akkumulátor eltávolítása előtt kapcsolja ki a készüléket.

9. A lépcső tisztításakor fokozott óvatossággal kell eljárni.

10. Ne használja gyúlékony vagy éghető anyagok, pl. folyadékok,

például benzin. Ne használja olyan területeken, ahol ezek jelen

lehetnek.

11. Töltéshez csak a gyártó által szállított töltőt használja.

12. Ne rajzoljon égő tárgyakat, például cigarettát, gyufát vagy forró

hamut.

13. Ne használja, ha a porzsák és / vagy szűrők nincsenek a helyén.

14. Ne töltse az akkumulátort a szabadban.

15. Csak a gyártó által megadott töltővel töltse. Az egyik típusú

akkumulátorhoz megfelelő töltő tűzveszélyt jelenthet, ha egy másik

akkumulátort használ.

16. Az elektromos szerszámokat csak speciálisan megjelölt

akkumulátorokkal használja. Más elemek használata sérülés és

tűzveszélyt jelenthet.

17. Ha az akkumulátort nem használja, tartsa távol más

fémtárgyaktól, például gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól,

szegektől, csavaroktól vagy más apró fémtárgyaktól.

18. Rendellenes körülmények között folyadék áramolhat az

akkumulátorból; kerülje az érintkezést. Véletlen érintkezés esetén

mossa le vízzel.

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

Ez a készülék otthoni használatra készült.

1. Használat előtt gondosan olvassa el ezt a kézikönyvet és a töltő

kézikönyvet.

2. Ne húzza be a következő anyagokat, mert ez a művelet tüzet,

sérülést és / vagy anyagi kárt okozhat:

• Forró anyagok, például meggyújtott cigaretta vagy szikra / fémpor,

ami a fém csiszolásából / vágásából származik.

• Gyúlékony anyagok, például benzin, hígító, paraffin vagy festék.

• Robbanóanyagok, például nitroglicerin.

• Gyúlékony anyagok, például alumínium, cink, magnézium, titán,

foszfor vagy celluloid.

• Nedves szennyeződés, víz, olaj vagy hasonló.

• Éles élű kemény tárgyak, mint faforgács, fémek, kövek, törött üveg,

szegek, csapok vagy tollak.

• Vezetőképes por, például fém vagy szén.

• Finom részecskék, például betonpor.

3. Ha bármi rendelleneset észlel, azonnal hagyja abba a munkát.

4. Ha a hover leesett vagy ütközött, az újraindítás előtt gondosan

ellenőrizze, hogy nincsenek-e rajta repedések vagy sérülések.

5. Ne kerüljön tűzhelyek vagy más hőforrások közelébe.

6. Ne zárja el a beömlő- vagy szellőzőnyílásokat.

CÉLJA

Az eszközt száraz por összegyűjtésére tervezték.

FIGYELEM!

A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL MINDEN biztonsági

figyelmeztetést és utasítást. A figyelmeztetések és utasítások

be nem tartása áramütést, tüzet vagy súlyos sérüléseket

okozhat.

A GRAFIKUS OLDALOK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás az egység azon részeire vonatkozik, amelyek a

kézikönyv grafikus oldalán láthatóak.

1. Be / ki gomb

2. Zárógomb

3. Poros tartály

4. Hosszabbító cső

5. Résfúvóka

6. Fő kefe

7. Keskeny kefe

8. Szívó bemenet

9. Fő ház

10. Akkumulátor

11. Akkumulátor gomb

* Különbségek lehetnek az ábra és a termék között

BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK

1. Hosszabbító cső 1 db.

2. Fő kefe 1 db.

3. Résfúvóka 1 db.

4. Keskeny kefe 1 db.

5. Szűrjen 1 db.

6. Előszűrő 1 db.

A MUNKA ELŐKÉSZÍTÉSE

MONTAGE

FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt bármilyen munkát végezne az

elektromos szerszámmal, mindig győződjön meg arról, hogy a

készülék ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolítva van.

Ne felejtse el kiüríteni a kaput, mielőtt a tartály túlteljesedik

vagy a szívóerő gyengül. Ennek elmulasztása a szűrő

eltömődését vagy a motor károsodását okozhatja.

1. A por eltávolítása

A szűrő tisztításához 4-5 alkalommal rázza meg kézzel a portartályt.

2. Vegye ki a portartályt

A portartály eltávolításához irányítsa lefelé az egységet, nyomja

meg enyhén a reteszelő gombot (2), és lassan távolítsa el a tartályt

a fő házból (9) (A. ábra).

3. Vegye ki a szűrőt a portartályból

Húzza ki a szűrőegységet a portartályból (3), és távolítsa el a tartály

belsejében felhalmozódott port és törmeléket. (B. és C. ábra).

4. A szűrő tisztítása

A szűrőpatron a hálóval borított előszűrő fedelének eltávolításával

érhető el. A por eltávolításához távolítsa el a szűrőt, és finoman

koppintson rá a por eltávolításához. (D. ábra).

5. A szűrőegység összeszerelése

Szerelje össze a szűrőt a 4. lépés fordított sorrendjében. Győződjön

meg arról, hogy a szűrőegység megfelelően van felszerelve és

szorosan illeszkedik a szűrőtartóba. Ha a szűrőt helytelenül helyezik

be, por kerülhet a motorba, és károsíthatja a motort.

6. A portartály felszerelése

Irányítsa a szívócsonkot (8) lefelé, enyhén nyomja meg a reteszelő

gombot (2), majd lassan és egyenesen helyezze be a porgyűjtőt (3),

majd engedje el a reteszelő gombot a helyére történő rögzítéshez.

(A. ábra).

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

MŰVELET

1. Tisztítás (szívás)

A hosszabbító cső (4) csatlakoztatásához helyezze be a csövet a

szívócsonkba (8), és csavarja a nyilak által jelzett irányba. A cső

leválasztásához csavarja meg és távolítsa el a nyíl irányába is.

A hosszabbító cső (4) a fő kefe (6) és a fő ház (9) közé van felszerelve.

(E ábra)

2. Ecsetek / fúvókák

A por eltávolításához használja a mellékelt elemeket:

1. A fő kefét (6) a sík felületek porszívózására használják.

2. Résfúvóka (5) a sarkok vagy rések tisztításához.

3. Keskeny kefe (7), olyan helyeken való használatra, ahol a fő kefe

nem fog illeszkedni.

A por eltávolítása további kefe vagy fúvóka használata nélkül is

elvégezhető, erre a célra a szívónyílást (8) önmagában a por felé kell

irányítani. (F. ábra)

KEZELÉSE ÉS KARBANTARTÁSA

KARBANTARTÁS

A készülék külsejének tisztításához törölje le a felületét szappanos

vízzel megnedvesített ruhával. Tisztítsa meg a szívónyílást és a

papírszűrő csatlakozójának területét is. (G ábra)

Ha a szűrőt eltömíti a por, és a kapa teljesítménye csökken, tisztítsa

meg a szűrőt szappanos vízben. Alaposan szárítsa meg, mielőtt

összeszereli és használja az egységet. Az elégtelenül szárított szűrő

rossz szívást okozhat, és lerövidítheti a motor élettartamát.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

NÉVLEGES ADATOK

Vezeték nélküli porszívó 58G097

Jellemző

Névleges feszültség

18V DC (Li-ion)

A portartály kapacitása

500ml

Maximális szívóteljesítmény

3,8KPa

Működési idő (2,0 Ah akkumulátorral)

~ 20 min

Nettó tömeg

0,9 kg

Védelmi osztály

III

Gyártási év

2021

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi

szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre,

hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel

kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék

kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az elhasználódott

elektromos és elektronikai berendezések a természeti

környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A

hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett

berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a

környezet és az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

(székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti,

hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával

– ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel,

vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes

szerzői jog a Grupa Topex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi

védelem alatt állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról

szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám

631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének vagy bármely

részletének haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozása, közzététele,

megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül polgárjogi és büntetőjogi

felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

TRADUCEREA

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE

CORDLESS HOOVER

58G097

ATENȚIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA ACEST APARAT, CITIȚI CU ATENȚIE

ACEST MANUAL ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU REFERINȚĂ VIITORĂ.

PREVEDERI DETALIATE PRIVIND SECURITATEA

AVERTIZARE

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și de

persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau fără

experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheați sau au fost

instruiți cum să folosească aparatul în siguranță și să înțeleagă

riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Copiii

nu trebuie să curețe sau să întrețină aparatul fără supraveghere.

PRECAUȚII SPECIALE DE SIGURANȚĂ

1. Păstrați aparatul în interior. Protejați-l de ploaie.

2. Aparatul nu este conceput ca o jucărie. Când copiii îl folosesc, vă

rugăm să aveți grijă deosebită.

3. Utilizați conform instrucțiunilor din acest manual și numai cu

echipamentele recomandate de producător.

4. A nu se utiliza cu o baterie deteriorată. Dacă unitatea a fost

aruncată, deteriorată, lăsată în aer liber sub ploaie sau aruncată în

apă, returnați-o la un centru de service.

5. Nu atingeți unitatea cu mâinile ude.

6. Nu introduceți obiecte în deschideri. A nu se utiliza cu orificiul de

aspirație înfundat; mențineți orificiile de aerisire libere de praf, păr,

orice lucru care poate obstrucționa fluxul de aer.

7. Păstrați părul, hainele largi, degetele și toate părțile corpului

departe de deschideri și părți în mișcare.

8. Opriți unitatea înainte de a scoate bateria.

9. Aveți grijă suplimentară atunci când curățați scările.

10. Nu utilizați pentru ridicarea materialelor inflamabile sau

combustibile, de ex. lichide precum benzina. A nu se utiliza în zonele

în care acestea pot fi prezente.

11. Utilizați încărcătorul furnizat de producător numai pentru

încărcare.

12. Nu trageți nimic care arde, cum ar fi țigări, chibrituri sau cenușă

fierbinte.

13. A nu se utiliza fără sacul de praf și / sau filtrele în poziție.

14. Nu încărcați bateria în aer liber.

15. Încărcați numai cu încărcătorul specificat de producător. Un

încărcător potrivit pentru un tip de baterie poate prezenta un pericol

de incendiu atunci când este utilizat cu o altă baterie.

16. Utilizați unelte electrice numai cu baterii marcate special.

Utilizarea altor baterii poate prezenta un risc de rănire și incendiu.

17. Când acumulatorul nu este utilizat, păstrați-l departe de alte

obiecte metalice, cum ar fi agrafe, monede, chei, cuie, șuruburi sau

alte obiecte metalice mici.

18. În condiții anormale, lichidul poate curge din acumulator; evita

contactul. Dacă apare un contact accidental, spălați cu apă.

REGULI SUPLIMENTARE DE SIGURANȚĂ

Acest dispozitiv este destinat uzului casnic.

1. Citiți cu atenție acest manual și manualul încărcătorului înainte de

utilizare.

2. Nu trageți următoarele materiale, astfel de acțiuni pot provoca

incendii, răniri și / sau daune materiale:

• Materiale fierbinți, cum ar fi țigările aprinse sau scânteile / praful

de metal provenit de la măcinarea / tăierea metalului.

• Materiale inflamabile precum benzina, diluantul, parafina sau

vopseaua.

• Explozivi precum nitroglicerina.

• Materiale inflamabile precum aluminiu, zinc, magneziu, titan,

fosfor sau celuloid.

• murdărie umedă, apă, ulei sau altele similare.

• Obiecte dure cu margini ascuțite, cum ar fi așchii de lemn, metale,

pietre, sticlă spartă, cuie, știfturi sau pene.

• Praful conductiv, cum ar fi metalul sau carbonul.

• Particule fine precum praful de beton.

3. Dacă observați ceva anormal, opriți imediat lucrul.

4. Dacă dispozitivul de prindere a fost scăpat sau lovit, verificați cu

atenție dacă nu există fisuri sau deteriorări înainte de a reporni.

5. Nu vă apropiați de aragazuri sau alte surse de căldură.

6. Nu blocați orificiile de admisie sau de ventilație.

SCOP

Instrumentul este conceput pentru colectarea prafului uscat.

AVERTIZARE!

ÎNAINTE DE A UTILIZA CITIȚI cu atenție TOATE avertismentele

și instrucțiunile de siguranță. Nerespectarea avertismentelor și

instrucțiunilor poate duce la electrocutare, incendiu sau răniri

grave.

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE

Următoarea numerotare se referă la părțile unității prezentate pe

paginile grafice ale acestui manual.

1. Butonul On / Off

2. Buton de blocare

3. Recipient pentru praf

4. Tub de extensie

5. Duză de crăpătură

6. Perie principală

7. Perie îngustă

8. Admisie de aspirație

9. Carcasa principală

10. Acumulator

11. Butonul bateriei

* Pot exista diferențe între ilustrație și produs

ECHIPAMENTE ȘI ACCESORII

1. Tub de prelungire 1 buc.

2. Perie principală 1 buc.

PREGĂTIREA PENTRU LUCRU

MONTAJ

AVERTISMENT: Înainte de a efectua orice lucrări la scula

electrică, asigurați-vă întotdeauna că unitatea este oprită și că

bateria este scoasă.

Nu uitați să goliți clapeta înainte ca rezervorul să fie

supraumplut sau puterea de aspirație să scadă. Nerespectarea

acestui lucru poate duce la înfundarea filtrului sau la

deteriorarea motorului.

1. Îndepărtarea prafului

Pentru a curăța filtrul, scuturați recipientul de praf de 4-5 ori cu

mâna.

2. Scoaterea recipientului pentru praf

Pentru a scoate recipientul de praf, îndreptați unitatea în jos, apăsați

ușor butonul de blocare (2) și scoateți încet recipientul din carcasa

principală (9) (fig. A).

3. Scoaterea filtrului din recipientul pentru praf

Scoateți ansamblul filtrului din recipientul pentru praf (3) și

îndepărtați praful și resturile care se acumulează în interiorul

recipientului. (Fig. B și C).

4. Curățarea filtrului

Cartușul de filtrare este accesibil prin îndepărtarea capacului pre-

filtrului acoperit cu plasă. Pentru a îndepărta praful, scoateți filtrul și

atingeți-l ușor pentru a îndepărta praful. (fig. D).

5. Asamblarea ansamblului filtrului

Asamblați filtrul în ordinea inversă a pasului 4. Asigurați-vă că

ansamblul filtrului este instalat corect și se potrivește strâns în

suportul filtrului. Dacă filtrul este instalat incorect, praful poate

pătrunde în motor și poate cauza deteriorarea acestuia.

6. Instalarea recipientului pentru praf

Îndreptați orificiul de admisie de aspirație (8) în jos, apăsați ușor

butonul de blocare (2) și introduceți colectorul de praf (3) încet și

drept, apoi eliberați butonul de blocare pentru a-l bloca în poziție.

(fig. A).

MUNCA / SETĂRI

OPERAȚIUNE

1. Curățare (aspirație)

Pentru a conecta conducta de extensie (4), introduceți conducta în

orificiul de admisie (8) și răsuciți-o în direcția indicată de săgeți.

Pentru a deconecta conducta, răsuciți-o și scoateți-o și în direcția

săgeții.

Tubul de extensie (4) este montat între peria principală (6) și carcasa

principală (9). (fig.E)

2. Perii / duze

Pentru a îndepărta praful, utilizați elementele incluse:

1. Peria principală (6) este utilizată pentru aspirarea suprafețelor

plane.

2. Duza de crestătură (5) pentru curățarea colțurilor sau a fisurilor.

3. Perie îngustă (7), pentru utilizare în locuri în care peria principală

nu se va potrivi.

Îndepărtarea prafului se poate face și fără utilizarea unei perii sau

duze suplimentare, în acest scop numai admisia de aspirație (8)

trebuie îndreptată spre praf. (fig. F)

OPERAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

ÎNTREȚINERE

Pentru a curăța exteriorul aparatului, ștergeți suprafața cu o cârpă

umezită cu apă cu săpun. Curățați, de asemenea, orificiul de

aspirație și zona atașamentului filtrului de hârtie. (Fig. G)

Când filtrul este înfundat cu praf și puterea dispozitivului de

scurgere scade, curățați filtrul în apă cu săpun. Uscați bine înainte

de a remonta și utiliza unitatea. Un filtru insuficient uscat poate

cauza o aspirație slabă și poate scurta durata de viață a motorului.

PARAMETRII TEHNICI

DATE NOMINALE

Aspirator fără fir 58G097

Parametru

Valoare

Tensiune nominală

18V DC (Li-ion)

Capacitatea recipientului pentru praf

500ml

Puterea de aspirare maximă

3,8KPa

Timp de funcționare (cu baterie de 2,0 Ah)

~ 20 min

Greutate netă

0,9 kg

Clasa de protecție

III

Anul producției

2021

PROTECŢIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate împreună

cu deşeurile menajere, ele trebuie predate pentru eliminare unor

unităţi speciale. Informațiile cu privire la eliminarea acestora sunt

deţinute de vînzătorul produsului sau de autorităţile locale.

Echipamentul electric și electronic uzat conține substanțe care nu

sunt indiferente pentru mediul înconjurător. Echipamentul

nesupus reciclării constituie un pericol potențial pentru mediu și

sănătatea umană.

* Se rezervă dreptul de a face schimbări.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

cu sediul în Varşovia, ul. Pograniczna 2/4 ( mai departe : „Grupa Topex”)

informează că, toate drepturile autorului referitor la prezenta înstrucţiune ( mai

departe „înstrucţiuni”), adică texturile ei, fotografiile inserate, schemele, desenele

, cât şi compoziţia ei, depind exclusiv de Grupa Topex şi sunt supuse protejate de

drept în conformitate cu legea din 4 februarie 1994, referitor la drepturile

autorului şi drepturile înrudite ( Monitorul Oficial 2006 nr 90 poziţia 631 cu

modificările ulerioare). Copierea, transformarea, publicarea, modificarea

înstrucţiunilor, în întregime sau numai unor elemente cu scop comercial, fără

acceptul în scris al firmei Grupa Topex este strict interzisă şi în consecinţă poate

fi trasă la răspundere civilă şi penală.

PŘEKLAD PŮVODNÍHO

INSTRUKCE K OBSLUZE

AKUMULÁTOROVÝ HOOVER

58G097

UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM TOHOTO SPOTŘEBIČE SI PROSÍM

POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO MANUÁL A UCHOVÁVEJTE JE PRO

BUDOUCÍ REFERENCI.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ

Toto zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo bez

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny

o tom, jak bezpečně používat zařízení a rozumět možným rizikům.

Děti by si se zařízením neměly hrát. Děti nesmějí čistit nebo udržovat

spotřebič bez dozoru.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

1. Přístroj skladujte uvnitř. Chraňte jej před deštěm.

2. Přístroj není určen jako hračka. Pokud to děti používají, buďte

prosím opatrní.

3. Používejte podle pokynů v této příručce a pouze s vybavením

doporučeným výrobcem.

4. Nepoužívejte s poškozenou baterií. Pokud došlo k pádu,

poškození, ponechání venku na dešti nebo pádu do vody, vraťte jej

do servisního střediska.

5. Nedotýkejte se jednotky mokrýma rukama.

6. Do otvorů nevkládejte žádné předměty. Nepoužívejte se

zaneseným sacím otvorem; udržujte větrací otvory bez prachu, vlasů

a všeho, co by mohlo bránit proudění vzduchu.

7. Vlasy, volný oděv, prsty a všechny části těla udržujte v dostatečné

vzdálenosti od otvorů a pohyblivých částí.

8. Před vyjmutím baterie jednotku vypněte.

9. Při čištění schodů buďte zvlášť opatrní.

10. Nepoužívejte k vysávání hořlavých nebo hořlavých materiálů,

např. kapaliny, jako je benzín. Nepoužívejte v oblastech, kde mohou

být přítomny.

11. K nabíjení používejte pouze nabíječku dodanou výrobcem.

12. Nezapalujte nic, co hoří, jako jsou cigarety, zápalky nebo horký

popel.

13. Nepoužívejte bez nasazeného vaku na prach a / nebo filtrů.

14. Nenabíjejte baterii venku.

15. Nabíjejte pouze nabíječkou určenou výrobcem. Nabíječka

vhodná pro jeden typ baterie může při použití s jinou baterií

představovat nebezpečí požáru.

16. Elektrické nářadí používejte pouze se speciálně označenými

bateriemi. Použití jiných baterií může představovat riziko zranění a

požáru.

17. Pokud baterii nepoužíváte, udržujte ji mimo dosah kovových

předmětů, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky,

šrouby nebo jiné malé kovové předměty.

18. Za neobvyklých podmínek může z akumulátoru vytékat

kapalina; vyhnout se kontaktu. Pokud dojde k náhodnému kontaktu,

vypláchněte vodou.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

Toto zařízení je určeno pro domácí použití.

1. Před použitím si pečlivě přečtěte tuto příručku a příručku k

nabíječce.

2. Netahejte za následující materiály, protože by to mohlo způsobit

požár, zranění nebo poškození majetku:

• Horké materiály, jako jsou zapálené cigarety nebo jiskry / kovový

prach z broušení / řezání kovu.

• Hořlavé materiály, jako je benzín, ředidlo, parafín nebo barvy.

• Výbušniny, jako je nitroglycerin.

• Hořlavé materiály, jako je hliník, zinek, hořčík, titan, fosfor nebo

celuloid.

• Mokré nečistoty, voda, olej apod.

• Tvrdé předměty s ostrými hranami, jako jsou štěpky, kovy, kameny,

rozbité sklo, hřebíky, špendlíky nebo peří.

• Vodivý prach, například kov nebo uhlík.

• Jemné částice, jako je betonový prach.

3. Pokud zaznamenáte něco neobvyklého, okamžitě přestaňte

pracovat.

4. Pokud vysavač spadl nebo narazil, před restartováním pečlivě

zkontrolujte, zda nejsou prasklé nebo poškozené.

5. Nepřibližujte se ke sporákům nebo jiným zdrojům tepla.

6. Neblokujte přívodní ani ventilační otvory.

ÚČEL

Nástroj je určen pro sběr suchého prachu.

VAROVÁNÍ!

PŘED POUŽITÍM SI pečlivě PŘEČTĚTE všechna bezpečnostní

varování a pokyny. Nedodržení varování a pokynů může vést k

úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranění.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁN

Následující číslování odkazuje na části jednotky zobrazené na

grafických stránkách této příručky.

1. Tlačítko zapnutí / vypnutí

2. Tlačítko zámku

3. Nádoba na prach

4. Prodlužovací trubka

5. Štěrbinová hubice

6. Hlavní kartáč

7. Úzký kartáč

8. Sací vstup

9. Hlavní bydlení

10. Akumulátor

11. Tlačítko baterie

* Mezi ilustrací a výrobkem se mohou lišit

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Prodlužovací trubice 1 ks.

2. Hlavní kartáč 1 ks.

3. Štěrbinová hubice 1 ks.

4. Úzký kartáč 1 ks.

5. Filtr 1 ks.

6. Předfiltr 1 ks.

PŘÍPRAVA K PRÁCI

MONTÁŽ

VAROVÁNÍ: Před prováděním jakýchkoli prací na elektrickém

nářadí se vždy ujistěte, že je přístroj vypnutý a baterie je

vyjmuta.

Nezapomeňte vysavač vyprázdnit, než dojde k přeplnění nádrže

nebo oslabení sacího výkonu. V opačném případě může dojít k

ucpání filtru nebo poškození motoru.

1. Odstraňování prachu

Pro vyčištění filtru protřepejte nádobu na prach 4-5krát rukou.

2. Vyjmutí nádoby na prach

Pro vyjmutí nádoby na prach nasměrujte jednotku dolů, lehce

stiskněte zajišťovací tlačítko (2) a nádobu pomalu vyjměte z

hlavního krytu (9) (obr. A).

3. Vyjmutí filtru z nádoby na prach

Vytáhněte sestavu filtru z nádoby na prach (3) a odstraňte prach a

nečistoty, které se hromadí uvnitř nádoby. (Obr. B a C).

4. Čištění filtru

Filtrační vložka je přístupná odstraněním krytu předfiltru

potaženého síťkou. Chcete-li prach odstranit, vyjměte filtr a jemně

na něj prach odstraňte. (obr. D).

5. Montáž sestavy filtru

Sestavte filtr v opačném pořadí než v kroku 4. Zkontrolujte, zda je

sestava filtru nainstalována správně a pevně zapadá do držáku filtru.

Pokud je filtr nainstalován nesprávně, může se do motoru dostat

prach a způsobit poškození motoru.

6. Instalace nádoby na prach

Nasměrujte sací vstup (8) dolů, lehce stiskněte zajišťovací tlačítko

(2) a pomalu a rovně zasuňte sběrač prachu (3), poté uvolněte

zajišťovací tlačítko a zajistěte jej na místě. (obr. A).

PROVOZ / NASTAVENÍ

ÚKON

1. Čištění (sání)

Chcete-li připojit prodlužovací trubku (4), vložte trubku do sacího

vstupu (8) a otočte ji ve směru označeném šipkami. Chcete-li trubku

odpojit, otočte ji a vyjměte také ve směru šipky.

Prodlužovací trubka (4) je namontována mezi hlavním kartáčem (6)

a hlavním pouzdrem (9). (obr. E)

2. Kartáče / trysky

K odstranění prachu použijte přiložené položky:

1. Hlavní kartáč (6) se používá k vysávání plochých povrchů.

2. Štěrbinová hubice (5) pro čištění rohů nebo štěrbin.

3. Úzký kartáč (7), pro použití na místech, kam se hlavní kartáč

nevejde.

Odsávání prachu lze provést také bez použití dalšího kartáče nebo

trysky, proto by měl být samotný sací vstup (8) nasměrován na

prach. (obr. F)

PÉČE A ÚDRŽBA

ÚDRŽBA

Vnější povrch spotřebiče otřete hadříkem navlhčeným v mýdlové

vodě. Vyčistěte také sací otvor a oblast upevnění papírového filtru.

(Obr. G)

Pokud je filtr ucpaný prachem a výkon vysavače klesá, vyčistěte filtr

v mýdlové vodě. Před opětovným sestavením a použitím jednotky

jej důkladně osušte. Nedostatečně vysušený filtr může způsobit

špatné sání a zkrátit životnost motoru.

TECHNICKÉ PARAMETRY

JMENOVITÉ ÚDAJE

Akumulátorový vysavač 58G097

Parametr

Hodnota

Jmenovité napětí

18V DC (Li-ion)

Kapacita nádoby na prach

500ml

Maximální sací výkon

3,8KPa

Provozní doba (s baterií 2,0 Ah)

~ 20 min

Čistá hmotnost

0,9 kg

Třída ochrany

III

Rok výroby

2021

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobky napájané elektrickým prúdom sa nesmú likvidovať

spoločne s domácim odpadom, ale majú byť odovzdané na

recykláciu na určenom mieste. Informáciu o recyklácii poskytne

predajca výrobku alebo miestne orgány. Opotrebované

elektrické a elektronické zariadenia obsahujú látky negatívne

pôsobiace na životné prostredie. Zariadenie, ktoré nie je

odovzdané na recykláciu, predstavuje možnú hrozbu pre

životné prostredie a ľudské zdravie.

* Právo na zmenu vyhradené.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

so sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej iba: „Grupa Topex”) informuje, že

všetky autorské práva k obsahu tohto návodu (ďalej iba: „Návod”), v rámci toho

okrem iného k jeho textu, uvedeným fotografiám, nákresom, obrázkom a k jeho

štruktúre, patria výhradne spoločnosti Grupa Topex a podliehajú právnej ochrane

podľa zákona zo dňa 4. februára 1994, O autorských a obdobných právach (tj. Dz.

U. (Zbierka zákonov Poľskej republiky) 2006 č. 90 položka 631 v znení neskorších

zmien). Kopírovanie, spracovávanie, publikovanie, úprava tohto Návodu ako celku

alebo jeho jednotlivých častí na komerčné účely, bez písomného súhlasu

spoločnosti Grupa Topex, sú prísne zakázané a môžu mať za následok

občianskoprávne a trestnoprávne dôsledky.

PREKLAD PÔVODNÉHO

NÁVOD NA OBSLUHU

AKUMULÁTOROVÝ HOOVER

58G097

UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM TOHOTO SPOTREBIČA SI

POZORNE PREČÍTAJTE TENTO RUČNÝ PRÍRUČKU A USCHOVAJTE SI

TO PRE BUDÚCI ODKAZ.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

POZOR

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a

osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo bez skúseností a znalostí, ak sú pod dohľadom

alebo boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a

porozumení možným rizikám. Deti by sa so spotrebičom nemali

hrať. Deti nesmú prístroj čistiť ani udržiavať bez dozoru.

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

1. Spotrebič skladujte v interiéroch. Chráňte ho pred dažďom.

2. Spotrebič nie je určený ako hračka. Ak ho používajú deti, buďte

opatrní.

3. Používajte podľa pokynov v tejto príručke a iba so zariadením

odporúčaným výrobcom.

4. Nepoužívajte s poškodenou batériou. Ak jednotka spadla, bola

poškodená, ponechaná vonku v daždi alebo spadla do vody, vráťte

ju do servisného strediska.

5. Nedotýkajte sa jednotky mokrými rukami.

6. Do otvorov nevkladajte žiadne predmety. Nepoužívajte so

zaneseným sacím otvorom; udržujte vetracie otvory bez prachu,

vlasov a všetkého, čo by mohlo prekážať prúdeniu vzduchu.

7. Chráňte vlasy, voľný odev, prsty a všetky časti tela od otvorov a

pohyblivých častí.

8. Pred vybratím batérie jednotku vypnite.

9. Pri čistení schodov buďte obzvlášť opatrní.

10. Nepoužívajte na zachytávanie horľavých alebo horľavých

materiálov, napr. kvapaliny ako benzín. Nepoužívajte na miestach,

kde by mohli byť prítomné.

11. Na nabíjanie používajte iba nabíjačku dodanú výrobcom.

12. Nezaťahujte nič, čo horí, ako sú cigarety, zápalky alebo horúci

popol.

13. Nepoužívajte bez nasadeného vrecka na prach a / alebo filtrov.

14. Nenabíjajte batériu vonku.

15. Nabíjajte iba nabíjačkou určenou výrobcom. Nabíjačka vhodná

pre jeden typ batérie môže pri použití s inou batériou predstavovať

nebezpečenstvo požiaru.

16. Elektrické náradie používajte iba so špeciálne označenými

batériami. Používanie iných batérií môže predstavovať riziko

zranenia a požiaru.

17. Ak batériu nepoužívate, neumiestňujte ju do blízkosti iných

kovových predmetov, ako sú kancelárske sponky, mince, kľúče,

nechty, skrutky alebo iné malé kovové predmety.

18. Za abnormálnych podmienok môže z akumulátora vytekať

kvapalina; vyhnúť sa kontaktu. Ak dôjde k náhodnému kontaktu,

vypláchnite vodou.

DODATOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

Toto zariadenie je určené na domáce použitie.

1. Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod a príručku k

nabíjačke.

2. Neťahajte za sebou nasledujúce materiály, môže to spôsobiť

požiar, zranenie alebo poškodenie majetku:

• Horúce materiály, ako sú zapálené cigarety alebo iskry / kovový

prach z brúsenia / rezania kovu.

• Horľavé materiály ako benzín, riedidlo, parafín alebo farby.

• Výbušniny ako nitroglycerín.

• Horľavé materiály ako hliník, zinok, horčík, titán, fosfor alebo

celuloid.

• Mokré nečistoty, voda, olej alebo podobné látky.

• Tvrdé predmety s ostrými hranami, ako sú drevná štiepka, kovy,

kamene, rozbité sklo, nechty, špendlíky alebo perie.

• Vodivý prach, napríklad kov alebo uhlík.

• Jemné častice, ako napríklad betónový prach.

3. Ak spozorujete niečo neobvyklé, okamžite prerušte prácu.

4. Ak vysávač spadol alebo narazil, pred opätovným spustením

starostlivo skontrolujte, či nie sú prasknuté alebo poškodené.

5. Nepribližujte sa k sporákom alebo iným zdrojom tepla.

6. Neblokujte vstupné alebo ventilačné otvory.

ÚČEL

Náradie je určené na zachytávanie suchého prachu.

VÝSTRAHA!

PRED POUŽITÍM SI pozorne prečítajte VŠETKY bezpečnostné

upozornenia a pokyny. Nedodržanie varovaní a pokynov môže

mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar alebo vážne

zranenie.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁN

Nasledujúce číslovanie sa vzťahuje na časti jednotky zobrazené na

obrázkoch v tejto príručke.

1. Tlačidlo Zap / Vyp

2. Tlačidlo zámku

3. Nádoba na prach

4. Predlžovacia trubica

5. Štrbinová tryska

6. Hlavná kefa

7. Úzka kefa

8. Nasávací prívod

9. Hlavné bývanie

10. Batéria

11. Tlačidlo batérie

* Medzi ilustráciou a produktom môžu byť rozdiely

VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO

1. Predlžovacia trubica 1 ks.

2. Hlavná kefa 1 ks.

3. Štrbinová hubica 1 ks.

4. Úzka kefa 1 ks.

5. Filtrovať 1 ks.

6. Predfiltr 1 ks.

PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

MONTAGE

VÝSTRAHA: Pred všetkými prácami na elektrickom náradí sa

uistite, či je prístroj vždy vypnutý a či je z neho vybratá batéria.

Nezabudnite vysávač vyprázdniť skôr, ako dôjde k preplneniu

nádrže alebo zníženiu sacieho výkonu. V opačnom prípade

môže dôjsť k upchatiu filtra alebo poškodeniu motora.

1. Odstránenie prachu

Na vyčistenie filtra potraste nádobou na prach 4 - 5 krát rukou.

2. Odstránenie nádoby na prach

Ak chcete nádobu na prach vybrať, nasmerujte jednotku nadol,

stlačte mierne zaisťovacie tlačidlo (2) a nádobu pomaly vyberte z

hlavného krytu (9) (obr. A).

3. Vyberte filter z nádoby na prach

Vytiahnite súpravu filtra z nádoby na prach (3) a odstráňte prach a

nečistoty, ktoré sa hromadia vo vnútri nádoby. (Obr. B a C).

4. Čistenie filtra

Filtračná vložka je prístupná odstránením krytu predfiltru zakrytého

sieťkou. Ak chcete odstrániť prach, vyberte filter a jemným

klepnutím ho odstráňte. (obr. D).

5. Montáž zostavy filtra

Zostavte filter v opačnom poradí ako v kroku 4. Skontrolujte, či je

sústava filtra správne nainštalovaná a pevne zapadá do držiaka filtra.

Ak je filter namontovaný nesprávne, môže sa do motora dostať

prach a spôsobiť jeho poškodenie.

6. Inštalácia nádoby na prach

Nasmerujte nasávací otvor (8) smerom nadol, stlačte mierne

zaisťovacie tlačidlo (2) a pomaly a rovno zasuňte zachytávač prachu

(3). Potom ho uvoľnite uvoľnením zaisťovacieho tlačidla. (obr. A).

PRÁCA / NASTAVENIA

PREVÁDZKA

1. Čistenie (nasávanie)

Ak chcete pripojiť predlžovacie potrubie (4), vložte potrubie do

sacieho vstupu (8) a otočte ho v smere šípok. Ak chcete rúrku

odpojiť, otočte ju a vyberte ju tiež v smere šípky.

Predlžovacia trubica (4) je namontovaná medzi hlavnou kefou (6) a

hlavným puzdrom (9). (obr. E)

2. Kefy / dýzy

Na odstránenie prachu použite priložené predmety:

1. Hlavná kefa (6) slúži na vysávanie plochých povrchov.

2. Štěrbinová hubica (5) na čistenie rohov alebo štrbín.

3. Úzka kefa (7), na použitie na miestach, kam sa nezmestí hlavná

kefa.

Odstránenie prachu je možné vykonať aj bez použitia prídavnej kefy

alebo hubice, pretože samotný sací vstup (8) by mal smerovať k

prachu. (obr. F)

OŠETROVANIE A ÚDRŽBA

ÚDRŽBA

Na čistenie vonkajšej strany prístroja utrite povrch handričkou

namočenou v mydlovej vode. Vyčistite tiež sací otvor a oblasť

pripevnenia papierového filtra. (Obr. G)

Ak je filter upchatý prachom a výkon vysávača klesá, vyčistite filter v

mydlovej vode. Pred opätovnou montážou a použitím jednotky ju

dôkladne osušte. Nedostatočne vysušený filter môže spôsobiť zlé

nasávanie a skrátiť životnosť motora.

TECHNICKÉ PARAMETRE

MENOVITÉ ÚDAJE

Akumulátorový vysávač 58G097

Parameter

Hodnota

Menovité napätie

18V DC (Li-ion)

Kapacita nádoby na prach

500ml

Maximálny sací výkon

3,8KPa

Prevádzková doba (s batériou 2,0 Ah)

~ 20 min

Cista hmotnost

0,9 kg

Trieda ochrany

III

Rok výroby

2021

VAROVANJE OKOLJA

Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z

gospodinjskimi odpadki, ampak jih morajo odstraniti ustrezne

službe. Podatki o službah za odstranitev odpadkov so na voljo

pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh. Izrabljeno električno in

elektronsko orodje vsebuje okolju škodljive snovi. Orodje, ki ni

oddano v reciklažo, predstavlja potencialno nevarnost za okolje

in zdravje ljudi.

* Pridržana pravica do izvajanja sprememb.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa s

sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju „Grupa Topex“), sporoča,

da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil (v nadaljevanju

„Navodila“), med drugim v zvezi z besedili, shemami, risbami, kakor tudi sestavo,

izključna last Grupa Topex in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom z

dne 4. februarja 1994 o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini (Ur. l. 2006 št.

90/631 s kasnejšimi spremembami). Kopiranje, obdelava, objava in spreminjanje

Navodil v komercialne namene kot tudi njihovih posameznih elementov, je brez

pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in lahko privede do civilne in

kazenske odgovornosti.

PREVOD IZVIRNIH

NAVODILA ZA UPORABO

AKUMULATORSKO HIPALO

58G097

POZOR: PRED UPORABO TEGA NAPRAVE PAZLJIVO PREBERITE TA

PRIROČNIK IN NJEGOVO HRAJITE ZA PRIHODNOST.

SPECIFIČNI VARNOSTNI PREDPISI

OPOZORILO

To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z

omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali

brez izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali če jim je bilo

naročeno, kako varno uporabljati aparat in razumeti s tem povezana

tveganja. Otroci se ne smejo igrati z aparatom. Otroci naprave ne

smejo čistiti ali vzdrževati brez nadzora.

POSEBNI VARNOSTNI UKREPI

1. Napravo shranite v zaprtih prostorih. Zaščitite ga pred dežjem.

2. Naprava ni namenjena igrači. Ko ga otroci uporabljajo, bodite

posebno pozorni.

3. Uporabljajte po navodilih v teh navodilih in samo z opremo, ki jo

priporoča proizvajalec.

4. Ne uporabljajte s poškodovano baterijo. Če je enota padla,

poškodovana, ostala na dežju na prostem ali padla v vodo, jo vrnite

v servisni center.

5. Ne dotikajte se enote z mokrimi rokami.

6. V odprtine ne vstavljajte predmetov. Ne uporabljajte, če je

sesalna odprtina zamašena; prezračevalnih odprtin ne puščajte

prahu, las in vsega, kar bi lahko oviralo pretok zraka.

7. Lase, ohlapna oblačila, prste in vse dele telesa držite stran od

odprtin in premičnih delov.

8. Izklopite enoto, preden odstranite baterijo.

9. Bodite še posebej previdni pri čiščenju stopnic.

10. Ne uporabljajte za pobiranje vnetljivih ali gorljivih materialov,

npr. tekočine, kot je bencin. Ne uporabljajte na območjih, kjer so

lahko prisotna.

11. Za polnjenje uporabljajte samo polnilnik, ki ga je priskrbel

proizvajalec.

12. Ne vlecite ničesar, kar gori, kot so cigarete, vžigalice ali vroč

pepel.

13. Ne uporabljajte brez nameščene vrečke za prah in / ali filtrov.

14. Baterije ne polnite na prostem.

15. Polnite samo s polnilnikom, ki ga je določil proizvajalec.

Polnilnik, primeren za en tip baterij, lahko pri uporabi z drugo

baterijo predstavlja požarno nevarnost.

16. Električno orodje uporabljajte samo s posebej označenimi

baterijami. Uporaba drugih baterij lahko predstavlja nevarnost

poškodb in požara.

17. Ko akumulatorja ne uporabljate, ga hranite stran od drugih

kovinskih predmetov, kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali

drugi majhni kovinski predmeti.

18. V neobičajnih pogojih lahko iz akumulatorja teče tekočina;

izogibajte se stikom. Če pride do nenamernega stika, sperite z vodo.

DODATNA VARNOSTNA PRAVILA

Ta naprava je namenjena domači uporabi.

1. Pred uporabo natančno preberite ta priročnik in priročnik za

polnilnik.

2. Ne vlecite naslednjih materialov, saj lahko takšno ravnanje

povzroči požar, poškodbe in / ali materialno škodo:

• Vroči materiali, kot so prižgane cigarete ali iskre / kovinski prah pri

brušenju / rezanju kovine.

• Vnetljivi materiali, kot so bencin, razredčilo, parafin ali barva.

• Eksplozivi, kot je nitroglicerin.

• Vnetljivi materiali, kot so aluminij, cink, magnezij, titan, fosfor ali

celuloid.

• Mokra umazanija, voda, olje ali podobno.

• Trdi predmeti z ostrimi robovi, kot so sekanci, kovine, kamni,

razbito steklo, žeblji, zatiči ali perje.

• prevodni prah, na primer kovina ali ogljik.

• Drobni delci, kot je betonski prah.

3. Če opazite kaj neobičajnega, takoj ustavite delo.

4. Če je hoover padel ali naletel, pred ponovnim zagonom natančno

preverite razpoke ali poškodbe.

5. Ne približujte se štedilnikom ali drugim virom toplote.

6. Ne blokirajte dovodnih ali prezračevalnih odprtin.

NAMEN

Orodje je namenjeno zbiranju suhega prahu.

OPOZORILO!

PRED UPORABO PREBERITE VSE varnostna opozorila in

navodila. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči

električni udar, požar ali resne poškodbe.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Naslednje oštevilčenje se nanaša na dele enote, prikazane na

grafičnih straneh tega priročnika.

1. Gumb za vklop / izklop

2. Gumb za zaklepanje

3. Posoda za prah

4. Podaljšana cev

5. Šoba za razpoke

6. Glavna krtača

7. Ozek čopič

8. Sesalni dovod

9. Glavno ohišje

10. Baterija

11. Gumb za akumulator

* Med ilustracijo in izdelkom so lahko razlike

OPREMA IN PRIBOR

1. Podaljšana cev 1 kos.

2. Glavna krtača 1 kos.

3. Šobna šoba 1 kos.

4. Ozka krtača 1 kos.

5. Filtrirajte 1 kos.

6. Predfiltrirajte 1 kos.

PRIPRAVA NA UPORABO

MONTAŽA

OPOZORILO: Pred kakršnimi koli deli na električnem orodju

vedno zagotovite, da je naprava izključena in da je baterija

odstranjena.

Ne pozabite izprazniti lopute, preden se rezervoar napolni ali

sesalna moč oslabi. Če tega ne storite, lahko pride do zamašitve

filtra ali poškodbe motorja.

1. Odstranjevanje prahu

Za čiščenje filtra posodo za prah 4-5 krat ročno pretresite.

2. Odstranitev posode za prah

Če želite odstraniti posodo za prah, usmerite enoto navzdol, rahlo

pritisnite gumb za zaklepanje (2) in počasi odstranite posodo iz

glavnega ohišja (9) (slika A).

3. Odstranitev filtra iz posode za prah

Izvlecite sklop filtra iz posode za prah (3) in odstranite prah in

ostanke, ki se nabirajo v posodi. (Sl. B in C).

4. Čiščenje filtra

Vložek filtra je dostopen tako, da odstranite mrežasti pokrov

predfiltra. Če želite odstraniti prah, odstranite filter in ga nežno

tapnite, da odstranite prah. (slika D).

5. Sestavljanje sklopa filtra

Sestavite filter v obratnem vrstnem redu iz koraka 4. Prepričajte se,

da je sklop filtra pravilno nameščen in se dobro prilega nosilcu filtra.

Če je filter nameščen nepravilno, lahko v motor vstopi prah in

poškoduje motor.

6. Namestitev posode za prah

Usmerjevalni dovod (8) usmerite navzdol, rahlo pritisnite gumb za

zaklepanje (2) in počasi in naravnost vstavite zbiralnik prahu (3),

nato spustite gumb za zaklepanje, da se zaskoči. (slika A).

Leht laaditakse ...

Graphite 58G097 Omaniku manuaal

Kaubamärk: Graphite

Mudel: 58G097

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Graphite 58G097 Návod na obsluhu
română: Graphite 58G097 Manualul proprietarului

Seotud paberid

Graphite 58GE124 Omaniku manuaal

Graphite 58G097 Omaniku manuaal

Graphite 58G097 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid