Bosch ART 26 COMBITRIM Omaniku manuaal

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

F016 L70 510 (2007.11) O / 279

ART

23 LI | 26 LI

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcją oryginalną

cs Původním návodem k

používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Одлинник руководства по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni de folosire

originale

bg Оригинално ръководство

за експлоатация

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijām

oriģinālvalodā

lt Originali

instrukcija

OBJ_DOKU-8678-001.fm Page 1 Thursday, November 15, 2007 3:29 PM

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 57

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 69

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 79

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 88

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 97

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 106

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 115

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 126

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 135

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 146

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 155

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 165

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 176

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 188

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 199

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 209

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 221

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 231

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 240

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 249

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 258

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 269

OBJ_BUCH-520-001.book Page 2 Thursday, November 15, 2007 2:54 PM

3 |

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

d.c.

a.c.

XXX XX XX

TYP XXXX XXX XXX

3A1 IPX X XXXX X.XX Kg

ME77

XX.XV XXW XXXX min-

X

Robert Bosch GmbH

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Made in China

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13 14

15

19

OBJ_BUCH-520-001.book Page 3 Thursday, November 15, 2007 2:54 PM

4 |

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

DC

CLICK!

BA

15

14

11

9

16

17

10

OBJ_BUCH-520-001.book Page 4 Thursday, November 15, 2007 2:54 PM

5 |

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

HG

FE

4

5

6

7

12

7

12

OBJ_BUCH-520-001.book Page 5 Thursday, November 15, 2007 2:54 PM

6 |

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

LK

JI

9

7

6

18

OBJ_BUCH-520-001.book Page 6 Thursday, November 15, 2007 2:54 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

Sicherheitshinweise

Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen sorg-

fältig durchlesen. Machen Sie sich mit den Be-

dienelementen und dem ordnungsgemäßen Ge-

brauch des Akku-Rasentrimmers vertraut. Die

Bedienungsanleitung für spätere Verwendung

bitte sicher aufbewahren.

Erläuterung der Symbole auf dem Akku-Rasen-

trimmer

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Die Bedienungsanleitung durchlesen.

Schutzbrille tragen.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende

Personen nicht durch weggeschleuderte Fremd-

körper verletzt werden.

Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf

sicheren Abstand zur Maschine.

Entfernen Sie den Akku bevor Sie das

Gerät reinigen, einstellen oder für kurze

Zeit unbeaufsichtigt lassen.

Arbeiten Sie nicht bei Regen und lassen

Sie den Akku- Rasentrimmer bei Regen

nicht im Freien stehen.

f Betreiben Sie den Akku-Rasentrimmer nie

mit beschädigten Abdeckungen oder Schutz-

einrichtungen oder wenn diese abgenommen

sind.

Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn

das Netzkabel beschädigt ist.

f Untersuchen Sie nach einem Schlag das Ge-

rät auf Abnutzung oder Schäden und lassen

Sie es vor Verwendung gegebenenfalls repa-

rieren.

f Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Er-

fahrung und/oder mangelndem Wissen be-

nutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-

son beaufsichtigt oder erhalten von ihr An-

weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

f Benutzen Sie den Akku-Rasentrimmer nicht

barfuß oder mit offenen Sandalen und tragen

Sie stets festes Schuhwerk und eine lange

Hose.

f Erlauben Sie niemals Kindern oder mit die-

sen Anweisungen nicht vertrauten Personen

den Akku-Rasentrimmer zu benutzen. Natio-

nale Vorschriften beschränken möglicherwei-

se das Alter des Bedieners. Bewahren Sie

den Rasentrimmer für Kinder unerreichbar

auf, wenn er nicht in Gebrauch ist.

f Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, während

sich Personen, insbesondere Kinder oder

Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

f Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder

Schäden an anderen Menschen oder deren

Eigentum verantwortlich.

f Warten Sie, bis das rotierende Messer voll-

ständig zur Ruhe gekommen ist, bevor Sie es

anfassen. Das Messer rotiert nach dem Ab-

schalten des Motors noch weiter und kann

Verletzungen verursachen.

f Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutem

künstlichem Licht.

f Betreiben Sie den Akku-Rasentrimmer nach

Möglichkeit nicht in nassem Gras.

f Schalten Sie den Akku-Rasentrimmer aus,

wenn er von/zur Arbeitsfläche transportiert

wird.

f Schalten Sie den Akku-Rasentrimmer nur ein,

wenn Hände und Füße weit genug vom rotie-

renden Messer entfernt sind.

f Kommen Sie mit den Händen und Füßen

nicht in die Nähe des rotierenden Messers.

d.c.

a.c.

OBJ_BUCH-520-001.book Page 7 Thursday, November 15, 2007 2:54 PM

8 | Deutsch

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

f Verwenden Sie niemals Schneidemesser aus

Metall in diesem Gerät.

f Überprüfen und Warten Sie den Akku-Rasen-

trimmer regelmäßig.

f Lassen Sie den Akku-Rasentrimmer nur von

autorisierten Service-Werkstätten reparie-

ren.

f Stellen Sie immer sicher, dass die Lüftungs-

schlitze frei von Grasrückständen sind.

f Schalten Sie das Gerät aus und entnehmen

Sie den Akku:

- immer wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt

lassen

- vor dem Auswechseln des Messers

- vor dem Reinigen, oder wenn am Akku-

Rasentrimmer gearbeitet wird.

f Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren,

trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Stellen Sie keine anderen Ge-

genstände auf das Gerät.

f Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte

oder beschädigte Teile aus.

f Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde

Teile von Bosch stammen.

f Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-

schaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen.

Das Einsetzen eines Akkus in ein Gerät, das

eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

f Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

f Verwenden Sie in diesem Gerät nur die da-

für vorgesehenen Akku. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

f Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrü-

ckung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge

haben.

f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt

mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in

die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Ak-

kuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden von

Gras und Unkraut unter Büschen sowie an Bö-

schungen und Kanten, die mit dem Rasenmäher

nicht erreicht werden können.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht

sich auf eine Umgebungstemperatur zwischen

0°C und 40°C.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpa-

ckung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Tei-

le vollstädig sind:

– Rasentrimmer

–Schutzhaube

– verstellbarer Zusatzhandgriff (vormontiert)

– Schneidteller

– Schneidmesser

– Ladegerät

– Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-

den Sie sich bitte an Ihren Händler.

OBJ_BUCH-520-001.book Page 8 Thursday, November 15, 2007 2:54 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Ge-

rätes auf der Grafikseite.

1 Ein-/Ausschalter

2 Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter

3 Handgriff

4 Schraube, Zusatzhandgriff

5 Verstellbarer Zusatzhandgriff

6 Klemmhülse

7 Rohr

8 Lüftungsschlitze

9 Trimmerkopf

10 Schneidmesser

11 Schutzhaube

12 Fußpedal für Trimmerkopf-Winkeleinstel-

lung

13 LED-Anzeige

14 Ladegerät

15 Akku

16 Schneidteller

17 Stift

18 Schutzbügel

19 Seriennummer

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang.

Technische Daten

Akku-Rasentrimmer ART 23 Li ART 26 Li

Sachnummer

3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..

Leerlaufdrehzahl

min

-1

7500 7400

Verstellbarer Griff

z z

Winkeleinstellung für Trimmerkopf/Ein-

stellung zum Kantenschneiden

z z

Schnittdurchmesser

cm 23 26

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003

kg 2,3 2,4

Seriennummer

Siehe Seriennummer 19 (Typenschild) an der Maschine

Akku

Li-Ion Li-Ion

Sachnummer

2 607 336 037 2 607 336 039

Nennspannung

V= 14,4 18

Kapazität

Ah 1,3 1,3

Ladezeit (Akku entladen)

min 180 180

Ladegerät

AL 2204 CV AL 2204 CV

Sachnummer

2 607 225 2.. 2 607 225 2..

Ladestrom

mA 230 230

Zulässiger Ladetemperaturbereich

°C 0– 45 0– 45

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,7 0,7

OBJ_BUCH-520-001.book Page 9 Thursday, November 15, 2007 2:54 PM

10 | Deutsch

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend

2000/14/EG (1,60 m Höhe, 1,0 m Abstand) und

EN 28 662.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel

80 dB(A); Schallleistungspegel 88 dB(A). Unsi-

cherheit K=5 dB.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise nied-

riger als 2,5 m/s

2

.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 786, EN 60 335 gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG,

2000/14/EG.

2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspe-

gel LWA ist niedriger als 94 dB (A). Bewertungs-

verfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Benannte Prüfstelle: SRL, Sudbury England

Benannte Prüfstellen Identifikationsnummer:

1088

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät ausschalten und den Akku

entfernen, bevor Einstell- oder Reini-

gungsarbeiten durchgeführt werden.

Nach dem Ausschalten des Akku-Rasentrim-

mers läuft das Schneidmesser noch einige Se-

kunden nach

Vorsicht – das rotierende Schneidmesser nicht

berühren.

Montage

Akku laden

Netzspannung beachten: Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem

Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230

V gekennzeichnete Geräte können auch an

220 V/240 V betrieben werden.

Benutzen Sie nur das mitgelieferte Ladegerät.

Nur dieses Ladegerät ist auf den in Ihrem Gerät

verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung

ausgestattet, welche Ladung nur im Tempera-

turbereich zwischen 0 °C und 45 °C zu-

lässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdau-

er erreicht.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.

Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleis-

ten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku

vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen

werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Ei-

ne Unterbrechung des Ladevorganges schädigt

den Akku nicht.

Akku entnehmen

Drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste und

ziehen den Akku 15 nach hinten aus dem Gerät.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzste-

cker des Ladegerätes in die Steckdose gesteckt

und der Akku anschließend in das Ladegerät 14

eingelegt wird.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

A

OBJ_BUCH-520-001.book Page 10 Thursday, November 15, 2007 2:54 PM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

Setzen Sie den Akku 15 wie im Bild gezeigt zu-

nächst vorn auf das Ladegerät auf (n) und drü-

cken Sie anschließend den Akku 15 hinten her-

unter (o). Zum Entnehmen des Akkus gehen Sie

in umgekehrter Reihenfolge vor.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der

Ladezustand des Akkus automatisch erkannt

und abhängig von Akkutemperatur und -span-

nung mit dem jeweils optimalen Ladestrom ge-

laden.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei

Aufbewahrung im Ladegerät immer vollständig

aufgeladen.

Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn

die Temperatur des Akkus im zulässigen Lade-

temperaturbereich liegt, siehe Abschnitt „Tech-

nische Daten“.

Blinklicht Akku-Ladeanzeige 13

Der Ladevorgang wird durch Blin-

ken der Akku-Ladeanzeige 13 sig-

nalisiert.

Dauerlicht Akku-Ladeanzeige 13

Das Dauerlicht der Akku-La-

deanzeige 13 signalisiert,

dass der Akku vollständig auf-

geladen ist oder dass die

Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen

Ladetemperaturbereiches ist und deshalb nicht

geladen werden kann. Sobald der zulässige

Temperaturbereich erreicht ist, wird der Akku

geladen.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauer-

licht der Akku-Ladeanzeige 13, dass der Netz-

stecker in die Steckdose eingesteckt ist und das

Ladegerät betriebsbereit ist.

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinan-

der folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung

kann sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist je-

doch unbedenklich und deutet nicht auf einen

technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der

Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist

und ersetzt werden muss.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell

Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung ge-

schützt. Bei entladenem Akku wird das Elektro-

werkzeug durch eine Schutzschaltung abge-

schaltet: Das Schneidmesser bewegt sich nicht

mehr.

f Drücken Sie nach dem automatischen Ab-

schalten des Gerätes nicht weiter auf den

Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt

werden.

Gerät montieren

Setzen Sie den Akku erst ein, wenn der

Akku-Rasentrimmer vollständig zusam-

mengebaut ist.

Stellen Sie sicher, dass der Akku-Rasentrim-

mer in dieser Reihenfolge zusammengebaut

wird:

Montage der Schutzhaube

Setzen Sie die Schutzhaube 11 auf den Trim-

merkopf 9.

nHaken Sie die Schutzhaube am Trimmerkopf

ein und schieben Sie diese nach hinten.

oDrücken Sie die Schutzhaube nach unten, bis

diese sicher einrastet (click).

Schneidteller/Messer montieren

Drücken Sie den Schneidteller 16 auf die An-

triebswelle (click).

Setzen Sie das Messer 10 auf den Stift 17,

drücken Sie es nach unten und ziehen Sie es

nach außen, bis es einrastet.

Betrieb

Inbetriebnahme

Steine, lose Holzstücke und andere Ge-

genstände von der zu schneidenden Flä-

che entfernen.

Nach dem Ausschalten des Akku-Rasentrim-

mers läuft das Schneidmesser noch einige Se-

kunden nach. Warten Sie ab, bis der Mo-

tor/das Schneidmesser stillsteht, bevor Sie

erneut einschalten.

B

C

D

OBJ_BUCH-520-001.book Page 11 Thursday, November 15, 2007 2:54 PM

12 | Deutsch

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Nicht kurz hintereinander aus- und wieder ein-

schalten.

Akku einsetzen

Schieben Sie den Akku wie dargestellt in das

Gerät ein. Der Akku muss spürbar einrasten.

Einschalten

Drücken Sie die Einschaltsperre 2 und betätigen

Sie in gedrücktem Zustand den Ein-/Ausschalter

1.

Lassen Sie die Einschaltsperre 2 los.

Ausschalten

Lassen Sie den Ein-/Ausschalter 1 los.

Hinweis: Der Motor startet nach Betätigen des

Ein-/Ausschalters 1 mit einer geringen Zeitver-

zögerung.

Gerät einstellen

Verwendung des beweglichen Griffes

Der bewegliche Griff 5 kann in verschiedene

Stellungen gebracht werden:

nLösen Sie die Griffschraube 4 und verstellen

Sie den beweglichen Griff 5.

oZiehen Sie die Griffschraube 4 wieder fest, um

den beweglichen Griff 5 in der eingestellten Po-

sition zu sichern.

Trimmerlänge einstellen

nDrehen Sie die Klemmhülse 6 um 90°.

oZiehen Sie zum Verlängern die Führungsstan-

ge heraus und schieben Sie diese zum Verkür-

zen hinein. Ziehen Sie die Klemmhülse 6 wieder

fest.

Winkel des Trimmerkopfes einstellen

Drücken Sie zum Ändern des Schnittwinkels das

Fußpedal 12 nieder und drehen Sie die Füh-

rungsstange 7 in die gewünschte Position.

Lassen Sie das Fußpedal 12 los.

Einstellung zum Kantenschneiden

Winkel des Trimmerkopfes einstellen:

nDrücken Sie das Fußpedal 12 nieder.

oBringen Sie die Führungsstange 7 in die un-

terste Position. Lassen Sie das Fußpedal 12 wie-

der los.

Trimmerkopf verschieben:

nLösen Sie die Klemmhülse 6.

oDrehen Sie die Führungsstange 7 um 90°, um

den Trimmerkopf 9 wie gezeigt für das Schnei-

den/ Kantenschneiden einzustellen. Ziehen Sie

die Klemmhülse 6 wieder fest.

Arbeitshinweise

Schützen Sie den Akku vor Hitze, wie

beispielsweise extremer Sonnenbe-

strahlung und Feuer.

Das Gerät arbeitet nicht unter 0 °C

oder über 45 °C!

Gras schneiden

Bewegen Sie den Akku-Rasentrimmer nach links

und rechts und halten Sie ihn dabei auf ausrei-

chenden Abstand zum Körper.

Der Akku-Rasentrimmer kann Gras bis zu einer

Höhe von 15 cm effizient schneiden. Schneiden

Sie höheres Gras immer stufenweise.

Kantentrimmen

Führen Sie den Akku-Rasentrimmer an den Ra-

senkanten entlang. Um ein schnelles Verschlei-

ßen des Fadens zu vermeiden, Kontakt mit fes-

ten Oberflächen oder Mauern vermeiden.

Verwenden Sie zur besseren Steuerung den

Baum-Schutzbügel 18 als Führungshilfe (Zu-

behör).

Schneiden um Bäume und Büsche

Schneiden Sie vorsichtig um Bäume und Bü-

sche herum, damit diese nicht in Kontakt mit

dem Schneidmesser kommen. Pflanzen können

absterben, wenn die Rinde beschädigt wird.

Verwenden Sie zur besseren Steuerung den

Baum-Schutzbügel 18 als Führungshilfe (Zu-

behör).

E

F

G

H

I

J

K

L

K

OBJ_BUCH-520-001.book Page 12 Thursday, November 15, 2007 2:54 PM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

Akku-Laufzeit

Die Akku-Laufzeit hängt von den Arbeitsbedin-

gungen ab:

Leichte Bedingungen:

bis zu 800 Meter (ART 23 Li)

bis zu 1000 Meter (ART 26 Li)

Mittlere Bedingungen:

bis zu 350 Meter (ART 23 Li)

bis zu 440 Meter (ART 26 Li)

Schwere Bedingungen:

bis zu 60 Meter (ART 23 Li)

bis zu 75 Meter (ART 26 Li)

Schneidmesser wechseln

Nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku

aus dem Gerät.

Drücken Sie zum Entfernen das abgenutzte Mes-

ser 10 nach innen, bis es aus dem Stift 17 her-

ausspringt.

Befreien Sie den Stift 17 mit einem scharfen

Messer von sämtlichen Plastikresten/Verunrei-

nigungen.

Setzen Sie das neue Messer 10 auf den Stift 17

auf, drücken Sie das Messer 10 nach unten und

ziehen Sie es bis zum Einrasten nach außen.

Hinweis: Verwenden Sie nur Bosch Ersatz-

schneidmesser. Diese Spezialentwicklung be-

sitzt verbesserte Schneideeigenschaften. Ande-

re Schneidmesser führen zu einer schlechteren

Arbeitsleistung.

D

OBJ_BUCH-520-001.book Page 13 Thursday, November 15, 2007 2:54 PM

14 | Deutsch

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Fehlersuche

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Ma-

schine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen

können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Akku entnehmen.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Schutzhaube kann nicht über

den Schneidteller gezogen wer-

den

Falsche Montage Schneidteller entfernen und

Schutzhaube erneut montie-

ren, siehe auch „Montage“

Rasentrimmer läuft nicht Akku entladen

Akku zu kalt/zu heiß

Akku laden, siehe auch Hinwei-

se zum Laden

Akku erwärmen/abkühlen las-

sen

Rasentrimmer läuft mit Unter-

brechungen

Interne Verkabelung der Maschi-

ne defekt

Ein-/Ausschalter defekt

Kundendienst aufsuchen

Starke Vibrationen/Geräusche Maschine defekt

Messer gebrochen

Kundendienst aufsuchen

Messer ersetzen

Schnittdauer pro Akku- Ladung

zu gering

Akku wurde längere Zeit nicht

oder nur kurzzeitig benutzt

Gras zu hoch

Akku verbraucht

Akku vollständig laden, siehe

auch Hinweise zum Laden

Stufenweise schneiden

Den Akku ersetzen

Messer bewegt sich nicht Akku entladen

Maschine defekt

Akku laden, siehe auch Hinwei-

se zum Laden

Kundendienst aufsuchen

Gerät schneidet nicht Messer gebrochen

Akku nicht voll geladen

Gras hat sich im Schneidteller

verwickelt

Messer ersetzen

Akku laden, siehe auch Hinwei-

se zum Laden

Gras entfernen

Akku-Ladeanzeige 13 leuchtet

dauerhaft

Kein Ladevorgang möglich

Akku nicht (richtig) aufgesetzt

Akkukontakte verschmutzt

Akku defekt

Akku korrekt auf Ladegerät

aufsetzen

Akkukontakte reinigen; z.B.

durch mehrfaches Ein- und

Ausstecken des Akkus, ggf. Ak-

ku ersetzen

Akku ersetzen

OBJ_BUCH-520-001.book Page 14 Thursday, November 15, 2007 2:54 PM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku

aus dem Gerät.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsar-

beiten regelmäßig aus, damit eine lange und zu-

verlässige Nutzung gewährleistet ist.

Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf of-

fensichtliche Mängel, wie lose Befestigung und

verschlissene oder beschädigte Bauteile.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrich-

tungen unbeschädigt und richtig angebracht

sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell

notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten

durch.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-

und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-

ratur von einer autorisierten Kundendienststelle

für Bosch-Gartengeräte ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Gerätes an.

Nach dem Arbeitsvorgang/Aufbewah-

rung

Schalten Sie das Gerät aus und entfer-

nen Sie den Akku. Stellen sie sicher,

dass der Akku vor der Aufbewahrung

entfernt ist.

Reinigen Sie das Äußere des Rasentrimmers

gründlich mit einer weichen Bürste und einem

Tuch. Verwenden Sie kein Wasser und keine Lö-

sungs- oder Poliermittel. Entfernen Sie sämtli-

che Grasanhaftungen und Partikel, insbeson-

ders von den Lüftungsschlitzen 8.

Legen Sie das Gerät auf die Seite und reinigen

Sie die Schutzhaube 11 innen. Entfernen Sie

kompakte Grasanhaftungen mit einem Holz-

oder Plastikstück.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrich-

tungen unbeschädigt und richtig angebracht

sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell

notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten

durch.

Der Akku sollte bei einer Temperatur zwischen

0 °C und 45 °C aufbewahrt werden.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot

der Deutschen Heimwerker Akademie.

Akku-Ladeanzeige 13 leuchtet

nicht

Netzstecker des Ladegerätes

nicht (richtig) eingesteckt

Steckdose, Netzkabel oder La-

degerät defekt

Netzstecker (vollständig) in

die Steckdose einstecken

Netzspannung überprüfen, La-

degerät ggf. von einer autori-

sierten Kundendienststelle für

Bosch-Elektrowerkzeuge über-

prüfen lassen

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

OBJ_BUCH-520-001.book Page 15 Thursday, November 15, 2007 2:54 PM

16 | Deutsch

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

Tel. Service: +43 (01) 61 03 80

Fax: +43 (01) 61 03 84 91

Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Transport

Der Akku ist nach UN-Handbuch

ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt

38.3 getestet. Er hat einen wirksamen Schutz

gegen inneren Überdruck und Kurzschluss so-

wie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewalt-

bruch und gefährlichem Rückstrom.

Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalent-Men-

ge liegt unterhalb einschlägiger Grenzwerte. Da-

her unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch

in ein Gerät eingesetzt den nationalen und inter-

nationalen Gefahrgutvorschriften. Die Gefahr-

gutvorschriften können jedoch beim Transport

mehrerer Akkus relevant sein. Es kann in diesem

Fall notwendig sein, besondere Bedingungen

(z.B. bei der Verpackung) einzuhalten. Näheres

können Sie einem Merkblatt unter folgender In-

ternetadresse entnehmen:

http://purchasing.bosch.com/de/start/Allge-

meines/Download/index.htm.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinwei-

se im Abschnitt „Transport“,

Seite 16.

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus-

müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batteri-

en sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt-

freundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen

defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recy-

celt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien

können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-520-001.book Page 16 Thursday, November 15, 2007 2:54 PM

English | 17

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

Safety Rules

Warning! Read these instructions carefully, be

familiar with the controls and the proper use of

the cordless trimmer. Please keep the instruc-

tions safe for later use!

Explanation of symbols on the cordless trimmer

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Wear eye protection.

Pay attention that bystanders are not injured

through foreign objects thrown from the ma-

chine.

Keep bystanders a safe distance away from the

machine.

Remove battery before adjusting or

cleaning, and before leaving the machine

unattended for any period.

Do not work in the rain or leave the cord-

less trimmer outdoors whilst it is raining.

f Never operate the cordless trimmer with dam-

aged guards or shields or without guards or

shields in position.

Do not use the charger if the cord is dam-

aged.

f Before using the machine and after impact,

check for signs of wear or damage, and repair

if necessary.

f This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance by a person re-

sponsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

f Do not operate the cordless trimmer when

barefoot or wearing open sandals; always

wear substantial footwear and long trousers.

f Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the cordless trim-

mer. Local regulations may restrict the age of

the operator. When not in use store the trim-

mer out of reach of children.

f Never work with this trimmer while people,

especially children or pets are nearby.

f The operator or user is responsible for acci-

dents or hazards occurring to other people or

their property.

f Wait until the blade has completely stopped

before touching it. The blade continues to ro-

tate after the trimmer is switched off; a rotat-

ing blade can cause injury.

f Work only in daylight or in good artificial light.

f Avoid operating the cordless trimmer in wet

grass, where feasible.

f Switch off when transporting the cordless

trimmer to and from the area to be worked on.

f Switch on the cordless trimmer with hands

and feet well away from the rotating blade.

f Do not put hands or feet near the rotating

blade.

f Never use a metal blade in this trimmer.

f Inspect and maintain the cordless trimmer

regularly.

f Have the cordless trimmer repaired only by an

authorised customer service agent.

f Always ensure that the ventilation slots are

kept clear of debris.

d.c.

a.c.

OBJ_BUCH-520-001.book Page 17 Thursday, November 15, 2007 2:54 PM

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

18 | English

f Switch off and remove the battery:

- whenever you leave the machine unattended

for any period

- before replacing the blade

- before cleaning or working on the cordless

trimmer.

f Store the machine in a secure dry place out of

the reach of children. Do not place other ob-

jects on top of the machine.

f Replace worn or damaged parts for safety.

f Ensure replacement parts fitted are Bosch ap-

proved.

f Ensure the switch is in the off position be-

fore inserting battery pack. Inserting the

battery pack into machines that have the

switch on invites accidents.

f Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk

of fire when used with another battery pack.

f Use only battery packs intended specifically

for the machine. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

f When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects that can make a connec-

tion from one terminal to another. Shorting

the battery terminals together may cause

burns or a fire.

f Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with water.

If liquid contacts eyes, additionally seek med-

ical help. Liquid ejected from the battery may

cause skin irritation or burns.

Functional Description

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the

warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious

injury.

Intended Use

The machine is intended for the cutting of grass

and weeds under bushes, as well as on slopes

and edges that can not be reached with the lawn

mower.

Intended use is related to operation within 0 °C

and 40 °C ambient temperature.

Delivery Scope

Carefully remove the machine from its packaging

and check if the following parts are complete:

– Cordless trimmer

– Blade guard

– Adjustable handle (fitted)

–Cutting disc

–Blade

– Battery Charger

– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please con-

tact your dealer.

OBJ_BUCH-520-001.book Page 18 Thursday, November 15, 2007 2:54 PM

English | 19

Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07)

Product Features

The numbering of the components shown refers

to the representation of the machine on the

graphic pages.

1 On/Off switch

2 Lock-off button for On/Off switch

3 Handle

4 Handle screw

5 Adjustable handle

6 Adjusting collar

7 Shaft

8 Ventilation slots

9 Trimmer head

10 Blade

11 Blade guard

12 Foot pedal for trimmer-head angle adjust-

ment

13 LED indicator

14 Battery charger

15 Battery

16 Cutting disc

17 Pin

18 Plant protector

19 Serial number

The accessories illustrated or described are not includ-

ed as standard delivery.

Technical Data

Cordless Trimmer ART 23 Li ART 26 Li

Article number

3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..

No-load speed

rpm 7500 7400

Adjustable handle

z z

Trimmer-head angle adjustment/edging

adjustment

z z

Cutting diameter

cm 23 26

Weight according to EPTA-Procedure

01/2003

kg 2.3 2.4

Serial number

See serial number 19 (type plate) on the machine

Battery

Li-Ion Li-Ion

Article number

2 607 336 037 2 607 336 039

Rated voltage

V= 14.4 18

Capacity

Ah 1.3 1.3

Charging period (battery discharged)

min 180 180

Battery Charger

AL 2204 CV AL 2204 CV

Article number

2 607 225 2.. 2 607 225 2..

Charging current

mA 230 230

Allowable charging temperature range

°C 0– 45 0– 45

Weight according to EPTA-Procedure

01/2003

kg 0.7 0.7

OBJ_BUCH-520-001.book Page 19 Thursday, November 15, 2007 2:54 PM

F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools

20 | English

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

2000/14/EG (1.60 m height, 1.0 m clearance)

and EN 28 662.

Typically the A-weighted noise levels of the prod-

uct are: Sound pressure level 80 dB(A); Sound

power level 88 dB(A). Uncertainty K =5 dB.

Wear hearing protection!

The hand-arm acceleration is typically below

2.5 m/s

2

.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following stand-

ards or standardization documents: EN 786,

EN 60 335 according to the provisions of the di-

rectives 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EC.

2000/14/EC: The guaranteed sound power level

LWA is lower than 94 dB (A). Conformity assess-

ment procedure according to Annex VI.

Notified body: SRL, Sudbury England

Notified body identifications number: 1088

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

For Your Safety

Switch off and remove battery from ma-

chine before adjusting or cleaning.

The blade continues to rotate for a few seconds

after the cordless trimmer is switched off.

Caution

– do not touch the rotating blade.

Assembly

Battery Charging

Observe correct mains voltage: The voltage of

the power source must agree with the voltage

specified on the nameplate of the unit. Equip-

ment marked with 230 V can also be connected

to 220 V or 240 V.

Use only the charging unit supplied. Only this

charging unit is matched to the lithium-ion bat-

tery used in the product.

The battery is equipped with temperature moni-

toring that allows charging only in the tempera-

ture range between 0 °C and 45 °C. In this man-

ner, a high battery service life is achieved.

Note: The battery is supplied partially charged.

To ensure full capacity of the battery, completely

charge the battery in the battery charger before

using your power tool for the first time.

The lithium ion battery can be charged at any

time without reducing its service life. Interrupt-

ing the charging procedure does not damage the

battery.

Removing the Battery

Press the battery unlocking button and pull out

the battery 15 toward the rear.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the

mains plug is plugged into the socket and the

battery is then inserted into the battery charger

14.

Firstly, place the battery 15 as shown in the fig-

ure onto the front of the battery charger (n) and

then press the battery 15 down at the rear (o).

To remove the battery, proceed in reverse order.

Due to the intelligent charging method, the

charging condition of the battery is automatically

detected and the battery is charged with the op-

timum charging current, depending on battery

temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always

leaves it fully charged when kept in the charger

for storage.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

A

OBJ_BUCH-520-001.book Page 20 Thursday, November 15, 2007 2:54 PM

Leht laadib ...

Bosch ART 26 COMBITRIM Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Bosch ART 26 COMBITRIM Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid