FOCAL NAIM Deutschland P20FE Kasutusjuhend



사용 설명서 / 取扱説明書 /

Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung/

Manuale d’uso / Manual de uso / Manual de utilização /

Handleiding / Instrukcja obsługi /

Руководство по эксплуатации / 使用手册 /

FLAX EVO™

SUBWOOFERS

ENES ITNLRUKO AR

FRDEPTPLZHJA

FLAX EVO™ SUBWOOFERS

Manuel d’utilisation / User manual

2

4Ω

P 20 FE / P 25 FE

P 20 FSE / P 25 FSE

FLAX EVO™ SUBWOOFERS

Manuel d’utilisation / User manual

3

Nous ne recommandons pas l’usage d’un caisson Bass-reflex

avec les subwoofers P 20 FSE et P 25 FSE.

Se desaconseja utilizar un cajón «bass-reflex» con los

subwoofers P 20 FSE y P 25 FSE.

Сабвуферы P 20 FSE и P 25 FSE не рекомендуется устанавливать

в фазоинверторный корпус.

Wir empfehlen nicht die Verwendung einer Bassreflexbox mit

den Subwoofern P 20 FSE und P 25 FSE.

Het gebruik van een basreflexbehuizing in combinatie met de

subwoofers P 20 FSE en P 25 SFE wordt afgeraden.

베이스 리플렉스 캐비닛을 서브우퍼 P 20 FSE 및 P 25 FSE와 함께

사용하는 것은 권장하지 않습니다.

We do not recommend the use of a Bass-reflex enclosure

with the P 20 FSE and P 25 FSE subwoofers

Não recomendamos a utilização de uma caixa de baixo

reflexo com os subwoofers P 20 FSE e P 25 FSE.

不建议P 20 FSE和P 25 FSE超低音扬声器使用低音反射音箱。

Con i subwoofer P 20 FSE et P 25 FSE si sconsiglia l’uso di

una cassa bass reflex.

Nie zalecamy stosowania obudowy typu bass reflex z

subwooferami P 20 FSE i P 25 FSE.

サブウーファーP 20 FSEおよびP 25 FSEにバスレフサブウーファー

を使用することはお勧めしません。

PBass-reflex

.FSEPFSE

FLAX EVO™ SUBWOOFERS

Manuel d’utilisation / User manual

4

Préconisation d’installation en caisson/

Enclosure installation recommendation

MIN

100 MM

MIN

100 MM

Caisson clos / Sealed enclosure

Volume f

-3

(Hz)

P 20 FE P 25 FE P 20 FSE P 25 FSE

6L

0.21 cu.ft.

54Hz

9L

0.32 cu.ft.

49Hz

10L

0.35 cu.ft.

52Hz 52Hz

12L

0.42 cu.ft.

37.5Hz

15L

0.52 cu.ft.

50Hz 50Hz

18L

0.64 cu.ft.

34Hz

20L

0.70 cu.ft.

48Hz

25L

0.88 cu.ft.

47Hz

FLAX EVO™ SUBWOOFERS

Manuel d’utilisation / User manual

5

Caisson Bass-reﬂex / Ported enclosure

P 20 FE

Volume f

-3

(Hz) ø évent

ø port

Longueur évent

Port length

10L

0.35 cu.ft.

45Hz 7 cm - 2

3/4

" 30 cm - 12"

15L

0.52 cu.ft.

35Hz 7 cm - 2

3/4

" 35 cm - 13

25/32

"

20L

0.70 cu.ft.

30Hz

7 cm - 2

3/4

"

35 cm - 13

25/32

"

P 25 FE

Volume f

-3

(Hz) ø évent

ø port

Longueur évent

Port length

25L

0.88 cu.ft.

33Hz 8 cm - 3

5/32

" 35 cm - 13

25/32

"

30L

1.05 cu.ft.

30Hz 8 cm - 3

5/32

" 45 cm - 17

23/32

"

35L

1.23 cu.ft.

27Hz 8 cm - 3

5/32

" 45 cm - 17

23/32

"

6

FLAX EVO™ SUBWOOFERS

Spécifications

P 20 FE P 25 FE

Subwoofer 200 mm 250 mm

Moteur 120 x 32 mm 145 x 40 mm

Membrane Flax Flax

Suspension Caoutchouc Caoutchouc

Puissance max. 500 W 600 W

Puissance nom. 250 W RMS 300 W RMS

Sensibilité (2,83V/1m) 82,5 dB 85 dB

Impédance 4 Ω 4 Ω

P 20 FSE P 25 FSE

Subwoofer 250 mm 250 mm

Diamètre bobine 38 mm 38 mm

Membrane Flax Flax

Suspension Caoutchouc Caoutchouc

Puissance max. 400 W 560 W

Puissance nom. 200 W RMS 280 W RMS

Sensibilité (2,83V/1m) 86 dB 87 dB

Impédance 4 Ω 4 Ω

7

FLAX EVO™ SUBWOOFERS

Specifications

P 20 FE P 25 FE

Subwoofer 8" (200mm) 10" (250mm)

Magnet

4

3/4

x 1

1/4

"

(120x32mm)

5

11/16

x 1

9/16

"

(145x40mm)

Cone Flax Flax

Surround Rubber Rubber

Max. power 500W 600W

Nom. power 250W RMS 300W RMS

Sensitivity (2.83V/1m) 82.5dB 85dB

Impedance 4Ω 4Ω

P 20 FSE P 25 FSE

Subwoofer 8" (200mm) 10" (250mm)

Cone Flax Flax

Voice coil diameter 1

1/2

" (38mm) 1

1/2

" (38mm)

Surround Rubber Rubber

Max. power 400W 560W

Nom. power 200W RMS 280W RMS

Sensitivity (2.83V/1m) 86dB 87dB

Impedance 4Ω 4Ω

À LIRE EN PREMIER !

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

Le point d’exclamation contenu dans un

triangle équilatéral, a pour objet de prévenir

l’utilisateur de la présence d’instructions

importantes mentionnées dans le mode

d’emploi et relatives à la mise en oeuvre et à

l’entretien de l’appareil.

1. Lire ces

instructions.

2. Conserver ces

instructions.

3. Prendre en

considération les

mises en garde.

4. Suivre toutes les

instructions.

5. Aﬁn d’éviter

des dommages

auditifs éventuels,

ne pas écouter

les enceintes à un

niveau sonore élevé

pendant une longue

durée. L’écoute

d’enceintes à forte

puissance peut

endommager l’oreille

de l’utilisateur

et entraîner des

troubles auditifs

(surdité temporaire

ou déﬁnitive,

bourdonnements

d’oreille, acouphènes,

hyperacousie).

L’exposition des

oreilles à un volume

excessif (supérieur à

85 dB) pendant plus

d’une heure peut

endommager l’ouïe

irréversiblement.

6. Si un caisson de

basses est installé

dans le véhicule, il

est primordial de

sécuriser le caisson

de basse en le ﬁxant

fermement. Nous

vous recommandons

de ﬁxer le caisson

au plancher ou au

châssis du véhicule

par sécurité. Si le

subwoofer n’est pas

ﬁxé correctement,

il pourrait être un

projectile potentiel

en cas d’accident.

Ce point est d’autant

plus important si le

caisson est installé

dans une voiture à

hayon, un break, un

véhicule utilitaire ou

un van.

7. Si des cordons

ou faisceaux sont

fournis, utilisez les

de façon adéquate

comme mentionné

dans cette notice

sans les substituer ni

les modiﬁer.

8. Si le kit ou faisceau

comprend un fusible,

ce dernier ne doit

être remplacé que

par un fusible de

même calibre.

(CEI 60417-6044)

FR

8

FR

9

FLAX EVO™ SUBWOOFERS

Manuel d’utilisation

Vous venez d’acquérir un produit Focal et nous vous en remer-

cions. Bienvenue dans notre univers, celui de la Haute-Fidélité.

Innovation, tradition, excellence et plaisir sont nos valeurs ;

notre seul objectif est de vous offrir un son pur, fidèle et riche.

Afin d’exploiter toutes les performances de votre produit, nous

vous conseillons de lire les instructions de ce livret puis de le

conserver soigneusement pour vous y référer ultérieurement.

Conditions de garantie

La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans. En

cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais,

dans son emballage d’origine auprès du revendeur, lequel analysera

le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous

garantie, le matériel sera réparé ou remplacé et vous sera rendu.

Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera proposé.

La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise

utilisation ou d’un branchement incorrect (bobines mobiles brûlées

par exemple...). En dehors de la France, le matériel Focal est couvert

par une garantie dont les conditions sont fixées localement par le

distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en

vigueur sur le territoire concerné.

Pour validation de la garantie Focal-JMlab,

il est maintenant possible d’enregistrer

son produit en ligne :

www.focal.com/garantie

Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier

les spécifications techniques de ses produits sans préavis.

Images non contractuelles.

Français

FR

10

FLAX EVO™ SUBWOOFERS

Manuel d’utilisation

Recommandations importantes

Avant tout, vérifiez l'espace disponible pour l'encastrement des

haut-parleurs (se reporter aux plans sur l'emballage) puis procédez

aux découpes. Dans le cas d'un montage en emplacement d'origine,

vérifiez qu'il y ait un espace suffisant entre le haut-parleur et la grille

de protection.

• Tenir les haut-parleurs à l'écart des copeaux métalliques et des

poussières.

• Procéder à un nettoyage soigneux avant de monter les haut-

parleurs.

Les performances des subwoofers P 20 FE, P 25 FE,

P20FSE et P 25 FSE permettent d’atteindre des niveaux

sonores élevés.

Nous vous rappelons que l’écoute prolongée de musique au-delà

de 85dB SPL peut détériorer durablement vos capacités auditives.

Il est donc conseillé de régler le niveau de votre équipement en

conséquence.

Période de rodage

Les haut-parleurs P 20 FE, P 25 FE, P 20 FSE et P 25 FSE sont

des éléments mécaniques complexes qui exigent une période

d’adaptation pour fonctionner au mieux de leurs possibilités et

s’adapter aux conditions de température et d’humidité de votre

environnement. Cette période de rodage varie selon les conditions

rencontrées et peut se prolonger sur quelques semaines. Pour

accélérer cette opération, nous vous conseillons de faire fonctionner

vos haut-parleurs une vingtaine d’heures à niveau moyen, sur des

programmes musicaux riches en grave. Une fois les caractéristiques

des haut-parleurs totalement stabilisées, vous pourrez profiter

intégralement des performances de vos subwoofers P 20 FE,

P 25 FE, P 20 FSE et P 25 FSE.

FR

READ FIRST!

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

The exclamation mark represented in an

equilateral triangle is intended to alert users

to the existence of important instructions

in the user manual relating to the use and

maintenance of the device.

1. Read these

instructions.

2. Keep these

instructions.

3. Heed all the

warnings.

4. Follow all the

instructions.

5. To avoid damaging

your hearing,

do not listen to

loudspeakers at

high volumes for

long periods of

time. Listening to

loudspeakers at high

volumes can cause

damage to the user’s

ears and may lead

to hearing problems

(temporary

or permanent

deafness, buzzing

in the ears, tinnitus,

hyperacusis).

Exposure to

excessive volumes

(over 85 dB) for

more than one

hour can cause

irreparable damage

to your hearing.

6. If a subwoofer

is installed in

your vehicle, it

is important to

secure it ﬁrmly. We

recommend that you

attach the enclosure

to the ﬂoor or

chassis of the vehicle

for safety.

If the subwoofer

is not properly

secured, it could

become a projectile

in the event of

an accident. This

point is even

more important

if the subwoofer

is installed in a

hatchback, a station

wagon, a utility

vehicle or a van.

7. If cables or

harnesses are

provided, use them

the proper way

(like mentioned in

this user manual)

without replacing or

modifying them.

8. If a fuse is included

in the kit or harness,

use only same

rating one in case of

replacement.

(CEI 60417-6044)

EN

11

EN

12

FLAX EVO™ SUBWOOFERS

User manual

Please validate your Focal-JMlab warranty,

it is now possible to register

your product online:

www.focal.com/warranty

Our policy of continual product improvement means

that Focal-JMlab reserves the right to modify the technical specifications

of its products without notice. Product may vary from images.

Thank you for purchasing a Focal product. Welcome to our High-

Fidelity world. Innovation, tradition, excellence and pleasure are

our values; our one and only aim is to bring you a sound that

is rich, pure and true. To get the most out of your product, we

recommend that you read the instructions in this booklet, then

store it in a safe place to refer to in the future.

Conditions of warranty

All Focal loudspeakers are covered by warranty drawn up by

the official Focal distributor in your country. Your distributor can

provide all details concerning the conditions of warranty. Warranty

cover extends at least to that granted by the legal warranty in force

in the country where the original purchase invoice was issued.

Important recommendations

Before attempting any installation, check first how much space

English

EN

13

FLAX EVO™ SUBWOOFERS

User manual

is available to fit the speakers into the vehicle (cf plans on the

packaging), then proceed with the cutting. In the case of assembly

in original location, check that there is enough space between the

speaker and the protection grilles.

• Ensure the speaker is clean from debris and metallic particles

that may be attached (especially after drilling).

• Clean before mounting the speakers.

The performance of the P 20 FE, P 25 FE, P 20FSE and P 25FSE

subwoofers allows high sound pressure levels to be generated.

We remind you that sustained listening beyond 85dB

SPL can permanently and irreversibly damage your

hearing. We recommend that you adjust the level of your

equipment correspondingly.

Running period

P 20 FE, P 25 FE, P 20FSE and P 25FSE drive units use the very

latest components. To ensure such complex mechanical elements

work in harmony with each other, they must be allowed to function

correctly in this environment. Changes in temperature and humidity

are regarded as very hostile. In order to get the best of your

speakers, a running-in period must be respected to ensure they

are ready for this. We recommend that, once the system is ready

for listening, the drive units should be run-in with medium volume

setting, with music that has the full bandwidth of frequencies

(sub-bass through treble). This running-in period should last for

a few weeks, to gain the full potential. After which the excellent

performance of your P 20 FE, P 25 FE, P 20 FSE and P25 FSE

subwoofers can be fully appreciated.

EN

BITTE ZUERST LESEN!

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!

Das Ausrufezeichen im gleichseitigen

Dreieck soll den Benutzer auf wichtige

Bedienungs- und Wartungsanweisungen in

diesem Anleitung aufmerksam machen.

1. Lesen Sie diese

Anleitung sorgfältig

durch.

2. Bewahren Sie diese

Anleitung gut auf.

3. Beachten Sie die

Warnhinweise.

4. Befolgen

Sie sämtliche

Anweisungen

5. Um mögliche

Hörschäden zu

vermeiden, sollten

Sie die Lautsprecher

nicht über einen

längeren Zeitraum

mit hoher Lautstärke

hören. Das Hören

über Lautsprecher

kann das Ohr des

Benutzers schädigen

und Hörprobleme

verursachen

(vorübergehende

oder dauerhafte

Taubheit,

Ohrensausen,

Tinnitus, Hyperakusis).

Wenn die Ohren

länger als eine

Stunde übermäßiger

Lautstärke (mehr als

85 dB) ausgesetzt

werden, kann dies

zu irreversiblen

Hörschäden führen.

6. Bei der Installation

eines Subwoofers in

Ihrem Fahrzeug ist es

von grundlegender

Bedeutung, dass Sie

diesen sichern, indem

Sie ihn sorgfältig

befestigen. Wir

empfehlen Ihnen,

das Gehäuse aus

Sicherheitsgründen

am Fahrzeugboden

oder -rahmen zu

befestigen. Wenn

der Subwoofer nicht

ordnungsgemäß

befestigt ist, könnte

er bei einem Unfall

leicht zu einem

Wurfgeschoss

werden. Dieser

Aspekt gewinnt noch

an Bedeutung, wenn

das Gehäuse in Autos

mit Schrägheck

und Heckklappe,

einem Kombi, einem

Nutzfahrzeug oder

einem Van aufgestellt

ist.

7. Wenn Kabel

oder Kabelbäume

im Lieferumfang

enthalten sind,

verwenden Sie sie

ordnungsgemäß wie

in dieser Anleitung

beschrieben, ohne

diese zu ersetzen

oder zu modiﬁzieren.

8. Wenn der Bausatz

oder der Kabelbaum

eine Sicherung

enthält, darf diese

nur durch eine

Sicherung gleichen

Nennwerts ersetzt

werden.

(CEI 60417-6044)

DE

14

DE

15

FLAX EVO™ SUBWOOFERS

Gebrauchsanleitung

Sie haben soeben ein Focal-Produkt erworben, und wir möchten

uns bei Ihnen dafür bedanken. Willkommen in unserer Welt der

hohen Wiedergabequalität. Innovation, Tradition, Exzellenz

und Genuss sind unsere Werte; und es ist unser einziges Ziel,

Ihnen ein reines, treues und reichhaltiges Klangvergnügen zu

vermitteln. Um den vollen Leistungsumfang dieses Produkts

zu entdecken, empfehlen wir Ihnen, die in diesem Handbuch

enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen und dieses

sorgfältig für die spätere Bezugnahme aufzubewahren.

Garantiebedingungen

Für alle Focal-Lautsprecher gilt die Garantie des offiziellen Focal-

Vertriebshändlers in Ihrem Land. Ihr Händler wird Ihnen alle Details

zu den Garantiebedingungen mitteilen können. Die Garantie

erstreckt sich mindestens auf diejenige, die durch die jeweilige in

Ihrem Land geltende gesetzliche Garantie gewährt wird, in dem die

ursprüngliche Kaufrechnung ausgestellt wurde.

Mit dem Ziel der Weiterentwicklung der Produkte behält sich Focal-JMlab das

Recht vor, die technischen Eigenschaften seiner Produkte ohne

Vorankündigung zu verändern. Bilder haben keinen vertraglichen Charakter.

Deutsch

Registrieren Sie Ihr Produkt online,

um Ihre Focal-JMlab-Garantie

zu bestätigen:

www.focal.com/warranty

DE

16

FLAX EVO™ SUBWOOFERS

Gebrauchsanleitung

Wichtige Empfehlungen

Überprüfen Sie zunächst den für den Einbau der Lautsprecher

verfügbaren Platz (siehe Zeichnungen auf der Verpackung) und

fahren Sie anschließend mit dem Zuschnitt fort. Bei Montage

am Originalstandort ist darauf zu achten, dass genügend Platz

zwischen Lautsprecher und Schutzgitter vorhanden ist.

• Halten Sie die Lautsprecher von Metallspänen und Staub fern.

• Reinigen Sie die Lautsprecher vor der Montage gründlich.

Die Leistungsfähigkeit der Subwoofer P 20 FE, P 25 FE, P 20 FSE

und P 25 FSE ermöglicht es, hohe Schallpegel zu erreichen.

Wir erinnern Sie daran, dass ein längeres Hören von

Musik über 85 dB SPL Ihre Hörfähigkeit dauerhaft

beeinträchtigen kann.

Es ist daher ratsam, den Lautstärkepegel Ihrer Anlage entsprechend

anzupassen.

Einspielzeit

Die in den Modellen P 20 FE, P 25 FE, P 20 FSE und P 25 FSE

verwendeten Lautsprecherchassis sind komplexe mechanische

Bauteile, die eine gewisse Zeit benötigen, um sich an die Temperatur-

und Feuchtigkeitsbedingungen Ihres Hörraums anzupassen und

eine optimale Performance zu bieten. Die Einspielzeit hängt von

verschiedenen Faktoren ab und kann mehrere Wochen betragen.

Um dieses Verfahren zu beschleunigen, empfehlen wir Ihnen, Ihre

Lautsprecher etwa zwanzig Stunden lang auf mittlerer Lautstärke

in Musikprogrammen mit vielen tiefen Frequenzen laufen zu

lassen. Sobald sich die Eigenschaften der Lautsprecher vollständig

stabilisiert haben, können Sie die Leistung Ihrer Subwoofer P 20 FE,

P 25 FE, P 20 FSE und P 25 FSE in vollen Zügen genießen.

DE

DA LEGGERE E RISPETTARE!

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI!

Il punto esclamativo all’interno di un

triangolo equilatero ha lo scopo di

avvertire l’utente della presenza di

indicazioni importanti nelle istruzioni

per l’uso, inerenti l’avviamento e la

manutenzione del dispositivo.

1. Leggere le

istruzioni.

2. Conservare le

istruzioni.

3. Tenere conto delle

avvertenze.

4. Seguire tutte le

istruzioni.

5. Per evitare

eventuali danni

all’udito, non

ascoltare a lungo

i diusori a un

livello sonoro alto.

L’ascolto di diusori

a un volume elevato

può danneggiare

l’orecchio dell’utente

e generare disturbi

all’udito (sordità

temporanea o

permanente, ronzio,

acufeni, iperacusia).

L’esposizione delle

orecchie ad un

volume eccessivo

(superiore a 85 dB)

per più di un’ora può

danneggiare l’udito

in modo irreversibile.

6. Se si installa la

cassa per bassi

nel veicolo, è

fondamentale

assicurarla e

ﬁssarla saldamente.

Per sicurezza, si

raccomanda di

ﬁssarla al pianale o

al telaio del veicolo.

Se il subwoofer

non è ﬁssato

correttamente,

potrebbe

trasformarsi in un

potenziale proiettile

in caso di incidente.

Un corretto ﬁssaggio

è ancora più

importante se la

cassa viene montata

su autovetture

hatchback, familiari,

camioncini o furgoni.

7. Se il dispositivo

viene fornito

provvisto di cavi o

cablaggi, utilizzarli

correttamente

come indicato nelle

presenti istruzioni,

senza sostituirli né

modiﬁcarli.

8. Se il kit o

il cablaggio

comprende un

fusibile, sostituire

quest’ultimo

unicamente con un

fusibile dello stesso

calibro.

(CEI 60417-6044)

IT

17

IT

18

FLAX EVO™ SUBWOOFERS

Manuale d’uso

La ringraziamo per avere acquistato un prodotto Focal. Le

diamo il benvenuto nel nostro l’universo: quello dell’Alta fedeltà.

Innovazione, tradizione, eccellenza e piacere sono i nostri valori.

E il nostro obiettivo è uno solo: offrire agli ascoltatori un suono

puro, fedele e ricco. Per sfruttare al meglio tutte le prestazioni

del suo prodotto le consigliamo di leggere le istruzioni di questo

libretto e conservarlo con cura per poterlo consultare anche in

un secondo tempo.

Condizioni di garanzia

Tutti gli altoparlanti Focal sono accompagnati da una garanzia,

rilasciata dal distributore ufficiale Focal del suo paese. Il distributore

saprà fornirle tutti i particolari riguardanti le condizioni di garanzia.

La copertura della garanzia coincide almeno con i termini concessi

dalla garanzia legale in vigore nel paese in cui è stata emessa la

fattura di acquisto originale.

Al fine di apportare migliorie, Focal-JMlab si riserva il diritto di modificare

le specifiche tecniche dei propri prodotti senza preavviso.

Immagini non contrattuali.

Italiano

Per validare la garanzia Focal-JMlab adesso

è possibile registrare il prodotto on-line su:

www.focal.com/warranty

IT

19

FLAX EVO™ SUBWOOFERS

Manuale d’uso

Raccomandazioni importanti

Innanzitutto, verificare lo spazio disponibile per l’installazione degli

altoparlanti (fare riferimento agli schemi riportati sulla confezione)

e procedere ai tagli necessari. In caso di montaggio nel vano

originario, verificare che vi sia spazio sufficiente fra l’altoparlante

e la griglia protettiva.

• Tenere gli altoparlanti al riparo da bordi metallici e polvere.

• Prima di montare gli altoparlanti, effettuare una pulizia accurata.

Le prestazioni dei subwoofer P 20 FE, P 25 FE, P 20 FSE e P 25 FSE

consentono di raggiungere livelli sonori elevati.

Si ricorda che l’ascolto prolungato di musica oltre i 85dB

SPL può deteriorare in maniera definitiva le capacità

uditive.

Si consiglia pertanto di regolare il volume delle apparecchiature di

conseguenza.

Periodo di rodaggio

Gli altoparlanti P 20 FE, P 25 FE, P 20 FSE e P 25 FSE sono elementi

meccanici complessi che richiedono un periodo di adattamento

per poter funzionare al meglio delle loro possibilità e adattarsi

alle condizioni di temperatura e umidità dell’ambiente. Questo

periodo di rodaggio varia a seconda delle condizioni riscontrate e

può protrarsi per qualche settimana. Per accelerare l’operazione,

si consiglia di tenere in funzione gli altoparlanti per circa venti

ore a volume medio, su programmi musicali ricchi di suoni bassi.

Stabilizzate definitivamente le caratteristiche degli altoparlanti, sarà

possibile approfittare di tutte le performance dei subwoofer P 20

FE, P 25 FE, P 20 FSE e P 25 FSE.

IT

LÉASE PRIMERO.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

El signo de exclamación en un triángulo

equilátero tiene por objeto advertir al usuario

de la existencia de instrucciones importantes

en el manual de utilización relativas al uso y el

mantenimiento del aparato.

1. Lea estas

instrucciones.

2. Conserve estas

instrucciones.

3. Tenga en

consideración las

advertencias.

4. Respete todas las

instrucciones.

5. Para evitar

posibles daños

auditivos, no

escuche los

altavoces a un nivel

sonoro elevado

durante largos

períodos de tiempo.

La escucha de

altavoces con mucha

potencia puede

causar daños en

el oído y provocar

trastornos auditivos

(sordera temporal

o permanente,

zumbidos en los

oídos, acúfenos,

hiperacusia). La

exposición de los

oídos a un volumen

excesivo (superior

a 85 dB) durante

más de una hora

puede provocar

daños auditivos

irreversibles.

6. Si hay un cajón

de graves instalado

en el vehículo,

es primordial

asegurarlo ﬁjándolo

sólidamente. Por

seguridad, le

recomendamos ﬁjar

el cajón al suelo o al

chasis del vehículo.

Si el subwoofer

no está ﬁjado

correctamente,

podría convertirse en

un proyectil en caso

de accidente. Este

punto es todavía

más importante si el

cajón está instalado

en un vehículo con

portón trasero, un

vehículo familiar, un

vehículo industrial o

una furgoneta.

7. Si se suministra el

cableado, utilícelo

correctamente

como se indica en

estas instrucciones,

sin sustituirlo ni

modiﬁcarlo.

8. Si el kit o el

cableado incluyen un

fusible, sustitúyalo

solo por un fusible

de las mismas

características.

(CEI 60417-6044)

ES

20

ES

Leht laadib ...

FOCAL NAIM Deutschland P20FE Kasutusjuhend

FOCAL NAIM Deutschland P20FE Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid