Asennus- ja käyttöohje
Installations- och användningsanvisningar
Installation and Operation Manual
Moottoroitu ketjukuljetinkaarre
Motordriven kurva
Motor powered turn track
WD-C 90, WD-C 180
Alkuperäinen käyttöohje
Rev 1.0 (27.3.2018)
Alkaen 01.01.2018
4208126, 4208127, 4208128, 4208129
Översättning av originaldokumentationen
Translation of the original documentation
2
|
Rev. 1.0 (27.3.2018)
Metos WD-C 90 & WD-C180
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE ................................................................................................................................4
Yleistä .....................................................................................................................................................................4
Käsikirjassa käytetyt merkinnät.................................................................................................................................4
Laitteessa käytetyt merkinnät ...................................................................................................................................4
Laitteen ja käsikirjan yhteenkuuluvuuden tarkistus ...................................................................................................4
Turvallisuus .............................................................................................................................................................5
Yleistä .......................................................................................................................................................................5
Kuljetus .....................................................................................................................................................................5
Asennus ....................................................................................................................................................................5
Käyttö ........................................................................................................................................................................5
Laitteen huoltaminen ja korjaaminen ........................................................................................................................5
Laitteen hävittäminen ................................................................................................................................................6
Asennus ...................................................................................................................................................................7
Yleistä .......................................................................................................................................................................7
Asennusympäristö ....................................................................................................................................................7
Kuljetus ja varastointi ................................................................................................................................................7
Asennus ....................................................................................................................................................................8
Liitännät ....................................................................................................................................................................9
Koekäyttö ................................................................................................................................................................10
Dokumentaatio ........................................................................................................................................................11
Käyttöohjeet ..........................................................................................................................................................12
Käytön valmistelu ....................................................................................................................................................12
Laitteen käyttö.........................................................................................................................................................13
Käytön jälkeen - puhdistus ......................................................................................................................................14
Tekniset tiedot .......................................................................................................................................................15
INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDNINGSANVISNINGAR .....................................................................................16
Allmänna anvisningar ..........................................................................................................................................16
Symboler som används i handboken ......................................................................................................................16
Symboler på produkten ...........................................................................................................................................16
Kontroll av överensstämmelse mellan produkt och handbok..................................................................................16
Säkerhetsanvisningar...........................................................................................................................................17
Allmänt ....................................................................................................................................................................17
Transport .................................................................................................................................................................17
Installation ...............................................................................................................................................................17
Drift 17
Reparation och service ...........................................................................................................................................17
Återvinning ..............................................................................................................................................................18
Installation .............................................................................................................................................................19
Allmänt ....................................................................................................................................................................19
Krav på installationsplatsen ....................................................................................................................................19
Transport och förvaring ...........................................................................................................................................19
|
3
Rev. 1.0 (27.3.2018)
Metos WD-C 90 & WD-C180
Installation ...............................................................................................................................................................20
Anslutningar ............................................................................................................................................................21
Provkörning .............................................................................................................................................................22
Teknisk dokumentation ...........................................................................................................................................23
Användningsföreskrifter ......................................................................................................................................24
Förberedelser..........................................................................................................................................................24
Användning .............................................................................................................................................................25
Efter användning - Rengöring .................................................................................................................................26
Tekniska specifi kationer ......................................................................................................................................27
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL .......................................................................................................28
General information ..............................................................................................................................................28
Symbols used in this manual ..................................................................................................................................28
Symbols on the machine.........................................................................................................................................28
Checking that the machine and the manual correspond.........................................................................................28
Safety instructions ................................................................................................................................................29
General information ................................................................................................................................................29
Transport .................................................................................................................................................................29
Installation ...............................................................................................................................................................29
Operation ................................................................................................................................................................29
Repairs and servicing .............................................................................................................................................29
Recycling ................................................................................................................................................................30
Installation .............................................................................................................................................................31
General information ................................................................................................................................................31
Requirements for the installation site ......................................................................................................................31
Transport and storage .............................................................................................................................................31
Installation ...............................................................................................................................................................32
Connections ............................................................................................................................................................33
Trial run ...................................................................................................................................................................34
Teknisk dokumentation ...........................................................................................................................................35
Instructions for use ..............................................................................................................................................36
Preparations............................................................................................................................................................36
Using the machine ..................................................................................................................................................37
After use - cleaning .................................................................................................................................................38
Technical specifi cations .......................................................................................................................................38
4
|
Rev. 1.0 (27.3.2018)
Metos WD-C 90 & WD-C180
Yleistä
Lue tämän käyttöoppaan ohjeet huolellisesti läpi, koska niissä on tärkeää tietoa astianpesukoneen oikeas-
ta, tehokkaasta ja turvallisesta asentamisesta, käytöstä ja huoltamisesta.
Laite on tarkoitettu käytettäväksi astioiden tiskaamiseen suurtalouksissa ja ravintoloissa.
Laitteen kapasiteettivaatimukset on esitetty luvussa ”TEKNISET TIEDOT”.
Huomioi seuraavat seikat ennen koneen käyttöönottoa ja käyttöä:
• Tutustu huolellisesti lukuun ”TURVALLISUUS” ennen koneen käyttöönottoa.
• Laitteen asennus on suoritettava lukujen ”ASENNUS” ja ”TEKNISET TIEDOT” vaatimuksien ja ohjei-
den mukaisesti.
• Kaikkia henkilöitä jotka käyttävät konetta on koulutettava, miten kone toimii ja miten sitä käytetään ja
hoidetaan.
• Henkilöt, joiden fyysiset tai psyykkiset valmiudet tai tietotaito eivät ole riittävät eivät tule käyttää laitetta.
• Lapsia on valvottava, ettei he pääse leikkimään koneella.
• Käytössä koneen kaikki peitelevyt on oltava paikoillaan.
Säilytä tämä ohjekirja niin, että se on astianpesukoneen kaikkien käyttäjien saatavilla.
Käsikirjassa käytetyt merkinnät
Tämä kuvio kertoo tilanteesta, jossa saattaa esiintyä vaaratekijä. Annettuja ohjeita on noudatettava, jotta
tapaturman vaaraa ei syntyisi.
Tämä kuvio laitteen osassa kertoo, että takana on jännitteellisiä komponentteja. Kytketty astianpesukone
on herkkä staattiselle sähkölle (ESD). Käytä aina maadoitettua käsinauhaa käsitellessäsi laitteen elektro-
niikkaa.
Tämä kuvio kertoo oikeasta suoritustavasta, jolla huonon lopputuloksen, laitevaurion tai vaaran mahdol-
lisuus vältetään.
Tämä kuvio kertoo käyttösuosituksista ja vihjeistä, joilla laitteesta saadaan paras mahdollinen hyöty.
Tämä kuvio kertoo säännöllisen puhdistuksen ja huollon tarpeellisuudesta, jotta laite vastaisi hygienia-
määräyksiä.
Laitteessa käytetyt merkinnät
Tämä koneen osaan kiinnitetty symboli varoittaa sähkölaitteeseen liittyvästä vaarasta. Koneen tulee olla
kokonaan jännitteetön huollon yhteydessä, katkaise sähkö pääkytkimellä ja estä tarvittaessa tahaton pääl-
le kytkeminen lukitsemalla pääkytin. Osan saa irrottaa vain ammattitaitoinen sähköasentaja.
Laitteen ja käsikirjan yhteenkuuluvuuden tarkistus
Katso, että laitteen arvokilven tyyppikuvaus vastaa tämän käsikirjan kannen tyyppikuvausta.
Mikäli laiteen ohjekirja katoaa, valmistajalta tai heidän paikalliselta edustajaltaan voi tilata uuden ohjekir-
jan. Laitteen sarjanumero, joka löytyy laiteen arvokilvestä, on aina mainittava uutta ohjekirjaa tilattaessa.
STOP
STOP
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
|
5
Rev. 1.0 (27.3.2018)
Metos WD-C 90 & WD-C180
Turvallisuus
Yleistä
Laite on varustettu CE-merkinnällä, mikä tarkoittaa, että se täyttää tuoteturvallisuutta koskevan EU:n ko-
nedirektiivin. Tuoteturvallisuus puolestaan tarkoittaa, että laitteen rakenne on suunniteltu käyttöturvalli-
seksi henkilö- ja esinevahinkojen välttämiseksi.
Muutokset laitteeseen ilman valmistajan lupaa muuttavat valmistajan tuotevastuuta..
Laitteen asennus-, käyttö- ja huoltoturvallisuuden lisäämiseksi on käyttäjän sekä asennuksesta ja huollos-
ta vastaavan henkilön luettava turvaohjeet huolella.
Sulje laite välittömästi vian tai häiriön sattuessa. Laitteen huolto on jätettävä koulutetun ammattihenki-
lön suoritettavaksi. Aina käytettävä alkuperäisiä varaosia. Tässä ohjeessa kerrotut huoltotoimenpiteet on
suoritettava säännöllisesti. Ellei annettuja ohjeita noudateta, saattaa koneen käyttöturvallisuus vaarantua.
Varmistu ennen käyttöönottoa henkilökunnan riittävästä käytönopastuksesta koneeseen.
Kuljetus
Käsittele laitetta huolellisesti. Laitteen kaatumisriski on olemassa. Älä koskaan nosta tai siirrä laitetta
ilman asianmukaisia tukia rungon alla.
Asennus
Laite on suunniteltu kytkettäväksi kiinteästi sähköverkkoon.
Ainoastaan valtuutettu sähköasentaja saa avata laitteen sähkökoteloa.
Varmista, että syöttöjännite vastaa koneen arvokilven merkintöjä. Syöttö on varustettava lukittavalla pää-
kytkimellä.
Parantaakseen koneen turvallisuutta suosittelemme vikavirtasuojan käyttöä kytkennässä.
Käyttö
Puristumisvaara
Älä koske kuljettimeen sen ollessa käytössä. Kuljettimen liike voi aiheuttaa puristumisvaaran.
Puhdistus
Laitteen peseminen painepesurilla on kielletty. Painepesu saattaa vahingoitta laitetta, tällöin raukeaa
valmistajan/toimittajan tuotevastuu. Virallisten turvallisuusmääräysten saavuttamiseksi laitteen sähkö-
komponenteissa käytetään hyväksyttyjä kotelointiluokkia. Mikään kotelointiluokka ei kuitenkaan kestä
korkeapainepesua
Laitteen huoltaminen ja korjaaminen
Laitteen tulee olla kokonaan jännitteetön huollon yhteydessä, katkaise sähkö pääkytkimellä ja estä tarvit-
taessa tahaton päälle kytkeminen lukitsemalla pääkytin.
STOP
STOP
STOP
STOP
6
|
Rev. 1.0 (27.3.2018)
Metos WD-C 90 & WD-C180
Ohjeita, jos laite ei toimi
Tarkista seuraavat asiat:
• Onko konetta käytetty ohjeiden mukaisesti?
• Ovatko kaikki irrotettavat osat oikeilla paikoillaan?
• Onko koneeseen kytketty virta pääkytkimestä?
• Ovatko sähkökotelon sulakkeet ehjät? Pyydä huoltohenkilöstöä tarkistamaan sulakkeet.
Kutsu huolto jos yllä mainitut kohdat eivät ratkaisseet ongelmaa.
Laitteen hävittäminen
Laitteen hävittäminen sen taloudellisen käyttöiän täytyttyä täytyy tehdä paikallisten määräysten ja lakien
mukaisesti. Ota yhteyttä kierrätykseen erikoistuneeseen ammattihenkilöön.
|
7
Rev. 1.0 (27.3.2018)
Metos WD-C 90 & WD-C180
Asennus
Yleistä
Laitteen asennus on annettava ao. valtuudet omaavan asennusliikkeen tehtäväksi.
Lue nämä ohjeet tarkasti sillä ne sisältävät tärkeää tietoa joka takaa oikean asennuksen.
Näitä ohjeita tulee käyttää yhdessä laitteen sähkökaavioiden kanssa.
Laite on CE -merkitty. CE -merkintä on voimassa ainoastaan jos laite on alkuperäisessä kunnossa. Valmis-
tajan takuu ja tuotevastuu raukeaa jos käyttöohjeita ei seurata ja laite vaurioituu.
Asennusympäristö
Kuljetinkaarteen vaatimukset ovat samat kuin siihen liitetyn astianpesukoneen. (katso astianpesukoneen
käyttöohje)
Valaistus
Jotta saavutetaan parhaat mahdolliset työskentelyolosuhteet, tulee kone sijoittaa tilaan, jossa on riittävän
hyvä yleinen valaistu.
Poistovesi
Lattiakaivo toimivalla vesilukolla tarvitaan laitteen poistovettä ja puhdistusvettä varten. Lattiakaivon kapa-
siteetti löytyy TEKNISISTÄ TIEDOISTA.
Tilaa huoltoa ja ylläpitoa varten
Laitteen eteen tulee jättää 1 m tyhjää tilaa huoltotöitä varten.
Kuljetus ja varastointi
Laite on kuljetettava aina pystyasennossa.
Ole varovainen kuljetuksen aikana, kaatumisvaara.
HUOM.: Laitetta ei saa kuljettaa ilman kuljetusalustaa tai muuta tukea. Muussa tapauksessa laite saattaa
vaurioitua. Varmista aina kuljetettaessa laitetta ilman alkuperäistä kuljetusalustaa, ettei mikään osa lait-
teen alla vaurioidu.
A=Kuljetusalusta
Jos laite ei asenneta heti pitää se varastoida kuivassa tilassa, jossa lämpötila ei laske miinuksen puolelle.
Pakkauksen purkaminen
Poista kaikki pakkausmateriaali ja tarkista laite mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta.
Tarkista, että kaikki osat on toimitettu lähetysluettelon mukaisesti.
8
|
Rev. 1.0 (27.3.2018)
Metos WD-C 90 & WD-C180
Asennus
Asennuksen valmistelu
Tarkista, että laitteelle on tarpeeksi tilaa asennuspaikalla.
Tarkista, että asennuspaikka on varustettu vesi-, sähkö- sekä poistovesiliitännällä.
Laitteen sijoitus
Tarkista seuraavat ennen kun kone asetetaan paikalleen:
• Poista suojamuovi niiltä koneen sivuilta jotka tulevat päin seinää.
• Sijoita kone paikalleen. Säädä korkeus koneen säätöjaloilla.
• Tarkista vesivaa’alla, että kone on suorassa. Aseta vesivaaka koneen altaan ja kuvun väliselle reunalle.
Liittäminen astianpesukoneeseen
Kuljetinkaarre ja muut oheislaitteet asennetaan asianpesukoneeseen huonetilan suunnitelman mukai-
sesti.
Tarkista, että astianpesukoneessa (ISC) johon WD-C90 / WD-C180 liitetään, on oikeat asetukset (line 25)
tätä optiota varten.
B
C
E
F
D
A
B
A
Asennus suoraan astianpesukoneen purkuaukkoon.
A=Astianpesukone
B=Kaarre
C=Rulla
D=Ruuvi+välilevy+mutteri
E=Liitoskappale
F=Astianpesukoneen kuljetinkelkka
• Kiinnitä liitoskappale (E) tiukasti astianpesukoneen purkuaukon alareunaan.
• Säädä korkeus kaarteen säätöjaloilla. Kaarteen tulee olla vaakasuorassa. Kaarteen kuljetinrullien (C)
yläreuna tulee olla samassa tasossa astianpesukoneen kuljetinkelkan (F) kanssa tai muutaman milli-
metrin alempana.
• Kiinnitä kaarre astianpesukoneeseen ruuveilla valmiisiin reikiin (D). Mikäli astianpesukone on varustet-
tu kuivauslohkolla, joudutaan ruuveille poraamaan reiät purkuaukon alareunaan.
|
9
Rev. 1.0 (27.3.2018)
Metos WD-C 90 & WD-C180
Liitännät
Sähköliitäntä
Tämä koneen osaan kiinnitetty symboli varoittaa sähkölaitteeseen liittyvästä vaarasta. Koneen tulee olla
kokonaan jännitteetön huollon yhteydessä, katkaise sähkö pääkytkimellä ja estä tarvittaessa tahaton pääl-
le kytkeminen lukitsemalla pääkytin. Osan saa irrottaa vain ammattitaitoinen sähköasentaja.
Kaarteeseen liitetty asianpesukone on herkkä staattiselle sähkölle (ESD). Käytä aina maadoitettua ranne-
suojaa käsitellessäsi elektroniikkaa.
Sähköliitäntää koskevat tiedot löytyvät laitteen astianpesukoneen kytkentäkaavioista. Säilytä sähkökaavi-
ot etupaneelin sisäpuolella olevassa muovitaskussa.
Kaapelointi
Riippuen kaarteen paikasta, kaapeli vedetään joko astianpesukoneen purkupään (A) tai syöttöpään (C)
syöttörei’istä etupaneelin (B) takana, kaapeliputkessa sähkökoteloon (D).
Kaapelin syöttö.
A=Tulpattu syöttöreikä, purkupää
B=Etupaneeli
C=Tulpattu syöttöreikä, syöttöpää,
D=Sähkökotelo
Kaapelointi rajakytkin ja hätäpysäytyspainike
Rullaradan rajakytkin ja kaarteen hätäpysäytyspainike liitetään astianpesukoneen päässä olevan reiän
kautta astianpesukoneen alareunassa, etupaneelin takana sijaitsevaan kytkinkoteloon.
90° kaarten ja rullaradan liitäntä astianpesukoneen purkupäähän.
A=Rajakytkin,
B=Rullarata
C=Kuljetinkaarre
D=Astianpesukone
E=jakorasia
F=Hätäpysäytys.
10
|
Rev. 1.0 (27.3.2018)
Metos WD-C 90 & WD-C180
Poistovesiliitäntä
Liitä poistovesiputki (1). Poistovesi voidaan liittää pesukoneen poistoveteen tai lattiakaivoon, jolloin pois-
tovesiputki ei saa ulottua vesirajaan asti. Poistovesiputken tulee olla 50 mm:n metalliputkea jos on vaara,
että se joutuu alttiiksi mekaaniselle rasitukselle.
11298_r1
1
1
11299_r1
1
1
Moottoroitu kaarre 90°
1=Poistovesiliitäntä 50 mm
Moottoroitu kaarre 180°
1=Poistovesiliitäntä 50 mm
Koekäyttö
Testaa kuljetinkaarteen ja astianpesukoneen liitäntä. Valmistele koekäyttö tutustumalla astianpesukoneen
käyttöohjeisiin. Ohjekirjassa on mainittu kaikki huomioonotettavat seikat.
|
11
Rev. 1.0 (27.3.2018)
Metos WD-C 90 & WD-C180
Ensimmäinen käynnistys
Asiakkaan tulee täyttää ja allekirjoittaa oheinen lista koneen ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä.
Laitteen tyyppi:
Numero:
Asennuspäivämäärä:
Asiakas
Käyntiosoite
Postinumero + -toimipaikka
Puhelin:
Yhteyshenkilö:
Jälleenmyyjä
Puhelin:
Yhteyshenkilö:
Asennusyhtiö
Puhelin:
Yhteyshenkilö:
Huoltoyhtiö
Puhelin:
Asiakkaan allekirjoitus
Nimen selvennös
Käynnistä astianpesukone ja täytä pesukorit. Käy läpi seuraava tarkistuslista
• Tarkista kaarteen kuljetinketjun pyörimissuunta. Mikäli ketju kulkee väärään suuntaan, pysäytä astianpesu-
kone välittömästi ja vaihda kaarteen moottorin kytkennän kaksi vaihetta keskenään.
• Kuljeta kori kaarteella. Kuljetin tulee olla asennettu niin, että ainoastaan yksi kuljetushaka tarttuu koriin.
• Tarkista kuljetinketjun kireys
• Tarkista rajakytkimen toiminta. Kun kori aktivoi rullaradan rajakytkimen, pitää kaarteen kuljettimen ja as-
tianpesukoneen pysähtyä. Kun kori poistetaan tulisi kaarteen ja astianpesukoneen käynnistyä uudelleen
automaattisesti.
• Tarkista hätäpysäytyspainikkeen toiminta
• Tarkista viemäröinnin toiminta
Kouluta henkilökunta:
• Hoito (päivittäinen, viikoittainen ja muu toistuva ylläpito)
• Vuosihuoltosuositus
Dokumentaatio
Varmistaaksesi, että laitetta käytetään oikein, on erittäin tärkeää, että konetta käyttävillä henkilöillä on
mahdollisuus käyttää laitteen mukana tullutta dokumentaatiota. Asennus- ja käyttöohjeet tulee säilyttää
laitteen lähellä.
12
|
Rev. 1.0 (27.3.2018)
Metos WD-C 90 & WD-C180
Käyttöohjeet
Käytön valmistelu
Laitteen rakenne
1
2
1
2
WDC_06
3
3
90° ja 180° kuljetinkaarre
1=Kuljetinhihna
2= Poistosiivilä
3=Hätäpysäytyspainike
Tarkista ennen käyttöönottoa, että laite on puhdas, puhdista laite tarvittaessa.
Varmista, että poistosiivilä (2) on paikallaan
|
13
Rev. 1.0 (27.3.2018)
Metos WD-C 90 & WD-C180
Laitteen käyttö
Moottoroitu ketjukuljetinkaarretta ohjataan astianpesukoneen käyttöpaneelista ja se käynnistyy aina kun
pesukori on astianpesukoneessa liikkeessä.
Kun pesty pesukori tulee ulos astianpesukoneesta, kuljettaa kuljetinkaarre korin rullaradalle.
Kun rullarata täyttyy pesukoreista, ensimmäinen kori aktivoi rullaradan rajakytkimen. Astianpesukone ja
kuljetinkaarteen hihna (1) pysähtyvät.
Astianpesukone ja kuljetinkaarre käynnistyvät automaattisesti uudestaan kun korit poistetaan rullaradalta.
Moottoroitu ketjukuljetinkaarre voidaan myös asentaa astianpesukoneen syöttöpäähän ja käyttää sitä
pestävien pesukorien siirtämiseen pesukoneeseen.
Laitetta ei saa käyttää roskien tai muiden esineiden varastointiin
A
B
C
D
WDC_07
E
Asennusesimerkki. Astianpesukone + 90° kaarre + rullarata.
A=Astianpesukone,
B=kuljetinkaarre
C=Rullarata
D=Pesukori
E=Rajakatkaisija.
Kun pesukori aktivoi rajakatkaisijan, pysähtyvät astianpesukone ja kuljetinkaarre.
Hätäpysäytys
Mikäli kuljetinkaarre pysäytetään hätäpysäytyspainike (3), pysähtyy myös astianpesukone.
Jos hätäpysäytyspainiketta painetaan käytön aikana, hätäpysäytyksen syy on korjattava.
Hätäpysäytyspainike aktivoidaan uudelleen kääntämällä kytkintä nuolen osoittamaan suuntaan.
Kone ja kaarre käynnistyvät uudelleen painamalla astianpesukoneen kuljetinpainiketta.
14
|
Rev. 1.0 (27.3.2018)
Metos WD-C 90 & WD-C180
Käytön jälkeen - puhdistus
HACCP on ennaltaehkäisevä valvontajärjestelmä, jonka tehtävänä on varmistaa hygienia vaatimukset pe-
suprosessin ja laitteen puhdistuksen aikana. Suunnittelunsa ansiosta moottoroitu ketjukuljetinkaarre täyt-
tää tiukimmatkin hygieniavaatimukset. Säännöllinen, perusteellinen puhdistus on myös tärkeää hygienian
säilyttämiseksi. Huolellinen puhdistus estää lian kertymisen laitteeseen.
Ennen puhdistusta, varmista, että astianpesukone on sammutettu.
• Irrota poistovesisiivilä (2) ja puhdista se
• Puhdista kaarteen sisäosat
• Aseta roskasihti paikalleen
• Pyyhi kaarteen ulkopinnat pehmeällä, kostealla liinalla.
Väärät puhdistustavat
HUOM.! Virheellinen puhdistus saattaa vaurioittaa laitetta. Puhdistuksessa tulee huomioida seuraavat seikat:
Vikatilanteet
Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon, tarkista seuraavat seikat
• Laitteen tyyppi
• Laitteen sarjanumero
• Lyhyt kuvaus viasta
• Vauriota edeltävä tilanne
• Älä käytä teräsvillaa, se aiheuttaa ruostumista.
• Älä käytä hiovia tai syövyttäviä pesuaineita, jotka vahingoittavat teräspintoja.
• Painepesurin käyttö voi vahingoittaa laitetta ja sen käyttö puhdistuksessa on kielletty. Älä koskaan käy-
tä painepesuria lattioiden pesussa 1 metriä lähempänä laitetta. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista
jotka aiheutuvat painepesurin käytöstä ja tässä tapauksessa takuu raukeaa. Vesiroiskeiden riski on
olemassa myös jos lattiaa huuhdellaan vesiletkulla.
|
15
Rev. 1.0 (27.3.2018)
Metos WD-C 90 & WD-C180
Tekniset tiedot
Pidätämme oikeudet teknisiin muutoksiin
Yleiset WD-C90 WD-C180
Paino ilman pakkausta (kg) 37 54
Paino pakkauksineen (kg) 10 14
Korikoko (mm) 500x500 500x500
Suojausluokka (IP) 55 55
Sähköliitännät WD-C90 WD-C180
Kuljetinmoottori, (kW) 0,12 0,12
Kokonaisteho (kW) 0,12 0,12
Liitännät WD-C90 WD-C180
Poistovesiliitäntä (mm) 50 50
16
|
Rev. 1.0 (27.3.2018)
Metos WD-C 90 & WD-C180
Allmänna anvisningar
Läs noggrant igenom instruktionerna i denna handbok då den innehåller viktig information angående
korrekt, effektiv och säker installation, användning och service av produkten.
Produkten är avsedd att användas tillsammans med diskmaskiner för diskning av diskgods som förekom-
mer inom storhushåll och restauranger.
De kapacitetskrav som maskinen har framgår av kapitlet TEKNISKA SPECIFIKATIONER.
Följande ska beaktas före igångkörning och användning av produkten:
• Kapitlet SÄKERHETSANVISNINGAR ska noga studeras innan maskinen tas i drift.
• Installation av maskinen ska göras enligt de krav och föreskrifter som anges i kapitlen INSTALLATION
och TEKNISKA SPECIFIKATIONER.
• All personal som kan komma att använda maskinen ska utbildas på maskinens funktion, användning
och skötsel.
• Produkten bör inte användas av personer som lider av fysisk eller psykisk ohälsa.
• Barn som befi nner sig i närheten av maskinen bör övervakas så att de inte leker med denna.
• Samtliga täckplåtar ska vara monterade vid användning.
Förvara denna handbok på en säker plats med tanke på att den kan användas av eventuella andra användare.
Symboler som används i handboken
Denna symbol varnar för situationer där det kan uppstå säkerhetsrisker. Givna instruktioner bör följas för
att förhindra skador.
Denna symbol på en maskindel, varnar för elektrisk utrustning. Maskinen måste vara helt spänningslös
vid service, bryt strömmen med arbetsbrytaren och vid behov skall brytaren låsas för att förhindra oav-
siktlig manöver. Delen får lossas endast av inom el fackkunnig personal.
Denna symbol informerar om hur man på rätt sätt utför något för att förhindra dåligt resultat, skador på
kurva och diskmaskin eller farliga situationer.
Denna symbol informerar om rekommendationer och tips vilka bidrar till att få ut det bästa av utrustningen.
Denna symbol informerar om vikten av noggrann och regelbunden rengöring av utrustningen för att
säkerställa hygienkraven.
Symboler på produkten
Denna symbol på en maskindel varnar för elektrisk utrustning. Maskinen måste vara helt spänningslös
vid service, bryt strömmen med arbetsbrytaren och vid behov skall brytaren låsas för att förhindra oav-
siktlig manöver. Delen får lossas endast av inom el fackkunnig personal.
Kontroll av överensstämmelse mellan produkt och handbok
Kontrollera att typbeteckningen på märkskylten överensstämmer med typbeteckningen på handbokens
framsida. Saknas handböcker, kan nya beställas från tillverkaren eller den lokala representanten. Vid be-
ställning av nya handböcker är det viktigt att meddela maskinnumret som återfi nns på märkskylten.
STOP
STOP
INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
|
17
Rev. 1.0 (27.3.2018)
Metos WD-C 90 & WD-C180
Säkerhetsanvisningar
Allmänt
Produkten är CE-märkt, vilket innebär att den uppfyller kraven i EU:s maskindirektiv beträffande produkt-
säkerhet. Med produktsäkerhet menas, att produkten har en konstruktion som skall förhindra person-
eller sakskador.
Modifi eringar gjorda på utrustningen utan tillverkarens godkännande upphäver tillverkarens produktansvar.
För att ytterligare öka säkerheten vid installation, drift och service skall säkerhetsanvisningarna läsas ige-
nom noga av operatören samt av den personal som ansvarar för installation och service.
Stäng omedelbart av utrustningen vid störningar eller fel. De regelbundna kontroller som nämns i manu-
alerna ska utföras enligt instruktionerna. Service av maskinen ska utföras av utbildad personal. Använd
original reservdelar. Garantireparationer ska utföras av en auktoriserad fi rma. Kontakta en auktoriserad
servicefi rma för att göra upp ett program för förebyggande skötsel och service.
Varmistu ennen käyttöönottoa henkilökunnan riittävästä käytönopastuksesta koneeseen.
Transport
Hantera utrustningen med försiktighet vid lossning och transport då viss tippningsrisk föreligger. Lyft eller
fl ytta aldrig maskinen utan träemballage under stativet.
Installation
Apparaten är avsedd för fast elinstallation
Elutrymme får endast öppnas av inom el fackkunnig personal.
Kontrollera att huvudspänningen överensstämmer med transportörens märkskylt. Maskinen ska anslutas
till låsbar huvudbrytare.
För att ytterligare höja säkerheten är det bra om installationen är utrustad med jordfelsbrytare.
Drift
Klämrisk
Undvik kontakt med kurvans transportkedja under drift. Kedjans rörelse kan orsaka klämskador
Rengöring
Det är förbjudet att rengöra apparaten med högtryckstvä. Rengöring med högtryckstvätt kan allvarligt
skada apparaten och tillverkarens/leverantörens garanti kan förfalla. Enligt rådande föreskrifter används
komponenter med godkända IP-klasser i de motordrivna kurvorna. Det fi nns ingen kapslingsklass som
klarar högtryck.
Reparation och service
Vid all reparation och service som innebär ingrepp i elutrustningen, skall strömmen brytas innan arbetet
påbörjas. Vid behov skall strömbrytaren låsas för att förhindra oavsiktlig manöver.
STOP
STOP
STOP
STOP
18
|
Rev. 1.0 (27.3.2018)
Metos WD-C 90 & WD-C180
Föreskrifter då utrustningen inte fungerar
Kontrollera följande:
• Har utrustningen använts enligt instruktionerna?
• Finns alla löstagbara delar på plats?
• Är huvudströmbrytaren i läge “ON”?
• Är säkringarna i elskåpet hela? Be servicepersonal kontrollera säkringarna.
Om inget hjälper skall auktoriserad servicepersonal kontrollera den motordrivna kurvan och diskmaski-
nen.
Återvinning
När utrustningen är förbrukad, skall den återvinnas enligt gällande förordningar. Kontakta personal spe-
cialiserad på återvinning.
|
19
Rev. 1.0 (27.3.2018)
Metos WD-C 90 & WD-C180
Installation
Allmänt
Installation av den produkten får endast utföras av behörig personal.
Läs noggrant igenom dessa anvisningar eftersom de innehåller viktiga upplysningar för en korrekt ge-
nomförd installation.
Anvisningarna bör användas tillsammans med diskmaskinens kopplingsschema.
Produkten är CE-märkt. CE-märket gäller endast för originalutförandet. Uppstår skador på utrustningen,
orsakade av att anvisningarna inte följs, upphör leverantörens garanti- och produktansvar.
Krav på installationsplatsen
För installation av produkten gäller samma krav som för den diskmaskin den skall anslutas till (Se diskma-
skinens installations- och användarmanual).
Belysning
Installationsplatsen skall ha god allmänbelysning för att skapa bästa möjliga arbetsförhållanden vid instal-
lation, drift, service och underhåll.
Avlopp
Avlopp med fungerande vattenlås skall fi nnas för maskinens avloppsvatten och för spillvatten vid renspol-
ning. Golvbrunnens kapacitet framgår av TEKNISKA SPECIFIKATIONER.
Serviceutrymme
För service bör ett 1 meter fritt utrymme fi nnas framför maskinen.
Transport och förvaring
Transportera alltid produkten stående.
Var försiktig vid transport eftersom viss tippningsrisk föreligger.OBS! Maskinen får inte transporteras
utan lastpall eller annat stöd. I annat fall kan den skadas.Vid transport utan ordinarie träpall, kontrollera
alltid att inga delar under maskinen kan skadas.
A=Träpall
Om kurvan inte skall installeras omgående, skall den förvaras frostfritt i en lokal med torr luft.
Uppackning
Kontrollera mot packsedeln att samtliga delar är levererade.
Tag bort emballaget. Kontrollera att produkten inte har fått några transportskador.
20
|
Rev. 1.0 (27.3.2018)
Metos WD-C 90 & WD-C180
Installation
Förberedelser inför installationen
Kontrollera att tillräckligt utrymme fi nns för maskinen på installationsplatsen.
Kontrollera att rätt anslutningar för vatten, el och avlopp fi nns på installationsplatsen.
Placering av maskinen
Kontrollera följande innan maskinen ställs på plats:
• Ta bort skyddsplasten på de sidor som ska placeras mot vägg.
• Ställ maskinen på plats och kontrollera med ett vattenpass att den står i våg. Justera med hjälp av
benen.
• Justera höjden med maskinens ben.
Anslutning till diskmaskinen
Kurvan och övrig kringutrustning ansluts till diskmaskinen enligt diskrummets layoutritning.
Kontrollera att maskinen (ICS) som WD-C90/WD-C180 ansluts till har rätt börvärden (rad 25) inställt för
detta option.
B
C
E
F
D
A
B
A
Anslutning av kurva direkt mot diskmaskinens utmatningsöppning
A=Diskmaskin
B=Kurva
C=Rulle
D=Skruv+bricka+mutter
E=Omslagslist
F=Diskmaskinens matningsvagga
• Kurvans omslagslist (E) hakas fast i underkanten på diskmaskinens utmatningsöppning.
• Justera höjden med kurvans ben. Kurvan skall stå i våg. Överkanten på kurvans transportkedja och
rullarna (C) skall vara i nivå med glidytan på maskinens matningsvagga (F) eller någon millimeter lägre.
• Kurvan skruvas fast i maskinen i befi ntliga hål vid (D). I vissa fall, t.ex. om en torkzon är monterad efter
maskinen, kan hål behöva borras i utmatningsöppningens nedre kant.
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Metos WD-C 90° R-L Omaniku manuaal
- Tüüp
- Omaniku manuaal
- See juhend sobib ka
teistes keeltes
- svenska: Metos WD-C 90° R-L Bruksanvisning
- English: Metos WD-C 90° R-L Owner's manual
