Philips GC 330/40 Kasutusjuhend

Bränd: Philips

Mudel: GC 330/40

Kategooria: Aurupuhastid

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Steam&Go 2-in-1

GC330 series

For more tips on using your product, please visit www.philips.com/garmentsteamers

Always there to help you

User manual

Руководство пользователя

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Εγχειρίδιο χρήσης

Příručka pro uživatele

Ръководство за потребителя

Korisnički priručnik

Kasutusjuhend

Lietotāja rokasgrāmata

Felhasználói kézikönyv

Manual de utilizare

Korisnički priručnik

Príručka užívateľa

Uporabniški priročnik

Vartotojo vadovas

Посібник користувача

Қолданушының нұсқасы

Leht laadib ...

EN Do not use your bare hand as a

supporting surface when you steam.

Pull the sides of the garment to stretch it.

Do not place the steamer head on the

power cord after use.

RU Неподкладывайтерукуподтканьво

времяотпаривания.

 Натянитекрая,чтобырасправитьткань.

 Послеиспользованиянекладитесопло

отпаривателянашнурпитания.

TR Buharlamayaparkençıplakelinizidestek

yüzeyiolarakkullanmayın.

 Kumaşıkenarlarındançekerekgerin.

 Buharüreticininbaşlığınıkullanımdansonra

güçkablosununüzerinekoymayın.

PL Niepodtrzymujniezabezpieczonąręką

tkaninypodczasprasowaniaparowego.

 Pociągnijzabokiubrania,abyjerozprostować.

 Nieumieszczajdyszyparowejna

przewodziezasilającympoużyciu.

EL Μηνστηρίζετετορούχοπάνωστο

γυμνόσαςχέριότανσιδερώνετεμεατμό.

 Τραβήξτετορούχοαπότιςάκρεςγια

νατοτεντώσετε.

 Μετάτηχρήση,μηντοποθετείτετην

κεφαλήτουατμοσιδερωτήπάνωστο

καλώδιορεύματος.

CS Přinapařovánínepoužívejteholérucek

podepření.

 Oděvnatáhnětetaženímzajehookraje.

 Hlavunapařovačenepokládejtepopoužití

nanapájecíkabel.

BG Неизползвайтеголатасиръказаопора,

докатоприлагатепарата.

 Дърпайтедрехатаотстрани,задаяопънете.

 Непоставяйтеглаватанаустройството

запаравърхузахранващиякабелслед

употреба.

HR Nemojtegolomšakompodržavatiodjevni

predmetprilikomprimjenepare.

 Povuciteruboveodjevnogpredmetakako

bistegaraširili.

 Nakonuporabeglavuaparatazaparu

nemojtestavljatinakabelzanapajanje.

ET Ärgekasutageaurutamiseajaltugipinnana

paljastkätt.

 Kangavenitamisekstõmmakesedaservadest.

 Ärgepangeauruotsakuttoitejuhtmepeale

pärastkasutamist.

LV Neizmantojietrokaskāatbalstavirsmu

apģērbutvaicēšanaslaikā.

 Pavelcietaizaudumamalām,laitoizstieptu.

 Pēclietošanasnenovietojiettvaicētāja

galviņuuzstrāvasvada.

HU Gőzöléskornehasználja

támasztófelületkéntakezét.

 Aruhátazoldalainálfogvafeszítseki.

 Ahasználatotkövetőennehelyezzea

gőzölőfejetatápkábelre.

RO Nufolosimânagoalădreptsuprafaţăde

sprijincândcalcicuabur.

 Tragedelaturilearticoluluivestimentar

pentru a-l întinde.

 Nuaşezaţicapătulgeneratoruluideabur

pecabluldealimentaredupăutilizare.

Leht laadib ...

ET Seadeonmõeldudkraaniveega

kasutamiseks.Kuielatekaredaveega

piirkonnas,võibseadmessekiirestitekkida

katlakivi.Seetõttuonsoovitavveekaredust

komplektikuuluvatestribagakontrollida

(üksnesteatudmudelitepuhul).

 Kastkekõiktestribaruudukesedüheks

sekundikskraanivette.Raputageüleliigne

vesitestribaltmahajaoodake60sekundit.

Kontrollige,kuipaljudruudukesedon

värvimuutnudjavõrrelgevärvenendega,

misontoodudtabelis,millesonesitatud

soovitatavadveetüübid.Jätketähelepanuta

värvimuutused,miskatavadvaidväikseosa

ruudukestest,jakaneedmismuutuvad

3minutipärast.

LV Ierīceirparedzētaizmantošanaiarkrāna

ūdeni.Gadījumā,jadzīvojatreģionāar

cietuūdeni,varātriveidotieskatlakmens.

Tāpēcieteicamsvispirmspārbaudītūdens

cietībuarpiegādātotestastrēmeli(tikai

atsevišķiemmodeļiem).

 Iegremdējietvisuslaukumusuztesta

strēmeleskrānaūdenīuz1sekundi.

Nokratietliekoūdeniuz60sekundēm.

Aplūkojiet,cikdaudzlaukumuirmainījuši

krāsu,unskatietšotabuluparūdens

ieteikumiem.Neņemietvērākrāsas

izmaiņasuznelielaslaukumadaļasvai

krāsasizmaņaspēc3minūtēm.

HU Akészüléketcsapvízzelvalóhasználatra

tervezték.Haolyanhelyenél,aholkemény

avíz,akészülékbenhamarfelhalmozódhat

avízkő.Ennélfogvaajánlottelőször

amellékelttesztcsíkkalellenőriznia

vízkeménységet.(Csakbizonyostípusok

esetén.)

 Acsíkonlévőösszesnégyzetetmerítse

vízbe1másodpercig.60másodpercen

keresztülrázzaleafeleslegesvizet.

Ellenőrizze,hogyhánynégyzetszíne

változottmeg,éstekintsemegakövetkező

táblázatotavízzelkapcsolatosjavaslatokért.

Anégyzetkisrészéntapasztalható

színváltozásokat,vagya3percután

bekövetkezőszínváltozásokathagyja

gyelmenkívül.

RO Aparatulafostconceputpentrua

folositcuapădelarobinet.Dacălocuieşti

într-ozonăcuapădură,aparatulpoate

acumulacalcarrapid.Prinurmare,îţi

recomandămsăvericiduritateaapeimai

întâicuajutorulbenziidetestarefurnizate

(Numaipentruanumitemodele).

 Introdutoatepătratelebenziidetestare

înapătimpde1secundă.Scuturăapa

înexcestimpde60desecunde.Verică

număruldepătratecareşi-auschimbat

culoareaşiconsultăurmătorultabel

pentrurecomandăriprivindapa.Nulua

înconsideraremodicăriledeculoarepe

omicăsecţiuneaunuipătratsauculorile

careseschimbădupă3minute.

SR Aparatjepredviđenzakorišćenjesa

vodomsačesme.Akoživiteuoblastiu

kojojjevodatvrda,možedadođedo

brzogstvaranjanaslagakamenca.Zbog

togasepreporučujedatvrdoćuvodeprvo

proveritepomoćudobijenihtest-traka

(samozaodređenemodele).

 Potopitesvekvadratenatest-traciuvodu

sačesmenajedansekund.Otresajtevišak

vode60sekundi.Proveritekolikokvadrata

jepromenilobojuipogledajtesledeću

tabeluradipreporukeuvezisavodom.

Nemojtedauzimateuobzirpromeneboje

namalomdelukvadratanitipromeneboje

dokojihdođenakon3minuta.

SK Vašezariadeniejenavrhnuténapoužitie

svodouzvodovodu.Akžijetevoblasti

stvrdouvodou,môžedôjsťkrýchlemu

usadzovaniuvodnéhokameňa.Preto

vámodporúčamenajskôrpomocou

priloženéhoprúžkunatestovanie

skontrolovaťtvrdosťvody(lenpreurčité

modely).

 Ponortevšetkyštvorčekynatestovacom

prúžkunajednusekundudovodyz

vodovodu.Prebytočnúvoduotriasajte

60sekúnd.Skontrolujte,koľkoštvorčekov

zmenilofarbu,apozritesinasledujúcu

tabuľkusodporúčaniamipodľatvrdosti

vody.Farebnézmenynamenšejploche

štvorčekaalebozmenypouplynutí

3minútnebertedoúvahy.

Leht laadib ...

Квадратчета с променен цвят Твърдост на водата Препоръка за водата

BG 0 Многомекавода Чешмянавода

1 Мекавода Чешмянавода

2 Среднотвърдавода Дестилиранаилидеминерализиранавода

3 Твърдавода Дестилиранаилидеминерализиранавода

4 Многотвърдавода Дестилиранаилидеминерализиранавода

Kvadrati koji su promijenili boju Tvrdoća vode Preporuke za vodu

HR 0 Vrlomekavoda Vodaizslavine

1 Mekavoda Vodaizslavine

2 Srednjetvrdavoda Destiliranailidemineraliziranavoda

3 Tvrdavoda Destiliranailidemineraliziranavoda

4 Vrlotvrdavoda Destiliranailidemineraliziranavoda

Värvi muutnud ruudud Vee karedus Soovitused kasutatava vee kohta

ET 0 Vägapehmevesi Kraanivesi

1 Pehmevesi Kraanivesi

2 Keskmisekaredusegavesi Destilleeritudvõidemineraliseeritudvesi

3 Karevesi Destilleeritudvõidemineraliseeritudvesi

4 Vägakarevesi Destilleeritudvõidemineraliseeritudvesi

Laukumi ar krāsas

maiņu

Ūdens cietība Ūdens ieteikums

LV 0 Ļotimīkstsūdens Krānaūdens

1 Mīkstsūdens Krānaūdens

2 Vidējicietsūdens Destilētsūdensvaiūdensarsamazinātuminerāludaudzumu

3 Cietsūdens Destilētsūdensvaiūdensarsamazinātuminerāludaudzumu

4 Ļoticietsūdens Destilētsūdensvaiūdensarsamazinātuminerāludaudzumu

Megváltozott színű négyzetek Vízkeménység Vízzel kapcsolatos javaslat

HU 0 Nagyonlágyvíz Csapvíz

1 Lágyvíz Csapvíz

2 Közepesenkeményvíz Desztilláltvagyioncseréltvíz

3 Keményvíz Desztilláltvagyioncseréltvíz

4 Nagyonkeményvíz Desztilláltvagyioncseréltvíz

Pătrăţele cu culoarea schimbată Duritate apă Recomandare privind apa

RO 0 Apăfoartemoale Apădelarobinet

1 Apămoale Apădelarobinet

2 Apămediudură Apădistilatăsaudemineralizată

3 Apădură Apădistilatăsaudemineralizată

4 Apăfoartedură Apădistilatăsaudemineralizată

Leht laadib ...

ET Ärgelisageveepaakiparfüümi,

trummelkuivatistpärinevatvett,äädikat,

magnetiliselttöödeldudvett(ntAqua+),

tärklist,katlakivieemaldusvahendit,triikimist

hõlbustavaidvahendeid,keemiliseltkatlakivist

puhastatudvettegamuidkemikaale,kuna

needvõivadtekitadaveepritsmeid,pruune

plekkevõiseadetkahjustada.

LV Nepievienojietsmaržas,ūdeninožāvētāja,

etiķi,magnētiskiapstrādātuūdeni(piem.,

Aqua+),cieti,atkaļķošanaslīdzekļus,

gludināšanaspalīglīdzekļus,ķīmiskiatkaļķotu

ūdenivaicitasķimikālijas,jotāsvarizraisīt

ūdenssmidzināšanu,brūnustraipusvai

ierīcesbojājumus.

HU Neöntsönbeleparfümöt,szárítógépből

származóvizet,ecetet,mágnesesenkezelt

vizet(pl.Aqua+),keményítőt,vízkőmentesítő

szert,vasalásisegédanyagokat,vegyileg

vízkőmentesítettvizetésmásvegyi

anyagokat,mivelezekvízszivárgáshoz,barna

foltokképződéséhez,illetveakészülék

károsodásáhozvezethetnek.

RO Nuadăugaparfum,apădinmaşinade

uscatprincentrifugare,oţet,apătratată

magnetic(deexemplu,Aqua+),amidon,

agenţidedetartrare,aditividecălcare,

apădedurizatăchimicsaualtesubstanţe

chimice,deoareceacesteapotprovoca

vărsareaapei,colorareaînmarosau

deteriorareaaparatultău.

SR Nemojtedadodajeteparfem,voduiz

mašinezasušenjeveša,sirće,magnetno

tretiranuvodu(npr.Aqua+),štirak,sredstva

zauklanjanjekamenca,aditivezapeglanje,

vodučijijesadržajkamencasmanjen

hemijskimputemnitidrugehemikalijezato

štotomožedadovededoprskanjavode,

pojavebraonekailioštećenjaaparata.

SK Nepridávajteparfumy,voduzosušičky

bielizne,ocot,magnetickyupravenúvodu

(napr.Aqua+),škrob,prostriedkyna

odstránenievodnéhokameňa,prostriedky

nauľahčeniežehlenia,chemickyzmäkčenú

voduanižiadneinéchemickélátky,pretože

môžuspôsobiťvyprskovanievody,hnedé

škvrnyalebopoškodiťzariadenie.

SL Nedodajajtedišav,vodeizsušilnika,kisa,

magnetnoobdelanevode(npr.Aqua+),

škroba,sredstevzaodstranjevanjevodnega

kamna,pripomočkovzalikanje,kemično

omehčanevodealidrugihkemikalij,ker

lahkouhajavoda,nastanejorjavimadežiali

sepoškodujeaparat.

LT Nepilkiteįprietaisąkvepalų,vandensiš

džiovyklės,acto,magnetiškaiapdoroto

vandens(pvz.„Aqua+“),krakmolo,

nuosėdųšalinimopriemonių,pagalbinių

lyginimopriemonių,chemiškaivalyto

vandensarkitųcheminiųmedžiagų,nesdėl

jųgalitaškytisvanduo,atsirastirudųdėmių

arbagalibūtisugadintasprietaisas.

UK Недодавайтепарфуми,водуізсушильної

машини,оцет,обробленумагнітним

способомводу(наприклад,Aqua+),

крохмаль,речовинидлявидалення

накипу,засобидляпрасування,воду

післяхімічноговидаленнянакипучиінші

хімічніречовини,оскількивониможуть

спричинитирозбризкуванняводи,появу

коричневихплямчипошкодження

пристрою.

KK Иістендірілгенсуды,киімқұрғатқыштан

алынғансуды,сіркесуын,магниткпен

өңделгенсуды(мысалы,Aqua+),

крахмалды,қақтүсірузаттарын,

үтіктеудіжеңілдететінсұйықтықты,

химиялыққақтантазартылғансунемесе

басқахимикаттардыпайдаланбаңыз,

себебібұдансудыңшашырауы,қоңыр

дақтардыңқалуынемесеқұралдың

зақымдалуымүмкін.

Leht laadib ...

HR Indikatorseuključujekadaseaparatza

paruukopča.

 Potrebnojepribližno45sekundidaseaparat

zaparudovoljnozagrijeidabudespremanza

uporabuuokomitompoložaju,a90sekundi

zauporabuuvodoravnompoložaju.

 Kadaaparatzaparubudespreman,prije

uporabenajprijeganekolikosekundi

usmjeritedaljeodtkaninejerpočetna

količinaparemožesadržavatikapivode.

 Prilikomuporabeparegumbzaparu

uvijekdržitepritisnutim.

 Tijekomprimjeneparenaodjevnom

predmetumogusestvoritimalemokre

točke.Odjevnipredmetmožebitimalo

vlažanuslijedprimjenepare.

 Nakonprimjenepareostaviteodjevni

predmetdaseosušiprijespremanjaili

oblačenja.

 Dodatnesavjeteoprimjeniparenarazličite

vrsteodjevnihpredmetapotražitenaweb-

stranici www.philips.com/garmentsteamers.

ET Aurutisisselülitamiselsüttibvalgus.

 Aurutipiisavakssoojenemiseksja

vertikaalsekskasutamisekskulub

45 sekundit ning horisontaalseks

kasutamiseks 90 sekundit.

 Kuiauronvalmis,suunakeseeenne

rõivasteaurutamistmõnekssekundiks

eemale,sestesimesesauruvoosvõibolla

veepiisku.

 Hoidkeaurunuppuaurutamiseajalall.

 Aurutamiseajalvõivadrõivaletekkida

väiksedmärjadtäpid.Rõivaesevõibauru

tõttuollapisutniiske.

 Pärastaurutamistlaskerõivalenne

ärapanemistvõikandmistnatukekuivada.

 Täiendavaidnõuandeiderinevatliiki

rõivasteaurutamiseksleiateveebilehelt

www.philips.com/garmentsteamers.

LV Pēctvaicētājaieslēgšanasiedegaslampiņa.

 Nepieciešamasaptuveni45sekundes,lai

tvaicētājsuzkarstupietiekamālīmenīun

būtugatavslietošanaivertikālāpozīcijā,un

90sekundesizmantošanaihorizontāli.

 Kadtvaiksirsagatavots,novirziettvaiku

projāmuzdažāmsekundēm,pirmssākt

tvaicēšanu,josākumātvaikāvarbūtūdens

pilieni.

 Vienmērturiettvaikaslēdzinepārtraukti

nospiestutvaicēšanaslaikā.

 Tvaicēšanasprocessvarradītnelielus

mitrustraipusuzauduma.Audumsvarbūt

mazlietmitrstvaikadēļ.

 Pēctvaicēšanassesijasatstājietaudumu

nožūt,pirmstānovietošanasglabāšanāvai

valkāšanas.

 Cituspadomuspardažāduaudumu

tvaicēšanu,lūdzu,skatietlapā

www.philips.com/garmentsteamers.

HU Agőzölőhálózatialjzatba

csatlakoztatásakorafénykigyullad.

 Agőzölőmegfelelőfelmelegedéséhez

ésfüggőlegeshasználatáhozkörülbelül

45másodpercszükséges,avízszintes

használatáhozpedig90másodperc.

 Haagőzölőkészenáll,agőzölés

megkezdéseelőttnéhánymásodpercig

irányítsamásfeléagőzt,mivelakezdetigőz

vízcseppekettartalmazhat.

 Gőzölésközbenmindigtartsa

folyamatosanlenyomvaagőzvezérlő

gombot.

 Agőzöléskövetkeztébenaruhánkis

nedvesfoltokjelenhetnekmeg.Agőzmiatt

aruhaenyhénnedvesislehet.

 Aműveletutánhagyjamegszáradnia

ruhát,mielőttelraknávagyfelvennéazt.

 Akülönféleruhákgőzölésévelkapcsolatos

továbbitippekértlátogassonelide:

www.philips.com/garmentsteamers.

Leht laadib ...

HR Naboresodjevnihpredmetalakšećete

uklonitiakorubljeispravnoraširitenakon

pranja.Objesiteodjevnepredmetena

vješalicekakobiseosušiliuzmanjenabora.

ET Rõivasteltonkortsekergemeemaldada,kui

needonpärastpesemistkorralikultkuivama

laotatud.Riputagerõivadriidepuudele,et

kuivamiselvähemkortsetekiks.

LV Varatvieglilikvidētkrokas,japēc

mazgāšanasrūpīgiizklājatveļu.Pakariet

audumusuzpakaramajiemunizžāvējietar

mazākukrokuskaitu.

HU Aruhákvasalásaegyszerűbb,hamosás

utánmegfelelőenterítiki.Haaruhákat

ruhaakasztóraterítveszárítja,kevesebb

gyűrődésképződik.

RO Poţiîndepărtacuteledepehainemaiuşor

dacăîntinzirufelecorespunzătordupă

spălare.Agaţăhainelepeumeraşepentru

aleuscaşiaaveamaipuţinecute.

SR Možetelakšedauklonitenaboresa

odevnihpredmetaakopravilnoraširiteveš

nakonpranja.Okačiteodevnepredmete

navešalicekakobinakonsušenjaimali

manjenabora.

SK Oblečenieľahšiezbavítepokrčenýchmiest,

akbielizeňpovypratíporiadnevystriete.Ak

chceteoblečenievysušiťtak,abyboločo

najmenejpokrčené,zavestehonavešiaky.

EN You can dewrinkle garments more easily

if you spread the laundry properly after

youhavewashedit.Hangthegarmentson

hangers to dry them with fewer wrinkles.

RU Процессудаленияскладокможетстать

проще,еслирасправлятьвещисразу

послестирки.Чтобысократитьчисло

складок,вешайтеодеждунаплечики.

TR Çamaşırlarıyıkadıktansonradüzgünbirşekilde

yayarsanızkumaşlarınkırışıklıklarıdahakolay

açılacaktır.Dahaazkırışıklıklakurumalarını

sağlamakiçinkumaşlarıaskıyaasın.

PL Zagnieceniaodzieżymożnałatwousunąć,

prawidłoworozkładającjąpopraniu.

Zawieśubranianawieszakach,aby

wysuszyćjezmniejsząilościązagnieceń.

EL Ταρούχαμπορείναέχουνλιγότερες

τσακίσειςαντααπλώσετεσωστάμετά

τοπλύσιμο.Κρεμάστεταρούχασε

κρεμάστρεςγιαναέχουνλιγότερες

τσακίσειςότανστεγνώσουν.

CS Oděvymůžetezbavitzáhybůsnadněji,

pokudprádlopovypránířádněrozložíte.

Pověsteoděvynavěšáky,abyseusušilys

menšímpočtemzáhybů.

BG Можетедапремахнетегънкитепо-лесно,

акоразстелетепранетокактотрябваслед

пране.Закачайтедрехитеназакачалки,за

дагисушитеспо-малкогънки.

Leht laadib ...

ET Nööpidegasärkidepuhulpangekinni

kraenööp,etkangassirgepüsiks.

 Aurutamiseajalsurugeauruotsakvastu

rõivaeset.Samalajaltõmmaketeisekäega

rõivaserva,etsedavenitada.

LV Krekliemarpogāmaizpogājietpirmopogu

uzapkaklītes,laiiztaisnotuaudumu.

 Tvaicēšanaslaikāpiespiediettvaicētāja

galviņupieauduma.Vienlaikusvelciet

audumamalasarotru roku,laito

izstieptu.

HU Azingeknélgomboljabealegfelső

gombot,hogyaszövetfeszesebblegyen,

ígykisebbagyűrődésveszélye.

 Gőzöléskorszorítsaagőzölőfejetaruhára.

Ezzelegyidejűlegamásikkezévelfeszítseki

aruhátazoldalainálfogva.

RO Pentrucămăşilecunasturi,închideprimul

nasturedelagulerpentruaajutala

întinderea materialului.

 Cândcalcicuabur,apasăcapulaparatului

decălcatpearticol.Înacelaşitimp,trage

delaturilearticoluluicucealaltămână

pentru a-l întinde.

SR Zakošuljesadugmadi,zakopčajteprvo

dugme na kragni da biste doprineli

ispravljanjutkanine.

 Prilikomprimenepareprisloniteglavu

aparatazaparuuzodevnipredmet.

Istovremenopovlačiteiviceodevnog

predmeta drugom rukom da biste ih

ispravili.

SK Košelesgombíkmibudúmenejpokrčené,

akzapneteprvýgombíknagolieri.

 Prinaparovanípritlačtenaparovaciuhlavicu

naoblečenie.Zároveňdruhourukou

okrajeoblečeniajemnýmťahomnapínajte

dostrán.

SL Predlikanjemsrajczgumbizapniteprvi

gumbpriovratniku,dalažjezravnate

tkanino.

 Glavoparneenoteprilikanjusparo

pritisnitenaoblačilo.Oblačiloistočasno

povlecitenarazenzdrugoroko,daga

raztegnete.

LT Jeimarškiniaisusegami,užsekitepirmąją

apykaklėssagą,kadaudinysišsitiesintų.

 Garindamispauskitegarintuvoantgalįprie

audinio.Tuopačiumetukitarankatraukite

drabužįužkraštųirjįištiesinkite.

UK Щобобробитипароюсорочкиз

ґудзиками,застебнітьпершийґудзикна

комірідлявипрямленнятканини.

 Підчасобробкипароюпритискайте

головкувідпарювачадоодягу.Тимчасом

натягуйтебокиодягуіншоюрукою.

KK Түймелерібаржейделерүшінматаны

түзетуүшінжағадағыбіріншітүйменііліңіз.

 Буменүтіктегендебуүтігініңбасын

киімгебасыңыз.Соныменбіргесозу

үшінекіншіқолменкиімніңбүйірлерін

тартыңыз.

EN Holdthetriggerandmovethesteamer

horizontallyalongthecollar.

RU Удерживаякнопкуподачипара,

перемещайтеотпариватель

горизонтальновдольворотничка.

TR Tetiğitutunvebuharüreticiyigömleğin

yakasıüzerindeyatayolarakhareketettirin.

PL Przytrzymajprzyciskwłączaniaparyi

przesuwajsteamerpoziomowzdłuż

kołnierzyka.

EL Κρατήστετησκανδάληκαικινήστετον

ατμοσιδερωτήοριζόντιακατάμήκος

τουγιακά.

CS Stisknětespoušťapohybujtenapařovačem

vodorovněpodéllímečku.

BG Задръжтеспусъкаипридвижвайте

устройствотозапарахоризонталнопо

яката.

HR Držitegumbiaparatzaparupomičite

vodoravnouzdužovratnika.

ET Hoidkeaurunuppualljaliigutageaurutit

horisontaalseltmöödakraed.

LV Turietslēdzipiespiestuunvirziettvaicētāju

horizontāligarapkaklīti.

HU Tartsalenyomvaagombot,ésagallér

menténhúzzavízszintesenagőzölőt.

RO Ţinededeclanşatorşimişcăaparatulde

călcatorizontalde-alungulgulerului.

SR Držitedugmeipomerajteaparatzaparu

horizontalnodužkragne.

SK Pozdĺžgolierastlačteapodržteaktivátor

paryanaparovacímzariadenímpohybujte

vodorovne.

SL Držitesprožilnikinparnoenoto

premikajtevodoravnoobvratniku.

LT Laikykitejungiklįirhorizontaliaislinkite

garintuvuišilgaiapykaklės.

UK Утримуючинатисненоюкнопку,ведіть

відпарювачемгоризонтальнопокоміру.

KK Бушығарутүймесінұстап,жағағақарай

буүтігінкөлденеңненжылжытыңыз.

Tosteamsleeves,startfromtheshoulder

areaandmovethesteamerhead

downwards. Steam while you pull the

sleevediagonallydownwiththeotherhand

RU Разглаживаярукава,начнитесплечей

ипостепенноперемещайтесопло

отпаривателявниз.Свободнойрукой

оттягивайтерукаввнизподиагонали.

TR Gömlekkollarınabuharlamayaparken

buharüreticibaşlığınıomuzbölgesinden

başlayıpaşağıdoğruhareketettirin.

Gömlekkolunudiğerelinizle

çaprazlamasınaaşağıdoğruçekerek

buharlamaişleminigerçekleştirin.

PL Abywyprasowaćrękawy,rozpocznij

prasowanieodobszaruramioniprzesuwaj

dyszęparowąwdół.Prasuj,drugąręką

pociągajączarękawukośniewdół.

EL Γιανασιδερώσετεμεατμόταμανίκια,

ξεκινήστεαπότηνπεριοχήτου

ώμουκαικινήστετηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήπροςτακάτω.Σιδερώστε

μεατμόενώταυτόχροναμετοάλλο

σαςχέριτραβάτετομανίκιδιαγώνια

προςτακάτω.

CS Chcete-linapařovatrukávy,začněteod

oblastiramenapokračujtesměremdolů.

Napařujte,zatímcobudetedruhourukou

tahatzarukávšikmodolů.

BG Задаобработитеспараръкави,започнете

отобласттанарамотоидвижетеглавата

наустройствотонадолу.Използвайте

парата,докатодърпатеръкавадиагонално

надолусдругатасиръка.

HR Kakobisteprimijeniliparunarukavima,

kreniteodpodručjaramenaipomičite

glavuaparatazaparupremadolje.

Primjenjujteparudokrukavdijagonalno

povlačitepremadoljedrugomrukom.

ET Varrukateaurutamiseksalustageõlgadest

jaliigutageauruotsakutallapoole.

Aurutamiseajaltõmmaketeisekäega

varrukatdiagonaalseltallapoole.

LV Laiapstrādātupiedurknes,sācietnoplecu

zonasunvirziettvaicētājagalviņuuzleju.

Tvaicējiet,kamērraujatpiedurknidiagonāli

uzlejuarotruroku.

HU Azingujjakvasalásánálkezdjeagőzölésta

vállrésztől,ésmozgassalefeléagőzölőfejet.

Miközbengőzöl,amásikkezévelhúzza

lefeléazingujjatátlósirányban.

RO Pentruacălcamanşetelecuabur,începedin

zonaumerilorşideplaseazăcapulaparatului

decălcatînjos.Calcăîntimpcetragide

manşetăpediagonalăînjoscucealaltămână.

SR Kadaprimenjujeteparunarukave,počnite

odramenaipomerajteglavuaparataza

parunadole.Primenjujteparudokdrugom

rukompovlačiterukavdijagonalnonadole.

SK Akchcetenaparovaťrukávy,začniteod

pliecapohybujtenaparovacouhlavicou

smeromnadol.Prinaparovanídruhou

rukourukávjemnýmťahomnapínajte

diagonálnesmeromnadol.

SL Prilikanjurokavovsparozačnitepri

ramenuinglavoparneenotepremikajte

navzdol.Rokavmedlikanjemsparoz

drugorokovlecitenavzdol.

LT Norėdamigarintuvuišlygintirankoves,

pradėkitenuopetiesirslinkitežemyn.

Garindamislinkitežemynkitarankaįstrižai

tempdamirankovę.

UK Щобобробитипароюрукави,почніть

зобластіплечатаведітьголовкою

відпарювачадонизу.Обробляйтерукав

парою,тягнучийогодонизуподіагоналі

іншоюрукою.

KK Жеңінүтіктеуүшіниығынанбастап,бу

үтігініңбасынтөменқарайжылжытыңыз.

Екіншіқолменжеңдідиагональбойымен

төментартыпбуменүтіктеңіз.

EN Forshirtpockets,movethesteamerhead

upwards against the fabric.

The appliance can be used for creating

a natural look and for quick touch-ups.

Forgarmentswithtoughwrinklesandfor

amoreformallook,itisrecommendedto

use an iron in addition.

RU Разглаживаякарманынарубашке,

перемещайтесоплоотпаривателявверх.

 Этотприборпозволяетбыстро

привестиодеждувпорядок.Для

разглаживанияжесткихскладок

исозданияделовогообраза

рекомендуетсядополнительно

прогладитьодеждуутюгом.

TR İşlemigömlekceplerineuygularkenbuhar

üreticibaşlığınıkumaşabastırıpyukarı

doğruhareketettirin.

 Cihazdoğalbirgörünümoluşturmakve

hızlırötuşlaryapmakiçinkullanılabilir.Zorlu

kırışıklıklarasahipkumaşlarvedaharesmi

birgörünümiçinbuharüreticiyeekolarak

ütüdekullanmanızönerilir.

PL Abywyprasowaćkieszeniekoszuli,

przesuwajdyszęparowąwgórętkaniny.

 Urządzeniamożnaużywaćdonadawania

odzieżynaturalnegowygląduoraz

szybkiegojejodświeżania.Wprzypadku

ubrańzmocnymizagnieceniamioraz

wceluosiągnięciabardziejocjalnego

wyglądudodatkowozalecasięużycie

tradycyjnegożelazka.

EL Γιατσέπεςπουκαμίσων,μετακινήστε

τηνκεφαλήτουατμοσιδερωτήπροςτα

πάνω,αντίθετααπότηνκατεύθυνσητου

υφάσματος.

 Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθεί

γιατηδημιουργίαμιαςφυσικής

εμφάνισηςκαιγιαγρήγορεςδιορθώσεις.

Γιαρούχαμεεπίμονεςτσακίσειςκαιγια

πιοεπίσημεςεμφανίσεις,συνιστάταινα

χρησιμοποιήσετεκαισίδερο.

CS Ukapsičekkošilepohybujtehlavou

napařovačenahoruprotilátce.

 Přístrojjemožnépoužítprovytvoření

přirozenéhovzhleduaprorychléopravy.

Uoděvůstuhýmizáhybyaprodosažení

formálnějšíhovzhledudoporučujemenavíc

použítžehličku.

BG Заджобовенаризиместетеглаватана

устройствотозапаранагорепотъканта.

 Уредътможедасеизползваза

създаваненаестественвидизабързи

корекции.Задрехисупоритигънкии

запо-официаленвидсепрепоръчва

допълнителнодасеизползваютия.

HR Prilikomprimjeneparenadžepovima

košuljeglavuaparatazaparupomičite

premagoreuztkaninu.

 Aparatsemožekoristitizakreiranje

prirodnogizgledaibrzodotjerivanje.

Zaodjevnepredmetestvrdokornim

naborimaizaslužbenijiizgled,preporučuje

seuporabaiglačala.

ET Särgitaskuteaurutamiseksliigutage

aurutiotsakutmöödakangastülespoole.

 Seadetonvõimalikkasutadariietele

kenavälimuseandmiseksjanendekiireks

värskendamiseks.Kuirõivastelontugevad

kortsudvõikuineileonvajaandapõhjalik

viimistlus,onsoovitavlisakskasutadaka

triikrauda.

Leht laadib ...

EN Shirt collar and cuffs may be placed on

horizontalsupportforsteamingtobetter

removecreases.

RU Воротничкирубашекиманжеты

можноотпариватьнагоризонтальной

поверхностидляболееэффективного

разглаживанияскладок.

TR Buharlamaişlemisırasındakırışıklıklarıdaha

etkilibirşekildeaçmaküzeregömlekyakası

vemanşetleryataydestekyüzeylerine

yerleştirilebilir.

PL Podczasprasowaniaparowegokołnierz

imankietykoszulimożnaułożyć

napoziomejpowierzchniwcelu

skuteczniejszegousunięciazagnieceń.

EL Μπορείτενατοποθετήσετετονγιακάκαι

τιςμανσέτεςτουπουκαμίσουοριζόντια

γιανααφαιρέσετεκαλύτερατιςζάρες.

CS Límeckošileamanžetymůžeteumístit

nahorizontálnístojanpronapařování,

usnadnítetakodstraněnízáhybů.

BG Якитеиманшетитенаризитемогат

дасепоставятнахоризонталнаопора

заобработкаспаразапо-добро

премахваненагънки.

HR Ovratnikkošuljeikošuljesmanžetama

mogusestavitinavodoravnupotporu

kakobisenaboriučinkovitijeuklonili

parom.

ET Särgikraejamansetidvõibaurutamiseajal

panna horisontaalsele tugipinnale - nii on

kortse kergem eemaldada.

LV Kreklaapkaklītiunaprocesiespējams

novietotuzhorizontālaatbalsta,laitvaicējot

labāklikvidētukrokas.

HU Agyűrődésektökéletesebbeltávolításához

azingnyakatésmandzsettákatvízszintesen

alákelltámasztani.

RO Gulerulşimanşetelecămăşiitrebuie

aşezatepeunsuportorizontalpentru

acălcatecuaburpentruomaibună

îndepărtareacutelor.

SR Kragnuimanžetnekošuljemožeteda

postavitenahorizontalnupovršinutokom

primenepareradiboljeguklanjanjanabora.

SK Akchcetelepšienapariťgolierkošele

amanžety,môžeteichprinaparovaní

umiestniťnavodorovnýpovrch.

SL Ovratnikinsrajceinmanšetelahko

položitenavodoravnopovršino,dasparo

gubezgladiteučinkoviteje.

LT Jeigarindaminoritegeriaupašalinti

raukšles,marškiniųapykaklęirrankogalius,

rekomenduojamedėtianthorizontalaus

paviršiaus.

UK Підчасобробкипароюкомірита

манжетисорочокможнакластина

горизонтальнупідставкудлякращого

розпрасовування.

KK Бүктелулердіжақсырақкетіруүшін

буменүтіктеуүшінқысқажағаныжәне

манжеталардыкөлденеңтіреккеқоюға

болады.

EN Keep the steamer head a slight distance

awayfromdresseswithfrills,rufes,ruching

or sequins. Use only the steam to loosen the

fabric. You can also steam from the inside.

RU Отпариваяплатьясволанами,рюшами,

плиссе,пайетками,держитесопло

отпаривателянанебольшомрасстоянии

отткани.Разглаживайтетканьтолькос

помощьюпара.Можнотакжеотпаривать

тканьсизнаночнойстороны.

TR Fırfırlı,dantelli,büzgülüvepayetlielbiselere

buharlamayaparkenbuharüreticibaşlığıve

elbiselerarasındabellibirmesafebırakın.

Kumaşıaçmakiçinyalnızcabuharkullanın.

Buharlamaişleminikumaşıniçkısmından

dagerçekleştirebilirsiniz.

PL Trzymajdyszęparowąwniewielkiej

odległościodsukienekzfalbanami,

marszczeniami,przymarszczeniamilub

cekinami.Wichprzypadkuparasłuży

wyłączniedorozluźnieniatkaniny.Można

takżeużyćdyszyparowejodwewnątrz.

EL Κρατήστετηνκεφαλήτουατμοσιδερωτή

σεμικρήαπόστασηαπόφορέματαμε

βολάν,πτυχώσεις,πιέτεςήπούλιες.

Χρησιμοποιήστεμόνοτονατμόγιανα

χαλαρώσετετιςίνεςτουυφάσματος.

Μπορείτεεπίσηςνασιδερώσετεμεατμό

απότηνεσωτερικήπλευράτουρούχου.

CS Ušatůsvolánky,kanýry,výšivkamiaitry

udržujtehlavunapařovačevnepatrné

vzdálenostiododěvu.Párupoužijtepouze

nazměkčenílátky.Oděvymůžetetaké

napařovatzrubu.

BG Дръжтеглаватанаустройствотозапара

намалкоразстояниеотроклиснабори,

волани,плисетаипайети.Използвайте

самопарата,задаотпуснететъканта.

Можетесъщодаобработватеспараот

вътрешнатастрана.

HR Držiteglavuaparatazaparunamaloj

udaljenostiodhaljinasvolanimainaborima

tehaljinasukrasimailiplisiranihhaljina.Paru

koristitesamozaopuštanjetkanine.Paruna

odjevnipredmetmožeteprimjenjivatiiiznutra.

ET Hoidkeauruotsakutkangastpisuteemal,

kuiaurutatekleite,millelonvolangid,

krooked,rüüsidvõitsekiinid.Kasutage

kangasirgendamiseksüksnesauru.Rõivaid

saab aurutada ka seestpoolt.

LV Turiettvaicētājagalviņunelielāattālumā

nokleitāmarpušķojumiem,volāniem,

adījumiemvaivizuļiem.Auduma

mīkstināšanaiizmantojiettikaitvaiku.Varat

arītvaicētaudumunoiekšpuses.

HU Hafodros,zsabósvagyitteresruhátvasal,

agőzölőfejetegykissétávolabbtartsaa

ruhától.Csakaszövetpuhításárahasználja.

Belülrőlismeggőzölheti.

RO Menţinecapulaparatuluidecălcatlao

uşoarădistanţăderochiicuzorzoane,

pliuri,volănaşesaupaiete.Foloseşte

numai aburul pentru a întinde materialul.

Deasemenea,poţicălcadininterior.

Leht laadib ...

ET Kleitidepuhul,millelonsuuredtasasedpinnad,

vajutageauruotsakvastukangastjaliigutage

sedaparimatulemusesaavutamiseksõrnalt

möödakangast.

LV Kleitāmarplašāmplakanāmvirsmām

piespiediettvaicētājagalviņupretaudumu

unsaudzīgivirziettogaraudumu,laiiegūtu

vislabākorezultātu.

HU Nagysimafelületekkelrendelkezőruhák

esetébennyomjaagőzölőfejetaszövetre,

majdóvatosanhúzzavégigaruhán.

RO Pentrurochiicusuprafeţemari,apasăcapul

aparatuluidecălcatcuaburpematerialşi

deplasează-luşorde-alungulmaterialului

pentrucelemaibunerezultate.

SR Zahaljinesavelikimravnimpovršinama,

prisloniteglavuaparatazaparuuztkaninui

nežnojepomerajteprekotkaninezanajbolji

rezultat.

SK Akchcetedosiahnuťnajlepšievýsledkypri

naparovanídlhýchhladkýchšiat,pritlačte

naparovaciuhlavicunatkaninuajemneňou

pohybujtepolátke.

SL Glavoparneenotenavečjihinravnihpovršinah

oblekpritisnitenatkaninoinnežnopremikajte

potkanini,dazagotoviteboljšerezultate.

LT Jeilyginatedidelįvientisąsuknelėsplotą,spauskite

garintuvoantgalįprieaudinioiršvelniaislinkite

audiniu,kadgautumėtegeriausiusrezultatus.

UK Щобобробитипароюсукнізвеликими

рівнимиповерхнями,притиснітьголовку

відпарювачадотканиниталегеньковедіть

неюпотканинідляотриманнянайкращого

результату.

KK Үлкентегісбеттерібаркөйлектерүшінбу

үтігібасынматағабасып,жақсынәтижеалу

үшінжайлапматаныңүстіменжылжытыңыз.

EN Thebrushattachmentimprovessteam

penetrationintothickandheavyfabricsfor

faster results. This is meant to be used with

steam. Hold the steam trigger and brush

slowly with the bristles touching the garment.

Note:Alwaysunplugthesteamerbeforeyou

attach or detach the brush attachment. Be

careful,thesteamerheadmaystillbehot.

RU Насадка-щеткаулучшаетпроникновение

паравплотные,тяжелыеткании

облегчаетразглаживаниескладок.

Используетсяспаром.Удерживая

кнопкуподачипара,медленно

проводитещетинкамипоткани.

Примечание.Передтемкакустановить

илиснятьнасадку-щетку,всегда

отключайтеотпаривательотсети.

Будьтеосторожны:соплоотпаривателя

можетбытьгорячим.

TR Fırçaaparatı,buharınkalınveağır

kumaşlaradahaiyiişlemesinisağlayarak

dahahızlısonuçalmanızısağlar.Aparatın

buharlabirliktekullanılmasıgerekir.Buhar

tetiğinitutunvefırçakıllarıkumaşatemas

edecekşekildekumaşıyavaşçafırçalayın.

Not:Fırçaaparatınıtakıpçıkarmadan

öncebuharüreticininşinimutlakaçekin.

Dikkatliolun;buharüreticibaşlığıhalasıcak

olabilir.

PL Nasadkazeszczotkąpoprawiawnikanie

parywgrubeiciężkietkaniny,umożliwiając

uzyskanieszybszychrezultatów.Nasadka

jestprzeznaczonadostosowaniazparą.

Przytrzymajprzyciskwłączaniaparyi

powoliprzesuwajwłosiemszczotkipo

odzieży.

Uwaga:zawszeodłączajsteamerodzasilania

przedzałożeniemlubzdjęciemnasadkize

szczotką.Zachowajostrożność—dysza

parowamożenadalbyćgorąca.

EL Τοεξάρτημαβούρτσαςβελτιώνει

τηδιείσδυσητουατμούσεχοντρά

καιβαριάυφάσματα,ώστεναέχετε

καλύτερααποτελέσματα.Πρέπεινα

χρησιμοποιείταισεσυνδυασμόμε

ατμό.Κρατήστετησκανδάληατμούκαι

βουρτσίστεαπαλά,μετιςτρίχεςτης

βούρτσαςναακουμπούνστούφασμα.

Σημείωση:Νααποσυνδέετεπάντα

τονατμοσιδερωτήαπότηνπρίζαπριν

τοποθετήσετεήαφαιρέσετετοεξάρτημα

βούρτσας.Ναπροσέχετειδιαίτερα,

καθώςηκεφαλήτουατμοσιδερωτή

ενδέχεταιναείναιακόμαζεστή.

CS Kartáčovýnástaveczlepšujepronikánípáry

dosilnýchatěžkýchmateriálůazaručuje

takrychlejšínapařování.Totosetýkápouze

napařování.Stisknětepomaluspoušťpáry

akartáčseštětinkaminechtedotýkatse

oděvu.

Poznámka:Přednasazenímnebosejmutím

kartáčovéhonástavcevždyodpojte

napařovačznapájení.Dávejtepozor,

protožehlavanapařovačemůžebýtstále

horká.

BG Приставкатасчеткаподобрява

проникванетонапаратавдебелии

тежкитъканизапо-бързирезултати.Тя

епредназначеназаизползванеспара.

Дръжтеспусъказапараичеткайтебавно,

докосвайкидрехатаскосъмчетата.

Забележка:Винагиизключвайте

устройствотозапараотконтакта,

предидапоставятеилисваляте

приставкатасчетка.Внимавайте,тъй

катоглаватанаустройствотозапара

можедаеощегореща.

HR Nastavaksčetkompoboljšavaprodiranje

pareudebeleitešketkanineteosigurava

bržerezultate.Trebasekoristitisparom.

Držitegumbzaparuipolakočetkom

prelazitetkaninomtakodavlaknačetke

dodirujuodjevnipredmet.

Napomena:prijepostavljanjailiodvajanja

nastavkasčetkomobaveznoiskopčajte

aparatzaparu.Buditeopreznijerglava

aparatazaparujošuvijekmožebitivruća.

ET Harjaotsakkiirendabaurutungimist

tihedassejaraskessekangasse,etkiiremini

sirgettulemustsaavutada.Harjaotsakon

mõeldudkasutamiseksauruga.Hoidke

aurunuppualljatõmmakeharjastega

õrnaltülekanga.

Märkus:tõmmakeaurutialativooluvõrgust

väljaennekuiharjaotsakuseadmekülge

panetevõiselleküljestäravõtate.Olge

ettevaatlik,auruotsakvõibveelkuumolla.

LV Sukasuzgalisuzlabotvaikaiekļuvibiezos

unsmagosaudumosātrākiemrezultātiem.

Tasirparedzētsizmantošanaiartvaiku.

Turiettvaikaslēdzipiespiestuunlēnivirziet

arbirsti,laisaripieskarasaudumam.

Piezīme.Vienmēratvienojiettvaicētājuno

strāvas,pirmspievienotvainoņemtbirstes

uzgali.Uzmanieties,tvaicētājagalviņa

joprojāmvarbūtkarsta.

Leht laadib ...

HR Očistiteaparatiobrišiteostatkeprljavštine

sglaveaparatazaparuvlažnomkrpomi

neabrazivnimtekućimsredstvomzačišćenje.

Napomena:začišćenjeaparatanikadanemojte

koristitispužvicezaribanje,abrazivnasredstva

začišćenjeiliagresivnetekućinepoput

alkohola,benzinailiacetona.

ET Puhastageaurutijapühkigeselleltmustus

niiskelapijamitteabrasiivsevedela

puhastusvahendiga.

Märkus:Ärgekunagikasutageseadme

puhastamiseksküürimiskäsna,abrasiivseid

puhastusvahendeidegakaagressiivseid

vedelikkenagualkoholi,bensiinivõiatsetooni.

LV Notīrietierīciunnoslaukietnosēdumus

notvaicētājagalviņasarmitrudrānuun

neabrazīvutīrīšanaslīdzekli.

Piezīme.Ierīcestīrīšanainekadnelietojiet

nekādusberžamosvīšķus,abrazīvustīrīšanas

līdzekļusvaiagresīvusšķidrumus,piemēram,

spirtu,benzīnuvaiacetonu.

HU Akészüléktisztításátésagőzölőfejen

felhalmozódottlerakódásokeltávolítását

nedvesruhávalésenyhetisztítófolyadékkal

végezze.

Megjegyzés:Akészüléktisztításáhozne

használjondörzsszivacsot,súrolószertvagy

maróhatásútisztítószert(pl.alkoholt,benzint

vagyacetont).

RO Curăţăaparatulşiştergeoricedepuneride

peaparatuldecălcatcuaburcuocârpă

moaleşiunagentdecurăţarelichidneabraziv.

Notă:Nufolosiniciodatăbureţidesârmă,

agenţidecurăţareabrazivisaulichideagresive,

cumaralcoolul,benzinasauacetonapentru

acurăţaaparatul.

SR Očistiteaparatiobrišitenaslagesa

glaveaparatazaparuvlažnomkrpomi

neabrazivnimtečnimsredstvomzačišćenje.

Napomena:Začišćenjeaparatanikada

nemojtedakoristitejastučićezaribanje,

abrazivnasredstvazačišćenjenitiagresivne

tečnostikaoštosualkohol,benziniliaceton.

SK Zariadenieočistiteavšetkyusadeninyna

naparovacejhlaviciutritevlhkouhandroua

jemnýmtekutýmčistiacimprostriedkom.

Poznámka:Načisteniezariadenianikdy

nepoužívajtedrsnýmateriál,drsnéčistiace

prostriedkyaniagresívnekvapalinyako

alkohol,benzínaleboacetón.

SL Očistiteaparatinusedlinenaglaviparne

enoteobrišitezvlažnokrpoinblagim

tekočimčistilom.

Opomba:aparatanečistitesčistilnimi

gobicami,jedkimičistilialiagresivnimi

tekočinami,kotsoalkohol,bencinali

aceton.

LT Prietaisąirgarintuvoantgalionuosėdas

valykitedrėgnuaudiniuirpaviršiaus

nebraižančiuskystuvalikliu.

Pastaba.Prietaisuivalytiniekada

nenaudokitešiurkščiųkempinių,šveičiančių

valymomedžiagųarbaėsdinančiųskysčių,

pvz.,alkoholio,benzinoarbaacetono.

UK Чистітьпристрійтавідкладенняна

головцівідпарювачавологоюганчіркою

інеабразивнимрідкимзасобомдля

чищення.

Примітка.Ужодномуразіне

використовуйтедлячищенняпристрою

жорсткихгубок,абразивнихзасобівчи

агресивнихрідиндлячищення,такихяк

спирт,бензинчиацетон.

KK Құралдытазалап,буүтігініңбасын

дымқылшүберекпенжәнеқырмайтын

(сұйық)тазалауқұралыменсүртіп

алыңыз.

Ескертпе:құралдытазалауүшінқыратын

жастықшаларды,қырғыштазалау

құралдарын,спирт,жанармайнемесе

ацетонсияқтыөткірсұйықтықтарды

ешқашанқолданбаңыз.

EN Always empty the water tank after use.

RU Выливайтеводуизрезервуарапосле

каждогоиспользования.

TR Herkullanımdansonrasuhaznesiniboşaltın.

PL Zawszeopróżniajzbiorniczekwodypo

użyciu.

EL Νααδειάζετετοδοχείονερούμετάαπό

κάθεχρήση.

CS Popoužitívždyvyprázdnětezásobníkna

vodu.

BG Винагиизпразвайтерезервоараслед

употреба.

HR Nakonuporabeobaveznoispraznite

spremnikzavodu.

ET Pärastigatkasutamisttühjendagealati

veepaak.

LV vienmēriztukšojietūdenstvertnipēc

lietošanas.

HU Mindenhasználatutánürítsekiavíztartályt.

RO Goleşteîntotdeaunarezervoruldeapă

dupăutilizare.

SR Nakonupotrebeobaveznoispraznite

rezervoarzavodu.

SK Popoužitívždyvyprázdnitezásobníkna

vodu.

SL Pouporabivednoizpraznitezbiralnikza

vodo.

LT Panaudojęvisadaištuštinkitevandensbakelį.

UK Завждиспорожняйтерезервуардля

водипіслявикористання.

KK Әрқолданғансайын,әрдайымсу

ыдысындағысудытөгіпотырыңыз.

approx. 60 min.

Leht laadib ...

Problēma Iespējamais iemesls Risinājums

Tvaicētājsneizdalatvaiku. Tvaicētājsnavpietiekamiuzsilis. Ļaujiettvaicētājamuzsiltapt.45sekundes

pirmsizmantošanas.

Jūsneesatpilnībānospiedistvaikaslēdzi. Pilnībānospiediettvaikapadevesslēdzi.

Ūdenslīmenistvertnēirpārākzems. Atvienojiettvaicētājuunuzpildietūdens

tvertni.

Ūdenstvertneneatrodasvietā. Pareiziievietojietūdenstvertni.

Notvaicētājagalviņas

izplūstūdenspilieni.

Ūdenstvertneneatrodasvietā. Pareiziievietojietūdenstvertni.

Tvaicētājsnavpietiekamiuzsilis. Ļaujiettvaicētājamuzsiltapt.45sekundes

pirmsizmantošanas.

Tvaicētājsradasūknēšanas

skaņu/rokturisvibrē.

Uztvaicētājagalviņutieksūknētsūdens,kas

tikspārvērststvaikā.

Tasirnormāli.

Tvaicētājsneuzsilst. Irsavienojumaproblēma. Pārbaudiet,vaistrāvaskontaktdakšairpareizi

ievietotasienaskontaktligzdāunvaisienas

kontaktligzdadarbojaspareizi.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Agőzölőnemtermel

gőzt.

Akészüléknemmelegedettfelkellő

mértékben.

Használatelőttkb.45másodpercighagyja

melegedniagőzölőt.

Nemnyomtaleteljesenagőzvezérlőgombot. Nyomjamegagőzvezérlőgombot.

Túlalacsonyavíztartályvízszintje. Húzzakiagőzölőhálózaticsatlakozódugóját,

éstöltsefelavíztartályt.

Avíztartálynincsahelyén. Avíztartálytmegfelelőenhelyezzebe.

Csöpögavíza

gőzölőfejből.

Avíztartálynincsahelyén. Avíztartálytmegfelelőenhelyezzebe.

Akészüléknemmelegedettfelkellő

mértékben.

Használatelőttkb.45másodpercighagyja

melegedniagőzölőt.

Szivattyúzóhanghallatszik

agőzölőből/vibrála

markolat.

Akészülékagőzölőfejbepumpáljaavizet,ami

gőzzéalakul.

Eznormálisjelenség.

Agőzölőnemmelegszik

fel.

Hibásacsatlakozás. Ellenőrizze,hogyatápkábelcsatlakozója

megfelelőenbevan-edugvaegy

működőképesfalikonnektorba.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Auruti ei tooda mingit

auru.

Aurutieiolepiisavaltkuumenenud. Laske aurutil kuumeneda ligikaudu

45 sekundit enne kui seda kasutate.

Tepoleaurunuppulõpunivajutanud. Vajutageaurunupule.

Veetase paagis on liiga madal. Eemaldageaurutivooluvõrgustjatäitke

veepaakveega.

Veepaakeioleõigestipaigas. Pangeveepaakõigestipaika.

Auruotsakusttilgubvett. Veepaakeioleõigestipaigas. Pangeveepaakõigestipaika.

Aurutieiolepiisavaltkuumenenud. Laske aurutil kuumeneda ligikaudu

45 sekundit enne kui seda kasutate.

Aurutistkostubpumpav

häälvõikäepidevibreerib.

Vesipumbatakseauruotsakusse,etseeauruks

muuta.

See on normaalne.

Auruti ei kuumene. Seeonühenduseviga. Kontrollige,kastoitepistikonkorralikult

vooluvõrkuühendatudjakasseinapistik

töötabkorralikult.

Leht laadib ...

Philips GC 330/40 Kasutusjuhend

Bränd: Philips

Mudel: GC 330/40

Kategooria: Aurupuhastid

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

čeština: Philips GC 330/40 Uživatelský manuál
polski: Philips GC 330/40 Instrukcja obsługi
slovenčina: Philips GC 330/40 Používateľská príručka
Türkçe: Philips GC 330/40 Kullanım kılavuzu
English: Philips GC 330/40 User manual
русский: Philips GC 330/40 Руководство пользователя
română: Philips GC 330/40 Manual de utilizare

Philips GC 330/40 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Philips GC 330/40 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid