Philips STH3010/70 Kasutusjuhend

STH3000, STH3010

STH3020

EN User manual

BG

Ръководство за потребителя

CS Příručka pro uživatele

EL

Εγχειρίδιο χρήσης

ET Kasutusjuhend

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

KK Пайдаланушы нұсқаулығы

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata

MK Упатство за корисникот

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

RU

Руководство пользователя

SK Príručka užívateľa

SL Uporabniški priročnik

SQ Manual përdorimi

SR Korisnički priručnik

TR Kullanım kılavuzu

UK Посібник користувача

 

FA

3

4

5

12

13

14

15

16

58

2

3

STH3010, STH3020

4

5

7 8

3

1

6

154

2

Distilled/

Demineralized water

50%50%

6

EN The appliance is suitable to be used with tap water. However, if you live in an

area with hard water, we recommend that you mix an equal amount of tap

water with distilled or demineralized water. This will prevent fast scale build

up and prolong the lifetime of the appliance.

Warning: Do not add perfume, water from tumble dryer, vinegar,

magnetically treated water (e.g., Aqua+), starch, descaling agents, ironing

aids, chemically descaled water or other chemicals as they may cause water

spitting, brown staining or damage to your appliance.

BG        .  

     ,    

      

.         

   .

Предупреждение:   ,   , ,

   (. Aqua+), , 

   ,    ,

      –   

    ,      

   .

CS Přístroj je určen pro použití s vodou z kohoutku. Pokud však žijete

v oblasti s tvrdou vodou, doporučujeme smíchat stejné množství vody

z vodovodu s destilovanou nebo demineralizovanou vodou. Zabráníte

tak rychlému usazování vodního kamene a prodloužíte životnost

přístroje.

Varování: Nepřidávejte parfém, vodu ze sušičky, ocet, magneticky

ošetřenou vodu (např. Aqua+), škrob, odvápňovací prostředky,

přípravky pro usnadnění žehlení, vodu s chemicky odstraněným

vodním kamenem nebo jiné chemikálie, protože by mohlo dojít

k vystřikování, vzniku hnědých skvrn nebo poškození zařízení.

EL Ησυσκευήείναικατάλληληγιαχρήσημενερόβρύσης.Ωστόσο,

ανζείτεσεμιαπεριοχήμεσκληρόνερό,σαςσυνιστούμενα

αναμείξετείσηποσότητανερούβρύσηςμεαποσταγμένοή

απιονισμένονερό.Αυτόθααποτρέψειτηνταχείασυσσώρευση

αλάτωνκαιθαπαρατείνειτηδιάρκειαζωήςτηςσυσκευής.

7

Προειδοποίηση:Μηνπροσθέτετεάρωμα,νερόαπόστεγνωτήριο

ρούχων,ξύδι,μαγνητικάεπεξεργασμένονερό(π.χ.Aqua+),

κόλλακολλαρίσματος,ουσίεςαφαλάτωσης,υγράσιδερώματος,

χημικάαφαλατωμένονερόήάλλαχημικά,καθώςοιουσίεςαυτές

ενδέχεταιναπροκαλέσουνδιαρροήνερού,καφέκηλίδεςήβλάβη

στησυσκευή.

ET Seadmes võib kasutada kraanivett. Kui elate kareda veega piirkonnas,

soovitame teil segada võrdses koguses kraanivett destilleeritud või

demineraliseeritud veega. See hoiab ära katlakivi kiire moodustumise

ja pikendab seadme tööiga.

Hoiatus: ärge kasutage veepaagis parfüümi, trummelkuivatist

pärinevat vett, äädikat, magnettöödeldud vett (nt Aqua+), tärklist,

katlakivieemaldusvahendit, triikimist hõlbustavaid vahendeid,

keemiliselt katlakivist puhastatud vett ega muid kemikaale, kuna need

võivad tekitada veepritsmeid, pruune plekke või kahjustusi seadmele.

HR Aparat je prikladan za upotrebu s vodom iz slavine. Međutim, ako živite

u području s vrlo tvrdom vodom, preporučujemo da miješate jednaku

količinu destilirane ili demineralizirane vode s vodom iz slavine. Time

ćete spriječiti brzo nakupljanje kamenca te produljiti životni vijek svog

aparata.

Upozorenje: Nemojte dodavati parfem, vodu iz sušilice, ocat, vodu

tretiranu magnetima (npr. Aqua+), štirku, sredstva za uklanjanje

kamenca, sredstva za olakšavanje glačanja, vodu koja je kemijskim

postupkom očišćena od kamenca niti druga kemijska sredstva jer mogu

uzrokovati naglo izbacivanje vode, smeđe mrlje ili oštećenje aparata.

HU A készüléket csapvízzel való használatra tervezték. Ha azonban

kemény vizet tartalmazó területen él, javasoljuk, hogy a csapvízhez

adjon azonos mennyiségű desztillált vagy ioncserélt vizet. Ez

megakadályozza a gyors vízkőlerakódást, és meghosszabbítja a

készülék élettartamát.

Figyelmeztetés: Ne öntsön bele parfümöt, szárítógépből

származó vizet, ecetet, mágnesesen kezelt vizet (pl. Aqua+),

keményítőt, vízkőmentesítő szert, vasalási segédanyagokat,

vegyileg vízkőmentesített vizet és más vegyi anyagokat, mivel ezek

vízszivárgáshoz, barna foltok képződéséhez, illetve a készülék

károsodásához vezethetnek.

8

KK Аспаптықұбырсуыменбіргеқолдануғаарналған.Алайда,егер

сіздіңауданыңыздакермексуболса,бізқұбырсуынтазартылған

немесеминералсызданғансументеңмөлшердеараластыруды

ұсынамыз.Бұлқақтыңтезжиналуыныңалдыналадыжәнеаспаптың

қызмететумерзімінұзартады.

Ескерту:иісс,кептіргіштеналынғансуды,сіркесуын,магнитпенөңделген

суды(мысалы,Aqua+),крахмалды,қақтүсірузаттарын,үтіктеуді

жеңілдететінсұйықтықты,химиялыққақтантазартылғансунемесебасқа

химикаттардыпайдаланбаңыз,себебібұдансудыңшашырауы,қоңыр

дақтардыңқалуынемесеқұралдыңзақымдалуымүмкін.

LT Prietaisą galima naudoti su vandentiekio vandeniu. Tačiau, jei

gyvenate vietovėje, kurioje vanduo yra kietas, rekomenduojame

sumaišyti vienodą kiekį vandentiekio ir distiliuoto arba

demineralizuoto vandens. Tokiu būdu kalkių nuosėdos susidarys

lėčiau ir pailginsite prietaiso tarnavimo laiką.

Įspėjimas: nepilkite kvepalų, vandens iš džiovyklės, acto, magnetiškai

apdoroto vandens (pvz., „Aqua+“), krakmolo, nuosėdų šalinimo

priemonių, pagalbinių lyginimo priemonių, chemiškai valyto vandens

arba kitų cheminių medžiagų, nes dėl jų gali taškytis vanduo, atsirasti

rudų dėmių arba sugesti prietaisas.

LV Ierīce ir piemērota lietošanai ar krāna ūdeni. Tomēr, ja dzīvojat apvidū

ar cietu ūdeni, mēs iesakām sajaukt vienādu daudzumu krāna ūdens

ar destilētu vai demineralizētu ūdeni. Tādējādi tiks novērsta ātra

kaļķakmens nogulšņu veidošanās, un tiks pagarināts ierīces darbmūžs.

Brīdinājums. Nepievienojiet smaržvielas, ūdeni no žāvētāja, etiķi,

magnētiski apstrādātu ūdeni (piem., Aqua+), cieti, atkaļķošanas

līdzekļus, gludināšanas palīglīdzekļus, ķīmiski atkaļķotu ūdeni vai citas

ķīmiskās vielas, jo tās var izraisīt ūdens smidzināšanu, brūnus traipus

vai ierīces bojājumus.

МК         . , 

     ,   

        

 .       

       .

Предупредување:    ,   

  , ,     ( .

9

Aqua+), ,    ,  

,         

,       

 ,        .

PL Urządzenie jest przystosowane do wody z kranu. Jeśli jednak

mieszkasz w miejscu, w którym występuje twarda woda, zalecamy

wymieszanie wody z kranu z taką samą ilością wody destylowanej lub

demineralizowanej. Zapobiegnie to osadzaniu się kamienia i wydłuży

żywotność urządzenia.

Ostrzeżenie: nie należy dodawać perfum, wody z suszarek bębnowych,

octu, wody namagnetyzowanej (np. Aqua+), krochmalu, środków do

usuwania kamienia lub ułatwiających prasowanie, wody odwapnionej

chemicznie ani żadnych innych środków chemicznych, gdyż może

to spowodować wyciek wody, powstawanie brązowych plam lub

uszkodzenia urządzenia.

RO Aparatul poate  folosit cu apă de la robinet. Totuşi, dacă locuieşti

într-o zonă cu apă dură, î i recomandăm să amesteci o cantitate egală

de apă de la robinet cu apă distilată sau demineralizată. Acest lucru va

preveni acumularea rapidă a calcarului şi va prelungi durata de via ă a

aparatului.

Avertisment: nu adăuga parfum, apă dintr-un uscător de rufe cu

centrifugare, o et, apă tratată magnetic (de exemplu, Aqua+), amidon,

agen i de detartrare, aditivi de călcare, apă dedurizată chimic sau alte

substan e chimice, deoarece acestea pot provoca scurgeri de apă, pete

maro sau deteriorarea aparatul.

RU       .

        , 

      

 .     

     .

Внимание!   ,  

        

,    , , , 

  (, Aqua+), ,  

 ,   ,    ,

     .

10

SK Zariadenie je vhodné na použitie s vodou z vodovodu. Ak však žijete v oblasti

s tvrdou vodou, odporúčame vám zmiešať vodu z vodovodu s rovnakým

množstvom destilovanej alebo demineralizovanej vody. Predídete tak

rýchlemu usadzovaniu vodného kameňa a predĺžite životnosť zariadenia.

Varovanie: Nepridávajte parfumy, vodu zo sušičky bielizne, ocot,

magneticky upravenú vodu (napr. Aqua+), škrob, prostriedky na

odstraňovanie vodného kameňa, prostriedky na uľahčenie žehlenia,

chemicky zmäkčenú vodu ani žiadne iné chemické látky, pretože to

môže spôsobiť únik vody, hnedé škvrny alebo poškodenie zariadenia.

SL Aparat je primeren za uporabo z vodo iz pipe. Če živite na območju

s trdo vodo, vam priporočamo, da zmešate enako količino vode iz

pipe in destilirane ali demineralizirane vode. S tem preprečite hitro

nabiranje vodnega kamna in podaljšate življenjsko dobo aparata.

Opozorilo: ne dodajajte dišav, vode iz sušilnika, kisa, magnetno obdelane

vode (npr. Aqua+), škroba, sredstev za odstranjevanje vodnega kamna,

pripomočkov za likanje, kemično omehčane vode ali drugih kemikalij, ker

lahko uhaja voda, nastanejo rjavi madeži ali se poškoduje aparat.

SQ Pajisja është e përshtatshme për përdorim me ujë nga çezma. Por

megjithatë, nëse banoni në zona me ujë të fortë, ne rekomandojmë të

përzieni një sasi të barabartë uji nga çezma me ujë të distiluar ose të

çmineralizuar. Kjo parandalon formimin e shpejtë të bigorrit dhe rrit

jetëgjatësinë e pajisjes.

Paralajmërim: Mos shtoni ujë të aromatizuar, ujë nga tharësja e

rrobave, uthull, ujë të trajtuar magnetikisht (p.sh. Aqua+), niseshte,

solucione zhgëlqerëzimi, solucione për hekurosje, ujë të pastruar nga

gëlqerja me procese kimike ose kimikate të tjera, sepse këto mund të

shkaktojnë rrjedhje të ujit, njollosje apo dëmtim të pajisjes suaj.

SR Ovaj aparat je prikladan za korišćenje sa vodom iz česme. Međutim, ako

živite u oblasti sa tvrdom vodom, preporučujemo da pomešate jednake

količine vode sa česme i destilovane ili demineralizovane vode. To će

sprečiti brzo stvaranje naslaga kamenca i produžiti radni vek aparata.

Upozorenje: Nemojte da dodajete parfem, vodu iz mašine za sušenje

veša, sirće, magnetno tretiranu vodu (npr. Aqua+), štirak, sredstva za

uklanjanje kamenca, aditive za peglanje, vodu čiji je sadržaj kamenca

smanjen hemijskim putem niti druge hemikalije zato što to može da

dovede do prskanja vode, pojave braon eka ili oštećenja aparata.

11

TR Cihaz, musluk suyuyla kullanıma uygundur. Ancak su sertliği yüksek

olan bir bölgede yaşıyorsanız musluk suyunu eşit miktarda damıtılmış

veya demineralize suyla karıştırmanızı öneririz. Bu, hızlı kireç

birikmesini önleyerek cihazın ömrünü uzatacaktır.

Uyarı: Suyun damlamasına ve kahverengi lekelere sebep

olabileceğinden veya cihazınıza zarar verebileceğinden su haznenize

parfüm, kurutma makinesinde biriken su, sirke, işlenmiş su (ör. Aqua+),

kola, kireç çözücü maddeler, ütülemeye yardımcı ürünler, kimyasal

olarak kireçten arındırılmış su veya başka kimyasallar eklemeyin.

UK      - . 

       ,  

      -  

   .  

      

.

Попередження.   ,   

, ,     (,

Aqua+), ,    ,  

,        

,     

,      .

 FA







Aqua+ رادشه







12

1

4

2

30 sec.

3

4

5

13

14

3

2

 60 NJO

11

15

2

1

6

4

7 8 9

5

3

STH3010

STH3020

STH3010

STH3020

16

EN

Problem Possible cause Solution

The appliance

does not heat

up.

The appliance is not

plugged in properly or

not switched on.

Check if the mains plug is

inserted properly and its wall

socket is working.

Check if the appliance is

switched on.

The appliance

does not

produce any

steam.

The appliance is not

plugged in properly or

not switched on.

Check if the mains plug is

inserted properly and its wall

socket is working.

Check if the appliance is

switched on.

The appliance has not

heated up suciently.

Let the appliance heat up ≈30

seconds (‘steam-ready” light

will be on). When the

appliance is ready for use, the

light turns o.

You have not pressed the

steam trigger fully.

Press the steam trigger fully

for a few seconds.

The water level in the

water tank is too low or it

has all been used up.

Unplug the appliance and

rell the water tank.

Steam plate is placed in

a horizontal position.

Use the appliance vertically,

wait for a few seconds for the

steam to be released.

17

Problem Possible cause Solution

Water droplets

drop from the

appliance

steamer head.

The appliance has not

been fully heated up.

To allow the appliance to fully

heat up.

The appliance

produces a

pumping

sound/the

handle

vibrates.

Water is pumped to the

steamer head to be

converted into steam.

This is normal.

The water level in the

water tank is too low or it

has all been used up.

Unplug the appliance and

rell the water tank.

Steamer head

and/or handle

is wet.

Filling door is not fully

inserted.

Detach the tank and ensure

lling door has been fully

inserted.

The tank has been

overlled with water

residue around it.

Wipe o the water residue

left on tank.

18

BG

Проблем Възможна причина Решение

  -

.

   -

  

   

.

  -

    

   -

  .

   

.

  

.

  



 

   

.

 

  

   

  

.

   

.

   



.

  

   30 

( 

   

)   

  ,

 

.

  

  

.

  

   

.

  

  

  

  

.

  

  

 .

19

Проблем Възможна причина Решение

   

 



.

 

, 

  

 

.

  

  

 .

   

.

   

 .

 

 /



.

 

 

 

 

,   

 

.

  .

  

  

  

  

.

  

  

 .

  

/  

.

 

  

  

.

  

 ,  

    

 .

 

 

 

 .

 

  .

20

CS

Problém Možná příčina Řešení

Přístroj se nezahřeje. Přístroj není řádně

zapojený nebo není

zapnutý.

Zkontrolujte, zda je zástrčka

správně zapojená a zda

zásuvka funguje.

Zkontrolujte, zda je přístroj

zapnutý.

Žehlička nevytváří

žádnou páru.

Přístroj není řádně

zapojený nebo není

zapnutý.

Zkontrolujte, zda je zástrčka

správně zapojená a zda

zásuvka funguje.

Zkontrolujte, zda je přístroj

zapnutý.

Přístroj není

dostatečně zahřátý.

Nechte přístroj nahřát

přibližně po dobu 30 sekund

(bude svítit kontrolka

připravené páry). Přístroj je

připravený k použití, když

světlo zhasne.

Nestiskli jste spoušť

páry úplně.

Na několik sekund stiskněte

naplno spoušť páry.

Hladina vody

v nádržce na vodu je

příliš nízká nebo

byla voda zcela

spotřebována.

Odpojte přístroj ze zásuvky a

doplňte nádržku na vodu.

Napařovací destička

je umístěna

v horizontální

poloze.

Přístroj používejte ve svislé

poloze a počkejte několik

sekund, než se pára uvolní.

Z hlavy napařovače

kapou kapky vody.

Přístroj není zcela

zahřátý.

Aby se přístroj mohl zcela

zahřát.

Leht laaditakse ...

Philips STH3010/70 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Philips STH3010/70 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid