Philips GC565/95 Kasutusjuhend

Always there to help you

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

ClearTouch Air

GC568

GC565

GC562

GC560

For more tips on using your product, please

visit www.philips.com/garmentsteamers

User manual

Руководство пользователя

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Εγχειρίδιο χρήσης

Příručka pro uživatele

Ръководство за потребителя

Korisnički priručnik

Kasutusjuhend

Lietotāja rokasgrāmata

Felhasználói kézikönyv

Manual de utilizare

Korisnički priručnik

Príručka užívateľa

Uporabniški priročnik

Vartotojo vadovas

Посібник користувача

Қолданушының нұсқасы

3

4

6

11

16

18

24

34

39

43

47

56

62

64

100

GC568

2

GC562, GC565,

GC568

3

GC565, GC568

GC568

GC562, GC565, GC568

4

E

D

E

D

A

C

7

4 5 6

8 9

B

A

C

D

E

5

GC565,

GC568

10

11

12

6

EN Do not use your bare hand as

support when you are steaming.

To avoid burns, wear the glove

provided on the hand with which

you are holding the garment.

RU Недержитеодеждуголыми

рукамивовремяотпаривания.

Воизбежаниепоявленияожогов

надевайтеспециальнуюперчатку

(входитвкомплект)наруку,

которойвыдержитеодежду.

TR Buharlamaişlemisırasındaçıplak

elinizidestekolarakkullanmayın.

Yanıklardankaçınmakiçinkumaşı

tuttuğunuzeliniziçinverilen

eldiveni giyin.

PL Nieprzytrzymujniezabezpieczoną

rękąodzieżypodczasprasowania

parowego.Abyuniknąć

oparzeń,załóżdołączonądo

zestawurękawicęnarękę,którą

przytrzymujeszodzież.

7

EL Μηνστηρίζετετορούχοπάνω

στογυμνόσαςχέριόταν

σιδερώνετεμεατμό.Φορέστετο

παρεχόμενογάντιστοχέριμε

τοοποίοκρατάτετορούχο,για

νααποφύγετετυχόνεγκαύματα.

CS Přinapařovánínepoužívejtek

podpíráníholouruku.Abynedošlo

kpopáleninám,nasaďtesinaruku,

vekterédržíteoděv,dodanou

rukavici.

BG Неизползвайтеголатаси

ръказаподдръжка,докато

обработватеспара.За

даизбегнетеизгаряния,

използвайтеприложената

ръкавицанаръката,скоято

държитедрехата.

HR Nemojtegolomšakompodržavati

odjevnipredmetprilikomprimjene

pare.Kakobisteizbjegliopekotine,

koristitepriloženurukavicunašaci

kojomdržiteodjevnipredmet.

ET Ärgekasutageaurutamiseajal

toetamisekspaljastkätt.Kandke

põletustevältimisekskanga

hoidmiselkaasasolevatkinnast.

LV Neizmantojietsavasrokaskā

atbalstutvaicēšanaslaikā.Lai

izvairītosnoapdegumiem,valkājiet

piegādātocimdurokā,arkuru

turat audumu.

HU Agőzöléssoránnepusztakézzel

tartsaakészüléket.Azégési

sérülésekelkerülésevégettvegye

felamellékeltkesztyűtarraa

kezére,amellyelakészülékettartja.

RO Nuutilizamânaliberădrept

suport când calci cu abur. Pentru

aevitaarsurile,poartămănuşa

furnizatăpemânacucareţii

articolul vestimentar.

SR Nemojtedakoristitegolušaku

kaopodrškuprilikomprimene

pare.Dabisteizbegliopekotine,

nositepriloženurukavicunaruciu

kojojdržiteodevnipredmet.

SK Oblečenieprinaparovaní

nepridržiavajteholourukou.Aby

stepredišlipopáleninám,naruke,

ktorouoblečeniepridržiavate,vždy

používajtepribalenúochrannú

rukavicu.

SL Prilikanjusparozaoporo

neuporabljajtegoleroke.

Dapreprečiteopekline,naroki,

skaterodržiteoblačilo,nosite

priloženorokavico.

LT Garindamidrabužiųnelaikykite

plikomisrankomis.Kad

nenusidegintumėte,antrankos,

kurialaikotedrabužį,užsimaukite

pridedamąpirštinę.

UK Невикористовуйтеголурукуяк

опорупідчасобробкипарою.

Длязапобіганняопікамодягайте

рукавичку,щододається,на

руку,якоютримаєтеодяг.

KK Булаукезіндежалаңқолмен

ұстаптұрмаңыз.Күйіпқалмау

үшін,киімдіұстаптұрған

қолыңызғажинақпенберілген

қолғаптыкиіпалыңыз.

8

EN Do not use the appliance on an

ironing board, at a low position

where the hose forms a U-shape, or

hold the steamer head upside down.

Otherwise condensation in the hose

cannotowbackintothewatertank.

This may cause irregular steam, water

dripping from the steamer head and/

oracroakingsound.

RU Неиспользуйтеприбор

нагладильнойдоске,не

переворачивайтесопло

отпаривателяинеотпаривайте

внизкомположении,чтобы

шлангнепринималU-образную

форму.Впротивномслучае

конденсатвнутришланга

небудетпопадатьназадв

резервуардляводы.Этоможет

статьпричинойнерегулярной

подачипара,появлениякапель

водывсоплеотпаривателяи/

илибулькающегозвука.

TR Cihazıütümasasınınüzerindeveya

hortumunUşeklinialacağıalçakbir

konumdakullanmayın.Buharüretici

başlığınınbaşaşağıolmamasına

dikkatedin.Aksitakdirdehortumda

yoğunlaşansu,suhaznesinegeri

akamaz.Budurumdüzensizbuhara,

suyunbuharüreticibaşlığından

damlamasınave/veyacihazıngarip

seslerçıkarmasınanedenolabilir.

PL Nieużywajurządzenianadescedo

prasowaniaaniwniskiejpozycji,w

którejwążprzybierakształtlitery„U”.

Nietrzymajdyszyparowejdogóry

nogami.Czynnościteuniemożliwią

powrótskroplonejparywodnejz

9

wężadozbiorniczkawody.Może

tospowodowaćnieregularne

uwalnianiepary,kapaniewodyz

dyszy parowej i/lub powstawanie

niepokojącegodźwięku.

EL Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευή

πάνωστησιδερώστραήσε

χαμηλήθέσηόπουοεύκαμπτος

σωλήναςσχηματίζειU.Επίσης,

μηνκρατάτετηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήανάποδα.

Διαφορετικά,ησυμπύκνωση

στοεσωτερικότουεύκαμπτου

σωλήναδενμπορείναεπιστρέψει

στοδοχείονερού.Αυτόενδέχεται

ναπροκαλέσειακανόνιστοατμό,

έξοδοσταγόνωννερούαπότην

κεφαλήτουατμοσιδερωτήή/και

έναντραχύήχο.

CS Nepoužívejtepřístrojnažehlicím

prkně,vnízképoloze,kdehadice

tvořítvarUaninedržtehlavu

napařovačevzhůrunohama.

Kondenzacevhadicijinaknemůže

odtékatzpětdovodnínádržky.

Tomůžezpůsobovatnepravidelné

napařování,odkapávánívodyz

hlavynapařovačenebovrzavýzvuk.

BG Неизползвайтеуредакато

дъсказагладене,вниска

позиция,прикоятомаркучът

заемаформатаU,илиобърнат

надолу.Впротивенслучай

кондензътвмаркучанеможе

дасестечеобратновъвводния

резервоар.Товаможеда

причинипроизволноизтичане

напараиливодаотглаватана

уредаи/илихарактерензвук.

HR Nemojtekoristitiaparatnadaskiza

glačanjeiliuniskompoložajuukojem

jecrijevosavijenouoblikuslovaUi

nemojteglavuaparatazaparudržati

okrenutunaopako.Uprotivnom

kondenziranavodaucrijevuneće

moćiistjecatiuspremnikzavodu.

Tomožeuzrokovatineravnomjerno

izbacivanje pare, curenje vode iz glave

aparatazaparui/ilidozvukakoji

podsjećanakreštanje.

ET Ärgekasutageseadettriikimislaual

madalalasendis,kusvoolik

moodustabU-kuju;samuti

ärgehoidkeaurutittagurpidi.

Vastaselkorraleisaavoolikus

kondenseerunudvesitagasiveepaaki

voolata. See võib põhjustada auru

ebakorrapärasust,aurutistvee

tilkumistja/võikrooksuvatheli.

LV Neizmantojietierīciuzgludināšanas

dēļazemāpozīcijā,kadšļūtene

veidoUformasliekumu,unneturiet

tvaicētājagalviņuotrādi.Citādišļūtenē

esošaiskondensātsneatplūstatpakaļ

ūdenstvertnē.Rezultātānotvaicētāja

galviņasvarneregulāriizplūsttvaiksun

ūdensun/vairastiesdīvainaskaņa.

HU Nehasználjaakészüléket

vasalódeszkánúgy,hogyagőzellátó

csőUalakotvegyenfel,ésnetartsa

fejjellefeléagőzölőfejet.Ezesetben

ugyanisacsőbenlecsapódóvíznem

tudvisszafolyniavíztartályba.Ekkor

agőzáramlásszaggatottáválhat,víz

csöpöghetagőzölőfejből,vagya

készülékszörcsögőhangotadhat.

10

RO Nuutilizaaparatulpeomasăde

călcat,într-opoziţiejoasă,încare

furtunul poate lua forma U, sau nu

ţineaparatulinvers.Încazcontrar,

condensul din furtun nu se poate

scurgeînapoiînrezervoruldeapă.

Acest lucru poate cauza abur

neregulat,scurgereadepicăturide

apădincapulaparatuldecălcat

verticalcuaburşi/sauunsunet

de cârâit.

SR Aparatnemojtedakoristitena

dascizapeglanje,uniskompoložaju

kojimožedadovededotoga

dacrevoformiraoblikslovaUi

nemojtedadržiteglavuaparata

zaparunaopako.Usuprotnom,

tečnostkojasekondenzujeucrevu

nemožedasevraćaurezervoar

zavodu.Tomožedadovededo

isprekidanogemitovanjapare,

kapanjavodeizglaveaparataza

parui/ilidozvukanalikkreštanju.

SK Zariadenienepoužívajtespoluso

žehliacoudoskou,vprílišnízkej

polohe,priktorejsahadicazvlnído

tvaru U, ani s naparovacou hlavicou

otočenousmeromnadol.V

opačnomprípadeskondenzovaná

vodavhadicinestečiespäťdo

zásobníkanavodu.Výsledkom

môžebyťnesúvislýprúdpary,voda

unikajúcaznaparovacejhlavice

alebo chrapot.

SL Aparataneuporabljajtenalikalni

deski,nanizkempoložaju,pri

kateremsecevupognevobliko

črkeU,inglavneparneenotene

obrniteokoli.Sicerkondenzatvcevi

nemoretečinazajvzbiralnikza

vodo.Tolahkopovzročiuhajanje

kapljicparealivodeizglaveparne

enotein/alinenavadenzvok.

LT Prietaisonenaudokiteantlyginimo

lentos,kaijinuleistažemai,kad

žarnanesusilenktųįUraidės

formą,arbanelaikykitegarintuvo

antgalionukreipęjįžemyn.Dėl

tožarnojesusidaręskondensatas

negalėsnutekėtiatgalįvandens

bakelį.Todėlgarųsrautasgalibūti

nepastovus,išgarintuvoantgalio

galitekėtivanduoir(arba)sklisti

kvarkimogarsas.

UK Невикористовуйтепристрій

надошцідляпрасування,у

низькомуположенні,вякому

шлангнабуваєU-подібної

форми,танетримайтеголовку

відпарювачанизомдогори.В

іншомувипадкуконденсату

шлангунебудепотраплятиназад

урезервуардляводи.Цеможе

спричинитинерегулярнуподачу

пари,скапуванняводизголовки

відпарювачата/абобулькання.

KK ҚұрылғынышлангUтәрізді

болыпиіліпқалатындайаласа

орналасқанүтіктеутақтасында

қолданушынемесебуүтігін

төңкеріпұстаушыболмаңыз.

Әйтпесе,шлангтағыконденсат

суыдысынакеріағыпкіреалмай

қалады.Бұлбудыңтұрақсыз

берілуіне,буүтігініңбасынан

сутамшылауынажәне/немесе

құрылдағандыбысшығуына

себепболуымүмкін.

11

EN Your appliance has been designed

to be used with tap water. In case

you live in an area with hard water,

scale build-up may occur. Therefore,

it is recommended to use distilled

or de-mineralized water to prolong

the lifetime of your appliance.

Note: Do not add perfume,

water from tumble dryer, vinegar,

magnetically treated water (e.g.,

Aqua+),starch,descalingagents,

ironing aids, chemically descaled

water or other chemicals as they

may cause water spitting, brown

staining, or damage to your appliance.

RU Приборпредназначендля

использованиясводопроводной

водой.Есливвашемрегионе

жесткаявода,вприбореможет

быстрообразовыватьсянакипь.

Поэтомудляпродлениясрока

службыприборарекомендуется

использоватьдистиллированную

илидеминерализованнуюводу.

Примечание.Воизбежание

протекания,появлениякоричневых

пятенилиповреждения

устройстванедобавляйтев

прибордушистуюводу,водуиз

сушильноймашины,уксус,воду,

1

4

6

32

12

обработаннуюмагнитнымполем

(например,Aqua+),крахмал,

средстваочисткиотнакипи,

добавкидляглажения,химические

веществаиливоду,подвергшуюся

очисткесиспользованием

химическихсредств.

TR Cihazınızmusluksuyuylakullanılmak

üzeretasarlanmıştır.Suyunsert

olduğubirbölgedeyaşıyorsanız

kireçoluşumugörülebilir.Bu

nedenle,cihazınızınkullanım

ömrünüuzatmakiçinsafveya

demineralizesukullanmanızönerilir.

Not:Suyundamlamasınave

kahverengilekeleresebep

olabileceğindenvecihazınızazarar

verebileceğindensuhaznenize

parfüm,kurutmamakinesinde

birikensu,sirke,işlenmişsu

(örn.Aqua+),kola,kireççözücü

maddeler,ütülemeyeyardımcı

ürünler,kimyasalolarakkireçten

arındırılmışsuveyabaşka

kimyasallareklemeyin.

PL Urządzeniejestprzystosowane

dowodyzkranu.JeśliwTwojej

okolicywodajesttwarda,

wurządzeniumożeosadzić

siękamień.Dlatego,wcelu

przedłużeniaokresueksploatacji

urządzenia,zalecasięużywanie

wody destylowanej lub

zdemineralizowanej.

Uwaga:nienależydodawać

perfum,wodyzsuszarek

bębnowych,octu,wody

namagnetyzowanej(np.Aqua+),

krochmalu,środkówdousuwania

kamienialubułatwiających

prasowanie, wody odwapnionej

chemicznieaniżadnychinnych

środkówchemicznych,gdyżmoże

tospowodowaćwyciekwody,

powstawaniebrązowychplamlub

uszkodzeniaurządzenia.

EL Ησυσκευήέχεισχεδιαστείγια

ναχρησιμοποιείταιμενερό

βρύσης.Σεπερίπτωσηπουμένετε

σεπεριοχήμεσκληρόνερό,

ενδέχεταινασυσσωρευτούνάλατα.

Επομένως,συνιστάταιηχρήση

αποσταγμένουήαπιονισμένου

νερού,γιαναπαρατείνετετη

διάρκειαζωήςτηςσυσκευήςσας.

Σημείωση:Μηνπροσθέτετε

άρωμα,νερόαπόστεγνωτήριο

ρούχων,ξύδι,μαγνητικά

επεξεργασμένονερό(π.χ.Aqua+),

κόλλακολλαρίσματος,ουσίες

αφαλάτωσης,υγράσιδερώματος,

χημικάαφαλατωμένονερόή

άλλαχημικά,καθώςοιουσίες

αυτέςενδέχεταιναπροκαλέσουν

διαρροήνερού,καφέκηλίδεςή

βλάβηστησυσκευή.

CS Přístrojjeurčenpropoužitís

vodouzvodovodníhokohoutku.

Jestližežijetevoblastistvrdou

vodou,můžedocházetktvorbě

vodníhokamene.Doporučujeme

protopoužívatdestilovanounebo

demineralizovanou vodu, aby se

prodloužilaživotnostpřístroje.

Poznámka:Nepřidávejteparfém,

voduzesušičky,ocet,magneticky

ošetřenouvodu(např.Aqua+),

škrob,odvápňovacíprostředky,

13

přípravkyprousnadněnížehlení,

voduschemickyodstraněným

vodnímkamenemnebojiné

chemikálie,protožebymohlo

dojítkvystřikování,vznikuhnědých

skvrnnebopoškozenízařízení.

BG Уредътвиепроектиранза

използванесводаотчешмата.

Вслучайчеживеетевобласт

ствърдавода,евъзможно

натрупваненанакип.Поради

тазипричинаепрепоръчително

даизползватедестилиранаили

деминарилизиранавода,зада

удължитеживотанавашияуред.

Забележка:Недобавяйте

парфюм,водаотсушилна

машина,оцет,намагнитенавода,

(напримерAqua+),нишесте,

препаратизаотстраняванена

накип,помощнипрепаратиза

гладене,химическидекалцирана

водаилидругихимикали,тъй

катотоваможедадоведедо

разливаненавода,образуване

накафевипетнаилиможеда

причиниповредавуреда.

HR Aparat je dizajniran za uporabu

svodomizslavine.Akoživiteu

područjustvrdomvodom,može

doćidonakupljanjakamenca.

Stogasepreporučujeuporaba

destilirane ili demineralizirane

vodekakobiseprodužiovijek

trajanja aparata.

Napomena: Nemojte dodavati

parfem,voduizsušilice,ocat,vodu

tretiranumagnetima(npr.Aqua+),

štirku,sredstvazauklanjanje

kamenca,sredstvazaolakšavanje

glačanja,vodukojajekemijskim

postupkomočišćenaodkamenca

nidrugakemijskasredstvajermogu

uzrokovatinagloizbacivanjevode,

smeđemrljeilioštećenjeaparata.

ET Seadeonmõeldudkraaniveega

kasutamiseks.Kuielatekareda

veegapiirkonnas,võibseadmesse

kiirestitekkidakatlakivi.Seetõttu

onseadmetööeapikendamiseks

soovitatavkasutadadestilleeritud

vett ja demineraliseeritud vett.

Märkus:ärgekasutageveepaagis

parfüümi,trummelkuivatist

pärinevatvett,äädikat,magnetiliselt

töödeldudvett(ntAqua+),tärklist,

katlakivieemaldusvahendit,triikimist

hõlbustavaidvahendeid,keemiliselt

katlakivistpuhastatudvettega

muidkemikaale,kunaneedvõivad

tekitadaveepritsmeid,pruune

plekkevõikahjustusiseadmele.

LV Ierīceirparedzētaizmantošanai

arkrānaūdeni.Gadījumā,ja

dzīvojatreģionāarcietuūdeni,

varveidotieskatlakmens.Tāpēc

ieteicamsizmantotdestilētuvai

nominerāliemattīrītuūdeni,lai

paildzinātuierīceskalpošanaslaiku.

Piezīme:nepievienojietsmaržas,

ūdeninožāvētāja,etiķi,magnētiski

apstrādātuūdeni(piem.,Aqua+),

cieti,atkaļķošanaslīdzekļus,

gludināšanaspalīglīdzekļus,

ķīmiskiatkaļķotuūdenivaicitas

ķimikālijas,jotāsvarizraisītūdens

smidzināšanu,brūnustraipusvai

ierīcesbojājumus.

14

HU Akészüléketcsapvízzelvaló

használatratervezték.Haolyan

helyenél,aholkeményavíz,a

készülékbenvízkőhalmozódhat

fel.Ezértjavasoltdesztilláltvagy

demineralizáltvízhasználata

akészülékélettartamának

megnöveléseérdekében.

Megjegyzés:Neöntsönbele

parfümöt,szárítógépbőlszármazó

vizet,ecetet,mágnesesenkezelt

vizet(pl.Aqua+),keményítőt,

vízkőmentesítőszert,vasalási

segédanyagokat,vegyileg

vízkőmentesítettvizetésmás

vegyianyagokat,mivelezek

vízszivárgáshoz,barnafoltok

képződéséhez,illetveakészülék

károsodásáhozvezethetnek.

RO Aparatul a fost conceput pentru

afolositcuapădelarobinet.

Dacălocuieştiîntr-ozonăcuapă

dură,aparatulpoateacumula

calcar.Prinurmare,serecomandă

utilizarea apei distilate sau a apei

de-mineralizate pentru a prelungi

duratadeviaţăaaparatuluitău.

Notă:Nuadăugaparfum,apă

dintr-omaşinădeuscatprin

centrifugare,oţet,apătratată

magnetic(deexemplu,Aqua+),

amidon,agenţidedetartrare,

aditividecălcare,apădedurizată

chimicsaualtesubstanţechimice,

deoarece acestea pot provoca

vărsareaapei,colorareaînmaro

sau deteriorarea aparatului.

SR Aparatjepredviđenzakorišćenje

savodomsačesme.Akoživite

uoblastiukojojjevodatvrda,

možedadođedostvaranja

naslagakamenca.Stogase

preporučujekorišćenjedestilovane

ili demineralizovane vode radi

produžavanjaradnogvekaaparata.

Napomena: Nemojte da dodajete

parfem,voduizmašinezasušenje

veša,sirće,magnetnotretiranu

vodu(npr.Aqua+),štirak,sredstva

zauklanjanjekamenca,aditive

zapeglanje,vodučijijesadržaj

kamencasmanjenhemijskim

putemnitidrugehemikalije

zatoštotomožedadovededo

prskanjavode,pojavebraoneka

ilioštećenjaaparata.

SK Zariadeniejeurčenéna

používaniesvodouzvodovodu.

Akžijetevoblastistvrdouvodou,

môžedôjsťkvytváraniuvodného

kameňa.Napredĺženieživotnosti

zariadeniapretoodporúčame

používaťdestilovanúalebo

demineralizovanúvodu.

Poznámka:Nepridávajteparfumy,

voduzosušičkybielizne,ocot,

magnetickyupravenúvodu(napr.

Aqua+),škrob,prostriedkyna

odstránenievodnéhokameňa,

prostriedkynauľahčeniežehlenia,

chemickyzmäkčenúvoduani

žiadneinéchemickélátky,pretože

môžuspôsobiťúnikvody,hnedé

škvrnyalebopoškodiťzariadenie.

15

SL Aparat je namenjen uporabi z vodo

izpipe.Čeživitenaobmočjustrdo

vodo,selahkonaberevodnikamen.

Zatojepriporočljivo,dauporabite

destiliranovodointakopodaljšate

življenjskodoboaparata.

Opomba:nedodajajtedišav,

vodeizsušilnika,kisa,magnetno

obdelanevode(npr.Aqua+),

škroba,sredstevzaodstranjevanje

vodnegakamna,pripomočkovza

likanje,kemičnoomehčanevode

alidrugihkemikalij,kerlahkouhaja

voda,nastanejorjavimadežialise

poškodujeaparat.

LT Jūsųprietaisasnaudojamassu

vandentiekiovandeniu.Jeigyvenate

vietovėje,kurvanduolabai

kietas,galisusidarytinuosėdos.

Todėlrekomenduojamanaudoti

distiliuotąarbademineralizuotą

vandenįprietaisoeksploatavimo

laikuipailginti.

Pastaba.Nepilkiteįprietaisą

kvepalų,vandensišdžiovyklės,acto,

magnetiškaiapdorotovandens

(pvz.,„Aqua+“),krakmolo,nuosėdų

šalinimopriemonių,pagalbinių

lyginimopriemonių,chemiškai

valytovandensarkitųcheminių

medžiagų,nesdėljųgalitaškytis

vanduo,atsirastirudųdėmiųarba

galibūtisugadintasprietaisas.

UK Пристрійрозрахованона

використанняводиз-підкрана.

ЯкщоВиживетеврегіоні

зжорсткоюводою,може

накопичуватисянакип.Томудля

подовженнятермінуексплуатації

пристроюрекомендується

використовуватидистильовану

абодемінералізовануводу.

Примітка.Недодавайте

парфуми,водуізсушильної

машини,оцет,оброблену

магнітнимспособомводу

(наприклад,Aqua+),крохмаль,

речовинидлявидаленнянакипу,

засобидляпрасування,воду

післяхімічноговидалення

накипучиіншіхімічніречовини,

оскількивониможуть

спричинитирозбризкування

води,появукоричневихплямчи

пошкодженняпристрою.

KK Құрылғыкрандағысумен

пайдалануғаарналған.Суықатты

аймақтатұрсаңыз,қақтүзілуі

мүмкін.Сондықтан,құрылғының

қызметмерзімінұзарту

үшіндистильденгеннемесе

минералсыздандырылғансуды

пайдалануұсынылады.

Ескертпе:әтір,киім

құрғатқыштаналынғансу,сірке

суын,магнитпенөңделген

су(мысалы,Aqua+),крахмал,

қақтүсіргіштер,үтіктеуді

жеңілдететінсұйықтықтар,

химиялықжолменқақтан

тазартылғансунемесебасқа

химиялықзаттарқоспаңыз,

себебібұдансуыдырауы,қоңыр

дақтарқалуынемесеқұрылғы

бұзылуымүмкін.

16

1

2

45 sec

3

17

EN Note: Use (highest steam

setting)forfasterheatup.

RU Примечание.Дляболее

быстрогонагреваиспользуйте

(максимальныйуровень

подачипара).

TR Not:Dahahızlıısınmaiçin

(enyüksekbuhar)ayarınıkullanın.

PL Uwaga:używajustawienia

(najwyższeustawieniepary),

abyprzyspieszyćnagrzewanie.

EL Σημείωση: Χρησιμοποιήστετη

ρύθμιση (ρύθμισημέγιστης

παροχήςατμού)γιαταχύτερο

ζέσταμα.

CS Poznámka:Použijte (nastavení

nevyššíhomnožstvípáry)pro

rychlejšízahřátí.

BG Забележка:Използвайте

(най-високатанастройказа

парата)запо-бързозагряване.

HR Napomena: Koristite (postavka

zanajvećukoličinupare)zabrže

zagrijavanje.

ET Märkus:kasutagekiiremaks

soojenemisekssätet (suurima

kuumusesäte).

LV Piezīme: izmantojiet (lielākais

tvaikaiestatījums)ātrākaiuzsilšanai.

HU Megjegyzés: A gyorsabb

felmelegedésérdekébenhasználja

a (legmagasabb)gőzbeállítást.

RO Notă:Utilizează (setarea

maximădeabur)pentruo

încălziremairapidă.

SR Napomena: Koristite (postavku

zanajvećukoličinupare)zabrže

zagrevanje.

SK Poznámka:Použite (najvyššie

nastavenienaparovania)na

rýchlejšiezahriatie.

SL Opomba: uporabite

(najvišjonastavitevpare)

zahitrejšesegrevanje.

LT Pastaba.Naudokite (didžiausio

garųsrautonustatymą),kad

greičiauįkaistų.

UK Примітка.Дляшвидшого

нагріваннявикористовуйте

(найвищеналаштуванняпари).

KK Ескертпе:жылдамқыздыруүшін

құрылғысынпайдаланыңыз

(жоғарыдеңгейлібупараметрі).

18

EN AirStretch Technology uses air

suction created in the steamer

head to pull the garment closer to

the steamer head, and stretches it

for better steam penetration and

easierwrinkleremoval.

Tip: When you are steaming

with suction function, press the

steamer head against the garment.

Makeslowdownwardstrokes.

Faststrokeswilldiminishthe

suction power. For best result, it is

recommended to use I (low suction

setting)fordelicategarmentslike

silk,andII(highsuctionsetting)for

standardgarmentslikecotton.For

dresseswithfrills,rufes,ruchingor

sequins, you can also steam from

the inside.

Note: The appliance produces

some motor sound and air comes

out of the sides of the steamer

head.Moisturemayalsoappear

on the sides of the steamer head.

This is normal.

RU AirStretch—этотехнология,

котораяобеспечиваетболее

плотноеприлеганиетканик

соплуотпаривателязасчет

всасываниясопломвоздухаи

растягиваеттканьдлялучшего

проникновенияпараиболее

легкогоразглаживанияскладок.

1

2 3

19

Совет.Вовремяотпаривания

сиспользованиемфункции

всасыванияприжимайтесопло

отпаривателякткани.Делайте

медленныедвиженияпо

направлениювниз.Быстрые

движенияснижаютмощность

всасывания.Дляоптимального

результатарекомендуется

использоватьнастройкуI

(низкийуровеньвсасывания)

дляделикатныхтканей,таких

какшелк,инастройкуII(высокий

уровеньвсасывания)дляобычных

тканей,такихкакхлопок.Платья

сволнами,рюшами,плиссе

илипайеткамиможнотакже

отпариватьсизнаночнойстороны.

TR AirStretchTeknolojisi,kumaşı

buharüreticibaşlığınadahada

yakınlaştırmakiçinbuharüretici

başlığındaüretilenhavaemişgücünü

kullanırvebuharınkumaşadahaiyi

işlemesivekırışıklıklarındahakolay

giderilmesiiçinkumaşıgerer.

İpucu:Emişfonksiyonunu

kullanarakbuharlamayapıyorsanız

buharüreticibaşlığınıkumaşa

bastırın.Başlığıyavaşhareketlerle

aşağıdoğruçekin.Hızlıhareketler

emişgücünüazaltır.Eniyisonuç

içinipekgibihassaskumaşlarda

I(düşükemişgücü)vepamuklu

gibistandartkumaşlardaII(yüksek

emişgücü)ayarınıkullanmanızı

öneririz.Fırfırlı,katlı,büzdürmeli

veya payetli elbiselerde buharlama

işleminikumaşıniçkısmındanda

gerçekleştirebilirsiniz.

PL Technologia AirStretch

wykorzystujezasysanie

powietrzaprzezdyszęparową,

abyprzyciągnąćubraniebliżej

dyszy,orazrozciągaubranie,aby

zapewnićgłębszewnikaniepary

iłatwiejszerozprasowywanie

zagnieceń.

Wskazówka: podczas prasowania

parowegozużyciemfunkcji

zasysaniadociskajdyszęparową

doubrania.Wykonujwolneruchy

wdół.Szybkieruchyzmniejszą

mocssania.Abyuzyskaćnajlepsze

rezultaty,zalecasięużywanie

ustawieniaI(niskamocssania)

dodelikatnychtkanin,takichjak

jedwab,iustawieniaII(wysoka

mocssania)dostandardowych

tkanin,takichjakbawełna.W

przypadkusukienekzfalbanami,

marszczeniami, przymarszczeniami

lubcekinamimożnatakżeużyć

dyszyparowejodwewnątrz.

EL ΗτεχνολογίαAirStretch

χρησιμοποιείτηναναρρόφηση

αέραπουπαράγεταιστην

κεφαλήτουατμοσιδερωτήώστε

ναφέρειτορούχοπιοκοντά

στηνκεφαλή,καιτοτεντώνειγια

καλύτερηδιείσδυσητουατμού

καιευκολότερηαφαίρεσητων

τσακίσεων.

Συμβουλή:Ότανσιδερώνετε

μεατμόχρησιμοποιώνταςτη

λειτουργίααναρρόφησης,πιέστε

τηνκεφαλήτουατμοσιδερωτή

στορούχο.Κινήστετοαργά

προςτακάτω.Οιγρήγορες

20

κινήσειςθαμειώσουντην

αναρροφητικήισχύ.Γιακαλύτερα

αποτελέσματα,συνιστάταινα

επιλέγετετηρύθμισηI(ρύθμιση

χαμηλήςαναρροφητικήςισχύος)

γιαευαίσθηταρούχαόπωςτο

μετάξικαιτηρύθμισηII(ρύθμιση

υψηλήςαναρροφητικήςισχύος)

γιακανονικάρούχαόπωςτα

βαμβακερά.Γιαφορέματαμε

βολάν,πτυχώσεις,πιέτεςή

πούλιες,μπορείτεεπίσηςνα

σιδερώσετεμεατμόκαιαπότην

εσωτερικήπλευρά.

CS TechnologieAirStretchpoužívá

podtlakvznikajícívhlavě

napařovače,kdydojdekpřitlačení

prádlablížekparníhlavicia

kjehonapnutí.Toumožňuje

lepšípronikánípáryasnadnější

vyhlazenípomačkání.

Tip:Přinapařovánísfunkcípodtlaku

přitisknětehlavunapařovaček

oděvu.Pomalupřitlačujtesměrem

dolů.Rychlépřítlakyzmenšívýkon

podtlaku.Prodosaženílepšího

výsledkudoporučujemepoužítI

(nastavenínízkéhopodtlaku)pro

jemnéprádlo(např.hedvábí)a

II(nastavenívysokéhopodtlaku)

proběžnéprádlo(např.bavlna).U

oděvůsvolánky,límci,výšivkamiči

itrymůžetetakénapařovatzevnitř.

BG ТехнологиятаAirStretch

използвазасмукванетона

въздуха,създаваноотглаватана

уредазапара,задапридърпа

дрехатапо-близодоглаватана

уреда,катояразпъвазапо-

добропроникваненапаратаи

по-леснопремахваненагънки.

Съвет:Когатообработватес

парапосредствомфункцияза

засмукване,притискайтеглавата

науредазапаракъмдрехата.

Праветебавнидвижениянадолу.

Бързитедвиженияпонижават

засмукващатамощност.Занай-

добрирезултатисепрепоръчва

даизползватеI(нисканастройка

зазасмукване)заделикатни

тъканикатокопринаиII(висока

настройказазасмукване)за

стандартнитъканикатопамук.

Зароклиснабори,волани,

плисетаилипайетиможете

същодаобработватеот

вътрешнатастрана.

HR TehnologijaAirStretchkoristi

zračnousisavanjekojeproizvodi

glavaaparatazaparukakobise

odjevnipredmetprivukaobliže

glavi aparata za paru, a zatim

razvukaoradiboljegprodiranja

pareilakšeuklanjanjenabora.

Savjet:kadaprimjenjujeteparu

sfunkcijomusisavanja,prislonite

glavu aparata za paru uz odjevni

predmet.Raditesporepokrete

premadolje.Brzipokreti

oslabitćesnaguusisavanja.Kako

biste postigli najbolje rezultate,

preporučujeseuporabapostavke

I(postavkablagogusisavanja)

za osjetljive odjevne predmete

kaoštosusvileni,apostavkaII

(postavkasnažnogusisavanja)za

standardne odjevne predmete

Leht laadib ...

Philips GC565/95 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Philips GC565/95 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid