Philips GC535/35 Kasutusjuhend

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Register your product and get support at

Question?

Contact

Philips

ClearTouch Essence

GC537

GC535

For more tips on using your product,

please visit www.philips.com/garmentsteamers

User manual

Руководство пользователя

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Εγχειρίδιο χρήσης

Příručka pro uživatele

Ръководство за потребителя

Korisnički priručnik

Kasutusjuhend

Lietotāja rokasgrāmata

Felhasználói kézikönyv

Manual de utilizare

Korisnički priručnik

Príručka užívateľa

Uporabniški priročnik

Vartotojo vadovas

Посібник користувача

Қолданушының нұсқасы

Leht laaditakse ...

5

EN Forspecictypesonly.

RU Толькодлянекоторыхмоделей.

TR Sadece belirli modellerde

bulunmaktadır.

PL Dotyczytylkowybranychmodeli.

EL Μόνογιασυγκεκριμένουςτύπους.

CS Pouzeproněkterétypy.

BG Самозаопределенимодели.

HR Samozaodređenemodele.

ET Üksnesteatudmudelitepuhul.

LV Tikaiatsevišķiemmodeļiem.

HU Csakbizonyostípusoknál.

RO Numaipentruanumitetipuri.

SR Samozaodređenemodele.

SK Lenpreurčitémodely.

SL Samozadoločenemodele.

LT Tiktamtikruosemodeliuose.

UK Лишедлядеякихмоделей.

KK Теккейбіртүрлерүшін.

Leht laaditakse ...

7

BG Неизползвайтеголатаси

ръказаподдръжка,докато

обработватеспара.За

даизбегнетеизгаряния,

използвайтеприложената

ръкавицанаръката,скоято

държитедрехата.

HR Nemojtegolomšakompodržavati

odjevnipredmetprilikomprimjene

pare.Kakobisteizbjegliopekotine,

koristitepriloženurukavicunašaci

kojomdržiteodjevnipredmet.

ET Ärgekasutageaurutamiseajal

toetamisekspaljastkätt.Kandke

põletustevältimisekskanga

hoidmiselkaasasolevatkinnast.

LV Neizmantojietsavasrokaskā

atbalstutvaicēšanaslaikā.Lai

izvairītosnoapdegumiem,valkājiet

piegādātocimdurokā,arkuru

turataudumu.

HU Agőzöléssoránnepusztakézzel

tartsaakészüléket.Azégési

sérülésekelkerülésevégettvegye

felamellékeltkesztyűtarraa

kezére,amellyelakészülékettartja.

RO Nuutilizamânaliberădrept

suportcândcalcicuabur.Pentru

aevitaarsurile,poartămănuşa

furnizatăpemânacucareţii

articolulvestimentar.

SR Nemojtedakoristitegolušaku

kaopodrškuprilikomprimene

pare.Dabisteizbegliopekotine,

nositepriloženurukavicunaruciu

kojojdržiteodevnipredmet.

SK Oblečenieprinaparovaní

nepridržiavajteholourukou.Aby

stepredišlipopáleninám,naruke,

ktorouoblečeniepridržiavate,vždy

používajtepribalenúochrannú

rukavicu.

SL Prilikanjusparozaoporo

neuporabljajtegoleroke.Da

preprečiteopekline,naroki,s

katerodržiteoblačilo,nosite

priloženorokavico.

LT Garindamidrabužiųnelaikykite

plikomisrankomis.Kad

nenusidegintumėte,antrankos,

kurialaikotedrabužį,užsimaukite

pridedamąpirštinę.

UK Невикористовуйтеголурукуяк

опорупідчасобробкипарою.

Длязапобіганняопікамодягайте

рукавичку,щододається,на

руку,якоютримаєтеодяг.

KK Булаукезіндежалаңқолмен

ұстаптұрмаңыз.Күйіпқалмау

үшін,киімдіұстаптұрған

қолыңызғажинақпенберілген

қолғаптыкиіпалыңыз.

Leht laaditakse ...

9

EL Μηνχρησιμοποιείτετη

συσκευήπάνωστησιδερώστρα

ήσεχαμηλήθέσηόπουο

εύκαμπτοςσωλήναςσχηματίζει

U.Επίσης,μηνκρατάτετην

κεφαλήτουατμοσιδερωτή

ανάποδα.Διαφορετικά,η

συμπύκνωσηστοεσωτερικό

τουεύκαμπτουσωλήναδεν

μπορείναεπιστρέψειστο

δοχείονερού.Αυτόενδέχεται

ναπροκαλέσειακανόνιστοατμό,

έξοδοσταγόνωννερούαπότην

κεφαλήτουατμοσιδερωτήή/και

έναντραχύήχο.

CS Nepoužívejtepřístrojnažehlicím

prkně,vnízképoloze,kdehadice

tvořítvarUaninedržtehlavu

napařovačevzhůrunohama.

Kondenzacevhadicijinaknemůže

odtékatzpětdovodnínádržky.To

můžezpůsobovatnepravidelné

napařování,odkapávánívodyz

hlavynapařovačenebovrzavý

zvuk.

BG Неизползвайтеуредакато

дъсказагладене,вниска

позиция,прикоятомаркучът

заемаформатаU,илиобърнат

надолу.Впротивенслучай

кондензътвмаркучанеможе

дасестечеобратновъвводния

резервоар.Товаможеда

причинипроизволноизтичане

напараиливодаотглаватана

уредаи/илихарактерензвук.

HR Nemojtekoristitiaparatnadaski

zaglačanjeiliuniskompoložajuu

kojemjecrijevosavijenouobliku

slovaUinemojteglavuaparata

zaparudržatiokrenutunaopako.

Uprotivnomkondenziranavoda

ucrijevunećemoćiistjecatiu

spremnikzavodu.Tomože

uzrokovatineravnomjerno

izbacivanjepare,curenjevodeiz

glaveaparatazaparui/ilidozvuka

kojipodsjećanakreštanje.

ET Ärgekasutageseadettriikimislaual

madalalasendis,kusvoolik

moodustabU-kuju;samuti

ärgehoidkeaurutittagurpidi.

Vastaselkorraleisaavoolikus

kondenseerunudvesitagasi

veepaakivoolata.Seevõib

põhjustadaauruebakorrapärasust,

aurutistveetilkumistja/või

krooksuvatheli.

LV Neizmantojietierīciuz

gludināšanasdēļazemāpozīcijā,

kadšļūteneveidoUformas

liekumu,unneturiettvaicētāja

galviņuotrādi.Citādišļūtenē

esošaiskondensātsneatplūst

atpakaļūdenstvertnē.Rezultātā

notvaicētājagalviņasvarneregulāri

izplūsttvaiksunūdensun/vai

rastiesdīvainaskaņa.

HU Nehasználjaakészüléket

vasalódeszkánúgy,hogya

gőzellátócsőUalakotvegyen

fel,ésnetartsafejjellefeléa

gőzölőfejet.Ezesetbenugyanis

acsőbenlecsapódóvíznemtud

visszafolyniavíztartályba.Ekkora

gőzáramlásszaggatottáválhat,víz

csöpöghetagőzölőfejből,vagya

készülékszörcsögőhangotadhat.

Leht laaditakse ...

13

Poznámka: Donádržkynavodu

nepřidávejteparfém,voduze

sušičky,ocet,magnetickyošetřenou

vodu,škrob,odvápňovací

prostředky,přípravkypro

usnadněnížehlení,voduschemicky

odstraněnýmvodnímkamenem

nebojinéchemikálie,protože

bymohlodojítkvystřikování

vody,vznikuhnědýchskvrnnebo

poškozenízařízení.

BG Уредътвиепроектиранза

използванесводаотчешмата.

Вслучайчеживеетевобластс

твърдавода,евъзможнобързо

натрупваненанакип.Поради

тазипричинаепрепоръчително

даизползватедестилиранаили

деминарилизиранавода,зада

удължитеживотанавашияуред.

Забележка:Недобавяйте

парфюм,водаотсушилна

машина,оцет,намагнитена

вода,нишесте,препаратиза

отстраняваненанакип,помощни

препаратизагладене,химически

декалциранаводаилидруги

химикаливъвводниярезервоар,

тъйкатотоваможедадоведе

доразливаненавода,образуване

накафевипетнаилидапричини

повредавуреда.

HR Aparatjedizajniranzauporabu

svodomizslavine.Akoživiteu

područjustvrdomvodom,može

doćidobrzognakupljanjakamenca.

Stogasepreporučujeuporaba

destiliraneilidemineraliziranevode

kakobiseprodužiovijektrajanja

aparata.

Napomena:Nemojtedodavati

parfem,voduizsušilice,ocat,

vodutretiranumagnetima,štirku,

sredstvazauklanjanjekamenca,

sredstvazaolakšavanjeglačanja,

vodukojajekemijskimpostupkom

očišćenaodkamencanitidruga

kemijskasredstvauspremnikza

vodujermoguuzrokovatinaglo

izbacivanjevode,smeđemrljeili

oštećenjeaparata.

ET Seadeonmõeldudkraaniveega

kasutamiseks.Kuielatekareda

veegapiirkonnas,võibseadmesse

kiirestitekkidakatlakivi.Seetõttu

onseadmetööeapikendamiseks

soovitatavkasutadadestilleeritud

vettjademineraliseeritudvett.

Märkus:ärgekasutageveepaagis

parfüümi,trummelkuivatist

pärinevatvett,äädikat,magnetiliselt

töödeldudvett,tärklist,

katlakivieemaldusvahendit,triikimist

hõlbustavaidvahendeid,keemiliselt

katlakivistpuhastatudvettega

muidkemikaale,kunaneedvõivad

tekitadaveepritsmeid,pruune

plekkevõikahjustusiseadmele.

LV Ierīceirparedzētaizmantošanai

arkrānaūdeni.Gadījumā,ja

dzīvojatreģionāarcietuūdeni,var

ātriveidotieskatlakmens.Tāpēc

ieteicamsizmantotdestilētuvai

nominerāliemattīrītuūdeni,lai

paildzinātuierīceskalpošanaslaiku.

Piezīme:nepievienojietūdens

tvertnēsmaržas,ūdeninožāvētāja,

etiķi,magnētiskiapstrādātuūdeni,

cieti,atkaļķošanaslīdzekļus,

Leht laaditakse ...

20

HR ClearTouchEssencekoristisnažnu

parukakobivašeomiljenemirise

prenionaodjeću.Dodajte2do3

kapiželjenogmirisauMyEssence

poklopaczamirisiparaćega

prenijetinaodjećukakobise

osiguraosvježimiris.Akoželite

dužeprimjenjivatiparusmirisom,

možetedodatido7kapi.

 (SamoGC537)Koristitepostavku

kadaprimjenjujeteparus

mirisom.

 Kakobisemirisdužezadržaona

odjeći,preporučujeseuporaba

intenzivnijihmirisasvelikom

koncentracijomaromatičnihspojeva

kaoštosuesencijalnauljaiparfemski

ekstrakti(parfumextrait).Druge

vrstemirisa,kaoštosuparfemska

voda,toaletnavodaikolonjska

voda,razrijeđenijisuiimajumanje

aromatičnihspojeva.Stoga,ako

koristitetemirise,moždanećete

dobitidugotrajnimirisodjeće.

 Zarazličitemirisemožetekoristiti

različitepoklopceisporučenes

proizvodom.Možeteiprimjenjivati

parubezmirisatakodakoristite

čistpoklopac.

Oprez:obaveznoisključiteparu

prilikomdodavanjamirisau

poklopac.Nemojtedodavatimiris

uspremnikzavodu.

ET ClearTouchEssencekannab

võimsaauruabilteielemmiklõhnad

teieriietele.Lisage2kuni3tilka

omavalitudlõhnaainetMyEssence’i

lõhnakorkijaaurkannabselle

teieriietele,tagadesvärskendava

elamuse.Kuisoovitepikaltlõhnaga

aurutada,võitelisadakuni7tilka.

 (ainultmudelGC537)Kasutage

sätet,kuiaurutatekoos

lõhnaainega.

 Kuisooviteriieteletagada

kauakestvamalõhna,soovitame

kasutadatugevamaid

lõhnaaineid,missisaldavad

suuremaskontsentratsioonis

aroomiaineid,ntessentsiõlisidja

parfüümiekstrakte(parfumextrait).

TeisttüüpilõhnaainednaguEau

deParfum,EaudeToiletteja

EaudeCologne,onrohkem

lahjendatudjasisaldavadvähem

aroomiaineid.Seegaeipruugineid

lõhnaaineidkasutadestekkida

riietelekauakestvatlõhna.

 Võiteerinevatelõhnadejaoks

kasutadaerinevaidtootegakaasas

olevaidkorke.Võitekakorgisisse

lõhnamittelisadajaaurutadailma

lõhnata.

Ettevaatust:lülitagekorgisisse

lõhnaainelisamiseajaksauruvoog

alativälja.Ärgelisagelõhnaainet

veepaaki.

LV ClearTouchEssencepiešķir

apģērbamjūsuiecienītāssmaržas

arspēcīgutvaiku.Pievienojiet

2līdz3pilienussavaaromāta

MyEssencearomātavāciņā,un

tvaiksšoaromātuiesmidzinās

jūsuapģērbāsvaigamrezultātam.

Ilgstošaitvaicēšanaiararomātu

varatpievienotlīdz7pilieniem.

 (TikaiGC537)Izmantojiet

iestatījumu,tvaicējotararomātu.

 Ilgākaiaromātaiedarbībaiapģērbā

ieteicamsizmantotspēcīgākus

Leht laaditakse ...

26

EL Σημείωση:(μόνοστοGC537)

Χρησιμοποιήστετηρύθμιση

γιαταχύτεροζέσταμα.

CS Poznámka:(pouzemodelGC537)

Krychlejšímuzahřátípoužívejte

BG Забележка:(самозаGC537)

Използвайте запо-бързо

нагряване.

HR Napomena:(samoGC537)

Koristite zabržezagrijavanje.

ET Märkus:(ainultmudelGC537)

Kasutage ,etseadekiiremini

kuumeneks.

LV Piezīme.(TikaiGC537)Izmantojiet

ātrākaiuzsilšanai.

HU Megjegyzés:(csakaGC537

esetében)Agyorsabb

melegítéshezhasználjaa

funkciót.

RO Notă:(NumaiGC537)Utilizează

pentruoîncălziremairapidă.

SR Napomena:(samoGC537)

Upotrebite zabržezagrevanje.

SK Poznámka:(lenpremodel

GC537)Pomocoutlačidla

dosiahneterýchlejšiezahriatie.

SL Opomba:(samoGC537)za

hitrejšesegrevanjeuporabite .

LT Pastaba.(TikGC537)Naudokite

,kadgreičiauįkaistų.

UK Примітка.(ЛишеGC537)

Дляшвидшогонагрівання

використовуйте .

KK Ескертпе:(текGC537)

жылдамырақысытуүшін

түймесінқолданыңыз.

27

EN The steam supply hose becomes

warmduringsteaming.Thisis

normal.

RU Вовремяотпариванияшланг

подачипаранагревается.

Этонормально.

TR Buhar besleme hortumu

buharlamasırasındaısınır.

Budurumnormaldir.

PL Wążdopływowyparynagrzewa

siępodczasprasowaniaparowego.

Jesttozjawiskonormalne.

EL Οεύκαμπτοςσωλήναςπαροχής

ατμούζεσταίνεταιόταν

σιδερώνετεμεατμό.Αυτόείναι

φυσιολογικό.

CS Hadicepropřívodpáryseběhem

napařovánízahřívá.Tojenormální

jev.

BG Маркучътзапарасенагрява

повременаработа.Товае

нормално.

HR Crijevozadovodparepostaje

toplotijekomprimjenepare.Toje

normalno.

ET Auruvoolikmuutubaurutamise

ajalsoojaks.Seeonnormaalne.

LV Tvaikapadevesšļūtenekļūstkarsta

tvaicēšanaslaikā.Tasirnormāli.

HU Gőzölésközbenagőzellátócső

felmelegszik.Eznormálisjelenség.

RO Furtunuldealimentarecuabur

devinecaldîntimpulcălcăriicu

apă.Acestlucruestenormal.

SR Crevozadovodparepostaje

toplotokomprimenepare.Toje

normalno.

SK Prívodnáhadicaparyjepočas

naparovaniahorúca.Jeto

bežnýjav.

SL Cevzadovodparesemed

likanjemsparosegreje.Toje

običajno.

LT Garinantgarųtiekimožarnaįkaista.

Tainormalu.

UK Підчасвідпарюванняшланг

подачіпаринагрівається.

Ценормально.

KK Булаукезіндебуберетіншланг

жылиды.Бұл–қалыптынәрсе.

28

1

2

EN Youcandewrinklegarmentsmore

easilyifyouspreadthelaundry

properlyafteryouhavewashedit.

Hangthegarmentsonhangersto

drythemwithfewerwrinkles.

RU Дляболееэффективного

разглаживанияскладоктщательно

расправьтевыстиранноебелье.

Чтобыобразовывалоськакможно

меньшескладок,сушитебельена

вешалках.

TR Çamaşırlarıyıkadıktansonradüzgün

birşekildeyayarsanızkumaşların

kırışıklıklarıdahakolayaçılacaktır.

Dahaazkırışıklıklakurumalarını

sağlamakiçinkumaşlarıaskıyaasın.

PL Zagnieceniaodzieżymożnałatwo

usunąć,prawidłoworozkładając

jąpopraniu.Zawieśubraniana

wieszakach,abywysuszyćjez

mniejsząilościązagnieceń.

EL Ταρούχαμπορείναέχουν

λιγότερεςτσακίσειςαντα

απλώσετεσωστάμετάτο

πλύσιμο.Κρεμάστεταρούχα

σεκρεμάστρεςγιαναέχουν

λιγότερεςτσακίσειςόταν

στεγνώσουν.

CS Oblečeniezbavítepokrčenýchmiest

jednoduchšie,akpopraníbielizeň

vhodnezavesíte.Zavesteoblečenie

navešiakyanechajtehovyschnúť,

abysteminimalizovalipokrčenie.

BG Можетедапремахнетегънките

по-лесно,акоразстелете

пранетокактотрябваследпране.

Закачайтедрехитеназакачалки,

задагисушитеспо-малкогънки.

HR Naboresodjevnihpredmetalakše

ćeteuklonitiakorubljeispravno

raširitenakonpranja.Objesite

odjevnepredmetenavješalicekako

biseosušiliuzmanjenabora.

ET Rõivasteltonkortsekergem

eemaldada,kuineedonpärast

pesemistkorralikultkuivama

laotatud.Riputagerõivad

riidepuudele,etkuivamiselvähem

kortsetekiks.

LV Varatvieglilikvidētkrokas,japēc

mazgāšanasrūpīgiizklājatveļu.

Pakarietaudumusuzpakaramajiem

unizžāvējietarmazākukrokuskaitu.

HU Aruhákvasalásaegyszerűbb,ha

mosásutánmegfelelőenterítiki.

Haaruhákatruhaakasztóraterítve

szárítja,kevesebbráncképződik.

Leht laaditakse ...

30

EL Γιαπουκάμισαμεκουμπιά,

κουμπώστετοπρώτοκουμπί

στονγιακάγιαναισιώσετεπιο

εύκολατούφασμα.

 Ότανσιδερώνετεμεατμό,

πατήστετηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήεπάνωστούφασμα

καικινήστετηνπροςτακάτω.

Ταυτόχρονα,τραβήξτετούφασμα

μετοάλλοσαςχέρι.Φορέστετο

παρεχόμενογάντιστοχέριμετο

οποίοτραβάτετούφασμα,γιανα

αποφύγετετυχόνεγκαύματα.

CS Košelesgombíkmibudúmenej

pokrčené,akzapneteprvýgombík

nagolieri.

 Prinaparovanípritlačtenaparovaciu

hlavicunalátkuapohybujteňou

nadol.Súčasnedruhourukoulátku

jemnýmťahomnapínajte.Aby

stepredišlipopáleninám,naruke,

ktorouoblečenienapínate,vždy

používajtepribalenúochrannú

rukavicu.

BG Заризископчетазатворете

първотокопченаякатазапо-

доброизпъваненатъканта.

 Докатоизползватепарата,

притиснетеглаватанауреда

върхутъкантаизапочнетедая

движитенадолу.Всъщотовреме

опъвайтетъкантасдругатаси

ръка.Задаизбегнетеизгаряния,

използвайтеприложената

ръкавицанаръката,скоято

опъватетъканта.

HR Nakošuljamasgumbimazakopčajte

prvigumbnaovratnikukakobise

tkaninaizravnala.

 Prilikomprimjenepareprislonite

glavuaparatazaparuuztkaninu

ipomičitejepremadolje.

Istovremenodrugomrukom

povlačitetkaninu.Kakobisteizbjegli

opekotine,koristitepriloženu

rukavicunašacikojompovlačite

tkaninu.

ET Nööpidegasärkidepuhulaitab

kangastsirgestadaesimese

kraenööbisulgemine.

 Aurutamiselsurugeaurutiotsak

vastukangastjaliigutageseda

allapoole.Samalajaltõmmaketeise

käegakangast.Kandkepõletuste

vältimisekskangatõmbamisel

kaasasolevatkinnast.

LV Krekliemarpogāmaizpogājietpirmo

poguuzapkaklītes,laiiztaisnotu

audumu.

 Tvaicēšanaslaikāpiespiediet

tvaicētājagalviņupieaudumaun

virzietuzpriekšu.Vienlaikusvelciet

audumuarotruroku.Laiizvairītos

noapdegumiem,valkājietpiegādāto

cimdurokā,arkuruvelkataudumu.

HU Azingeknélgomboljabealegfelső

gombot,hogyaszövetfeszesebb

legyen,ígykisebbagyűrődés

veszélye.

 Gőzöléskornyomjaagőzölőfejet

aruhára,majdhúzzalefelé.Ezzel

egyidőbenamásikkezévelfeszítse

kiazanyagot.Azégésisérülések

elkerülésevégettvegyefela

mellékeltkesztyűtarraakezére,

amellyelaszövetethúzza.

Leht laaditakse ...

32

EN Movethesteamerhorizontally

alongthecollar.

RU Перемещайтеотпариватель

горизонтальновдольворотничка.

TR Buharüreticiyigömleğinyakası

üzerindeyatayolarakhareket

ettirin.

PL Przesuwajurządzenieparowe

poziomowzdłużkołnierza.

EL Κινήστετονατμοσιδερωτή

οριζόντιακατάμήκοςτουγιακά.

CS Posunujtenapařovačemvodorovně

podéllímce.

BG Движетеуредазапара

хоризонталнопояката.

HR Pomičiteaparatzaparuvodoravno

uzdužovratnika.

ET Liigutageaurutithorisontaalselt

möödakraed.

LV Pārvietojiettvaicētājuhorizontāli

garapkaklīti.

HU Húzzavégigavasalótvízszintes

iránybanagalléron.

RO Deplaseazăaparatuldecălcatcu

aburorizontalde-alungulgulerului.

SR Pomerajte aparat za paru

horizontalnodužkragne.

SK Pozdĺžgolierapohybujte

zariadenímnanaparovanie

vodorovne.

SL Parnoenotopremikajtevodoravno

obvratniku.

LT Garintuvubraukitehorizontaliaiper

apykaklę.

UK Ведітьвідпарювачем

горизонтальнопокоміру.

KK Буүтігінжеңніңбойымен

көлденеңіненжүргізіңіз.

3

33

4

5

EN Tosteamsleeves,pullthesleeve

downdiagonallyandstartfrom

theshoulderarea.Movethe

steamerheaddownwards.

RU Чтобыразгладитьрукава,

натянитеихвнизиподиагонали

иначинайтеотпариватьот

плеча.Перемещайтесопло

отпаривателявниз.

TR Gömlekkollarınabuharlama

yaparkengömleğinkolunuçapraz

şekildeaşağıdoğruçekinveomuz

bölgesindenbaşlayın.Buharüretici

başlığınıaşağıdoğruhareketettirin.

PL Abywyprasowaćrękaw,pociągnij

zaniegoukośniewdółirozpocznij

prasowanieodobszaruramion.

Przesuwajdyszęparowąwdół.

EL Γιανασιδερώσετεμεατμότα

μανίκια,τραβήξτετομανίκι

διαγώνιαπροςτακάτωκαι

ξεκινήστεαπότηνπεριοχήτου

ώμου.Κινήστετηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήπροςτακάτω

CS Přinapařovánírukávůtáhněte

rukávšikmodolůazačnětev

oblastiramene.Hlavounapařovače

pohybujtesměremdolů.

BG Задаобработватеръкавис

пара,опънетеръкаванадолу

диагоналноизапочнетеот

областтанарамото.Движете

главатанауредазапаранадолу

HR Kakobisteparuprimijenilina

rukave,povuciterukavdijagonalno

premadoljeipočniteodramena.

Glavuaparatazaparupomičite

prema dolje

ET Varrukateaurutamisekstõmmake

varrukasdiagonaalseltallaja

alustageõlaümbrusest.Liigutage

aurutiotsakutallapoole.

LV Laitvaicētupiedurknes,pavelciet

piedurkniuzlejudiagonāliun

sācietnoplecuzonas.Virziet

tvaicētājagalviņuuzleju.

HU Azingujjakvasalásáhozhúzza

lefeléazingujjatfüggőleges

irányban,skezdjeagőzölésta

vállrésztől.Mozgassaagőzölőfejet

lefelé.

RO Pentruacălcamâneci,trage

mânecaînjospediagonală

şiîncepedinzonaumerilor.

Deplaseazăcapulaparatuluide

călcatcuaburînjos

Leht laaditakse ...

35

LT Lygindamimarškiniųkišenes,

garintuvoantgaliubraukiteaudiniu

aukštyn.

UK Щобобробитипароюкишені

сорочки,ведітьголовкою

відпарювачадогорипотканині.

KK Жейдеқалтасынтегістегенде

буүтігініңбасынматағатақап,

жоғарыжүргізіңіз.

EN Theappliancecanbeused

forcreatinganaturallook

andforquicktouch-ups.For

garmentswithtoughwrinkles

andforamoreformallook,itis

recommendedtouseanironin

addition.

RU Спомощьюэтогоприбора

можнобыстропривестиодежду

впорядок.Дляразглаживания

жесткихскладокисоздания

строгогообразарекомендуется

дополнительнопрогладить

одеждуутюгом.

TR Cihazdoğalbirgörünüm

oluşturmakvehızlırötuşlar

yapmakiçinkullanılabilir.Zorlu

kırışıklıklarasahipkumaşlarve

daharesmibirgörünümiçin

buharüreticiyeekolarakütüde

kullanmanızönerilir.

PL Urządzeniamożnaużywaćdo

nadawaniaodzieżynaturalnego

wygląduorazszybkiegojej

odświeżania.Wprzypadku

ubrańzmocnymizagnieceniami

orazwceluosiągnięciabardziej

ocjalnegowyglądudodatkowo

zalecasięużycietradycyjnego

żelazka.

EL Ησυσκευήμπορείνα

χρησιμοποιηθείγιατη

δημιουργίαμιαςφυσικής

εμφάνισηςκαιγιαγρήγορες

διορθώσεις.Γιαρούχαμε

επίμονεςτσακίσειςκαιγιαπιο

επίσημεςεμφανίσεις,συνιστάται

ναχρησιμοποιήσετεκαισίδερο.

CS Přístrojjemožnépoužítpro

vytvořenípřirozenéhovzhledu

arychléopravy.Uoděvůs

tuhýmizáhybyaprodosažení

formálnějšíhovzhleduse

doporučujenavícpoužítžehličku.

BG Уредътможедасеизползваза

създаваненаестественвиди

забързикорекции.Задрехис

упоритигънкиизапо-официален

видсепрепоръчвадопълнително

дасеизползваютия.

HR Aparatsemožekoristitiza

kreiranjeprirodnogizgledaibrzo

dotjerivanje.Zaodjevnepredmete

stvrdokornimnaborimaiza

službenijiizgled,preporučujese

uporabaiglačala.

ET Seadetonvõimalikkasutada

riietelekenavälimuseandmiseks

janendekiireksvärskendamiseks.

Kuirõivastelontugevadkortsud

võikuineileonvajaandapõhjalik

viimistlus,onsoovitavlisaks

kasutadakatriikrauda.

Leht laaditakse ...

37

EN Keepthesteamerheadaslight

distanceawayfromdresseswith

frills,rufes,ruchingorsequinsIn

thiscase,onlyusethesteamto

loosenthefabrics.Youcanalso

steamthegarmentfromtheinside.

RU Отпариваяплатьясволанами,

рюшами,плиссе,пайетками,

держитесоплоотпаривателя

нанебольшомрасстоянии

отткани.Дляразглаживания

тканииспользуйтетолькопар.

Отпариватьодеждуможно

такжесизнаночнойстороны.

TR Buharüreticibaşlığınıfırfırlı,katlı,

büzdürmelivepayetlielbiselere

çokfazlayaklaştırmayın.Bu

durumdakumaşlarıdüzeltmek

içinsadecebuharıkullanın.

Giysileriniçkısmındandabuhar

püskürtebilirsiniz.

PL Trzymajdyszęparowąw

niewielkiejodległościodsukienek

zfalbanami,marszczeniami,

przymarszczeniamilubcekinami.

Wichprzypadkuparasłuży

wyłączniedorozluźnieniatkaniny.

Możnatakżeużyćdyszyparowej

odwewnątrz.

EL Κρατήστετηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήσεμικρή

απόστασηαπόφορέματα

μεβολάν,πτυχώσεις,πιέτες

ήπούλιες.Σεαυτήντην

περίπτωση,χρησιμοποιήστετον

ατμόμόνογιαναχαλαρώσετε

τιςίνεςτουυφάσματος.

Μπορείτεεπίσηςνασιδερώσετε

μεατμόαπότηνεσωτερική

πλευράτουρούχου.

CS Odšatůsvolánky,kanýry,

výšivkamičiitrydržtehlavu

napařovačevmalévzdálenosti.V

takovýchtopřípadechpoužívejte

párupouzekezměkčenílátky.

Oděvjemožnétakénapařovatz

rubu.

BG Дръжтеглаватанауредазапара

налекоразстояниеотроклите

снабори,волани,ruching

илипайети.Втозислучай

използвайтепаратасамозада

отпуснететъканите.Можете

същодаобработитедрехитес

параотвътрешнатастрана.

HR Glavuaparatazaparudržitena

malojudaljenostiodhaljinas

volanimainaborimailiukrasimaU

tomslučaju,parukoristitesamoza

opuštanjetkanine.Parunaodjevni

predmetmožeteprimjenjivatii

iznutra.

ET Hoidkeaurutiotsakutveidieemal,

kuikleidilonkrooked,rüüsidvõi

litrid.Selliseljuhulkasutagekanga

pehmendamiseksainultauru.

Samutivõitekangastaurutada

seestpoolt.

Leht laaditakse ...

41

EL Γιαπερισσότερεςσυμβουλές

σχετικάμετοπώςνα

σιδερώνετεδιαφορετικάείδη

ρούχωνμεατμό,επισκεφτείτε

τηντοποθεσίαwww.philips.com/

garmentsteamers.

CS Dalšítipynanapařovánírůzných

druhůoděvůnaleznetena

adrese www.philips.com/

garmentsteamers.

BG Заощесъветизаобработка

спаранаразличнивидове

облекла,моля,посетете

www.philips.com/

garmentsteamers.

HR Dodatnesavjeteoprimjeni

parenarazličitevrsteodjevnih

predmetapotražitenaweb-

straniciwww.philips.com/

garmentsteamers.

ET Erinevattüüpirõivasteaurutamise

kohtalisasoovitustesaamiseks

külastagelehtewww.philips.com/

garmentsteamers.

LV Cituspadomuspardažādu

apģērbutvaicēšanu,lūdzu,

skatietlapāwww.philips.com/

garmentsteamers.

HU Továbbigőzölésitippekhez

keressefelawww.philips.com/

garmentsteamersweboldalt.

RO Pentrumaimultesfaturi

referitoarelacălcareacuabur

adiferitelortipuridehaine,

viziteazăwww.philips.com/

garmentsteamers.

SR Dodatnesaveteonačinuprimene

parenarazličitetipoveodevnih

predmetapotražitena

www.philips.com/

garmentsteamers.

SK Ďalšierady,akonaparovať

rôznedruhyoblečenia,nájdete

nastránkewww.philips.com/

garmentsteamers.

SL Večnamigovolikanjurazličnih

oblačilsparosilahkoogledatena

spletnistraniwww.philips.com/

garmentsteamers.

LT Daugiaupatarimų,kaipgarintuvu

lygintiskirtingusdrabužius,

pateikiamasvetainėje

www.philips.com/

garmentsteamers.

UK Іншіпорадищодовідпарювання

різнихтипіводягушукайтена

сторінцівІнтернеті

www.philips.com/

garmentsteamers.

KK Түрлікиімдердібулау

туралыкеңестералуүшін

www.philips.com/

garmentsteamers

торабынакіріңіз.

Leht laaditakse ...

44

BG (Самозаопределенивидове)

Приставкатазаплисетасе

използвазаплисетанаризии

панталони.Винагинасочвайте

главатанауредазапаранагоре,

задаизбегнетеизтичанетона

водаотнея.

Внимание:Непоставяйтеи

несваляйтеприставкатаза

плисета,докатоуредътзапара

евключенилиглаватаегореща.

HR (Samozaodređenemodele)

Dodatakzaplisiranjekoristi

sezaplisiranjekošuljaihlača.

Glavuaparatazaparuobavezno

usmjeritepremagorekakobiste

spriječilikapanjevodeiznje.

Oprez:dodatakzaplisiranje

nemojtepostavljatinitiodvajati

dokseparaprimjenjujenitidokje

glavaaparatazaparuvruća.

ET (Üksnesteatudmudelitepuhul)

Viikijatkasutataksesärkideja

püksteviikimiseks.Suunakeauruti

otsakalatiülespoole,etvältida

selleltveetilkumist.

Ettevaatust:ärgekinnitagevõi

eemaldageviikijat,kuiauruti

töötabvõiaurutiotsakonkuum.

LV (Tikaiatsevišķiemmodeļiem)

Vīļuveidotājstiekizmantots,lai

ieveidotuvīleskrekliemunbiksēm.

Vienmērnorādiettvaicētājagalviņu

augšup,lainovērstuūdenspilēšanu

notvaicētājagalviņas.

Uzmanību:nepievienojietun

nenoņemietvīļuveidotāju,kad

ieslēgtatvaikapadeveuntvaicētāja

galviņairkarsta.

HU (Csakbizonyostípusoknál.)Az

élvasalótartozékkaltökéletesélt

vasalhatingeibe,nadrágaiba.A

gőzölőfejetmindigfelfeléirányítsa,

ígynemfogbelőlecsepegniavíz.

Figyelem: neakkorhelyezze

fel,vagyválasszaleazélvasaló

tartozékot,amikorgőzölés

történik,vagyhaagőzölőfejforró.

RO (Numaipentruanumitetipuri)

Dispozitivuldecrearepliuri

esteutilizatpentruacreapliuri

pefusteşipantaloni.Îndreaptă

aparatuldecălcatverticalcuabur

însuspentruapreveniscurgerea

depicăturideapădincapul

aparatului.

Atenţie:Nuataşasaunudetaşa

dispozitivuldecrearepliuriîntimp

ceaburulestepornitsaucând

capulaparatuluidecălcatcuabur

esteerbinte.

SR (Samozaodređenemodele)

Dodatakzafaltekoristiseza

pravljenjefaltinakošuljamai

pantalonama.Glavuaparataza

paruuvekuperitenagorekako

bistesprečilidaiznjekapljevoda.

Oprez:Nemojtedapostavljate

nitidaskidatedodatakzafaltedok

seprimenjujeparailidokjeglava

aparatazaparuvruća.

Leht laaditakse ...

46

EN Alwaysemptythewatertankafter

use,topreventscalebuild-up.

Rinsethewatertanktoremove

anydeposits.

RU Дляпредотвращенияскопления

накипивсегдасливайтеводуиз

резервуарапослеиспользования.

Чтобыудалитьзагрязнения,

промывайтерезервуардляводы.

TR Kireçbirikmesiniönlemekiçinher

kullanımdansonrasuhaznesini

boşaltın.Kalıntılarıtemizlemekiçin

suhaznesiniyıkayın.

PL Zawszeopróżniajzbiorniczek

wodypoużyciu,abyzapobiec

osadzaniusiękamienia.Płucz

zbiorniczekwody,abyusunąć

wszelkieosady.

EL Νααδειάζετεπάντατοδοχείο

νερούμετάτηχρήση,γιανα

αποφύγετετησυσσώρευση

αλάτων.Ναξεπλένετετοδοχείο

νερούγιανααφαιρέσετετυχόν

κατάλοιπα.

CS Popoužitívždyvyprázdnětevodní

nádržku,abysezabránilotvorbě

vodníhokamene.Vodnínádržku

vymyjte,abynevznikalyusazeniny.

BG Винагиизпразвайтеводния

резервоарследупотреба,зада

предотвратитенатрупването

нанакип.Изплаквайтеводния

резервоар,задаотстраните

натрупванията.

HR Spremnikzavoduobavezno

ispraznitenakonuporabekako

bistespriječilinakupljanjekamenca.

Isperitespremnikzavodukako

bisteuklonilinaslage.

ET Katlakivikogunemisevältimiseks

tühjendageveepaakalatipärast

kasutamist.Loputageveepaaki,et

eemaldadakõikjääkained.

LV Vienmēriztukšojietūdenstvertni

pēclietošanas,lainovērstu

katlakmensveidošanos.Izskalojiet

ūdenstvertni,laiiztīrītunogulsnes.

2

1

Leht laaditakse ...

48

TR Cihazıtemizleyinvebuharüretici

başlığıüzerindekikalıntılarınemli

birbezveaşındırıcıolmayansıvı

birtemizlikmaddesiilesilin.

Not:Cihazıtemizlemekiçinovalama

bezleri,aşındırıcıtemizlikmalzemeleri

yadaalkol,benzinveyaasetongibi

zararverebileceksıvılarkullanmayın.

PL Wyczyśćurządzenieizetrzyj

wszelkieosadyzdyszyparowej,

korzystajączwilgotnejszmatki

iśrodkaczyszczącegowpłynie

niezawierającegośrodkówściernych.

Uwaga: doczyszczeniaurządzenia

nigdynieużywajczyścików,

środkówściernychaniżrących

płynów,takichjakalkohol,benzyna

lubaceton.

EL Καθαρίστετησυσκευήκαι

σκουπίστετυχόνυπολείμματααπό

τηνκεφαλήτουατμοσιδερωτή

μεέναυγρόπανίκαιέναμη

διαβρωτικόυγρόκαθαρισμού.

Σημείωση:Μηνκαθαρίζετε

ποτέτησυσκευήμεσυρμάτινα

σφουγγαράκια,διαβρωτικά

καθαριστικάήυγράμεμεγάλη

οξύτητα,όπωςοινόπνευμα,

πετρέλαιοήασετόν.

CS Přístrojvyčistěteavšechny

usazeninyzhlavynapařovače

utřetepomocínavlhčeného

hadříkustrochouneabrazivního

tekutéhočisticíhoprostředku.

Poznámka: Kčištěnípřístroje

nikdynepoužívejtekovovéžínky,

abrazivníčisticíprostředkyani

agresivnítekutépřípravky,jakoje

napříkladlíh,benzínneboaceton.

BG Почистетеуредаиизбършете

всичкинатрупванияотглавата

наустройствотозапарасмокра

кърпаинеабразивентечен

почистващпрепарат.

Забележка:Никоганеизползвайте

започистваненауредафибро

гъби,абразивнипочистващи

препаратиилиагресивнитечности,

катоспирт,бензинилиацетон.

HR Očistiteaparatiobrišiteostatke

prljavštinesglaveaparatazaparu

vlažnomkrpomineabrazivnim

tekućimsredstvomzačišćenje.

Napomena:začišćenjeaparata

nikadanemojtekoristitispužvice

zaribanje,abrazivnasredstvaza

čišćenjeiliagresivnetekućine

poputalkohola,benzinailiacetona.

ET Puhastageseadening

pühkigeauruotsakultniiske

lapijamitteabrasiivsevedela

puhastusvahendigajäägid.

Märkus:ärgekasutageseadme

puhastamiseksküürimiskäsna,

abrasiivseidpuhastusvahendeid

egakaagressiivseidvedelikkenagu

alkoholi,bensiinivõiatsetooni.

LV Notīrietierīciunnoslaukiet

nosēdumusnotvaicētājagalviņas

armitrudrānuunneabrazīvu

tīrīšanaslīdzekli.

Piezīme.Ierīcestīrīšanainekad

nelietojietnekādusberžamos

vīšķus,abrazīvustīrīšanaslīdzekļus

vaiagresīvusšķidrumus,piemēram,

spirtu,benzīnuvaiacetonu.

Leht laaditakse ...

52

CS Abysedosáhlooptimálního

výstupupáry,jedůležitépravidelně

odstraňovatvodníkámena

nečistotyuvnitřpřístroje.Proto

sedoporučujeminimálnějednou

zaměsícprovádětjednoduchý

proplachovacípostupcalc-clean.

 Nežzačnetespostupemcalc-

clean,přesvědčtese,žejehladina

vodyvevodnínádržcenad

značkouMINapřístrojumístěte

napodlahupoblížodtokového

otvoru.

Pozor: Vodazotvorusnadného

proplachovánímůžebýtpo

napařováníhorká.Nechtepřístroj

alespoň1hodinuvychladnout.

BG Заподдържаненаоптимална

ефективностнапаратаеважно

редовнодасепремахват

накипътизамърсяванията

вуреда.Следователносе

препоръчвадасеизпълнява

процедуратазапочистванена

накипслесноизплакванепоне

веднъжмесечно.

 Предидазапочнете

почистванетоотнакип,се

уверете,ченивотонаводата

въвводниярезервоаренад

маркировкатаMINипоставете

уреданаподавблизостдо

канализационенотвор.

Внимание:Възможноеводата

ототворазалесноизплакване

даегорещаследизползване

напара.Оставетеуредадасе

охлажданай-малко1час.

HR Kakobiseodržalaoptimalna

učinkovitostprimjenepare,važno

jeredovitouklanjatikamenaci

prljavštinukojasenakupiuaparatu.

Stogasepreporučujedabarem

jednommjesečnoaktiviratefunkciju

uklanjanjakamencablagimispiranjem.

 Prijenegoštopokrenete

uklanjanjekamenca,provjerite

jelirazinavodeuspremnikuza

voduiznadoznakeMINipostavite

aparatnapodblizuodvoda.

Oprez:vodaizotvorazalako

ispiranjemožebitivrućanakon

primjenepare.Ostaviteaparatda

sehladinajmanje1sat.

ET Optimaalse aurutusjõudluse

tagamiseksonolulineregulaarselt

eemaldadaseadmessekogunevad

katlakivi-jamustusejäägid.Seegaon

soovitatavläbidalihtneloputamisega

katlakivipuhastusprotseduur

vähemaltkordkuus.

 Ennekatlakivistpuhastamist

veenduge,etveetasepaagisonüle

MIN-märgisejapaigutageseade

põrandale,äravooluavalähedale.

Ettevaatust:lihtsaloputamiseavast

väljuvvesivõibpärastaurutamist

tulineolla.Laskeseadmelvähemalt

1tundjahtuda.

LV Laisaglabātuoptimālutvaika

veiktspēju,irsvarīgiregulārilikvidēt

katlakmeniunsārņusierīces

iekšpusē.Tāpēcirieteicamsizpildīt

vienkāršāsatkaļķošanasprocesu

vismazreizimēnesī.

Leht laaditakse ...

72

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seadeeitekita

auruvõionaur

ebaregulaarne.

Aurutieiolepiisavalt

kuumenenud.

Auronvoolikusse

kondenseerunud.

VeetaseonallaMIN-

tasememärgisevõi

polepaakkorralikult

sisestatud.

Seadmesseonkogunenud

liigapaljukatlakivi.

Laskeseadmelumbes45sekundit

kuumeneda.Kasutage ,etseade

kiireminikuumeneks(ainultmudelil

GC537).

Tõstkeaurutit,etvoolik

vertikaalsuunasväljasirutuks.Nii

saabkondensvesitagasivoolata.

Taastäitkeveepaakjasisestage

korralikult,niietkuuleksite

klõpsatust.

Läbigelihtneloputusprotseduur.

Vaadake jaotist.

Aurutiotsakusttilgub

vettvõitekitabseade

krooksuvatheli.

Oleteaurutiotsakuja/

võiauruvoolikupikaks

ajakshorisontaalasendisse

jätnud.

Kuivoolikpaikneb

U-kujuliselt,eisaa

voolikussekogunev

kondensvesitagasi

veepaakivoolata.

Tõstkeaurutit,etvoolik

vertikaalsuunasväljasirutuks.

Niisaabkondensvesitagasivoolata.

Tõstkeaurutit,etvoolik

vertikaalsuunasväljasirutuks.Nii

saabkondensvesitagasivoolata.

Seadmesoojenemise

ajaltilgubauruti

otsakustliigapaljuvett.

Seadmesolevvesion

mustvõiliigakauaks

seadmessejäetud.

Läbigelihtneloputusprotseduur.

Vaadake jaotist.

Aurutialusestlekib

vett.

Tepoleveepaagikorki

võilihtsaloputusenuppu

kindlaltsulgenud.

Veepaakpolekorralikult

paigaldatud.

Sulgegeveepaagikorkjalihtsa

loputusenuppkorralikult.

Sisestagepaakkorralikult,kuni

kuuleteklõpsatust.

ET

Leht laaditakse ...

Philips GC535/35 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Philips GC535/35 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid