Panasonic DMREH65 Kasutusjuhend

Gebruiksaanwijzing

DVD Recorder

Modelnr. DMR-EH65

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te

lezen voor een optimale prestatie en een veilig

gebruik van het systeem.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te

lezen alvorens dit product aan te sluiten, te

bedienen of af te stellen. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing.

Regionummer dat door dit

apparaat wordt ondersteund

DVD-spelers en DVD-software hebben een

regionummer toegewezen gekregen aan de

hand van waar ze worden verkocht.

≥Het regionummer van dit apparaat is “2”.

≥Dit apparaat kan DVD-Video afspelen met

labels waarop “2” of “ALL” staat.

Voorbeelden:

Het GUIDE Plus+ systeem is beschikbaar in de

volgende landen:

België/Duitsland/Frankrijk/Italië/Nederland/

Oostenrijk/Spanje/Zwitserland

(per eind februari 2006)

≥Het is mogelijk dat het systeem in sommige

gebieden niet beschikbaar is.

≥Eventuele wijzigingen in de gebieden waar het

systeem beschikbaar is voorbehouden.

2 ALL

3

5

2

EC

RQT8435-H

DMR-EH65-Du.book Page 1 Wednesday, March 29, 2006 10:14 AM

2

RQT8435

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.

HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN

AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN

RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE

STRALING.

MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF

REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE

VAKMENSEN OVER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE

SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE

VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN

BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN

DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER

GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE

VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP

HET APPARAAT WORDEN GEZET.

WAARSCHUWING!

≥OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT

APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN

INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN

RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG

ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR

GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN

AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE

SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN

OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.

≥ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET

APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR

KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS

DERGELIJKS.

≥ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE

KAARSEN, OP HET APPARAAT.

≥DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN

MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN

GEMATIGD KLIMAAT.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring

veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke

storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon

verder van elkaar vandaan gebruiken.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden

geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst

dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen.

Bij dit product zijn

batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg zijn,

moet u ze niet

weggooien maar

inleveren als KCA.

NL

CLASS 1

LASER PRODUCT

Bewaar de kleine geheugenkaarten, zoals de

SD-geheugenkaart, buiten het bereik van kinderen.

Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.

(Binnenin het apparaat)

DMR-EH65-Du.book Page 2 Wednesday, March 29, 2006 10:14 AM

3

RQT8435

Inhoud

Informatie over de vaste schijf, discs en kaarten . . . . . 4

Belangrijke opmerkingen bij het opnemen . . . . . . . . . . 8

Omgaan met de vaste schijf (HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hanteren van de discs en kaarten. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Verzorging van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bijgeleverde accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Informatie over de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . 11

Overzicht van de bedieningselementen . . . . . . . . . . . . 12

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hoofdapparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Display op het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

STAP 1 Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

STAP 2 Instellingen voor kanaalontvangst en

televisiebeeldverhouding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Het GUIDE Plus+ systeem instellen . . . . . . . . . . . . . . . 19

GUIDE Plus+ gegevens downloaden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Televisieprogrammalijsten bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

De instellingen veranderen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Het apparaat instellen overeenkomstig uw televisie

en de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Genieten van progressive video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Televisieprogramma’s opnemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Disc insteken/eruit halen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Een tijdstip opgeven waarop het opnemen moet stoppen

—Opnemen met sneltoetsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Opname-instelling voor kopiëren op hoge snelheid . . . . . . . . . . 26

Flexibel opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Afspelen terwijl u opneemt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Timeropname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Het GUIDE Plus+ systeem gebruiken voor het maken

van timeropnamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bedieningen in het GUIDE Plus+ systeem. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Het S

HOWVIEW nummer gebruiken om een timeropname

te maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Met de hand een timeropname programmeren . . . . . . . . . . . . . 30

Het opnemen annuleren nadat het opnemen reeds

is begonnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

De timeropname-paraatstand annuleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Opmerkingen over timeropname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Een timerprogramma controleren, veranderen of wissen . . . . . 31

Wisselopname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Automatische vervangingsopname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

VPS/PDC-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Uitzendingen vanaf externe apparatuur opnemen . . . 33

Timeropnamen vanaf de televisie maken. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Opnemen vanaf een digitale ontvanger/

satellietontvanger of decoder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Gekoppelde timeropname met externe apparatuur

(digitale ontvanger/satellietontvanger) – EXT LINK . . . . . . . . . 33

Opgenomen videomateriaal afspelen/

Alleen-afspelen discs afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bedieningfuncties tijdens afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Het geluid veranderen tijdens afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

DivX-discs, MP3-discs en stilstaande

beelden (JPEG/TIFF) afspelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Betreffende DivX-discs, MP3-discs en stilstaande

beelden (JPEG/TIFF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Het bestandstype kiezen voor weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

DivX-discs afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

MP3-discs afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Stilstaande beelden afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Handige functies tijdens het afspelen van

stilstaande beelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Beeldschermmenu’s/Statusmeldingen gebruiken . . . 42

Beeldschermmenu’s gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Statusmeldingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Titels/hoofdstukken bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Titels/hoofdstukken bewerken en hoofdstukken afspelen. . . . . . 44

Bewerkingsfuncties voor titels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bewerkingsfuncties voor hoofdstukken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Afspeellijsten maken, bewerken en afspelen. . . . . . . . 46

Afspeellijsten maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Afspeellijsten/hoofdstukken bewerken en afspelen . . . . . . . . . . 47

Bewerkingsfuncties voor afspeellijsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bewerkingsfuncties voor hoofdstukken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Stilstaande beelden bewerken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Bewerkingsfuncties voor albums en beelden . . . . . . . . . . . . . . . 49

Navigator WISSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

De Navigator WISSEN gebruiken om te wissen . . . . . . . . . . . . . 50

Titels of beelden wissen tijdens het afspelen . . . . . . . . . . . . . . . 50

Titels of afspeellijsten kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Kopiëren met behulp van de kopieerlijst

–Geavanceerde Kopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Bij het opnemen op een DVD-R, DVD-R DL,

DVD-RW (DVD-Video formaat), +R of +R DL . . . . . . . . . . . . . 55

Bewegende beelden van MPEG2

vanaf een SD-kaart kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Stilstaande beelden kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Kopiëren met behulp van de kopieerlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Alle stilstaande beelden op een kaart kopiëren

—Al. Afbldingn. Kop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Kopiëren vanaf een videocassetterecorder . . . . . . . . . 58

Handmatig opnemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Automatische DV-opname (DV Auto Opname). . . . . . . . . . . . . . 58

Gekoppelde bedieningen met de televisie [Bediening met

HDMI (HDAVI Control

TM

)/Q Link] . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Beheer van de vaste schijf, discs en kaarten. . . . . . . . 60

Gemeenschappelijke procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

De beveiliging instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

De disc van een naam voorzien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Alle titels en afspeellijsten wissen—Alle titels wissen . . . . . . . . . 61

Alle materiaal op een disc of kaart wissen—Formaat . . . . . . . . . 61

De achtergrondstijl kiezen–Top Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Kiezen of eerst het Top Menu moet worden afgebeeld

–Automatisch afspelen slctrng.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Discs geschikt maken voor afspelen op andere apparatuur

–Finaliseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Het Top Menu maken–Top Menu creëren . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tekst invoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

FUNCTIONS venster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

De instellingen veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Gemeenschappelijke procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Overzicht van de instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Afstemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

TV-systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Klok handmatig instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Berichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Vaak gestelde vragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Verklarende woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Achterkaft

Aan de slag

Opnemen

Afspelen

Bewerken

Kopiëren

Handige functies

Referentie

Aan de slagOpnemenAfspelenBewerkenKopiërenHandige

functies

Referentie

DMR-EH65-Du.book Page 3 Wednesday, March 29, 2006 10:14 AM

4

RQT8435

Informatie over de vaste schijf, discs en kaarten

(wordt vervolgd op de volgende bladzijde)

Vaste schijf en discs die u kunt gebruiken voor opnemen en afspelen

Disctype

Vaste schijf (HDD)

≥250 GB

DVD-RAM

≥4,7 GB/9,4 GB, 12 cm

≥2,8 GB, 8 cm

Logo –

Wordt in deze

gebruiksaanwijzing

aangegeven met

[HDD] [RAM]

Opnameformaat

DVD Video Recording formaat

Dit is een opnamemethode waarmee u televisie-uitzendingen e.d. kunt opnemen en bewerken.

≥U kunt ongewenste delen van een titel wissen, een afspeellijst maken, enz.

≥Digitale uitzendingen met het kenmerk “Eenmaal opnemen toegestaan” kunnen op een CPRM-

compatibele disc worden opgenomen.

Gegevens die kunnen worden

opgenomen en afgespeeld

Video

Stilstaande beelden

Video

Stilstaande beelden

Herschrijfbaar

§1

YY

Afspelen op andere spelers

§

2

– Alleen op DVD-RAM compatibele spelers.

Compatibel met opnemen

op hoge snelheid

§3

– Discs met maximaal 5X opnamesnelheid.

Wat u met dit apparaat kunt doen(Y: Mogelijk, t: Niet mogelijk)

Opnemen van uitzendingen

waarbij het maken van één

kopie is toegestaan

YY [Alleen CPRM (➡ 80) compatibele discs.]

Opnemen van M 1 en M 2

van tweetalige

uitzendingen

§4

YY

Opnemen van beeld met

16:9 beeldverhouding

§4

YY

Afspeellijsten maken en

bewerken

YY

Disctype

DVD-R

≥4,7 GB, 12 cm

≥1,4 GB, 8 cm

DVD-R DL

(Dual Layer op één zijde)

≥U kunt met dit apparaat niet

rechtstreeks opnemen op DVD-

R DL discs (➡ 8)

DVD-RW

≥4,7 GB, 12 cm

≥1,4 GB, 8 cm

Logo

Wordt in deze

gebruiksaanwijzing

aangegeven met

[-R] vóór het finaliseren [-R]DL] vóór het finaliseren [-RW‹V›] vóór het finaliseren

[DVD-V] na het finaliseren [DVD-V] na het finaliseren [DVD-V] na het finaliseren

Opnameformaat

DVD-Video formaat

Deze opnamemethode is hetzelfde als bij een in de handel verkrijgbare DVD-Video.

≥

Digitale uitzendingen met het kenmerk “Eenmaal opnemen toegestaan” kunnen niet worden opgenomen.

Gegevens die kunnen worden

opgenomen en afgespeeld

Video Video Video

Herschrijfbaar

§1

ttY

Afspelen op andere

spelers

§2

Alleen na het finaliseren van de disc

(➡ 62, 81).

Alleen op spelers die compatibel

zijn met DVD-R DL nadat de disc is

gefinaliseerd (➡ 62, 81).

Alleen na het finaliseren van de

disc (➡ 62, 81).

Compatibel met opnemen

op hoge snelheid

§3

Discs met maximaal 16X

opnamesnelheid.

Discs met maximaal 4X

opnamesnelheid.

Discs met maximaal 6X

opnamesnelheid.

Wat u met dit apparaat kunt doen(Y: Mogelijk, t: Niet mogelijk)

Opnemen van uitzendingen

waarbij het maken van één

kopie is toegestaan

ttt

Opnemen van M 1 en M 2

van tweetalige

uitzendingen

§4

t [Er wordt slechts één taal

opgenomen.(➡ 67, Tweetalige

Geluidsselectie)]

t [Er wordt slechts één taal

opgenomen.(➡ 67, Tweetalige

Geluidsselectie)]

t [Er wordt slechts één taal

opgenomen.(➡ 67, Tweetalige

Geluidsselectie)]

Opnemen van beeld met

16:9 beeldverhouding

§4

t (Het beeld wordt opgenomen met een

4:3 beeldverhouding.)

t (Het beeld wordt opgenomen

met een 4:3 beeldverhouding.)

t (Het beeld wordt opgenomen

met een 4:3 beeldverhouding.)

Afspeellijsten maken en

bewerken

ttt

DMR-EH65-Du.book Page 4 Wednesday, March 29, 2006 10:14 AM

5

RQT8435

(vervolg)

§1

De hoeveelheid beschikbare ruimte op een opneembare disc neemt niet toe wanneer u een programma wist bij gebruik van een disc voor eenmalig opnemen.

§2

[RAM] Kan worden afgespeeld op DVD-recorders van Panasonic en DVD-spelers die compatibel zijn met DVD-RAM.

Als u een DVD-R DL, +R DL of +RW weergeeft, moet u compatibele apparatuur gebruiken.

§3

De discs voor opnemen op hoge snelheid die hier worden vermeld, zijn compatibel met dit apparaat. Echter, dis is niet de kopieersnelheid.

§4

Voor verdere informatie (➡ 8, Belangrijke opmerkingen bij het opnemen)

§5

+R discs opgenomen op dit apparaat en +R discs opgenomen op een andere DVD-recorder van Panasonic kunnen incompatibel zijn. Echter,

discs die zijn gefinaliseerd zijn compatibel en kunnen worden afgespeeld.

§6

U kunt discs afspelen die compatibel zijn met 8X opnamesnelheid en die opgenomen zijn op andere apparatuur.

≥Wij bevelen u aan Panasonic discs en kaarten te gebruiken. Wij bevelen u aan cassette-type DVD-RAM discs te gebruiken om de discs te

beschermen tegen krassen en vuil.

≥

Opnemen kan onmogelijk zijn, afhankelijk van de toestand van de disc en afspelen kan onmogelijk zijn als gevolg van de toestand van de opname.

≥U kunt geen programma’s opnemen met het kenmerk “Eenmaal opnemen toegestaan” op CPRM-compatibele DVD-R en DVD-RW discs op dit

apparaat. U kunt wel andere programma’s opnemen in DVD-Video formaat.

≥

Dit apparaat kan niet opnemen op discs waarop zowel PAL- als NTSC-signalen staan. (Beide signaaltypen kunnen echter worden opgenomen op de

vaste schijf.) Het afspelen van discs waarop door een ander apparaat zowel PAL- als NTSC-signalen zijn opgenomen, kan niet worden gegarandeerd.

[Opmerking]

Als “Opname voor Hoge-snelheidskopie” is ingesteld op “Aan”, worden ook de beperkingen voor opname van het secundaire geluidsspoor, enz.

toegepast op DVD-RAM. Wij raden u aan dit onderdeel op “Uit” te zetten als kopiëren op hoge snelheid naar een DVD-R, enz. niet noodzakelijk is

bij het opnemen van een programma (➡ 26).

∫ Opnamefuncties en opnametijd bij benadering ➡ 25

Vaste schijf en discs die u kunt gebruiken voor opnemen en afspelen

Disctype

+R

§5

≥4,7 GB, 12 cm

+R DL

(Double Layer op één zijde)

≥U kunt met dit apparaat niet

rechtstreeks opnemen op +R DL

discs (➡ 8)

+RW

Logo –––

Wordt in deze

gebruiksaanwijzing

aangegeven met

[+R] vóór het finaliseren [+R]DL] vóór het finaliseren

[+RW]

[DVD-V] na het finaliseren [DVD-V] na het finaliseren

Opnameformaat

+VR (+R/+RW Video Recording)-formaat

Dit is een methode voor het opnemen van bewegende beelden op +R/+RW discs.

U kunt dergelijke discs die volgens deze methode zijn opgenomen, op soortgelijke manier weergeven

als inhoud opgenomen on het DVD-Video formaat.

≥Digitale uitzendingen met het kenmerk “Eenmaal opnemen toegestaan” kunnen niet worden opgenomen.

≥Na het initialiseren van de disc of aanmaken van het hoofdmenu, kunt u de disc weergeven op DVD-spelers en

andere apparaten.

Gegevens die kunnen worden

opgenomen en afgespeeld

Video Video Video

Herschrijfbaar

§1

ttY

Afspelen op andere

spelers

§2

Alleen na het finaliseren van de disc

(➡ 62, 81).

Alleen op spelers die compatibel zijn

met +R DL nadat de disc is

gefinaliseerd (➡ 62, 81).

Alleen op +RW compatibele

spelers.

Compatibel met opnemen

op hoge snelheid

§3

Discs met maximaal 16X

opnamesnelheid.

Discs met maximaal 2,4X

opnamesnelheid.

Discs met maximaal 4X

opnamesnelheid.

§6

Wat u met dit apparaat kunt doen(Y: Mogelijk, t: Niet mogelijk)

Opnemen van uitzendingen

waarbij het maken van één

kopie is toegestaan

ttt

Opnemen van M 1 en M 2

van tweetalige

uitzendingen

§4

t [Er wordt slechts één taal

opgenomen.(➡ 67, Tweetalige

Geluidsselectie)]

t [Er wordt slechts één taal

opgenomen.(➡ 67, Tweetalige

Geluidsselectie)]

t [Er wordt slechts één taal

opgenomen.(➡ 67, Tweetalige

Geluidsselectie)]

Opnemen van beeld met

16:9 beeldverhouding

§4

t (Het beeld wordt opgenomen met

een 4:3 beeldverhouding.)

t (Het beeld wordt opgenomen met

een 4:3 beeldverhouding.)

t (Het beeld wordt opgenomen

met een 4:3 beeldverhouding.)

Afspeellijsten maken en

bewerken

ttt

Finaliseren

Een proces dat het afspelen van een opgenomen disc mogelijk maakt op apparatuur waarop dergelijke media kan worden afgespeeld. Na het

finaliseren kan de disc alleen nog worden afgespeeld en kunt u op de disc niet meer opnemen of bewerken (➡ 62).

Formatteren

Formatteren is het proces waarbij media, zoals een DVD-RAM, opneembaar wordt gemaakt op opnameapparatuur (➡ 61).

U kunt met dit apparaat niet rechtstreeks opnemen op een DVD-R DL en +R DL disc.

Neem op de vaste schijf op en kopieer daarna naar de disc.

Bij het afspelen van een DVD-R DL (Dual Layer, eenzijdig) en +R DL (Double Layer, eenzijdig)

DVD-R DL (Dual Layer, eenzijdig) en +R DL (Double

Layer, eenzijdig) discs hebben twee schrijfbare lagen

op één kant. Als er niet genoeg ruimte is op de eerste

laag om een programma op te nemen, wordt de rest

opgenomen op de tweede laag. Tijdens het afspelen

van een titel die op beide lagen is opgenomen,

schakelt het apparaat automatisch on tussen de twee

lagen en speelt de titel op dezelfde manier af als een

normaal programma. Het is echter mogelijk dat de

video en audio kortstondig worden onderbroken bij het

omschakelen tussen de twee lagen.

Bij het omschakelen tussen lagen:

Video en audio kunnen kortstondig

worden onderbroken.

(Binnenkant

van de disc)

(Buitenkant

van de disc)

De beschikbare

ruimte

Titel 1

Titel 2

Afspeelrichting

Tweede opneembare laag

Eerste opneembare laag

DVD-R DL

+R DL

Informatie over de vaste schijf, discs en kaarten

DMR-EH65-Du.book Page 5 Wednesday, March 29, 2006 10:14 AM

6

RQT8435

Informatie over de vaste schijf, discs en kaarten

.

§1

Sluit de sessie na het opnemen. Afspelen kan onmogelijk zijn op bepaalde discs als gevolg van de toestand van de opname.

§2

Voldoet aan IEC62107.

≥De fabrikant van de disc kan bepalen hoe de disc wordt afgespeeld. Het is daarom niet altijd mogelijk het afspelen uit te voeren op de manier

beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Lees in dat geval zorgvuldig de aanwijzingen op de disc.

≥De bediening en geluidskwaliteit van CD’s die niet voldoen aan de CD-DA-norm (CD’s met kopieerregeling, enz.) kunnen niet worden

gegarandeerd.

≥2,6 en 5,2 GB DVD-RAM, 12 cm

≥3,95 en 4,7 GB DVD-R voor Authoring

≥DVD-R opgenomen met DVD Video Recording formaat

≥DVD-R (DVD-Video formaat), DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video

formaat), +R, +R DL opgenomen op een ander apparaat en niet

gefinaliseerd (➡ 81).

≥DVD-Video’s met een regionummer anders dan “2” of “ALL”

≥Blu-ray

≥DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD, CVD,

SACD, MV-Disc, PD,

“Chaoji VCD” in de winkel verkrijgbaar, inclusief CVD, DVCD en

SVCD die niet voldoen aan IEC62107, enz.

Raadpleeg onderstaande tabel als u een disc gebruikt die is

opgenomen volgens PAL of NTSC, of een titel afspeelt die op de

vaste schijf is opgenomen volgens PAL of NTSC.

(Y: Weergave mogelijk, t: Weergave niet mogelijk)

§1

Als u “NTSC” kiest bij “TV-systeem” (➡ 70), kan het beeld

helderder zijn.

§2

Kies “NTSC” bij “TV-systeem” (➡ 70).

§

3

Als uw televisie niet geschikt is om PAL 525/60-signalen te

verwerken, is het mogelijk dat het beeld niet goed wordt

weergegeven.

≥Als u een titel afspeelt die op de vaste schijf is opgenomen, zorgt u

ervoor dat de “TV-systeem” instelling overeenkomt met de titel

(➡ 70).

Discs alleen voor afspelen (12 cm/8 cm)

Disctype DVD-Video DVD-Audio DVD-RW (DVD Video Recording formaat)

Logo

Wordt in deze

gebruiksaanwijzing

aangegeven met

[DVD-V] [DVD-A] [-RW‹VR›]

Opmerkingen Film- en muziekdiscs van hoge kwaliteit Hifi-muziekdiscs

≥Worden op dit

apparaat in 2

kanalen

afgespeeld.

DVD-RW opgenomen op een andere DVD-recorder

≥U kunt programma’s afspelen met het kenmerk “Eenmaal

opnemen toegestaan” als de programma’s op een CPRM-

compatibele disc zijn opgenomen.

≥Door de disc te formatteren (➡ 61) kunt u deze in DVD-Video

formaat opnemen en dan op dit apparaat afspelen.

≥Het is mogelijk dat de disc gefinaliseerd moet worden op de

apparatuur die gebruikt is voor opnemen.

Disctype DVD-R CD Video-CD

SVCD

§2

Logo –

Wordt in deze

gebruiksaanwijzing

aangegeven met

DivX, MP3, JPEG/TIFF [CD] DivX, MP3, JPEG/TIFF [VCD]

Opmerkingen

≥DVD-R

§1

met muziek

opgenomen in DivX

≥DVD-R

§1

met muziek

opgenomen in MP3

≥Stilstaande beelden

(JPEG en TIFF)

opgenomen op DVD-

R

§1

Opgenomen audio en

muziek (inclusief CD-R/

RW

§

1

)

≥CD-R en CD-RW

§1

met muziek

opgenomen in DivX

≥CD-R en CD-RW

§1

met muziek

opgenomen in MP3

≥Stilstaande beelden (JPEG en

TIFF) opgenomen op CD-R en

CD-RW

§1

Opgenomen video en muziek

(inclusief CD-R/RW

§

1

)

Betreffende DVD-Audio

Sommige multikanaals DVD-Audio discs verbieden downmixen (➡ 81) van al het materiaal op de disc of een gedeelte van het materiaal op de

disc, omdat de fabrikant van de disc dit zo geprogrammeerd heeft. Tracks die niet gedownmixed kunnen worden, zullen niet juist op dit apparaat

worden afgespeeld (bijv. het geluid wordt alleen via de twee voorkanalen weergegeven). Zie de hoes in het discdoosje voor verdere informatie.

Discs die niet kunnen worden

afgespeeld

Type disc of titel opgenomen op de vaste

schijf voor het type aangesloten TV

TV-type

Disc/Titel

opgenomen op de

vaste schijf

Ja/Nee

Multisysteem-TV

PA L Y

NTSC

Y

§1

NTSC-TV

PA L t

NTSC

Y

§

2

PAL-TV

PA L Y

NTSC

Y

§

3

(PAL60)

DMR-EH65-Du.book Page 6 Wednesday, March 29, 2006 10:14 AM

7

RQT8435

≥Compatibel met: FAT 12 of FAT 16

≥U kunt SD-geheugenkaarten met de volgende capaciteiten gebruiken (van 8 MB tot 2 GB).

≥De bruikbare geheugenruimte is lets minder dan de kaartcapaciteit.

≥Bezoek de volgende website voor de meest recente informatie.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Deze website is alleen in het Engels.)

≥Als de SD-geheugenkaart op andere apparatuur is geformatteerd, kan de tijd die nodig is om een opname te maken langer zijn. Als de SD-

geheugenkaart op een PC is geformatteerd, kan het gebeuren dat u de kaart niet in dit apparaat kunt gebruiken. In deze gevallen moet u de

kaart op dit apparaat formatteren (➡ 61, 81).

≥Dit apparaat is geschikt voor SD-geheugenkaarten die geformatteerd zijn volgens het FAT 12 systeem en het FAT 16 systeem dat gebaseerd is

op de specificaties voor SD-geheugenkaarten.

≥Wij raden u aan een Panasonic SD-kaart te gebruiken.

Kaarten die met dit apparaat gebruikt kunnen worden

Type

SD-geheugenkaart

miniSD

TM

Kaart

§

MultiMediaCard

Wordt in deze

gebruiksaanwijzing

aangegeven met

[SD]

Gegevens die kunnen worden

opgenomen en afgespeeld

Stilstaande beelden

Video (MPEG2)

Opmerkingen U kunt de kaart rechtstreeks in de SD-kaartgleuf steken.

§

U hebt de miniSD

TM

kaartadapter nodig die bij de miniSD

TM

kaart wordt geleverd.

≥U kunt stilstaande beelden opgenomen met een digitale camera, enz. weergeven en kopiëren (➡ 40,

56).

≥U kunt de DPOF (Digital Print Order Format) instellen voor automatisch afdrukken op uw thuisprinter of

bij een fotozaak (➡ 49, 81).

≥MPEG2-formaat bewegende beelden opgenomen met een Panasonic SD-videocamera, enz., kunnen

worden gekopieerd naar de vaste schijf of een DVD-RAM. (➡ 55)

≥MPEG2-formaat bewegende beelden kunnen niet rechtstreeks vanaf de SD-kaart worden afgespeeld.

Geschikte SD-geheugenkaarten

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB

128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB (maximum)

Mappenstructuur aangegeven door dit apparaat

De volgende kunnen op dit apparaat worden aangegeven.

¢¢¢: Cijfers XXX: Letters

§

Mappen kunnen op andere apparatuur worden aangemaakt. Deze mappen kunnen echter niet als kopieerbestemming worden gekozen.

≥De map wordt niet aangegeven als alle cijfers “0” zijn (bijv. DCIM000, enz.).

≥Als een map- of bestandsnaam met behulp van andere apparatuur is ingevoerd, kan het gebeuren dat de naam niet juist wordt

weergegeven of dat u de gegevens niet kunt afspelen of bewerken.

DCIM¢¢¢

JPEG

XXXX

¢¢¢¢

.JPG

XXXX

¢¢¢¢

.TIF

¢¢¢XXXXX

DCIM

XXXX

¢¢¢¢

.JPG

XXXX

¢¢¢¢

.TIF

§

DVD-RAM

(Bovenliggende map)

(Beeldenmap)

MOV

¢¢¢

.MOD

PRG

¢¢¢

.PGI

MOV

¢¢¢

.MOI

SD_VIDEO

PRG¢¢¢

XXXX

¢¢¢¢

.JPG

XXXX

¢¢¢¢

.TIF

DCIM

XXXX

¢¢¢¢

.JPG

XXXX

¢¢¢¢

.TIF

¢¢¢XXXXX

§

MGR_INFO

Kaart

(Bovenliggende map)

IM¢¢CDPF of IMEXPORT

(Beeldenmap)

(MPEG2-informatiemap)

(MPEG2-map)

Informatie over de vaste schijf, discs en kaarten

DMR-EH65-Du.book Page 7 Wednesday, March 29, 2006 10:14 AM

8

RQT8435

Belangrijke opmerkingen bij het opnemen

≥Het is niet mogelijk tegelijkertijd op de vaste schijf (HDD) en op een DVD op te nemen.

Bij het opnemen van

een tweetalige

programma

[HDD] [RAM]

Zowel het hoofdgeluidsspoor als het secundair

geluidsspoor kunnen worden opgenomen.

U kunt tijdens het afspelen het geluid veranderen.

(➡ 36, Het geluid veranderen tijdens afspelen)

In de volgende gevallen, echter, kiest u het

hoofdgeluidsspoor of het secundaire geluidsspoor:

–Bij opnemen van het geluid in LPCM (

➡

67,

Geluidsfunctie voor XP-opname)

–Als “Opname voor Hoge-snelheidskopie” is

ingesteld op “Aan” (

➡

26)

Als u opneemt vanaf externe apparatuur

–Kies “M 1” en “M 2” op de externe apparatuur.

[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

Kies het hoofdgeluidsspoor of secundaire

geluidsspoor alvorens op te nemen

(➡ 67, Tweetalige Geluidsselectie)

Als u opneemt vanaf externe apparatuur

–Kies “M 1” of “M 2” op de externe apparatuur.

Bij het opnemen van

programma's met een

16:9 beeldverhouding

(breedbeeld)

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

Titels op hoge

snelheid van de vaste

schijf naar een DVD-R,

enz. kopiëren

Zet “Opname voor Hoge-snelheidskopie” op “Aan” voordat u begint met opnemen op de vaste schijf

(➡ 26).

U kunt titels op hoge snelheid kopiëren (de max. snelheid is 86X

§

); maar de volgende instellingen zijn vereist

voordat u op de vaste schijf opneemt.

§

Afhankelijk van de disc kan de maximale snelheid variëren.

Bij het opnemen van

digitale uitzendingen

Het is niet mogelijk om digitale uitzendingen met het kenmerk “Eenmaal opnemen toegestaan” op te nemen op

DVD-R, DVD-RW, +R, +RW of 8 cm DVD-RAM discs. Gebruik de vaste schijf of een CPRM-compatibele (➡

80

)

DVD-RAM.

≥Titels met de restrictie “Eenmaal opnemen toegestaan” kunnen alleen worden overgebracht van de vaste

schijf naar DVD-RAM die compatibel zijn met CPRM (ze worden van de vaste schijf gewist). Ze kunnen niet

worden gekopieerd.

≥Zelfs als u kopieert naar videocassette, kan de titel niet goed worden gekopieerd vanwege de

kopieerbeveiliging.

≥U kunt een afspeellijst niet kopiëren die is gemaakt van titels met de restrictie

“Eenmaal opnemen toegestaan”.

De disc op andere

DVD-spelers afspelen

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

Na het opnemen of kopiëren moet de disc gefinaliseerd worden (➡ 62).

Na het opnemen of kopiëren van titels op de DVD-R, enz. dient de disc op dit apparaat te worden gefinaliseerd.

U kunt de disc dan op dezelfde wijze afspelen als een in een handel verkrijgbare DVD-Video. De disc kan nu

alleen nog maar worden afgespeeld en is niet meer geschikt voor opnemen of kopiëren.

§

Bij een DVD-RW kunt u wel weer opnemen en kopiëren op de disc als u deze opnieuw formatteert.

Opnemen op

DVD-R DL en +R DL

U kunt met dit apparaat niet rechtstreeks opnemen op een DVD-R DL en +R DL disc.

Neem op de vaste schijf op en kopieer daarna naar de disc.

M1

M2

Hello

Hallo

M1

Hallo

Alleen het

gekozen geluid

wordt

opgenomen.

16:9 beeldverhouding (breedbeeld)

Opgenomen met een 4:3 beeldverhouding

Display

Set–up

Opnametijd in EP-functie

Opname voor Hoge-snelheidskopie

Disc

Beeld

Geluid

Afstemming

EP (6 Uur)

Instellingen voor Opname

Aan

DVD Snelh. voor Hoge-snelh. kop

Maximum

Vaste

schijf

Op de vaste schijf opnemen

Op hoge snelheid naar een DVD-R, enz.

kopiëren

Y

k

[RAM] Alleen CPRM compatibele discs.

[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

(Y: Mogelijk, t: Niet mogelijk)

[HDD]

C

H

G

S

E

A

R

C

H

ENTER

O

F

M

E

N

U

R

E

T

U

RN

T

O

P

M

E

N

U

D

IS

P

L

A

Y

V

O

L

O

N

A

.

S

U

R

O

U

N

D

M

O

N

I

T

O

R

M

O

D

E

P

I

C

T

U

R

E

M

O

D

E

R

E

P

E

A

T

O

P

E

N

D

C

I

N

9

V

Í /I Í

CD SEQUENTIAL

DISC

DOUBLE RE-MASTER

;∫

1

:/65/9

DISC EXCHANGE DISC SKIP

<

OPEN/CLOSE

1

2 3 4 5

Op een DVD-R, enz. opnemen

Afspelen op andere DVD-apparatuur

Finaliseren

DMR-EH65-Du.book Page 8 Wednesday, March 29, 2006 10:14 AM

9

RQT8435

Omgaan met de vaste schijf (HDD)

De vaste schijf is een precisieopnameapparaat dat vanwege zijn grote opnamecapaciteit en hoge werkingssnelheid bijzonder gevoelig is voor

beschadiging.

Als vuistregel moet u van belangrijk materiaal een reservekopie maken op een disc.

∫ De vaste schijf is er niet op gebouwd blootgesteld te worden aan trillingen, schokken of stof

Afhankelijk van de opstellingsomgeving en de behandeling van de vaste schijf, kan enig opgenomen materiaal beschadigd raken waardoor

afspelen en opnemen onmogelijk worden. Met name tijdens de werking van het apparaat, mag u het niet blootstellen aan trillingen of schokken,

en mag u de stekker van het netsnoer niet uit het stopcontact trekken. In geval van een stroomstoring tijdens het opnemen of afspelen, kan het

materiaal beschadigd raken.

∫ De vaste schijf is een apparaat voor tijdelijke opslag

De vaste schijf is geen apparaat voor blijvende opslag van opgenomen materiaal. Gebruik de vaste schijf als een medium voor tijdelijke opslag

van materiaal dat u slechts eenmaal wilt bekijken, voor het bewerken van materiaal of voor het opslaan van opgenomen materiaal op een disc.

∫ Maak onmiddellijk een kopie van de gehele inhoud van de vaste schijf zodra u het gevoel hebt dat er iets

mis mee is

Als zich een onregelmatigheid voordoet binnenin de vaste schijf, kan dit leiden tot een vreemd geluid of een abnormaal beeld (blokvormige ruis,

enz.). Als u de vaste schijf in deze situatie gebruikt, kan het probleem groter worden en in het ergste geval kan de vaste schijf onbruikbaar

worden. Zodra u merkt dat dit soort probleem zich voordoet, kopieert u de gehele inhoud van de vaste schijf op een disc en laat daarna de vaste

schijf nakijken. Als de vaste schijf onbruikbaar is geworden, kan de opgenomen inhoud (gegevens) niet meer worden hersteld.

≥Als de vaste schijf automatisch in de SLEEP modus is gezet (➡ hieronder), of als het apparaat in- of uitgeschakeld wordt, kan er een

onverwachts geluid zijn. Dit duidt niet op een storing in het apparaat.

∫ Resterende opnametijd op de vaste schijf

Dit apparaat neemt op met gebruikmaking van een datacompressiesysteem met een variabele bitrate (VBR) om de opgenomen datasegmenten aan

te passen aan de videodatasegmenten, waardoor verschillen kunnen ontstaan in de afgebeelde tijdsduur en resterende ruimte voor opnemen.

Als de resterende tijdsduur onvoldoende is, wist u overbodige titels om ruimte te winnen voordat u begint met opnemen. (Een afspeellijst wissen

leidt niet tot een verlenging van de tijdsduur.)

∫ Als “SLEEP” op het display van het apparaat verschijnt

De vaste schijf is automatisch in de SLEEP modus gezet. (De vaste schijf draait met hoge snelheid rond wanneer het apparaat is ingeschakeld.

Om de levensduur van de vaste schijf te verlengen, zal deze automatisch in de SLEEP modus worden gezet als er langer dan 30 minuten geen

bediening wordt uitgevoerd terwijl er geen disc in de disclade is.)

≥In de SLEEP modus kunt u niet onmiddellijk beginnen met afspelen of opnemen omdat het even duurt voordat de vaste schijf is geactiveerd.

≥Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, raden wij u aan de disc uit de disclade te nemen zodat de vaste schijf in de SLEEP modus komt te

staan.

∫ Voorzorgen bij opstellen

≥Plaats het apparaat niet in een afgesloten ruimte waarbij de

koelventilator aan de achterzijde en de ventilatieopeningen

aan de zijkant worden bedekt.

≥Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond die vrij

is van trillingen en schokken.

≥Plaats het apparaat niet op iets dat

warmte uitstraalt, zoals een

videorecorder, enz.

≥Stel het apparaat niet op in een ruimte

met veelvuldige

temperatuursveranderingen.

≥Stel het apparaat op een plaats op waar geen condensatie

optreedt. Condensatie is een proces waarbij zich vocht vormt op

een koud oppervlak wanneer zich een grote

temperatuursverandering voordoet. Door condensatie kan het

apparaat inwendig beschadigd worden.

≥Omstandigheden waaronder condensatie kan optreden

–Als zich een zeer grote temperatuursverandering voordoet

(bijv. door verplaatsen vanuit een zeer warme omgeving naar

een zeer koude omgeving, of omgekeerd, of wanneer de

luchtstroom van een airconditioning of gekoelde lucht

rechtstreeks op het apparaat komt). Wanneer de vaste schijf

(deze wordt warm tijdens het gebruik) wordt blootgesteld aan

koude lucht, kan zich condens vormen aan de binnenkant van

de vaste schijf waardoor de koppen van de vaste schijf, enz.

beschadigd kunnen worden.

–Als er een hoge relatieve luchtvochtigheid of veel stoom in het

vertrek is.

–Tijdens een regenachtige periode.

In bovenstaande situaties, zonder het apparaat in te

schakelen, geeft u het apparaat de tijd zich aan te passen aan

de kamertemperatuur en wacht u 2 tot 3 uur totdat de condens is

verdampt.

∫ Sigarettenrook, enz. veroorzaken storingen

en defecten

Het apparaat kan defect raken als sigarettenrook, spuitnevel van

een insecticide, enz. in het apparaat terechtkomt.

∫ Tijdens de werking van het apparaat

≥Verplaats het apparaat niet en stel het niet bloot aan trillingen

en schokken. (De vaste schijf kan worden beschadigd.)

≥Trek de stekker niet uit het stopcontact en schakel de groep in

de meterkast niet uit.

Tijdens de werking van het apparaat draait de vaste schijf op

hoge snelheid rond. Geluid of beweging als gevolg van dit

ronddraaien is normaal.

∫ Als u het apparaat verplaatst

1 Schakel het apparaat uit. (Wacht totdat “BYE” van het display

verdwijnt.)

2 Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

3 Verplaats het apparaat alleen nadat de vaste schijf volledig

tot stilstand is gekomen (na ongeveer 2 minuten) om te

voorkomen dat deze wordt blootgesteld aan trillingen en

schokken. (Zelfs nadat het apparaat is uitgeschakeld, blijft de

vaste schijf nog een korte tijd doorwerken.)

Dit apparaat

Videorecorder

∫ Niet-aansprakelijkheid betreffende de opgenomen inhoud

Panasonic accepteert geen enkele verantwoordelijkheid voor schade, direct of indirect een gevolg van willekeurig welke problemen die leiden

tot verlies van opgenomen of bewerkt materiaal (gegevens), en garandeert niet de bruikbaarheid van enig materiaal indien opnemen of

bewerken niet juist werkt. Het bovenstaande geldt eveneens in het geval er reparaties aan het apparaat zijn uitgevoerd (inclusief ieder

onderdeel niet gerelateerd aan de vaste schijf).

Belangrijke opmerkingen bij het opnemen/Omgaan met de vaste schijf (HDD)

DMR-EH65-Du.book Page 9 Wednesday, March 29, 2006 10:14 AM

10

RQT8435

Hanteren van de discs en kaarten

∫ Een disc of kaart vasthouden

Houd de disc niet vast op het opgenomen oppervlak of op de plaats

van de aansluitcontacten.

∫ Voor niet-cassette-type discs

Wees voorzichtig dat er geen krassen of vuil op de disc terechtkomt.

∫ Als er vuil of condens op de disc zit

Veeg de disc af met een vochtige doek en veeg hem daarna droog.

∫ Voorzorgsmaatregelen bij het hanteren van

discs

≥Plak geen etiketten of stickers op de discs. (Hierdoor kan de disc

kromtrekken of ongelijkmatig gaan ronddraaien, waardoor deze

onbruikbaar wordt.)

≥Schrijf uitsluitend met een zachte viltstift op oliebasis op de

labelkant van de disc. Gebruik geen balpen of ander hard

schrijfgerei.

≥Gebruik geen platenreinigingsvloeistof, benzine, verdunner, anti-

statische vloeistoffen of enig ander oplosmiddel.

≥Gebruik geen krasbestendige beschermers of omhulsels.

≥Stel de aansluitcontacten van de kaart niet bloot aan water, vuil of

andere verontreinigingen.

≥Stapel de discs niet op elkaar en stel ze ook niet aan schokken

bloot. Plaats geen voorwerpen op de discs.

≥Gebruik de volgende discs niet:

–Discs met zichtbare lijmresten van verwijderde etiketten of

stickers (op bijv. gehuurde discs, enz.).

–Discs die sterk zijn gebogen of gebarsten.

–Onregelmatig gevormde discs, zoals

hartvormige discs.

≥Berg de discs niet op de volgende plaatsen

op:

–In het directe zonlicht.

–In een erg stoffige of vochtige ruimte.

–In de buurt van een verwarming.

–Plaatsen die onderhevig zijn aan grote

temperatuursschommelingen (er kan dan condensatie optreden).

–Plaatsen waar statische elektriciteit of elektromagnetische golven

kunnen optreden.

≥Om de discs te beschermen tegen krassen en vuil, moet u de discs

weer in de doosjes of cassettes opbergen nadat u ze hebt gebruikt.

De precisie-onderdelen in dit apparaat kunnen gemakkelijk

beïnvloed worden door de omgevingsomstandigheden, zoals

de temperatuur, vochtigheid of de aanwezigheid van stof.

Sigarettenrook, enz. kan ook storingen en defecten

veroorzaken.

Het apparaat kan met een zachte, droge doek worden

schoongemaakt.

≥Gebruik nooit alcohol, witte spiritus of benzine om het apparaat

schoon te maken.

≥Wanneer u een chemisch geïmpregneerde doek gebruikt, moet u

zorgvuldig de instructies lezen die bij de doek worden geleverd.

Neem de volgende punten in acht om het apparaat in een

optimale toestand te houden.

Na verloop van tijd kunnen zich stof en vuil op de lens verzamelen,

waardoor opnemen of afspelen van discs niet meer mogelijk is.

Gebruik de DVD-lensreiniger ongeveer eenmaal per jaar,

afhankelijk van de gebruiksfrequentie en de gebruiksomgeving.

Lees voor gebruik zorgvuldig de instructies van de lensreiniger.

[Opmerking]

Zorg dat de interne koelventilator aan de achterzijde van het

apparaat niet is afgedekt.

Voor eventuele vragen na het lezen van deze gebruiksaanwijzing kunt u kontakt opnemen met het Haagtechno B.V., TEL: 073-6402802.

De fabrikant accepteert geen enkele verantwoordelijkheid en biedt geen enkele schadevergoeding in geval van verlies van

opgenomen of bewerkt materiaal als gevolg van een storing van het apparaat of het opneembare medium, en accepteert geen

enkele verantwoordelijkheid en biedt geen enkele schadevergoeding voor eventuele gevolgschade voortvloeiend uit dergelijk

verlies.

Voorbeelden van oorzaken van dergelijk verlies zijn

≥Een disc die op dit apparaat is opgenomen en bewerkt, wordt afgespeeld in een DVD-recorder of DVD-station van een computer gemaakt

door een andere fabrikant.

≥Een disc zoals hierboven beschreven, die weer in dit apparaat wordt afgespeeld.

≥Een disc die is opgenomen en bewerkt in een DVD-recorder of DVD-station van een computer gemaakt door een andere fabrikant, wordt in

dit apparaat afgespeeld.

Verzorging van het apparaat

DVD-lensreiniger: RP-CL720E

Controleer of de disclade leeg is voordat u het

apparaat verplaatst.

Als dit niet het geval is, kan de disc of het apparaat ernstig

beschadigd worden.

Zet het apparaat niet op

een versterker of op

andere apparatuur die

heet kan worden.

De hitte kan beschadiging aan

het apparaat veroorzaken.

DMR-EH65-Du.book Page 10 Wednesday, March 29, 2006 10:14 AM

11

RQT8435

Bijgeleverde accessoires

∫ Batterijen

≥Plaats de batterijpolen (i en j) overeenkomstig de aanduidingen

in de afstandsbediening.

≥Wanneer u de batterijdeksel sluit, steekt u eerst de j kant (min)

kant erin.

≥Gebruik geen oplaadbare batterijen.

≥Gebruik niet gelijktijdig een oude en een nieuwe batterij.

≥Gebruik niet gelijktijdig verschillende typen batterijen.

≥Verwarm de batterijen niet en stel deze niet bloot aan vuur.

≥Probeer de batterijen nooit open te maken of kort te sluiten.

≥Probeer alkali- of mangaanbatterijen niet op te laden.

≥Gebruik geen batterijen waarvan de buitenlaag is afgehaald.

Als u de batterijen verkeerd behandelt, kan het elektrolyt eruit lekken

waardoor voorwerpen die ermee in aanraking komen beschadigd

kunnen worden en brand veroorzaakt kan worden.

Haal de batterijen uit de afstandsbediening als deze geruime tijd niet

gebruikt gaat worden. Bewaar de batterijen op een droge, koele

plaats.

Gebruik van de afstandsbediening (➡ 12)

[Opmerking]

Als u het apparaat of de televisie niet met de afstandsbediening kunt

bedienen nadat u de batterijen hebt vervangen, moet u de codes

opnieuw invoeren (➡ 23).

Draag bij tot het behoud van het milieu.

≥Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden

geplaatst.

∫ Gebruik

Controleer en identificeer de bijgeleverde accessoires.

(De productnummers zijn juist per maart 2006. Eventuele wijzigingen in de productnummers voorbehouden.)

∏

(EUR7659Y60)

∏∏∏∏

1 Afstandsbediening 1 Netsnoer

≥Alleen voor gebruik met dit

apparaat. Gebruik het netsnoer

niet met andere apparaten.

Gebruik bovendien geen

snoeren van andere apparaten

met dit apparaat.

2 RF-coaxkabel 2 Batterijen

voor de

afstandsbediening

1 Audio/

videokabel

Informatie over de afstandsbediening

R6/LR6, AA

30

20

30

20

Afstandsbedieningssignaalsensor

7 m recht voor het apparaat

Hanteren van de discs en kaarten/Verzorging van het apparaat/Bijgeleverde accessoires/Informatie over de afstandsbediening

DMR-EH65-Du.book Page 11 Wednesday, March 29, 2006 10:14 AM

12

RQT8435

Overzicht van de bedieningselementen

De bedieningsaanwijzingen zijn gewoonlijk bedoeld voor het gebruik van de afstandsbediening.

1 Apparaat inschakelen (➡ 18)

2 Station kiezen (vaste schijf, DVD of SD) (➡ 24, 34, 40)

3 Kanaal- en titelnummers, enz. kiezen/Nummers invoeren

4 Annuleren

5 Basisbediening voor opnemen en afspelen

6 Programma-informatie in het GUIDE Plus+ systeem weergeven

7 Pijltoetsen/Enter, Beeld-voor-beeld (➡ 36)

8 Hoofdmenu/Direct Navigator weergeven (➡ 34, 35, 44)

9 Submenu weergeven (➡ 44)

: Kleurtoetsen voor het omschakelen tussen Video/Beeld en

Video/Afspeellijsten, tekenset kiezen bij het invoeren van tekst,

instellingen maken voor handmatige afstemming en bediening

van GUIDE Plus+ (➡ 29, 34, 53, 63, 69)

; Opnemen starten (➡ 24)

< Opnamefunctie wijzigen (➡ 24)

= Geluid kiezen (➡ 36)

> Statusmeldingen weergeven (➡ 43)

? Zendt het afstandsbedieningssignaal

@ Bediening van de televisie (➡ 23)

A Kanalen kiezen/Pagina’s kiezen in het GUIDE Plus+ systeem

(➡ 24, 29)

B S

HOWVIEW scherm weergeven (➡ 30)

C Ingangsfunctie kiezen (AV1, AV2, AV3, AV4 of DV) (➡ 33, 58)

D Items wissen (➡ 50)

E Timeropname-programmascherm weergeven (➡ 30)

F GUIDE Plus+ scherm weergeven (➡ 19, 28)

G FUNCTIONS venster weergeven (➡ 64)

H Terugkeren naar vorige scherm

I Hoofdstuk maken (➡ 36)

J 30 seconden vooruitspringen (➡ 36)

K Direct opnemen vanaf de TV (➡ 59)

L Gekoppelde timeropname met externe apparatuur (➡ 33)

M De opgegeven tijd verspringen (➡ 36)

N Beeldschermmenu weergeven (➡ 42)

O Opnamefuncties

[Opmerking]

≥Toetsen zoals de [¥ REC] toets zijn minder hoog dan de andere

toetsen, om per ongeluk indrukken te voorkomen.

≥Als u per ongeluk op [EXT LINK] drukt, wordt het apparaat

uitgeschakeld en in de opname-paraatstand gezet. Druk nog een

keer op [EXT LINK] om de opname-paraatstand te annuleren.

≥In deze gebruiksaanwijzing wordt het woord “toets” niet gebruikt,

dus bijvoorbeeld de instructie “Druk op de [ENTER] toets.” wordt

afgekort tot “Druk op [ENTER].”

≥U kunt deze afstandsbediening gebruiken voor de bediening van

uw televisie als u de fabrikantcode van de televisie instelt (➡ 23).

Afstandsbediening

TIME SLIP

DISPLAY

STATUS

AUDIO

DIRECT TV REC

EXT LINK

REC MODE

REC

MANUAL SKIP

CREATE

CHAPTER

ENTER

F

U

N

C

T

I

O

N

S

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

G

U

I

D

E

RETURN

SUB MENU

S

PROG/CHECK

PLAY/x1.3

PAUSE

STOP

SLOW/SEARCH

SKIP

DELETE

ShowView

CH

PAG E

PAGE

SELECT

INPUT

0

9

8

7

6

54

3

2

1

VOLUME

CH

AV

Í

TV

DRIVE

SELECT

Í

DVD

C

D

E

F

G

B

I

J

K

L

M

H

1

2

3

4

5

6

7

8

9

:

;

<

=

>

@

A

?

N

O

DMR-EH65-Du.book Page 12 Wednesday, March 29, 2006 10:14 AM

13

RQT8435

1 Ruststand/aan-schakelaar (Í/I) (➡ 18)

Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de

uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een geringe

hoeveelheid stroom.

2 Disclade (➡ 24, 34)

3 Aansluitingen voor digitale video (DV) camcorder (➡ 58)

4 SD-kaartgleuf (➡ hieronder)

5 Display (➡ hieronder)

6 Aansluitingen voor camcorder, enz. (➡ 58)

7 Gekoppelde timeropname met een extern apparaat (➡ 33)

8 Kanalen kiezen (➡ 24)

9 Disclade openen/sluiten (➡ 24, 34)

: Station kiezen (➡ 24, 34, 40)

Het station verandert telkens wanneer u op [DRIVE SELECT] drukt.

; Stoppen (➡ 24, 35)

< Afspelen starten (➡ 34)

= Opnemen stoppen (➡ 24)/Een tijd opgeven om de opname te

stoppen (➡ 26)

> Afstandsbedieningssignaalsensor

Aansluitingen op het achterpaneel (➡ 14–17)

Wanneer de kaartindicator (“SD”) op het display van het apparaat knippert, worden de gegevens op de kaart gelezen of worden er gegevens naar

de kaart geschreven. Schakel het apparaat dan niet uit en verwijder de kaart ook niet. Dit kan namelijk resulteren in een defect of in verlies van de

gegevens op de kaart.

≥Als u een vreemd voorwerp in de gleuf steekt, kan een storing worden veroorzaakt.

≥U kunt SD-geheugenkaarten gebruiken met een capaciteit van 8 MB tot 2 GB (➡ 7).

Automatische mediakeuze

≥Als u een SD-kaart erin steekt terwijl het apparaat in de stopstand staat, wordt het scherm “SD Kaart” afgebeeld. Kies een item en druk op

[ENTER] om over te schakelen naar de SD-kaart (➡ 40, 56).

Als u een SD-kaart eruit haalt, wordt automatisch de vaste schijf gekozen.

3 Timeropname-indicator

4 Brand wanneer de SD-kaart in de kaartgleuf is gestoken.

5 Licht op wanneer een disc die door dit apparaat wordt

ondersteund, in de lade wordt geplaatst.

6 Brandt wanneer de vaste schijf, de DVD of het SD-station is

gekozen.

7 Centrale deel van het display

8 Opnamefunctie

Hoofdapparaat

OPEN/CLOSE

DRIVE

SELECT

k

1.3

1. 3

REC

EXT LINK

CH

S VIDEO IN

VIDEO IN

L/MONO

-AUDIO IN-

AV 3

R

DV I N

1

2

4

5

6

7

8

9

:

;

<

=

>

3

Openen van de voorklep

Druk met uw vinger op het

gedeelte.

Een SD-kaart plaatsen en verwijderen

De klep openen De kaart plaatsen

(Vergeet niet om de klep te sluiten. ➡ rechts)

De kaart verwijderen De klep sluiten

Display op het apparaat

Druk op het

uitsteeksel om

de afdekking te

openen.

ADAPTER

Als u een miniSD

TM

kaart gebruikt, moet u

deze in de miniSD

TM

kaartadapter steken

die bij de kaart wordt

geleverd.

Plaats dan de adapter

in het apparaat.

Druk tegen het midden

van de kaart totdat deze

op z’n plaats vastklikt.

Steek de kaart met het label naar boven en het schuine

hoekje aan de rechterkant naar binnen.

1

2

Druk tegen het midden

van de kaart.

Trek de kaart recht naar

buiten.

Druk omlaag.

PLAY

REC

1

2

4

5

3

6

7

8

1 Indicator voor gekoppelde timeropname met een extern apparaat

Opnemen

Afspelen Opnemen/Afspelen

2

Overzicht van de bedieningselementen

DMR-EH65-Du.book Page 13 Wednesday, March 29, 2006 10:14 AM

14

RQT8435

STAP 1 Aansluitingen

≥Voordat u aansluitingen maakt, moet u eerst alle apparaten uitschakelen en de betreffende gebruiksaanwijzingen lezen.

≥Kies de aansluitmethode die overeenkomt met uw situatie uit de methoden A t/m D. Vraag uw vakhandelaar naar aansluitingen die

hieronder niet vermeld staan.

U moet de twee meegeleverde RF-coaxkabels gebruiken

Gebruik de twee meegeleverde RF-coaxkabels alleen voor het maken van aansluitingen op het apparaat via de RF IN en RF OUT

aansluitingen. Als u voor het aansluiten andere kabels gebruikt, kan het televisiebeeld worden verstoord door strepen.

Met behulp van een 21-pens Scartkabel

≥Als dit apparaat is aangesloten op een Q Link-compatibele televisie, kunt u gebruikmaken van een hele reeks Q Link-functies (➡ 59).

≥Als dit apparaat is aangesloten op een RGB-compatibele televisie, kunt u genieten van beelden van hoge kwaliteit (➡ 81).

[Vereiste]instelling] “AV1-output” in het Set-up menu (➡ 68)

Wanneer het apparaat geruime tijd niet wordt gebruikt

Trek de stekker uit het stopcontact om stroom te besparen. Het apparaat verbruikt een kleine hoeveelheid stroom, zelfs wanneer het is

uitgeschakeld. [ongeveer 2 W (stroomspaarstand)]

.

Als “Energiebesparing” is ingesteld op “Aan”, zal de “Snelle Start” functie niet werken.

A

Een televisie aansluiten

B

Een televisie en videorecorder aansluiten

AC IN

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

AV2

(

DECODER

/

EXT

)

AV1

(

TV

)

PR

PB

Y

COMPONENT VIDEO OUT

RF

IN

RF

OUT

VHF/UHF

RF IN

AV

4

3

2

1

AV OUT

Naar de antenne

Achterpaneel van de televisie

Antenne-

kabel

RF-coaxkabel

(bijgeleverd)

Achterpaneel van het apparaat

Naar een stopcontact

(220 t/m 240 V wisselstroom, 50 Hz)

Volledig bedrade 21-

pens Scartkabel

Netsnoer

(bijgeleverd)

Sluit aan nadat alle andere

aansluitingen zijn gemaakt.

Koelventilator

Een andere aansluiting dan

een 21-pens Scartaansluiting

aansluiten (➡ 16, 17)

RF-

coaxkabel

(bijgeleverd)

AC IN

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

AV2

(

DECODER

/

EXT

)

AV1

(

TV

)

PR

PB

Y

COMPONENT VIDEO OUT

RF

IN

RF

OUT

4

3

2

1

AV

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF IN

AV OUT

5

RF OUT

6

AV OUT

≥Wanneer het apparaat op een televisie met een ingebouwde

videorecorder wordt aangesloten

Sluit het apparaat op de ingangsaansluitingen aan de televisiezijde

aan als er zowel ingangsaansluitingen voor de televisie als voor de

videorecorder zijn.

Naar de antenne

Antenne-

kabel

Koelventilator

RF-coaxkabel

(bijgeleverd)

Achterpaneel van het apparaat

Naar een stopcontact

(220 t/m 240 V wisselstroom, 50 Hz)

Achterpaneel van de televisie

Achterpaneel

van de

videorecorder

Netsnoer

(bijgeleverd)

Sluit aan nadat alle andere

aansluitingen zijn gemaakt.

RF -coaxkabel

(bijgeleverd)

Een andere aansluiting dan

een 21-pens Scartaansluiting

aansluiten (➡ 16, 17)

Sluit het apparaat rechtstreeks op de

televisie aan.

Als u het apparaat via een AV-regelcentrum

of videorecorder op de televisie aansluit, zal

het videosignaal beïnvloed worden door de

auteursrechtbeveiligingssystemen en is het

mogelijk dat het beeld niet juist wordt

weergegeven.

Volledig bedrade 21-pens

Scartkabel

21-pens

Scartkabel

Televisie

Videorecorder

Dit apparaat

[Vereiste]instelling]

“AV2-ingang” en “AV2-aansluiting” instellingen in het

Set-up menu (➡ 68)

DMR-EH65-Du.book Page 14 Wednesday, March 29, 2006 10:14 AM

15

RQT8435

C

Een televisie en digitale ontvanger/satellietontvanger of decoder aansluiten

AC IN

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

AV2

(

DECODER

/

EXT

)

AV1

(

TV

)

PR

PB

Y

COMPONENT VIDEO OUT

RF

IN

RF

OUT

AV

5

4

3

2

1

AV OUT

VHF/UHF

RF IN

AV OUT

Naar de antenne

Achterpaneel van de televisie

Antenne-

kabel

RF-

coaxkabel

(bijgeleverd)

Achterpaneel van het apparaat

Naar een stopcontact

(220 t/m 240 V wisselstroom, 50 Hz)

Volledig bedrade 21-pens

Scartkabel

Netsnoer

(bijgeleverd)

Sluit aan nadat alle andere

aansluitingen zijn gemaakt.

Achterpaneel van een

digitale ontvanger/

satellietontvanger of

decoder

21-pens

Scartkabel

[Vereiste]instelling]

“AV2-ingang” en “AV2-aansluiting” instellingen in het Set-

up menu (➡ 68)

Als u een ander programma wilt bekijken dat dit

apparaat opneemt, terwijl u naar een gedecodeerde

uitzending kijkt

Druk op [0]

i

[ENTER]. (“DVD” verschijnt op het display van

het apparaat.) Druk nogmaals op de toets om te annuleren.

(“TV” verschijnt op het display van het apparaat.)

Koelventilator

Een andere aansluiting dan een

21-pens Scartaansluiting

aansluiten (➡ 16, 17)

RF-

coaxkabel

(bijgeleverd)

D

Een televisie en videorecorder, digitale ontvanger/satellietontvanger of decoder aansluiten

[Vereiste]instelling]

“AV2-ingang” en “AV2-aansluiting” instellingen in het Set-up menu (➡ 68)

Sluit het apparaat rechtstreeks op de televisie aan (➡ 14, [B] )

AC IN

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

AV2

(

DECODER

/

EXT

)

AV1

(

TV

)

PR

PB

Y

COMPONENT VIDEO OUT

RF

IN

RF

OUT

5

3

2

1

AV

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF IN

AV OUT

6

RF OUT

7

AV IN

AV OUT

4

AV OUT

Achterpaneel van een

digitale ontvanger/

satellietontvanger of

decoder

Naar de antenne

Antenne-

kabel

RF-

coaxkabel

(bijgeleverd)

Achterpaneel van het apparaat

Naar een stopcontact

(220 t/m 240 V wisselstroom, 50 Hz)

Volledig bedrade

21-pens Scartkabel

Netsnoer

(bijgeleverd)

Sluit aan nadat alle andere

aansluitingen zijn gemaakt.

21-pens Scartkabel

RF -coaxkabel

(bijgeleverd)

Koelventilator

Een andere aansluiting dan een

21-pens Scartaansluiting

aansluiten (➡ 16, 17)

Achterpaneel van de televisie

Achterpaneel

van de

videorecorder

STAP 1 Aansluitingen

DMR-EH65-Du.book Page 15 Wednesday, March 29, 2006 10:14 AM

16

RQT8435

STAP 1 Aansluitingen

De S VIDEO OUT aansluiting geeft een meer levendig beeld dan de VIDEO

OUT aansluiting. (Het feitelijke resultaat hangt af van de gebruikte televisie.)

De S-VIDEO aansluiting geeft een meer levendig beeld dan de VIDEO

aansluiting. (Het feitelijke resultaat hangt af van de gebruikte televisie.)

COMPONENT VIDEO aansluitingen kunnen gebruikt worden voor

interlace of progressive uitvoer (➡ 81) en leveren een zuiverder

beeld dan de S VIDEO OUT aansluiting.

≥Verbind met de aansluitingen van dezelfde kleur.

Als u een normale televisie (met beeldbuis) hebt

Gebruik de component-uitgang met progressive “Uit”

(fabrieksinstelling ➡ 67), ook als de televisie progressive-compatibel

is, want de progressive uitvoer kan flikkeren veroorzaken. Dit geldt

ook voor multisysteem-televisies die zijn ingesteld op PAL.

Voor progressive uitvoer (➡ 22)

∫

Een versterker met een digitale ingangsaansluiting aansluiten

≥

Om te kunnen genieten van het meerkanaals surroundgeluid op een DVD-

Video, sluit u een versterker aan met Dolby Digital, DTS en MPEG decoders.

[Vereiste]instelling]

“Digitale geluidsoutput” instelling in het Set-up menu (➡ 67)

≥Als dit apparaat is aangesloten op een versterker met een optische

digitale audiokabel en op een televisie met een HDMI-kabel, kunt u

de hoogst mogelijke geluidskwaliteit van de disc verkrijgen door

“Digitale geluidsoutput” in te stellen op “Alleen optisch” in het Set-

up menu (➡ 68). In dit geval wordt het geluid alleen uitgevoerd

door de versterker en niet door de televisie.

≥

Voordat u een optische digitale audiokabel (niet bijgeleverd) koopt, moet

u de vorm van de aansluitbus op de andere apparatuur controleren.

≥U kunt geen DTS Digital Surround decoders gebruiken die niet

geschikt zijn voor DVD’s.

≥Bij deze verbinding zullen er bij het afspelen van een DVD-Audio

toch alleen maar 2 kanalen worden uitgevoerd.

∫ Een stereo versterker aansluiten

Overige aansluitingen

Een televisie met AUDIO/VIDEO of S VIDEO

aansluitingen aansluiten

OPT

DIGIT

(PCM

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

S VIDEO

IN

AUDIO IN

R L

VIDEO

IN

OP

DIGI

(PC

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

S VIDEO

IN

AUDIO IN

R L

VIDEO

IN

Rood Wit Geel

Achterpaneel van het apparaat

Audio/videokabel

(bijgeleverd)

Achterpaneel van de televisie

Achterpaneel van het apparaat

Rood Wit

S-

video-

kabel

Rood Wit

Achterpaneel van de televisie

Een videorecorder met AUDIO/VIDEO of

S VIDEO aansluitingen aansluiten

O

POPTICA

DI

GDIGITAL A

(P

C(PCM/BIT

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

A

V

R L

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

O

POPTICA

DI

GDIGITAL A

(P

C(PCM/BIT

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

A

V

R L

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

Audio/videokabel

(bijgeleverd)

Rood Wit Geel

Achterpaneel van het apparaat

Achterpaneel van de

videorecorder

Achterpaneel van het apparaat

S-

video-

kabel

Rood Wit

Achterpaneel van de

videorecorder

Rood Wit

Een televisie met COMPONENT VIDEO aansluitingen aansluiten

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

AV2

(

DECODER

/

EXT

)

AV1

(

TV

)

PR

PB

Y

COMPONENT VIDEO OUT

RF

IN

RF

U

T

OUT

AUDIO IN

R L

PR

PB

Y

COMPONENT

VIDEO IN

Rood Wit

Videokabel

Audio/videokabel

(bijgeleverd)

Achterpaneel van de televisie

Achterpaneel van het apparaat

COMPONENT VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

CRT

Dit apparaat

Progressive uitvoer

Een versterker of systeemcomponent aansluiten

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

E

O

VIDEO

OPTICAL IN

AV OUT

Optische digitale

audiokabel

Niet te sterk buigen

bij aansluiting.

Achterpaneel

van het apparaat

Volledig insteken

met deze kant

naar boven.

Achterpaneel van de

versterker

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

AUDIO IN

R L

AV OUT

Rood Wit

Audiokabel

Achterpaneel van het

apparaat

Achterpaneel van de versterker

DMR-EH65-Du.book Page 16 Wednesday, March 29, 2006 10:14 AM

17

RQT8435

HDMI is de toekomstige interface voor digitale apparaten. Indien aangesloten op een HDMI-compatibel apparaat, wordt een

ongecomprimeerd,digitaal audio- en videosignaal verzonden. Met een enkele kabel kunt u genieten van digitale audio en video van hoge

kwaliteit. Indien aangesloten op een HDMI-compatibele HDTV (hoge-definitie televisie), kan de uitvoer worden omgeschakeld naar 1080i of 720p

HD-video.

≥Gebruik HDMI-kabels met het HDMI-logo erop (zoals afgebeeld op de kaft).

[Opmerking]

≥Als u een televisie aansluit die niet compatibel is met CPPM (Content Protection for Prerecorded Media ➡ 80), kan een kopieerbeveiligde DVD-

Audio niet worden uitgevoerd via de HDMI aansluiting. Sluit de audiokabels (rood, wit) of de 21-pens scartkabel

§

aan op de overeenkomstige

aansluitingen.

≥Als u aansluit op een televisie die alleen compatibel is met 2-kanaals geluidsuitvoer, zal geluid met 3 of meer kanalen worden gedownmixt

(➡ 81, Downmixen) en uitgevoerd als 2 kanalen. (Sommige discs kunnen niet worden gedownmixt.)

≥Voor apparaten die compatibel zijn met HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection)-copyrightbescherming die zijn uitgerust met een

digitale DVI-ingangsaansluiting (computermonitors, enz.):

Afhankelijk van het apparaat is het mogelijk dat de beelden niet goed of in het geheel niet worden afgebeeld indien het is aangesloten met een

DVI/HDMI-schakelkabel. (Audio kan niet worden uitgevoerd.)

§

Alleen als dit apparaat is aangesloten op een Panasonic televisie (VIERA)

[Opmerking]

≥Als u een versterker aansluit die niet compatibel is met CPPM (Content Protection for Prerecorded Media ➡ 80), kan een kopieerbeveiligde

DVD-Audio niet worden uitgevoerd via de HDMI aansluiting. Sluit de versterker aan met een optische digitale kabel of audiokabels (rood, wit).

Aansluiten op een HDMI (High Definition Multimedia Interface)-aansluiting

Betreffende de HDAVI Control functie

Als u dit apparaat aansluit op een Panasonic televisie (VIERA) of een receiver (versterker) die is uitgerust met de HDAVI Control-functie, zijn

gekoppelde bedieningen mogelijk. (➡ 59, Gekoppelde bedieningen met de televisie [Bediening met HDMI (HDAVI Control

TM

)/Q Link])

≥Niet-HDMI-compatibele kabels kunnen niet worden gebruikt.

≥U wordt aangeraden de HDMI-kabel van Panasonic te gebruiken.

Aanbevolen artikelnummer: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), enz.

Aansluiten op een HDMI-compatibele televisie

Aansluiten op een HDMI-compatibele televisie en versterker

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

AV2

(

DECODER

/

EXT

)

AV1

(

TV

)

PR

PB

Y

COMPONENT VIDEO OUT

RF

IN

RF

OUT

AV OUT

HDMI AV OUT

AV

HDMI IN

AV OUT

Volledig bedrade

21-pens

Scartkabel

21-pens Scartkabel

Achterpaneel van het apparaat

Achterpaneel van een digitale

ontvanger/ satellietontvanger of

decoder

HDMI-kabel

Achterpaneel van

de televisie

Aansluiten op een Panasonic televisie (VIERA)

Als de 21-pens scartkabel is aangesloten, zijn de

volgende functies beschikbaar.

≥Directe TV-opname (➡ 59)

≥Beelden bekijken vanaf een digitale ontvanger/

satellietontvanger of decoder

(In dit geval zorgt u ervoor dat de televisie-

ingang is omgeschakeld naar “AV”.)

[Vereiste]instelling]

≥Stel “Bediening met HDMI/Q Link” in op “HDMI en Q Link” (➡ 68).

(De standaardinstelling is “HDMI en Q Link”.)

≥Stel “Digitale geluidsoutput” in op “HDMI en optisch” (➡ 68).

(De standaardinstelling is “HDMI en optisch”. )

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

VIDEO

R-AUDIO-L

AV4 IN

OUT

AV2

(

DECODER

/

EXT

)

AV1

(

TV

)

PR

PB

Y

COMPONENT VIDEO OUT

RF

IN

RF

OUT

AV OUT

HDMI AV OUT

HDMI IN

HDMI OUT

AV

Achterpaneel van het apparaat

HDMI-kabel

Volledig

bedrade 21-

pens

Scartkabel

Achterpaneel van de televisie

Achterpaneel

van de

versterker

Aansluiten op een Panasonic televisie (VIERA)

➡ hierboven

[Vereiste]instelling] ➡ hierboven

STAP 1 Aansluitingen

DMR-EH65-Du.book Page 17 Wednesday, March 29, 2006 10:14 AM

18

RQT8435

STAP

2

Instellingen voor kanaalontvangst en televisiebeeldverhouding

1 Schakel de televisie in en kies de AV-

ingang die overeenkomt met de

aansluitingen naar dit apparaat.

2 Druk op [Í DVD] om het apparaat in

te schakelen.

Wanneer het apparaat is aangesloten op een televisie

uitgerust met de Q Link-functie (➡ 59), begint het downloaden

vanaf de televisie.

U kunt de afstemgegevens vanaf de televisie downloaden.

De functie Klok automatisch instellen stelt automatisch de tijd

gelijk wanneer er is afgestemd op een TV-zender die de tijd-

en datuminformatie uitzendt.

≥Als het landinstelling-menu op de televisie wordt

afgebeeld.

Druk op [3, 4, 2, 1] om het land te kiezen en druk dan

op [ENTER].

Als u “Schweiz”, “Suisse” of “Svizzera” kiest in de

landinstelling, of als de afsteminstelling van de televisie is

ingesteld op Zwitserland, verschijnt het “Energiebesparing”

instellingmenu. Kies “Aan” of “Uit” (➡ 68).

De Auto-Setup begint. Dit duurt ongeveer 8 minuten.

Nadat de instelling gemaakt is, wordt het TV-

beeldverhoudinginstelscherm afgebeeld.

≥16:9: breedbeeldtelevisie met beeldverhouding 16:9

≥4:3: televisie met beeldverhouding 4:3

[HDD] [RAM] De titels worden opgenomen zoals ze op het

televisiescherm worden weergegeven.

[DVD-V] Video opgenomen voor een breedbeeldtelevisie,

wordt afgespeeld als Pan & Scan (behalve indien

verboden door de producent van de disc) (➡ 81).

≥Letterbox:televisie met beeldverhouding 4:3

Een breedbeeld wordt met zwarte balken boven en onder

op het scherm weergegeven (➡ 81).

3

Druk op [

3

,

4

] om de beeldverhouding

te kiezen en druk dan op [ENTER].

Nadat het televisietype en de beeldverhouding zijn ingesteld,

wordt het GUIDE Plus+ instelscherm afgebeeld.

(Het bovenstaande bericht verschijnt ook in landen waar het

GUIDE Plus+ systeem niet beschikbaar is. De instellingen

kunnen dan echter niet gemaakt worden.)

≥Als u de instellingen voor het GUIDE Plus+ systeem wilt

maken

Druk op [2, 1] om “Ja” te kiezen en druk dan op

[ENTER].

Ga naar stap 2 (➡ 19, Het GUIDE Plus+ systeem instellen)

≥Als u het GUIDE Plus+ systeem niet wilt instellen of in een

land woont waar het GUIDE Plus+ systeem niet beschikbaar

is (➡ 19, Over het GUIDE Plus+ systeem)

Druk op [2, 1] om “Nee” te kiezen en druk dan op

[ENTER].

Het televisiebeeld verschijnt. Het instellen is voltooid.

Voortijdig stoppen

Druk op [RETURN].

TIME SLIP

DISPLAY

STATUS

AUDIO

DIRECT TV REC

EXT LINK

REC MODE

REC

MANUAL SKIP

CREATE

CHAPTER

ENTER

F

U

N

C

T

I

O

N

S

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

G

U

I

D

E

RETURN

SUB MENU

S

PROG/CHECK

PLAY/x1.3

PAUSE

STOP

SLOW/SEARCH

SKIP

DELETE

ShowView

CH

PAG E

PAGE

SELECT

INPUT

0

9

8

7

6

54

3

2

1

VOLUME

CH

AV

Í

TV

DRIVE

SELECT

Í

DVD

Í DVD

3,4,2,1

ENTER

RETURN

GUIDE

SUB MENU

CH

W X

Cijfertoetsen

Vanuit TV binnenhalen

Pos 4

Downloaden is bezig.

Een moment geduld a.u.b.

RETURN: om te annuleren

RETURN

∫ Als het klokinstelling-menu verschijnt

Stel de klok handmatig in (➡ 71).

∫ Controleren of de televisiezenders goed zijn

ingesteld (➡ 69)

∫ Het instellen opnieuw uitvoeren (➡ 70)

Country

RETURN: leave ENTER: access

Others

Deutschland

Österreich

Portugal

Suomi

Sverige

Schweiz

Suisse

Svizzera

België

Belgique

Belgien

Danmark

España

France

Italia

Nederland

Norge

ENTER

RETURN

SELECT

TV-aspect

16:9

4:3

Letterbox

16:9 BREED TV

4:3 TV

ENTER

RETURN

SELECT

Auto-Setup

Wenst u het GUIDE Plus+ systeem

op te zetten?

Ja Nee

DMR-EH65-Du.book Page 18 Wednesday, March 29, 2006 10:14 AM

19

RQT8435

Het GUIDE Plus+ systeem instellen

1 Druk op [GUIDE].

2 Druk op [3, 4] of op de cijfertoetsen

om de postcode van uw locatie in te

voeren en druk dan op [ENTER].

Het maken van de instellingen voor het GUIDE Plus+ systeem

kan tot 2 uur duren.

≥Als u de instellingen voor het GUIDE Plus+ systeem wilt

maken

Druk op [2, 1] om “Ja” te kiezen en druk dan op

[ENTER].

≥Als u de instellingen voor het GUIDE Plus+ systeem niet wilt

maken

Druk op [2, 1] om “Nee” te kiezen en druk dan op

[ENTER].

De GUIDE Plus+ gegevens later downloaden

(➡ 20, GUIDE Plus+ gegevens downloaden)

3 Een van de volgende schermen wordt afgebeeld

Bevestig de melding op het scherm.

Het downloaden van de GUIDE Plus+ gegevens is voltooid.

Het GUIDE Plus+ systeem is niet beschikbaar.

Controleer het hostkanaal van uw land.

(➡ 21, Gastkanaal)

Om de GUIDE Plus+ gegevens te downloaden, schakelt u

het apparaat uit op het tijdstip dat op het scherm wordt

afgebeeld, of download u de gegevens op dat tijdstip

handmatig via “Teleladen van Gegevens” in het Set-up

menu.

(➡ 21, De instellingen veranderen)

Voortijdig stoppen

Druk op [RETURN].

≥Voor meer informatie over het bedienen van de GUIDE Plus+

programmalijst, raadpleegt u “Bedieningen in het GUIDE Plus+

systeem”. (➡ 29)

[Opmerking]

Als uw postcode verandert, kunt u deze informatie later bijwerken in

de Setup van het GUIDE Plus+ systeem (➡ 21, De instellingen

veranderen).

Over het GUIDE Plus+ systeem

Het GUIDE Plus+ systeem geeft u de programma-informatie

vanaf de host-zender en deze wordt op de televisie weergegeven

net als het programma-overzicht van een televisiegids. Ook kunt

u op gemakkelijke wijze de vereiste instelling maken voor het

opnemen van een programma. U hoeft alleen maar het gewenste

programma op de weergegeven lijst te kiezen. Tevens kan een

gewenst programma worden gezocht door enkel de programma’s

te tonen die in een bepaalde categorie vallen.

Het GUIDE Plus+ systeem is beschikbaar in de volgende landen:

België/Duitsland/Frankrijk/Italië/Nederland/

Oostenrijk/Spanje/Zwitserland

(per eind februari 2006)

≥Het is mogelijk dat het systeem in sommige gebieden niet

beschikbaar is.

≥Eventuele wijzigingen in de gebieden waar het systeem

beschikbaar is voorbehouden.

[Opmerking]

U moet eerst de instellingen voor het ontvangen van kanalen

maken (➡ 18) om het GUIDE Plus+ systeem te kunnen instellen.

≥Het instellen van het GUIDE Plus+ systeem werkt niet goed als

de klok niet op de juiste tijd is ingesteld.

≥Het ontvangen van de gegevens van het GUIDE Plus+ systeem

is alleen mogelijk via de antenne-ingang van dit apparaat. Het

ontvangen van de GUIDE Plus+ gegevens via extern

aangesloten satellietontvangers of digitale set-top boxen is niet

mogelijk.

Bezoek de volgende homepage voor verdere informatie.

http://www.europe.guideplus.com

RETURN

ENTER

Postcode

Dit Land: Nederland

Dit apparaat talelaadt GUIDE Plus+ gegevens

verschillende keren op een dag.

Er kan een klikkend geluid te

horen zijn op die momenten.

12.1. Wo 15:05

0 9

~

RETURN

ENTER

Set-up

Wenst u het GUIDE Plus+ systeem opzetten ?

Dit kan tot 2 uur duren.

12.1. Wo 15:05

Ja

Nee

RETURN

TIMER REC

S

SUB MENU

GUIDE

Afbeeldfunctie

PAG E-

PAG E+

O

+24 Hr

Prog. Type

ARD

PRO7

***06

SAT1

RTL

ZDF

Tijd:

15:00

15:30 16:00 16:30

Prog. Type

Alle Types

Landscape

12.1. Wo

-24 Hr

15:05~16:05

7th Heaven

info

Ta...

Abenteuer...

Fliege-Die Talkshow

...

Derrick

Heute in ...

Bianca-Wege...

Das Familiengericht

Das Jugendgericht

Richterin Barbara Sa...

Richter Alexander...

7th Heaven

Gilmore...

Abenteuerurlaub

Aktuell

...

Geen Gegevens

MDR

12.1. Wo 15:05

Als “Geen

Gegevens”

verschijnt (➡ 20,

Telev is i e-

programmalijsten

bewerken,

Referentie)

RETURN

ENTER

Set-up

Geen Gastkanaal gevonden.

Gelieve naar Gebruiksaanwijzing verwizen.

Op ENTER drukken om verder te gaan.

12.1. Wo 15:05

RETURN

ENTER

Set-up

Teleladen van gegevens niet gelukt.

Volgende teleaden-tijdslot zal op XX:XX zijn.

Op ENTER drukken om verder te gaan.

12.1. Wo 15:05

STAP 2 Instellingen voor kanaalontvangst en televisiebeeldverhouding/Het GUIDE Plus+ systeem instellen

DMR-EH65-Du.book Page 19 Wednesday, March 29, 2006 10:14 AM

20

RQT8435

Het GUIDE Plus+ systeem instellen

Zie de afbeelding van de bedieningstoetsen op blz. 18.

De GUIDE Plus+ gegevens worden meerdere keren per dag

uitgezonden op het Gastkanaal (de televisiezender waarop de

televisieprogrammalijst wordt uitgezonden). De gegevens worden

iedere dag om 2:50 ’s morgens uitgezonden.

Het downloaden duurt in totaal ongeveer 2 uur.

U kunt de GUIDE Plus+ gegevens op twee manieren downloaden.

–Automatisch downloaden terwijl het apparaat is uitgeschakeld.

–Handmatig downloaden via “Teleladen van Gegevens” in het Set-

up menu.

≥De GUIDE Plus+ gegevens worden automatisch gedownload

wanneer het apparaat is uitgeschakeld.

Als u het apparaat inschakelt terwijl “GUIDE” wordt afgebeeld,

wordt het downloaden onderbroken.

≥Als de GUIDE Plus+ gegevens worden gedownload om 2:50 ’s

morgens en een timeropname overlapt, kunt u kiezen welke

voorrang moet krijgen.

Om er zeker van te zijn dat de GUIDE Plus+ gegevens worden

gedownload, schakelt u de timeropnamen uit tijdens het uitzenden

van de gegevens. (➡ 21, linkerkolom, Nacht Download)

Op het tijdstip waarop de gegevens worden uitgezonden kunt u deze

handmatig downloaden via “Teleladen van Gegevens” in het Set-up

menu (➡ 21).

[Opmerking]

≥Afhankelijk van wanneer u dit apparaat instelt, kan het ongeveer

een dag duren voordat u de televisieprogrammalijst kunt

afbeelden.

≥De zenders die op de televisieprogrammalijst worden afgebeeld,

worden bepaald aan de hand van geografische gebieden.

≥Een zender die niet in uw gebied is geregistreerd, wordt niet

afgebeeld op de televisieprogrammalijst, zelfs niet als het signaal

kan worden ontvangen.

≥Nadat u de televisieprogrammalijst hebt gedownload, moeten de

gegevens regelmatig worden ontvangen om de

televisieprogrammalijst te onderhouden en bij te werken.

≥Trek de stekker van het netsnoer niet uit het stopcontact tijdens het

downloaden van gegevens.

≥Tijdens het downloaden van gegevens draait de vaste schijf en

maakt daarbij normaal bedieningsgeluid.

1 Druk op [GUIDE].

2 Druk op [SUB MENU].

3 Druk op [3, 4] om “Editor” te kiezen

en druk dan op [ENTER].

4 Druk op [3, 4] om de gewenste

“Naam” te kiezen en druk dan op [1].

U kunt ook [WXCH] gebruiken om door de

televisiezenderlijst te bladeren.

[Opmerking]

Veranderingen in de zenderlijst in het Set-up menu (➡ 69) van uw

apparaat, zullen ertoe leiden dat alle Editor instellingen worden

teruggesteld op de standaardinstellingen.

GUIDE Plus+ gegevens downloaden

Automatisch gegevens downloaden

Gegevens handmatig downloaden

HDD

REC

PLAY

REC

SP

LP

EP

DVD

SD

PC

DCCH BS

DUB

EXT

MPEG4 D.MI X

NET

Link

DVD

AVC D

RWRAM

VR

SDPC

-

+

-

Tijdens het downloaden wordt “GUIDE”

afgebeeld op het display van het apparaat.

Televisieprogrammalijsten bewerken

Aan/Uit De zenders kiezen die u op de

televisieprogrammalijst wilt afbeelden

Alleen zenders ingesteld op “Aan” worden afgebeeld

op de GUIDE Plus+ lijst.

Druk op [3, 4] om de instelling “Aan/Uit” te kiezen en

druk dan op [ENTER].

Referentie

De toepasselijke Referentie handmatig instellen

Als voor een zender “Geen Gegevens” wordt

afgebeeld op de GUIDE Plus+ lijst, wordt deze zender

niet ondersteund door de GUIDE Plus+ gegevens of

kon een GUIDE Plus+ Referentie niet duidelijk

worden toegewezen (“----” wordt afgebeeld in het

Referentie veld van deze zender). Stel in dat geval de

toepasselijke Referentie handmatig in.

U kunt ook de toepasselijke Referentie handmatig

instellen als een zendernaam niet werd herkend (bijv.

***06).

Druk op [3, 4] om de instelling “Referentie” te kiezen

en druk dan op [ENTER].

[Opmerking]

De zendernamen in de Referentie lijst kunnen

verschillen van die op de zenderlijst.

RETURN

ENTER

12.1. Wo 15:05

ARD

PRO7

VOX

RTL2

SAT1

RTL

ZDF

Tijd:

15:00

15:30 16:00 16:30

Prog. Type

Alle Types

Landscape

12.1. Wo

16:05~17:05

Gilmore girls

Ta...

Abenteuer...

Fliege-Die Talkshow

...

Derrick

Heute in ...

Bianca-Wege...

Das Familiengericht

Das Jugendgericht

Richterin Barbara Sa...

Richter Alexander...

Detektiv

Duel M...

Beyblade

Yu-...

...

7th Heaven

Gilmore...

Die Abschl...

Freunde...

S.O.S Style & ...

Set-up

Editor

RETURN

ENTER

Editor

12.1. Wo 15:05

Tuner

ARTEAan

TF6Aan

TF1Aan

ESPRTAanEuros

FR6

Aan

- - - -

Aan

ARD

Aan BBC1BBC1

ZDF

ARD

Naam

Aan/Uit

Referentie

Bron

***04

***05

***06

WDR

PAG E+

O

RETURN

TIMER REC

12.1. Wo 15:05

S

SUB MENU

GUIDE

Afbeeldfunctie

PAG E+

PAG E-

O

+24 Hr-24 Hr

Prog. Type

ARD

PRO7

***06

SAT1

RTL

ZDF

Tijd:

15:00

15:30 16:00 16:30

Prog. Type

Alle Types

Landscape

12.1. Wo

15:05~16:05

7th Heaven

Ta...

Abenteuer...

Fliege-Die Talkshow

...

Derrick

Heute in ...

Bianca-Wege...

Das Familiengericht

Das Jugendgericht

Richterin Barbara Sa...

Richter Alexander...

7th Heaven

Gilmore...

Abenteuerurlaub

Aktuell

...

Geen Gegevens

MDR

DMR-EH65-Du.book Page 20 Wednesday, March 29, 2006 10:14 AM

Leht laaditakse ...

Panasonic DMREH65 Kasutusjuhend

Panasonic DMREH65 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid