Käyttöohjeet
FIN
+ KONEEN TOIMITUSOHJEET . . . Sivu 3
"Alkuperäisen käyttöohjeen käännös"
Valmistusnumero
Nr.
Lautasmuokkain
99 9755.FIN80L.0
TERRADISC 4000 K +T
(Tyyppi 9753 : + . . 01001)
TERRADISC 5000 K +T
(Tyyppi 9754 : + . . 01001)
TERRADISC 6000 K +T
(Tyyppi 9755 : + . . 01001)
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-SF
Tuotevastuu, tiedottamisvelvollisuus
Tuotevastuulaki velvoittaa valmistajaa ja kauppiasta antamaan asiakkaalle koneen oston yhteydessä sen
käyttöohjeet ja perehdyttämään hänet koneeseen sekä käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.
Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,
- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle.
- B-osa jää kauppiaalle
ja
C asiakkaalle.
Tuotevastuulain puitteissa jokainen viljelijä on yrittäjä.
Tuotevastuulain mukainen tuotevahinko on koneen aiheuttama, mutta ei konetta itseään koskeva vahinko.
Vastuuvelvollisuuteen kuuluu omavastuuosuus (500 €).
Urakointikäytössä aiheutuneet tuotevastuulain mukaiset vahingot eivät kuulu vastuuvelvollisuuden
piiriin.
HUOMIO! Jos kone myöhemmin vaihtaa omistajaa, käyttöohjeet on toimitettava koneen mukana ja uuden
käyttäjän tulee perehtyä näihin ohjeisiin.
FIN
Arvoisa viljelijä!
Olet tehnyt hyvän valinnan, kun olet ostanut Pöttinger-koneen. Tarjoamme
Sinulle laatua ja tehoa sekä luotettavan huollon.
Jotta voisimme arvioida maatalouskoneidemme käyttöolosuhteita ja ottaa
niiden asettamat vaatimukset entistä paremmin huomioon uusien koneiden
suunnittelussa, pyydämme Sinulta muutamia tietoja. Silloin voimme myös
pitää Sinut ajan tasalla uutuuksista.
Pöttinger-Newsletter
www.poettinger.at/fi/newsletter
Alan ajankohtaiset tiedot, hyödylliset linkit ja viihde
Asiakirja D
FIN-0600 Dokum D Synkro - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Puhelin 07248 / 600 -0
Faksi 07248 / 600-2511
❑
Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.
Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X
❑ Karhotin tarkistettu lähetyslistan mukaisesti.Toimituksen täydellisyys tarkistettu. Mitään turvalaitteita eikä
ohjauslaitteita puutu.
❑ Koneen käyttö, käyttöönotto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle
selitetty.
❑ Kone sovitettu traktoriin.
❑ Kuljetus- ja työasennot on käyty läpi.
❑ Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.
❑ Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.
TAVARAN
VASTAANOTTAMISOHJEET
FIN
Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,
- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle tai Internetin kautta (www.poettinger.at).
- B-osa jää kauppiaalle ja
- C asiakkaalle.
- 4 -
FIN
SISÄLLYS
0800_FIN-Inhalt_9755
Huom!
Noudata
liitteessä olevia
turvallisuusohjeita!
CE-merkintä
Valmistaja toimesta koneeseen kiin-
nitetty CE -merkki ilmoittaa koneen
EU -kone- ja muiden direktiivien vaa-
timuksenmukaisuusvakuutuksesta.
EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutus (kts. liite).
Valmistaja vakuuttaa allekirjoittamalla EY-
vaatimustenvaakuutuksen, että sen markkinoille tuoma
kone täyttää kaikki asiaankuuluvat turvallisuus- ja
terveysvaatimukset.
Varoituskuvamerkit
Sinkoutuvat osat aiheuttavat vaaratilanteita
- Säilytä turvallisuusetäisyys
bsb 447 410
Sisällysluettello
CE-merkintä ...............................................................4
Varoituskuvamerkit ....................................................4
KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN
Traktoria koskevat valmistelutoimet ..........................5
Kiinnittäminen traktoriin .............................................5
Kuljetusasento ...........................................................6
Ajo yleisillä teillä .........................................................6
KÄYTTÖ
Säädöt käyttöä varten ...............................................7
Työsyvyyden säätäminen ...........................................7
Koverien lautaskiekkojen säätäminen ......................8
Reunakiekkojen ja reunasuojusten säätäminen.........9
Karhotinpiikkien säätäminen (S) ................................9
YLEISIÄ HUOLTO-OHJEITA
Turvallisuusohjeita ...................................................10
Yleisiä huolto-ohjeita ...............................................10
Koneen puhdistaminen ............................................10
Koneen säilytys ulkona ............................................10
Talvisäilytys ..............................................................10
Voimansiirtoakseli ....................................................10
Hydrauliikkajärjestelmä ............................................ 10
Voitelukohdat ........................................................... 11
TEKNISET TIEDOT
Tekniset tiedot .........................................................12
Tyyppikilpi ................................................................12
Vaadittavat liittimet ..................................................12
Koneen määräystenmukainen käyttö ......................13
Lisävaruste ..............................................................13
MITTAPIIRUSTUS
Mitat ilman alustaa...................................................14
Mitat alustan kanssa ................................................15
AJOKONEISTO
Ajokoneisto 1) ..........................................................16
Kiinnitys ...................................................................16
Käyttö ......................................................................16
LIITE
Turvallisuusohjeita ...................................................19
Traktorin ja työlaitteen yhdistelmä ...........................20
- 5 -
1100-FIN ANBAU_9755
FIN
KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN
Nostolaite
- Nostotankojen (4) on oltava yhtä pitkät vasemmalla ja
oikealla puolella.
Ne säädetään tähän tarkoitetulla mekanismilla (3).
- Jos vetovarsissa olevat nostotangot (4) voivaan irrottaa
eri asennoissa, valitse taaimmainen asema (H). Näin
traktorin hydraulijärjestelmä ei kuormitu liiaksi.
- Kiinnitä työntövarsi (1) traktorin valmistajan ohjeiden
mukaan (2).
Kuljetusajoa varten tarvittavat säädöt
- Kiinnitä vetovarret tangoilla (5) siten, että traktoriin
asennettu kone ei pääse kuljetuksen aikana
heilahtamaan sivusuunnassa.
- Hydrauliikan ohjausvipu on lukittava siten, ettei se
pääse laskuasentoon.
Kiinnitysakseli
Traktorin nostolaitteen kytkennän kokoa (kategoria
II tai III) vastaten tulee valita kiinnitettävän koneen
kiinnitysakseli. Katso myös varaosaluettelo.
Pyörät
- Traktorien takapyörien ilmanpaineen tulee olla käytön
aikana 0,8 baaria.
- Vaikeissa työolosuhteissa saattaa olla hyödyllistä
käyttää pyörissä lisäpainoja. Katso myös traktorin
valmistajan käyttöohjeita.
Painolasti
Traktorin etuosassa tulee olla riittävästi painolastia,
jotta sen ohjattavuus ja jarrutettavuus säilyvät.
Ajoneuvon tyhjäpainosta tulee olla vähintään 20 %
etuakselilla.
Nostolaitteen hydrauliikkasäätö (Koneen asennon
säätötoiminto)
Tarkoitettu koneen traktoriin asentamista ja traktorista
irrottamista varten sekä kuljetusajoon.
Nostolaitteen säätötoiminto on nostolaitteen tavallinen
säätö.
Traktoriin asennettu laite pysyy sillä korkeudella
(= asennossa), joka on säädetty ohjauslaitteesta
(ST).
20%
Kg
Traktoria koskevat valmistelutoimet
Turvallisu-
usohjeita:
ks. liite A1, kohdat.
8a. - h.)
- Kytke traktorin hydrauliikka koneen asennon
säätöasentoon.
- Asenna kone vetovarsiin ja varmista kiinnitys tapeilla.
Työntövarren (1) kiinnittäminen
- Kiinnitä työntövarsi (1) siten, että koneessa oleva
kiinnityspiste (P1) on myös työskentelyn aikana hieman
korkeammalla kuin traktorissa oleva kiinnityspiste
(P2).
Hydrauliikkaletkujen kytkentä
• Kaksitoiminen hallinta venttiili
- Liitä paineletku (1) ja paluuletku (2).
Kiinnittäminen traktoriin
- 6 -
1100-FIN ANBAU_9755
FIN
KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN
• Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Liitteessä C on valolaitteiden asennusta koskevia,
Saksan liittotasavallassa päteviä neuvoja.
• Osat ja asennus
- katso varaosaluettelo
Koneen varasto-
inti, puhdistus ja
talvisäilytys
• Noudata kappa-
leessa "Huolto"
annettuja ohjeita!
Ajo yleisillä teillä
Turvallisu-
usohjeita:
ks. liite A1, kohdat.
8a. - h.)
Pienennä kuljetuskorkeutta kääntämällä reunalevyt ylös
molemmin puolin.
- Irrota pultti kiinnityspisteestä P1.
- Käännä reunalevy ylös.
- Työnnä pultti kiinnityskohtaan P2 ja varmista
kiinnitys.
P1
P2
Kuljetusasento
Turvallisuusohjeita!
Koneen asettaminen työasennosta
kuljetusasentoon ja päinvastoin tulee
suorittaa aina tasaisella ja tukevalla
maalla.
Vaihtaminen työasennosta kuljetusasentoon
- Varmista, että osien liikkuma-alue on esteetön ja että
kukaan ei oleskele vaarallisella alueella.
- Aseta ohjausventtiili (ST) nostoasentoon.
- Sulje hydraul. sulkuhana (A)
Vaihtaminen kuljetusasennosta työasentoon
- Avaa hydraul. sulkuhana (A)
- Varmista, että osien liikkuma-alue on esteetön ja että
kukaan ei oleskele vaarallisella alueella.
- Käännä ohjausventtiili lyhyesti nostoasentoon, kunnes
kuljetusvarmistus löystyy ja aukeaa.
Huom!
Jos laitetta lasketaan kuljetusvarmistuksen
ollessa päällä ja kuormitettuna, voi tämä
vaurioitua.
- Aseta ohjausventtiili (ST) laskuasentoon.
- 7 -
0900-FIN Einstellungen_9752
FIN
KÄYTTÖ
Ennen työn alkua
1. Tarkista, että kone on kiinnitetty asianmukaisesti.
Tarkista ennen käyttöönottoa, että kaikki ruuviliitokset
ovat tiukassa ja kiristä tarvittaessa.
2. Koneen tulee olla asennettuna traktoriin vaakasuoraan
asentoon eikä se saa riippua kummallekaan sivulle.
Rungon tulee olla pitkittäissuunnassa katsottuna
samansuuntaisesti pellon pinnan kanssa.
3. Kiinnitä vetovarret (4) siten, että kone ei pääse
kallistumaan sivuittain.
Säädöt käyttöä varten
Säädä haluttu työsyvyys
Aseta tällöin molemmat tapein varustetut kantopalkit
(6, 6a) vastaaviin kohtiin.
Leikkuusyvyyden säätäminen (A)
- Käännä vasemmalla ja oikealla puolella olevaa vipua
haluttuun asentoon (A1).
- Työnnä vasemman ja oikean varren tapit samoihin
reikiin.
Työsyvyyden säätäminen
- 8 -
0900-FIN Einstellungen_9752
FIN
KÄYTTÖ
Koverien lautaskiekkojen säätäminen
• Tämä säätö tulee sovittaa työskentelyolosuhteiden
mukaan (maan laatu, ajonopeus ja heinän määrä
maassa).
• Maan (B) tulee olla käsittelyn jälkeen mahdollisimman
tasaista.
Lautaskiekkojen säätäminen:
- minimoi kiekkojen tasonsiirto (esim. peruuttamalla
traktoria)
- nosta lukitus (H)
- valitse haluamasi asento (P).
(On 5 eri kiekkoasentoa)
- Lukitse lukitus (H)
- 9 -
0900-FIN Einstellungen_9752
FIN
KÄYTTÖ
Karhotinpiikkien säätäminen (S)
- Valitse työsyvyys tapilla "5".
- Kallistuskulman tulee olla tapin avulla "5a".
Reunakiekkojen ja reunasuojusten säätäminen
Tarkoitus: koneen ei tule heittää yhtään multaa ulospäin (kasautumisvaara).
Säätömahdollisuudet
Säädetään valitsemalla tarvittavat asemat (C1, C2, C3).
Tarkista ruuviliitosten tiukkuus!
- 10 -
FIN
0400_FIN-Allgemeine-Wartung_BA
Koneen säilytys ulkona
Jos kone jätetään pitemmäksi
ajaksi ulos, männänvarret on
puhdistettava ja voideltava.
FETT
TD 49/93/2
Yleisiä huolto-ohjeita
Noudata alla olevia ohjeita, jotta kone
pysyy kauan hyvässä kunnossa.
- Ensimmäisten käyttötuntien
jälkeen on kaikki ruuvit ja mutterit
kiristettävä.
Erityisesti tarkistettavia ovat:
Niittoterien ruuviliitokset
Pöyhimen ja karhottimen piikkien kiinnitykset
Varaosat
a. Alkuperäisvaraosat ja tarvikkeet ovat erityisesti tähän
koneeseen tarkoitettuja osia.
b. Haluamme muistuttaa, että muut osat kuin meidän
toimittamamme alkuperäisvaraosat ja tarvikkeet eivät ole
meidän tarkastamiamme eivätkä hyväksymiämme.
c. Tällaisten osien asentaminen tai käyttö voi muuttaa
koneen ominaisuuksia kielteisellä tavalla tai heikentää
sen laatua. Valmistaja ei vastaa tarvikeosien käytön
aiheuttamista vahingoista.
d. Valmistaja ei myöskään vastaa omien muutosten tai
lisäosien käytöstä aiheutuneista vaurioista.
Koneen puhdistaminen
HUOM! Älä suuntaa painepesurin suutinta laakereita tai
hydrauliikkaosia kohti.
- Ruostumisvaara!
- Puhdistuksen jälkeen on kone voideltava voitelukaavion
mukaisesti ja koekäytettävä.
- Jos puhdistettaessa käytetään liian suurta painetta,
voi syntyä maalivaurioita.
Turvallisuusohjeita
• Ennen säätö-, huolto- ja korjaustoimenpiteitä
traktorin moottori on pysäytettävä.
Hydrauliikkajärjestelmä
HUOM! Loukkaantumis- ja tulehdusvaara!
Korkean paineen alainen öljy voi suihku tes saan lävistää
ihon. Käänny heti lääkärin puo leen!
Ensimmäisten 10 käyttötunnin ja seuraavien 50
käyt tötunnin jälkeen
- Tarkista hydrauliikkajärjestelmän tiiviys ja kiristä mahd.
löysät liitokset.
Ennen jokaista käyttökertaa
- Tarkista hydrauliikkaletkut! Vaihda kuluneet tai
vaurioituneet letkut heti uusiin! Vaihtoletkujen
on täytettävä valmistajan asettamat tekniset
vaatimukset.
Hydrauliikkaletkut vanhenevat itsestään. Letkut tulisi
vaihtaa 5 - 6 vuoden välein.
Talvisäilytys
- Ennen koneen talvisäilytystä on se puhdistettava
hyvin.
- Varastoi kuivaan ja suojattuun paikkaan.
- Vaihda kulmavaihteiden öljyt.
- Suojaa paljaat osat ruosteelta.
- Voitele kaikki kohdat voitelukaavion mukaan.
Voimansiirtoakseli
- katso myös liitteessä olevat ohjeet
Huomioi ennen huoltoa!
Noudata pääasiassa tässä käyttöohjeessa olevia
huolto-ohjeita.
Ellei käyttöohjeessa ole erityisiä ohjeita, noudatetaan
nivelakselin valmistajan antamia ohjeita.
Turvallisuusohjeita!
• Ennen säätö-,
huolto- ja kor-
jaustoimenpiteitä
traktorin moottori
on pysäytettävä.
• Työskenneltäessä
koneen alla on
se ehdotto masti
tuettava.
• Ensimmäisten
käyttötuntien
jälkeen on kaikki
ruuvit ja mutterit
kiristettävä.
Korjausohje
Noudata liitteessä
olevia kor-
jausohjeita.
YLEISIÄ HUOLTO-OHJEITA
- 11 -
0600_FIN-Wartung_9752
FIN
HUOLTO
Voitelukohdat
Tässä luvussa ei esitellä kaikkia voitelukohtia yksitellen. Luvun tarkoituksena on ainoastaan
antaa osviittaa siitä, missä eri rakenneosien kohdissa voitelunipat ovat.
Luonnollisesti myös kaikki muut voitelukohdat, joita ei ole tässä mainittu, tulee voidella.
(IV)
FETT
Neuvo:
Aina 100 hehtaarin
välein:
Tarkista
laakerinholkit
kulumien varalta.
Vaihda kuluneet
laakerinholkit!
Aina 20 käyttötunnin välein:
• Voitele laakerit
Aina 100 käyttötunnin välein:
• Voitele laakerit
Terradisc 4000 K, 5000 K, 6000 K
Aina 100 hehtaarin välein:
• Tarkista laakerinholkit kulumien varalta.
- Vaihda kuluneet laakerinholkit!
- 12 -
FIN
1100-FIN TECHN. DATEN_9755
TEKNISET TIEDOT
Tyyppikilpi
Valmistusnumero (Masch.Nr.) on painettu vieressä esitetyn kaltaiseen tyyppikylttiin
ja koneen runkoon. Takuuasioita ja koneeseen liittyviä kysymyksiä ei voida käsitellä
ilman kyseistä valmistusnumeroa.
Kirjoita numero välittömästi ajoneuvon tai koneen vastaanottamisen jälkeen
käyttöohjeiden ensimmäiselle sivulle.
TERRADISC
4000 K +T
TERRADISC
5000 K +T
TERRADISC
6000 K +T
Työleveys [m] 4,0 5,0 6,0
Kuljetusleveys [m] 2,8 2,8 2,8
Työsyvyys
Varastointikorkeus [m] 2,04 2,54 3,04
Lautasten lukumäärä 32 40 48
Lautasten läpimitta [mm] 510 510 510
Rungon korkeus [mm]
Kiinnitys kat II, III kat II, III kat II, III
Tehontarve alkaen [kW/hv] 110 / 150 132 /180 155 / 210
Paino
peruskone karhotuspiikeillä ja reunalevyillä [kg] 2550 2850 3135
+ Putkivarpajyrä ø540 mm
Kaksoisjyrä
Kiekkojyrä
Lautaskiekkojyrä
Ajokoneisto
[kg]
374
475
760
820
1200
460
530
920
1000
1200
520
590
1050
1190
1200
Melutaso ≤ 70 dB(A) ≤ 70 dB(A) ≤ 70 dB(A)
Tekniset tiedot
Vaadittavat liittimet
1 kpl kaksitoiminen hydrauliikkaliitäntä
Käyttöpaine väh.: 80 bar
Käyttöpaine enint.: 180 bar
Kaikki tiedot sitoumuksetta
- 13 -
FIN
1100-FIN TECHN. DATEN_9755
TEKNISET TIEDOT
Koneen määräystenmukainen käyttö
Laite tai kone
"TERRADISC 4000 K (malli 9753), TERRADISC 5000 K (Type 9754), TERRADISC 6000 K (Type 9755)"
on tarkoitettu ainoastaan tavanomaiseen käyttöön maataloustöissä.
• Tarkoitettu pellon pinnan käsittelyyn sen jälkeen seuraavaa kylvämistä varten.
Kaikkinainen muu käyttö luetaan määräystenvastaiseksi käytöksi.
Valmistaja ei vastaa määräystenvastaisen käytön aiheuttamista vahingoista; tällöin vastuun kantaa yksinomaan käyttäjä.
• Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan antamien huolto ja kunnossapito-ohjeiden noudattaminen.
Lisävaruste
0 sileä levy
1 sakaralevy
2 Iskumuokkain
3 Reunalevy
4 Valolaitteet
Hinattavat työkoneet
5 Putkivarpajyrä ø540 mm
7 Kaksoisjyrä
8 Kiekkojyrä
9 Lautaskiekkojyrä
- 14 -
0700_FIN-MASSBLATT_9755
FIN
Kaikki tiedot sitoumuksetta
MITTAPIIRUSTUS
Mitat ilman alustaa
Kuljetusasento
- 15 -
0700_FIN-MASSBLATT_9755
FIN
MITTAPIIRUSTUS
Kaikki tiedot sitoumuksetta
Mitat alustan kanssa
Kuljetusasento (T)
- 16 -
0700-FIN CARGO_9755
FIN
AJOKONEISTO
Ajokoneisto 1)
Turvallisuusohjeita:
ks. liite A1, kohdat.
8a. - h.)
1) Lisävaruste
P
A = työasento
V = kääntymisasento
T = kuljetusasento
Turvallisuusohjeita!
Koneen
asettaminen
työasennosta
kuljetusasennosta
ja päinvastoin
tulee suorittaa
aina tasaisella ja
tukevalla maalla.
Varmista, että
osien liikkuma-
alue on esteetön
ja että kukaan
ei oleskele
vaarallisella
alueella.
Kiinnitys
- Kiinnitä traktorin vetovarret keskelle.
- Kiinnitä alatangot (U) niin, että laite ei pääse liikkumaan
sivusuunnassa.
- varmista kone epätasaisen jälkikäynnin varalta.
- keinuva akseli (P) tulee kytkeä vetovarteen.
- Kiinnitä kiinnityspultit (1) asianmukaisesti.
- Käännä molemmat tukijalat (2) ylös kuljetusasentoon.
- Kiinnitä tapeilla (3).
Käyttö
Ajokoneiston ansiosta traktorin hydrauliikkaan ja traktorin
nostokoneistoon kohdistuu kuljetusajossa ja päisteissä
vähemmän kuormistusta.
Työasento (A)
• Nosta kulkumekanismi hydrauliohjauslaitteella
- Kone on maata pitkin.
Kääntymisasento (V)
• Laske kulkumekanismi hydrauliohjauslaitteella
- Pyörät koskevat edelleen maahan.
Kuljetusasento (T)
• Laske kulkumekanismi hydrauliohjauslaitteella
• Käännä kone ylös kuljetusasentoon
- Pyörät koskevat edelleen maahan.
SF-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
FIN
LIITE
SF-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
FIN
Edessäsi on päätös: Alkuperäinen vai tarvikeosa? Usein hinta ratkaisee valinnan.
Halpa ostohinta voi kuitenkin joskus tulla todella kalliiksi.
Pidä siksi mielessäsi neliapila - alkuperäisyyden tae!
• Laatua ja hyvää yhteensopivuutta
- käyttövarmuutta
• Luotettava toimivuus
• Pitempi käyttöikä
- taloudellisuus
• Taattu saatavuus lähimmän Pöttinger
jakelupartnerin kautta:
Kaikki sujuu paremmin
Pöttingerin alkuperäisosilla
Alkuperäistä ei voi väärentää …
9400_FIN-Anhang A_Sicherheit
LIITE -A
Turvallisuusohjeita
Työturvallisuuden merkki
Tässä käyttöohjeessa kaikki turvallisuutta käsittelevät
kohdat on varustettu tällä merkillä.
1.) Tarkoituksenmukainen käyttö
a. Katso ”Tekniset tiedot”.
b. Asianmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan ohjeiden
mukaan tehtävät korjaukset, huollot ja koneen kunnossapito.
2.) Varaosat
a. Alkuperäisvaraosat ja tarvikkeet ovat erityisesti tähän koneeseen
tarkoitettuja osia.
b. Haluamme muistuttaa, että muut osat kuin meidän toimittamamme
alkuperäisvaraosat ja tarvikkeet eivät ole meidän tarkastamiamme
eivätkä hyväksymiämme.
c. Tällaisten osien asentaminen tai käyttö voi muuttaa koneen
ominaisuuksia kielteisellä tavalla tai heikentää sen laatua.
Valmistaja ei vastaa tarvikeosien aiheuttamista vaurioista tai
vahin goista.
d. Valmistaja ei myöskään vastaa omien muutosten tai lisäosien
käytöstä aiheutuneista vaurioista.
3.) Suojavarusteet
Kaikki koneeseen kuuluvat suojukset on pidettävä paikoillaan
ja hyvässä kunnossa. Kuluneet ja vaurioituneet suojukset on
vaihdettava oikeaan aikaan.
4.) Ennen käyttöönottoa
a. Tutustu ennen koneen käyttöönottoa kaikkiin sen hallintalaitteisiin
ja toimintoihin. Työn aikana se on liian myöhäistä!
b. Varmista aina ennen koneen käyttöä, että se on liikenne- ja
käyttöturvallinen.
5.) Asbesti
Tietyt koneessa käytettävät varaosat voi vat
teknisistä syistä sisältää asbestia. Noudata
pakkauksen ohjeita.
6.) Henkilöiden kuljetus on kielletty
a. Henkilöiden kuljettaminen koneen päällä on kielletty.
b. Konetta saa yleisillä teillä kuljettaa ainoastaan ohjeiden mukaisessa
kuljetusasennossa.
7.) Ajo-ominaisuudet kytketyillä työkoneilla
a. Traktori on varustettava riittävillä etu- tai takalisäpainoilla ohjaus-
ja jarrutusominaisuuksien säilyttämiseksi (väh. 20 % traktorin
kokonaispainosta on oltava etuakselilla).
b. Traktorin ajo-ominaisuuksiin vaikuttaa kytketyn työkoneen lisäksi
myös tien kunto. Ajotapa
on sovitettava maaston ja
maaperän mukaan.
c. Kaarteissa ajettaessa on
otettava lisäksi huomioon
kuorman paino ja koneen
massavoimat!
d. Kun työkone on kytketty
traktoriin, on lisäksi
kaarteissa otettava
huomioon kuorman pitkä
ylitys ja massavoimat!
8.) Yleistä
a. Kun traktorin nostolaitteeseen on kytketty työkone, on hallintavipu
lukittava niin, että kone ei pääse laskemaan tahattomasti!
b. Konetta traktoriin kytkettäessä on puristuksiin joutumisen
vaara!
c. Älä mene nostolaitteeseen kytketyn koneen ja traktorin väliin.
Onnettomuusvaara!
d. Älä oleskele traktorin ja koneen välissä, jos käytät nostolaitteita
ohjaamon ulkopuolelta!
e. Nivelakselin saa kiinnittää ja irrottaa vain, kun moottori on
sammutettu.
f. Maantiellä ajettaessa on hydrauliikan hallintavipu pidettävä
lukittuna.
g. Ennen ohjaamosta nousemista on työkone laskettava alas - irrota
virta-avain!
h. Kukaan ei saa oleskella koneen ja traktorin välissä ellei traktorin
liike ole estetty kytkemällä pysäköintijarru tai asettamalla esteet
pyörien eteen!
i. Ennen puhdistus-, huolto- ja korjaustöiden aloittamista on
voimanotto kytkettävä pois päältä ja moottori pysäytettävä.
9.) Koneen puhdistus
Älä suuntaa painepesurin suutinta laakereita tai hydrauliikkaosia
koht.
- A 1 -
20%
Kg
0000-FIN ZUSINFO / BA-EL ALLG.
FIN
- Z.20 -
TÄRKEÄÄ LISÄTIETOA TURVALLISUUDESTA
Traktorin ja työlaitteen yhdistelmä
Kun kiinnitetään laitteita edessä ja takana oleviin kolmipistenostolaitteisiin, traktorin sallittua kokonaispainoa, sallittua akselipainoa ja
renkaiden kantavuutta ei saa ylittää. Vähintään 20 % traktorin omapainosta tulee aina kuormittaa traktorin etuakselia.
Varmistu ennen laitteen ostoa siitä, että nämä edellytykset täyttyvät suorittamalla seuraavat laskelmat tai punnitsemalla traktorin ha
työlaitteen yhdistelmän.
Kokonaispainon, akselikuormitusten ja renkaiden kantavuuden sekä tarvittavan pienimmän vastapainon
selvittäminen.
Katso traktorin käyttöohjeita
Katso työlaitteen hinnastoa ja/tai käyttöohjetta
Mittaus
Takatyölaite tai etu-taka-yhdistelmä
1. PIENIMMÄN ETUVASTAPAINON GV min LASKENTA
Merkitse laskettu traktorin etupäähän tarvittava vähimmäisvastapaino taulukkoon.
Etutyölaite
2. PIENIMMÄN TAKAVASTAPAINON GH min LASKENTA
Merkitse laskettu traktorin takapäähän tarvittava vähimmäisvastapaino taulukkoon.
Laskelmia varten tarvitaan seuraavat tiedot:
TL [kg]
TV [kg]
TH [kg]
GH [kg]
GV [kg]
Traktorin omapaino
Tyhjän traktorin etuakselipaino
Tyhjän traktorin taka-akselipaino
Taakse kiinnitettävän laitteen/vastapainon kokonaispaino
Eteen kiinnitettävän laitteen/vastapainon kokonaispaino
Etutyölaitteen/etuvastapainon painopisteen ja
etuakselin keskikohdan välinen etäisyys
Traktorin akseliväli
Taka-akselin keskikohdan ja alatankojen
kuulien keskivälin välinen etäisyys
Alatankojen kuulien keskikohdan ja
takatyölaitteen/takavastapainon painopisteen
välinen etäisyys
a [m]
b [m]
c [m]
d [m]
2
3
1
1
1
1
1
2
2
2
3
3
1
3
2
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Pottinger TERRADISC 5000 K Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka
Seotud paberid
-
Pottinger TOP 662 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-