ASENNUSOHJE
ILMASTOINTILAITE
www.lg.com
Lue nämä ohjeet kokonaan ennen laitteen asentamista.
Asennus tulee suorittaa voimassa olevien kansallisten kytkentästandardien
mukaisesti.
Kun olet lukenut tämän asennusohjeen kokonaan, säilytä se myöhempiä tarpeita
varten.
SEINÄÄN KIINNITYS
Käännös alkuperäisohjeista
SUOMI
• Älä viilennä sisätiloja liikaa. Tämä saattaa olla haitallista terveydelle ja kuluttaa enemmän sähköä.
• Estä auringonvalon pääsy sisätiloihin verhoilla tai kaihtimilla käyttäessäsi ilmastointilaitetta.
• Pidä ovet ja ikkunat suljettuina käyttäessäsi ilmastointilaitetta.
• Säädä ilmavirran kulku pystysuoraan tai vaakasuoraan kierrättääksesi sisäilmaa.
• Nopeuta puhallinta viilentääksesi tai lämmittääksesi huoneilmaa nopeasti lyhyessä ajassa.
• Avaa ikkunoita säännöllisesti ilmanvaihdon takia, sillä sisäilman laatu saattaa huonontua, jos ilmas-
tointilaitetta käytetään useita tunteja.
• Puhdista ilmansuodatin 2 viikon välein. Ilmansuodattimeen kerääntynyt pöly ja epäpuhtaudet saat-
tavat tukkia ilmavirtaa tai heikentää viilennys- / kuivatustoimintoja.
Omille Muistiinpanoille
Nido kuittisi tälle sivulle siltä varalta, että tarvitset sitä ostopäivämäärän todisteena takuuta varten.
Kirjoita malli- ja sarjanumero tähän
Mallinumero :
Sarjanumero :
Löydät nämä numerot laitteiden sisään sijoitetuista kylteistä.
Kauppiaan nimi :
Ostopäivä :
Tässä joitakin vinkkejä, joiden avulla voit minimoida ilmastointilaitteen energiankulutuksen. Voit
käyttää ilmastointilaitetta tehokkaammin noudattamalla alla olevia ohjeita.
ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ
ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ
2
SUOMI
3
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
LUE KAIKKI OHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ.
Seuraa aina näitä ohjeita välttääksesi vaarallisia tilanteita ja varmistaak-
sesi tuotteen parhaan suorituskyvyn
VAROITUS
Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa vakavaan loukkaan-
tumisen tai kuolemaan
HUOMIO!
Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa vähäiseen loukkaan-
tumisen tai laitteen vahingoittumiseen
VAROITUS
• Epäpätevien henkilöiden tekemät asennukset ja korjaukset saatta-
vat johtaa vaaratilanteisiin sinulle ja muille.
• Asennuksen tulee noudattaa paikallisia rakennusmääräyksiä tai pai-
kallisten säännösten puuttuessa Nation Electrical Code NFPA
70/ANSI C1-1003:n tai voimassa olevaa painosta ja Canadian Electri-
cal Code Part 1 CSA C.22.1:n määräyksiä.
• Näiden käyttöohjeiden tiedot on tarkoitettu päteville huoltotekni-
koille, jotka tuntevat turvallisuutta koskevat menettelytavat ja joilla
on asianmukaiset työkalut ja testausvälineet.
• Näiden käyttöohjeiden lukematta ja noudattamatta jättäminen saat-
taa johtaa laitteen toimintahäiriöihin, aineellisiin vahinkoihin, henkilö-
vahinkoihin ja/tai kuolemaan.
!
!
!
TURVAOHJEET
SUOMI
TURVAOHJEET
4
SUOMI
Asennus
• Älä käytä vaurioitunutta virtajohtoa tai pistoketta tai löysää rikkoutu-
nutta pistorasiaa.
- Tämä voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran.
• Ota sähkötöitä varten yhteys laitteen jälleenmyyjään, myyjään, val-
tuutettuun sähköteknikkoon tai valtuutettuun huoltopalveluun.
- Älä pura tai korjaa laitetta. Ohjeen noudattamatta jättäminen voi ai-
heuttaa tulipalon ja sähköiskun.
• Maadoita laite aina.
- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon ja säh-
köiskun.
• Asenna paneeli ja ohjausyksikön suojalevy kunnolla paikalleen.
- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon ja säh-
köiskun.
• Asenna aina kiinteään piiriin ja katkaisimeen.
- Virheellinen johdotus tai asennus voi aiheuttaa tulipalon tai säh-
köiskun.
• Käytä oikein mitoitettua suojakatkaisinta tai sulaketta.
- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon ja säh-
köiskun.
• Älä tee muutoksia virtajohtoon tai jatka sitä.
- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon ja säh-
köiskun.
• Älä käytä ilmastointilaitetta pitkiä aikoja silloin, kun ilmankosteus on
erittäin suuri ja ovi tai ikkuna on jätetty auki.
- Kosteus voi tiivistyä ja kastella tai vahingoittaa huonekaluja.
• Noudata varovaisuutta purkaessasi laitetta pakkauksesta ja asenta-
essasi sitä.
- Terävät reunat voivat aiheuttaa vammoja. Ole erityisen varovainen
kuoren reunojen ja lauhduttimen ja haihduttimen lamellien kanssa.
TURVAOHJEET
5
SUOMI
• Ota aina yhteys laitteen jälleenmyyjään tai valtuutettuun huoltoon
laitteen asennusta varten.
- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon, sähköis-
kun, räjähdyksen tai vammautumisen vaaran.
• Älä asenna laitetta vialliselle asennustelineelle.
- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vammoja, vahin-
koja tai laitteen vaurioitumisen.
• Varmistu siitä, ettei asennuspaikka heikkene ajan myötä.
- Jos perusta romahtaa, ilmastointilaite voi kaatua sen mukana aihe-
uttaen omaisuusvahinkoja, laitteen rikkoutumisen tai henkilövahin-
koja.
• There is a risk of fire and explosion.
- Inert gas (nitrogen) should be used when you check plumbing
leaks, cleaning or repairs of pipes etc.
If you are using combustible gases including oxygen, product may
have the risk of fires and explosions.
Käyttö
• Älä säilytä tai käytä syttyviä kaasuja tai palavia aineita laitteen lähei-
syydessä.
- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai lait-
teen toimintahäiriöitä.
HUOMIO!
Asennus
• Tarkista laite asennus- ja korjaustöiden jälkeen kaasu- ja kylmäaine-
vuotojen varalta.
- Liian pieni kylmäainemäärä voi aiheuttaa toimintahäiriöitä.
!
6
TURVAOHJEET
SUOMI
• Asenna tyhjennysletku, jotta vesi pääsee valumaan ulos asianmu-
kaisesti.
- Epäasialliset letkuliitännät voivat aiheuttaa vesivuotoja.
• Pidä laitteet vaakasuorassa asennuksen aikana.
- Näin ehkäiset tärinää ja veden valumista laitteesta.
• Älä asenna laitetta paikkaan, jossa sen aiheuttama melu tai kuuman
ilman puhallus voi aiheuttaa haittaa tai vahinkoa naapureille.
- Tämä voi aiheuttaa ongelmia naapureillesi.
• Nosta ja kuljeta laitetta vähintään kahden henkilön toimesta.
- Varo henkilövahinkoja.
• Älä asenna laitetta paikkaan, jossa se altistuu suoraan merituulelle
(suolavesiroiskeet).
- Tämä voi aiheuttaa laitteelle korroosiovaurioita. Korroosio, erityi-
sesti lauhduttimen ja haihduttimen lamelleissa voi aiheuttaa tuote-
vian tai huonotehoisen toiminnan.
• Thickness of copper pipes used are as shown “Flaring work” Table.
- Never use copper pipes thinner than that in the table even when it
is available on the market
• Do not use copper pipes having a collapsed.
- Otherwise, the expansion valve or capillary tube may become
blocked with contaminants.
• For R410A model, use piping, flare nut and tools which is specified
for R410A refrigerant.
- Using of (R22) piping, flare nut and tools may cause abnormally
high pressure in the refrigerant cycle (piping), and possibly result
in explosion and injury.
• It is desirable that the amount of residual oil less than 40 mg/10m
7
2 ENERGIANSÄÄSTÖV-
INKKEJÄ
3 TÄRKEITÄ TURVAOH-
JEITA
8 ASENNUSOSAT
8 ASENNUSTYÖKALUT
9 ASENNUS KARTTA
10 ASENNUS
10 Parhaan sijoituspaikan valitseminen
10 Asennuslaatan kiinnitys
11 Reiän poraaminen seinään
11 Putkenpään muotoilu
12 Putkiston liittäminen
15 Kaapeleiden liittäminen
16 Vedenpoiston tarkistaminen
17 Suodattimien asennus
17 Koekäyttö
SISÄLLYSLUETTELO
SISÄLLYSLUETTELO
SUOMI
ASENNUSTYÖKALUT
8
ASENNUSOSAT
SUOMI
ASENNUSOSAT
Nimi
Määrä Malli
Asennuslevy
1 EA
A-tyyppinen ruuvi
5 EA
B-tyyppinen ruuvi
2 EA
C-tyyppinen ruuvi
2 EA
Kaukosäätimen
pidike
1 EA
Toiminto voi olla erilainen mallista riippuen.
Paneelien kiinnitysruuvit on kiinnitetty koristepaneeliin.
Kuva KuvaNimi
Ruuvimeisseli
Sähköpora
Mittanauha, veitsi
Keernapora
Kiintoavain
Momenttiavain
Multimittari
Kuusiokoloavain
Ampeerimittari
Kaasuvuodon ilmaisin
Lämpömittari,
vesivaaka
Putkenpään
muotoilutyökalut
Nimi
ASENNUSKARTTA
9
ASENNUSKARTTA
Vinyyliteippi (leveä)
• Asenna teippi
tyhjennyskokeen jälkeen.
• Irrota ilmasuodattimet
tyhjennyskoetta varten;
kaada sitten vettä
lämmönvaihtimeen.
Kiinnityssinkilä
Asennuslevy
Holkki
Läpivientiholkki
Tiivistemassa (Kumitiiviste)
Taivuta putkea siten, että se asettuu
mahdollisimman lähelle seinää,
mutta varo, ettei se rikkoudu.
HUOMAUTUS
!
• Sinun tulee ostaa asennusosat.
* Toiminto voi vaihdella mallin mukaan.
SUOMI
Parhaan sijoituspaikan valitse-
minen
- Laitteen lähettyvillä ei saa olla lämpö- tai höy-
rylähteitä.
- Valitse paikka, jossa laitteen ympärillä on es-
teetöntä tilaa.
- Varmista, että tiivistyneen veden poistoputki
voidaan sijoittaa hyvin.
- Älä asenna laitetta oven läheisyyteen.
-
Varmista, että seinän ja laitteen vasemman (tai
oikean) reunan väliin jää vähintään 10 cm tila.
Laite tulee asentaa seinään mahdollisimman
korkealle vähintään 20 cm etäisyydelle katosta.
- Käytä metallinpaljastinta paikantaaksesi put-
ket, sähköjohdot ja välttääksesi vahingoitta-
masta seinää.
* Toiminto voi olla erilainen mallista riippuen.
Asennuslaatan kiinnitys
Laite tulee kiinnittää seinälle, joka on riittävän
lujatekoinen, että se vaimentaisi värinää.
1 Asenna asennuslevy seinälle ”A”-tyypin
ruuveilla. Jos laite asennetaan betonisei-
nään, käytä ankkuripultteja.
- Kiinnitä asennuslevy vaakasuoraan tasaa-
malla keskiviiva vaakamittarin avulla.
Both Installation Plates can be used for this
model.
2 Mittaa seinä ja merkitse keskilinja. On tär-
keää valita asennuslevyn paikka huolella.
Johdotuksen reititys virtalähteisiin tapah-
tuu yleensä seinän läpi. Putkituksen läpivi-
entiä varten tarvittavan reiän poraaminen
seinän läpi tulee tehdä turvallisesti.
Both Installation Plates can be used for this
model.
Yli 200
Yli 100
Yli 2300
Yli 100
(Yksikkö: mm)
HUOMIO!
Asenna sisäyksikkö seinään vähintään 2,3
m korkeudelle lattiasta.
!
Asennuslevy
Asennuspohjan
koukku
"A"-tyypin ruuveja
Asennuspohjan
koukku
Asennuslevy
"A"-tyypin ruuveja
Ø65
Ø65
69
56
Oikeanpuoleinen
takaosan
putkitus
Vasemmanpuoleinen
takaosan
putkitus
Asennuslevy
Mittanauha
Mittanauhan
ripustin
Aseta vesivaaka nostetulle liuskalle
Laitteen ääriviivat
207
105
(Yksikkö: mm)
460 570
Yksikön
luonnos
Vasen
takaputkisto
Oikea
takaputkisto
Aseta vatupassi nostetun
kielekkeen päälle
Asennuslevy
Ø65
Ø65
184
220
156
307
567460
ASENNUS
ASENNUS
10
SUOMI
Reiän poraaminen seinään
- Poraa reikä putkitusta varten käyttäen ø65
mm:n poraa. Poraa putkituksen reikä joko oi-
kealle tai vasemmalle puolelle siten, että se
laskee hieman ulospäin.
Putkenpään muotoilu
Yleisin kaasuvuodon aiheuttaja on putkenpään
muotoiluvika. Kytke putkiliitännät seuraavalla
tavalla.
Leikkaa putket ja kaapeli
1 Käytä putkistosarjan lisävarusteita tai pai-
kallisesti ostamiasi putkia.
2 Mittaa sisä- ja ulkoyksikön välinen etäisyys.
3 Leikkaa putket hieman mitattua etäisyyttä
pitemmiksi.
4 Leikkaa kaapeli 1,5 m pitemmäksi kuin put-
ken pituus.
Purseen poistaminen
1 Poista kaikki putkia katkaistaessa syntynyt
purse.
2 Poistaessasi porausjätettä aseta kupariput-
ken suu alaspäin niin, että porausjätteet
eivät pääse putoamaan putkistoon.
Mutterin asetus paikalleen
- Irrota sisä- ja ulkoyksikön kiinnitetyt mutterit
ja kiinnitä ne sitten putkeen poistettuasi pora-
usjätteen. (niiden kiinnittäminen ei ole mah-
dollista putkenpään muotoilun jälkeen)
Putkenpään muotoilu
1 Pidä kupariputkea lujasti alla olevan taulu-
kon mittojen mukaisessa kiskossa.
2 Muotoile putkenpää putkenpään muotoilu-
työkalulla.
5-7mm
(3/16"~5/16")
Sisällä
SEINÄ
Ulkona
Kupariputki
90°
Vino Epätasainen Karkea
Putki
Kalvin
Pää
alaspäin
Kaulusmutteri
Kupariputki
11
ASENNUS
Ulkoläpimitta A Thickness
mm tuumaa mm mm
Ø6.35 1/4" 1.1~1.3 0.7
Ø9.52 3/8" 1.5~1.7 0.8
Ø12.7 1/2" 1.6~1.8 0.8
Ø15.88 5/8" 1.6~1.8 1.0
Ø19.05 3/4" 1.9~2.1 1.0
SUOMI
ASENNUS
12
SUOMI
Tarkistus
1 Vertaa putkenpään muotoilua kuvaan.
2 Jos muotoiltu osa on viallinen, leikkaa se
pois ja muotoile uudelleen.
Sisäyksikön asennus
1 Aseta sisäyksikkö asennuslevyn yläosan
koukkuihin. (Aseta kaksi sisäyksikön takana
olevaa yläosan koukkua asennuslevyn ylä-
reunaan). Varmista, että koukut ovat kiinnit-
tyneet tukevasti asennuslevyyn
liikuttelemalla sitä vasemmalta oikealle.
2 Irrota putkiston pidike asennusalustasta ja
kiinnitä se asennusalustan ja asennuslevyn
väliin erottamaan sisäyksikön alapuolen
seinästä.
* Toiminto voi vaihdella mallin mukaan.
Putkiston liittäminen
1 Vedä sisäyksikön alapuolen ruuvikorkkia
2 Irrota alustan kansi laitteesta kiertämällä
auki 3 ruuvia. (Varo, ettet naarmuta pää-
vaakasiivekettä!)
Alustan kansi
Putkiston pidike
Kisko
Kupariputki
Puristimen kahva
Punainen merkkinuoli
Kartio
Side
Kahva
Kisko
"A"
Vino
Sisäpuoli on kiiltävä ja naarmuton
Sileä joka puolelta
Tasapitkä
j
oka puolella
Pintavaurioita Halkeamia Paksuus
vaihtelee
= Virheellinen kaulus =
Asennuslevy
3 Vedä putkiston pidikettä taaksepäin
4 Irrota putken liittimen kansi ja aseta putki.
* Toiminto voi olla erilainen mallista riippuen.
Hyvä kotelo
- Paina putkiston kantta ja avaa putkisto hi-
taasti alaspäin. Taivuta sitten hitaasti vasem-
malle.
Huono kotelo
- Kotelon taivuttaminen suoraan oikealta va-
semmalle saattaa vahingoittaa putkistoa.
* Toiminto voi vaihdella mallin mukaan.
Vasemmanpuolinen putkisto
13
ASENNUS
HUOMIO!
Asennustietoa. Oikeanpuolista putkistoa
varten. Seuraa alla olevia ohjeita.
!
Putkiston pidike
Putken
liitin
Sisäyksikkö takaapäin kuvattuna
Vasen
Taaksepäin
Oikea
Tyhjennysletku
Liitosputki
Liitäntäkaapeli
Teippi
Tyhjennysletku
SUOMI
Ulkoläpimitta
Kiristysmomentti
Oikeanpuolinen putkisto
Asennusputken ja poistoputken
liittäminen sisälaitteeseen.
1 Linjaa putkien keskikohdat ja kiristä putkilii-
tintä riittävästi käsin
2 Kiristä sitten kaulusmutteri kiintoavaimella.
3 Jos sisäyksikön poistoputkea täytyy jatkaa,
kokoa poistoputki piirroksen osoittamalla
tavalla
Kääri eristysmateriaali liitososan
ympärille.
1 Laita liitosputken eristysmateriaali ja sisä-
yksikön putken eristysmateriaali osittain
päällekkäin. Sido ne yhteen tiiviisti vinyyli-
teipillä.
2 Kääri alue, jonka sisällä takaputkiston ko-
telo on, vinyyliteippiin.
3 Kokoa putkistoja poistoputki yhteen ja kääri
ne vinyyliteippiin niin, että ne mahtuvat tak-
aputkiston koteloon.
mm tuumaa kgf.m
Ø6.35 1/4 1.8~2.5
Ø9.52 3/8 3.4~4.2
Ø12.7 1/2 5.5~6.5
Ø15.88 5/8 6.3~8.2
Ø19.05 3/4 9.9~12.1
Kiintoavain
Sisäyksikön putkitus
Avopäinen
kiintoavain (kiinteä)
Liitosputki
Kaulusmutteri
Vinyyliteippi (kapea)
Liima-aine
Tyhjennysletku
Sisäyksikön tyhjennysletku
Liitosputki
Liitäntäkaapeli
Teippi
Tyhjennysletku
ASENNUS
14
SUOMI
HUOMIO!
Jos poistoputki on reititetty huoneen sisä-
puolelta, eristä putki eritysmateriaalilla*
niin, ettei tiivistymisen aiheuttama pisa-
rointi vahingoita huonekaluja tai lattioita.
* Suositellaan vaahtopolyetyleeniä tai vas-
taavaa
!
Sisäyksikön putkitus Kaulusmutteri Putket
Eristysmateriaali
Vinyyliteippi (kapea)
Liitosputki
Liitäntäkaapeli
Vinyyliteippi
(leveä)
Kääri vinyyliteippiin
Sisälaitteen putki
Putki
Kääri vinyyliteippiin
Tyhjennysletku
Putki
Vinyyliteippi (leveä)
Sisäyksikön asennuksen
viimeistely
1 Kiinnitä putkiston pidike sen alkuperäiseen
asentoon.
2 Varmista, että koukut ovat kiinnittyneet tu-
kevasti asennuslevyyn liikuttelemalla sitä
vasemmalta oikealle.
3 Paina laitteen alaosaa oikealta ja vasem-
malta asennusllevyyn kunnes koukut me-
nevät paikoilleen (kuuluu napsahdus).
4 Viimeistele asennus ruuvaamalla laite
asennuslevyyn kahdella C-tyyppisellä ruu-
villa. Liitä sitten alustan kansi.
Kaapeleiden liittäminen
Sisäyksikkö
Liitä kaapeli sisäyksikköön liittämällä johdot
ohjaimen terminaalin liittimiin yksitellen ulko-
yksikön liitosten mukaisesti. (Varmista, että ul-
koyksikön johtojen värit ja terminaalin nro
ovat samat kuin sisäyksikössä.)
1 Työnnä liitäntäkaapeli sisäyksikön alapuo-
len kautta ja kytke kaapeli. (Voit nähdä yksi-
tyiskohtaisesti sisällön 'Kaapelien
kytkeminen' -osiossa)
2 Kiinnitä kaapeli sähkötauluun kaapelikiinnik-
keellä.
3 Teippaa putkisto, poistoletku ja liitoskaa-
peli. Varmista, että poistoletku on nipussa
alimmaisena. Sen sijainti nipun päällä saat-
taa aiheuttaa poistoastian ylivuotamista
laitteen sisäosiin.
'C'-tyyppinen ruuvi
Ohjauskansi
15
ASENNUS
SUOMI
Vedenpoiston tarkistaminen
Tarkista vedenpoisto
1 Kaada lasillinen vettä höyrystimeen.
2 Varmista, että vesi pääsee virtaamaan tyh-
jennysletkun kautta ulos ja ettei vuotoja
ole.
* Toiminto saattaa muuttua mallista riippuen.
Tyhjennysletku
1 Tyhjennysletku tulee asentaa siten, että
vesi pääsee valumaan alaspäin.
2 Älä asenna tyhjennysletkua seuraavasti.
* Toiminto voi olla erilainen mallista riippuen.
Liitosalueen
poistoletku
Vuotojen
tarkastus
Tiivistyneen
veden astia
Tyhjennysletku
Vuotojen
tarkastus
Lasku
Ei nousuja
Vesivuoto
Kerääntynyttä
kondenssivettä
Ilma
Aaltoja
Vesivuoto
Tyhjennysletkun
pää vedessä
Vesivuoto
Poisto
Väli korkeintaan
50 mm
ASENNUS
16
SUOMI
Suodattimen asennus
1 Ota yksittäispakattu kolmoissuodatin ja al-
lergiasuodatin muovipusseista.
2 Irrota kaksi nauhaa plasmasuodattimesta
3 Aseta suodatin suodatikoteloon.
4 Irrota kaksi nauhaa plasmasuodattimesta
* Toiminto voi olla erilainen mallista riippuen.
Koekäyttö
- Tarkista, että kaikki putket ja johdot on liitetty
kunnolla.
- Tarkista, että kaasu- ja nestepuolen huolto-
venttiilit ovat täysin auki.
Valmistele kaukosäädin
1 Irrota paristokotelon kansi vetämällä sitä
nuolen osoittamaan suuntaan.
2 Laita uuden paristot sisään ja varmista, että
paristojen (+) ja (-) ovat oikeinpäin.
3 Kiinnitä suojus paikoilleen painamalla.
Allergiasuodatin +
kolminkertainen suodatin
Plasmasuodatin
HUOMAUTUS
!
• Käytä kahta AAA (1,5 voltin) paristoa. Älä
käytä ladattavia paristoja.
• Poista paristot kaukosäätimestä, jos lai-
tetta ei käytetä pitkään aikaan.
17
ASENNUS
SUOMI
18
SUOMI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
