ASENNUSOHJE
ILMASTOINTILAITE
www.lg.com
Lue nämä ohjeet kokonaan ennen laitteen asentamista.
Asennus tulee suorittaa voimassa olevien kansallisten kytkentästandardien
mukaisesti valtuutetun henkilöstön toimesta.
Kun olet lukenut tämän asennusohjeen kokonaan, säilytä se myöhempiä tarpeita
varten.
MONIPISTE
Käännös alkuperäisohjeista
Lisätietoja on CD-levyllä tai LG-verkkosivulla (www.lg.com).
SUOMI
2
TURVAOHJEET
SUOMI
TURVAOHJEET
LUE KAIKKI OHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ.
Noudata aina seuraavia varotoimenpiteitä vaaratilanteiden välttämiseksi ja
laitteen toiminnan varmistamiseksi.
VAROITUS
Se voi johtaa vakavaan tapaturmaan tai kuolemaan jos ohjeet laiminlyödään
HUOMIO!
Se voi johtaa lievään tapaturmaan tai tuotevaurioon jos ohjeet laiminlyödään
VAROITUS
• Luvattomien henkilöiden tekemät asennus- tai korjaustyöt voivat aiheuttaa
vaaratilanteita sinulle ja sivullisille.
• Asennus tulee suorittaa voimassa olevien kansallisten kytkentästandardien
mukaisesti.
• Käyttöohjeen tiedot on tarkoitettu valtuutetulle huoltoasentajalle, joka tun-
tee turvatoiminnot ja on varustautunut oikeilla työkaluilla ja testilaitteilla.
• Näiden ohjeiden laiminlyönti voi johtaa laitteen toimintahäiriöön, omaisuus-
vahinkoihin, henkilövahinkoihin ja/tai kuolemaan.
Asentaminen
• Älä käytä viallista tai riittämättömän kapasiteetin omaavaa suojakatkaisinta.
Käytä oikein mitoitettua suojakatkaisinta tai sulaketta. Ohjeen noudatta-
matta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun.
• Ota sähkötöitä varten yhteys laitteen edustajaan, myyjään, valtuutettuun
sähköteknikkoon tai valtuutettuun huoltopalveluun. Älä pura tai korjaa
laitetta itse. Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon ja
sähköiskun.
• Maadoita laite aina johdotuskaavion mukaisesti. Älä kytke maadoitusjohd-
inta kaasu- tai nestejärjestelmän kannatintankoihin tai puhelimen maadoi-
tusjohtimeen. Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon ja
sähköiskun.
• Asenna paneeli ja ohjausyksikön suojalevy kunnolla paikalleen. Pöly, vesi ja
vastaava voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
• Käytä oikean arvoista suojakatkaisinta tai sulaketta. Ohjeen noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun.
• Älä tee muutoksia virtajohtoon tai jatka sitä. Jos virtajohto on naarmuun-
!
!
!
TURVAOHJEET
3
SUOMI
tunut tai sen kuori on vaurioitunut tai osittain kuoriutunut pois, virtajohto
on vaihdettava. Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon ja
sähköiskun.
• Ota aina yhteys laitteen edustajaan tai valtuutettuun huoltoon laitteen
asennusta, irrottamista ja uudelleenasennusta varten. Ohjeen noudatta-
matta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun, räjähdyksen tai vam-
mautumisen vaaran.
• Älä asenna laitetta vialliselle asennustelineelle. Varmistu siitä, ettei asen-
nuspaikka voi heikentyä ajan myötä. Tämä voi johtaa laitteen putoamiseen.
• Älä koskaan asenna ulkoyksikköä liikkuvalle alustalle tai paikkaan, josta se
voi pudota. Ulkoyksikön putoaminen voi aiheuttaa vaurioita tai vammoja,
taikka jopa hengenvaaran.
• Ulkoyksikön jännitteennostokondensaattori antaa korkeajännitteistä sähköä
sähkölaitteille. Varmista, että kondensaattorin jännite on purettu täydellis-
esti ennen huoltotöihin ryhtymistä. Jännitteinen kondensaattori voi aiheut-
taa sähköiskun.
• Käytä laitteen asennukseen sen mukana tulevaa asennussarjaa. Ohjeen
noudattamatta jättäminen voi johtaa laitteen putoamiseen ja vakaviin vam-
moihin.
• Sisä-ja ulkoyksikön johdotusten liitännät täytyy kiristää kunnolla ja kaapeli
on vedettävä asianmukaisesti, jotta liittimiin ei kohdistu vetoa. Epäasialliset
tai löysät liitännät voivat aiheuttaa kuumentumisen ja tulipalon vaaran.
• Hävitä pakkausmateriaalit turvallisesti. Tällaisia ovat asennuksesta tai huol-
losta jääneet ruuvit, naulat, paristot, rikkoutuneet esineet ja tavarat jne.
Huolehdi myös muovisten pakkausmateriaalien asianmukaisesta hävit-
tämisestä. Nämä voivat aiheuttaa vahinkoja, jos lapset pääsevät leikkimään
niillä.
• Tarkista käytettävä jäähdytysaine. Lue laitteen tyyppikilpi. Sopimattoman
kylmäaineen käyttö voi aiheuttaa laitteen toimintahäiriöitä.
Käyttö
• Jos laite putoaa veteen (kastuu tai uppoaa), ota aina yhteys huoltopis-
teeseen sen korjaamiseksi ennen käyttöä. Ohjeen noudattamatta jättämi-
nen voi aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun.
• Käytä vain varaosaluettelossa mainittuja varaosia. Älä koskaan yritä tehdä
muutoksia laitteistoon. Epäasianmukaisten osien käyttö voi aiheuttaa
sähköiskun, voimakkaan kuumentumisen tai tulipalon vaaran.
• Älä kosketa, käytä tai korjaa laitetta märin käsin. Irrottaessasi virtajohtoa
pistorasiasta pitele kiinni pistokkeesta. Ohjeen noudattamatta jättäminen
voi aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun vaaran.
4
TURVAOHJEET
SUOMI
• Älä aseta minkäänlaista lämmityslaitetta laitteen virtajohdon läheisyyteen.
Ohjeen noudattamatta jättäminen aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun vaaran.
• Älä päästä vettä valumaan sähkölaitteisiin. Asenna laite etäälle paikoista,
joissa se voi joutua alttiiksi vedelle. Ohjeen noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa tulipalon, laitteen toimintahäiriöitä ja sähköiskun vaaran.
• Älä tuo laitteen lähelle herkästi syttyviä kaasuja tai polttoaineita äläkä säi-
lytä tai käytä niitä laitteen lähellä. Ohjeen noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa tulipalon vaaran.
• Älä käytä laitetta pitkiä aikoja suljetussa tilassa. Tuuleta tila säännöllisesti.
Voi syntyä happivaje ja tästä voi olla haittaa terveydelle.
• Älä avaa eturitilää laitteen ollessa toiminnassa. (Älä koske sähkösuodat-
timeen, jos laite on varustettu sellaisella.) Ohjeen noudattamatta jättämi-
nen voi aiheuttaa vammautumisen ja sähköiskun vaaran sekä laitteen toim-
intahäiriöitä.
• Jos laitteesta tulee outoa ääntä, hajua tai savua, katkaise heti virta vir-
takytkimestä tai irrota laitteen virtajohto. Ohjeen noudattamatta jättäminen
voi aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun vaaran.
• Tuuleta laitteen sijoituspaikka aika ajoin, kun sitä käytetään yhdessä uunin
tai muun lämmittimen kanssa. Voi syntyä happivaje ja tästä voi olla haittaa
terveydelle.
• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota virtapistoke pistorasiasta tai
katkaise virta laitteen virtakytkimestä. Laite voi vaurioitua tai voi olla, että
se ei toimi kunnolla, tai joku voi vahingossa käyttää laitetta.
• Varmista, ettei kukaan, erityisesti lapset, pääse astumaan tai putoamaan
ulkoyksikön päälle. Tämä voi aiheuttaa vammoja ja vaurioita laitteelle.
• Varmista, ettei virtajohtoa voi irrottaa eikä se voi vaurioitua laitteen ollessa
toiminnassa. Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon ja
sähköiskun.
• Älä aseta MITÄÄN virtajohdon päälle. Ohjeen noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun.
• Jos tulenarkaa kaasua pääsee vuotamaan, sulje kaasu ja tuuleta tila avaa-
malla ikkuna ennen laitteen käynnistämistä. Älä käytä puhelinta tai kytke
virtakytkimiä päälle/pois. Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
räjähdyksen tai tulipalon vaaran.
TURVAOHJEET
5
SUOMI
HUOMIO!
Asentaminen
• Laitteen nosto ja siirtäminen on hyvä tehdä vähintään kahden henkilön
toimesta. Vältä loukkaantumisia.
• Älä asenna laitetta paikkaan, jossa se altistuu suoraan merituulelle
(suolavesiroiskeet). Tämä voi aiheuttaa laitteelle korroosiovaurioita.
• Asenna tyhjennysletku, jotta kondenssivesi pääsee valumaan ulos asian-
mukaisesti. Epäasialliset letkuliitännät voivat aiheuttaa vesivuotoja.
• Pidä laitteet vaakasuorassa asennuksen aikana. Näin ehkäiset värinää ja
melua.
• Älä asenna laitetta paikkaan, jossa sen aiheuttama melu tai kuuman ilman
puhallus voi aiheuttaa haittaa tai vahinkoa naapureille. Tämä voi aiheuttaa
ongelmia ja kiistoja naapureiden kanssa.
• Tarkista laite kaasu- ja kylmäainevuotojen varalta asennus- ja korjaustöiden
jälkeen. Liian pieni kylmäainemäärä voi aiheuttaa toimintahäiriöitä.
• Asenna turvallisesti paikkaan, joka kestää tuotteen painon.
Jos vahvuus ei ole riittävä, tuote saattaa pudota ja aiheuttaa vammoja.
Käyttö
• Älä käytä laitetta erikoiskäyttötarkoituksiin, kuten ruoka-aineiden ja taide-
teosten jne. säilyttämiseen. Tämä tuote on kuluttajakäyttöön tarkoitettu
ilmastointilaite, ei mikään tarkkuusjäähdytysjärjestelmä. Ohjeen noudatta-
matta jättäminen voi aiheuttaa omaisuusvahinkoja.
• Älä tuki ilman tulo- tai poistoaukkoa. Se voi vaurioittaa laitetta.
• Käytä puhdistamiseen pehmeää kangasta. Älä käytä voimakkaita puhdistu-
saineita, liuottimia tai vastaavia. Ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa tulipalon
ja sähköiskun vaaran ja laitteen muoviosien vaurioita.
• Älä koske laitteen metalliosiin irrottaessasi ilmansuodatinta. Ohjeen nou-
dattamatta jättäminen voi aiheuttaa vammoja.
• Älä astu tuotteen päälle; älä myöskään laita mitään sen päälle. Tämä voi
aiheuttaa henkilövahinkoja ja laitteen toimintahäiriöitä.
• Aseta suodatin aina kunnolla paikalleen puhdistamisen jälkeen. Puhdista
suodatin kerran kahdessa viikossa tai tarpeen mukaan useammin. Likainen
suodatin laskee laitteen tehoa.
• Älä työnnä käsiä tai esineitä ilman tulo- tai päästöaukkoihin laitteen ollessa
toiminnassa. Laitteessa on teräviä ja liikkuvia osia, jotka voivat aiheuttaa
henkilövahinkoja.
• Noudata varovaisuutta purkaessasi laitetta pakkauksesta ja asentaessasi
sitä. Terävät reunat voivat aiheuttaa vammoja.
!
6
TURVAOHJEET
SUOMI
• Jos kylmäainekaasua vuotaa ulos korjaustoimien aikana, älä koske vuo-
tavaan kylmäaineeseen. Kylmäainekaasu voi aiheuttaa paleltumia.
• Älä kallista laitetta irrottaessasi sitä. Kondensoitunut vesi voi vuotaa ulos
laitteesta.
• Älä sekoita laitteessa käytettyyn kylmäaineeseen ilmaa tai muuta kaasua.
Jos jäähdytysjärjestelmään joutuu ilmaa, laitteen sisäinen paine kasvaa,
mikä voi aiheuttaa laitteistovaurioita ja henkilövahinkoja.
• Jos kylmäainekaasua pääsee vuotamaan laitteistosta asennuksen aikana,
tuuleta tila välittömästi. Ohjeen noudattamatta jättäminen voi vaarantaa
terveytesi.
• Laitetta purkaessasi hävitä kylmäaine ja laitteen osat voimassa olevien
paikallisten ja kansallisten ohjeiden mukaisesti.
• Vaihda tarvittaessa kaukosäätimen paristot samantyyppisiin uusiin paristoi-
hin. Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä paristoja.
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai laitteen toim-
intahäiriöitä.
• Älä lataa tai pura paristoja. Älä laita paristoja avotuleen. Paristot voivat
palaa tai räjähtää.
• Jos paristoista valuu nestettä iholle tai vaatteille, huuhtele altistuneet koh-
dat huolellisesti puhtaalla vedellä. Jos paristot ovat vuotaneet, älä käytä
kaukosäädintä. Paristojen kemikaalit voivat aiheuttaa palovammoja muita
terveyshaittoja.
• Jos paristojen sisältämää nestettä joutuu suuhun, harjaa hampaasi ja mene
lääkäriin. Jos paristot ovat vuotaneet, älä käytä kaukosäädintä. Paristojen
kemikaalit voivat aiheuttaa palovammoja muita terveyshaittoja.
• Älä käytä ilmastointilaitetta pitkiä aikoja silloin, kun ilmankosteus on erittäin
suuri ja ovi tai ikkuna on jätetty auki. Kosteus voi tiivistyä ja kastella tai
vahingoittaa huonekaluja.
• Älä altista ihoa tai kasveja äläkä päästä lapsia altistumaan kylmälle tai
kuumalle ilmavirralle. Tämä voi aiheuttaa terveyshaittoja.
• Älä juo laitteesta valunutta vettä. Laitteen poistovesi ei ole juotavaksi kel-
paavaa ja se voi aiheuttaa vakavia terveyshaittoja.
• Käytä tukevaa tuolia tai tikkaita puhdistaessasi, huoltaessasi ja korjatessasi
korkealle sijoitettua laitetta. Noudata varovaisuutta välttääksesi henkilö-
vahinkoja.
SISÄLLYSLUETTELO
7
SUOMI
2 TURVAOHJEET
8 ASENTAMINEN
9 SISÄYKSIKÖN JA
ULKOYKSIKÖN ASENTA-
MINEN
9 Valitse paras sijainti
10 Asennuslaatan kiinnitys
11 Kylmäaineen täyttö
11 Putkiston pituus ja korkeustaso
12 Asennuksen valmistelutyöt (vain ART
COOL –tyyppi)
13 Reiän poraaminen seinään
13 LANGALLISEN
KAUKOSÄÄTIMEN ASEN-
TAMINEN
15 Langallisen kaukosäätimen asentaminen
16 AVARRUSTYÖT JA
PUTKIEN LIITÄNTÄ
16 Avarrustyö
17 Putkien liittäminen - sisäyksikkö
19 Putkiston liittäminen - Ulkoyksikkö
20 VIRTAJOHDON LIITTÄMI-
NEN SISÄ- JA ULKOYK-
SIKÖN VÄLILLE
20 Kytke kaapeli sisäyksikköön.
22 Kytke kaapeli ulkoyksikköön.
24 TYHJENNYKSEN
TARKASTUS JA PUTKI-
TUKSEN SUORITTAMI-
NEN
24 Vedenpoiston tarkistaminen
25 Muotoile putkisto
26 ILMANPUHDISTUS JA
POISTO
26 Tarkastusmetodi
27 Ilmaaminen
28 ETUPANEELIN KOKOAMI-
NEN (Vain ART COOL
tyyppi)
29 ASENNUS PI485
30 KOEKÄYTTÖ
31 TOIMINTA
31 Dip-kytkimen asetus
32 Pakkojäähdytystoiminta:
33 Johdotusvirheen tarkastus
33 Virrankulutuksen säästäminen
34 Hiljainen yötila
35 Tilan lukitus
35 SLC (Älykäs kuormanohjaus) -tila
36 Piirilevyn näyttö (vain 14/16/18/21k malli)
37 MAKS. YHDISTELMÄKAP-
ASITEETTI
38 ASENNUSOHJE MERI-
ILMASTOON
38 TALVIKAUDEN TUULI JA
VAROITUKSET
39 Mallin nimitys
39 Ilmamelupäästö
39 Rajoittava pitoisuus
SISÄLLYSLUETTELO
8
ASENTAMINEN
SUOMI
Asennuslevy
B-tyypin ruuvit
A-tyyppinen ruuvi (6 EA) A-tyyppinen ruuvi (8 EA) A-tyyppinen ruuvi (7 EA)
Kaukosäätimen pidike
A-tyypin ruuvi ja muoviankkurit
more than
30cm
more than
30cm
Asennuksessa tarvittavat osat
ASENTAMINEN
Etäisyys poistoyksikönsivulla [Yksikkö: mm (tuumaa)]
Älä asenna tuotetta kohtaan, jossa riittävää tuuletusta ei ole varmistettu.
Laitteen suorituskyky voi heikentyä tai tuotetta ei ehkä voida käyttää.
h Jos kyseessä on sarja- tai muu asennus, katso vastaava PDB
300(11-13/16)
or m
ore
30
0
(
11-13
/16
)
300(
11-13/16)
00
0
1 (39-3/8) or more
600(23-19
/32)
or more
5
00(19-11/
1
6) or less
or more
or
m
ore
L
D
H
erom
ro
)8/
3-93(0001
10
00(
39
-
3/8)
or more
50
0(
19-11/16) or le
ss
300(11-13/16)
or more
600(23-19/32) or more
1000(39-3/8) or more
2000(78-3/4) or more
300(11-13/16)
or more
SISÄYKSIKÖN JA ULKOYKSIKÖN ASENTAMINEN
9
SUOMI
Lue kokonaan ja noudata vaihe vaiheelta.
Valitse asennuspaikka huomioiden seuraavat olo-
suhteet ja hanki käyttäjän lupa tähän.
Valitse paras sijainti
1 Laitetta ei tulisi sijoittaa paikkaan, jossa se
altistuu kuumuudelle tai höyrylle.
2 Valitse sellainen paikka, jossa laitteen
ympärillä ei ole mitään esteitä.
3 Varmista, että kondenssiveden poistoputki
voidaan sijoittaa hyvin.
4 Älä asenna laitetta oven läheisyyteen.
5 Tarkista, että kuvan nuolien osoittamat
etäisyydet seinästä, katosta, aidasta tai
muista esteistä ovat riittävät.
6 Etsi seinän runkopuut metallinetsimellä, jotta
välttyisit turhilta seinävaurioilta.
1 Jos laitteen yläpuolelle rakennetaan markiisi
suojaamaan sitä suoralta auringonvalolta tai
sateelta, varmista, että tämä ei estä lauhdutti-
men lämmön säteilyä.
2 Varmista vapaa tila nuolten osoittamissa
paikoissa tuotteen edessä, takana ja sivuilla.
3 Älä aseta eläimiä tai kasveja lämpimän ilman
virtaukseen.
4 Huomioi ilmastointilaitteen paino ja valitse
paikka, jossa laite aiheuttaa vähiten melua ja
tärinää.
5 Valitse paikka, jossa laitteen lämmin ilmavir-
taus ja melu eivät häiritse naapureita.
6 Asenna kohtiin, jotka kestävät ulkoyksikön
painon ja tärinän/melun ja johon laite voidaan
asentaa vaakasuoraan.
7 Asenna sellaiseen paikkaan, jossa se ei altistu
lumelle tai sateelle
8 Asenna paikkaan, johon ei keräänny lunta tai
jääpuikkoja
9 Älä asenna heikolle lattialle tai alustalle, kuten
rakennuksen laho osa tai kohtaan, johon ker-
tyy paljon lunta.
10 Riittävä tuuletus on varmistettu.
Jos ulkoyksikkö asennetaan kattorakenteelle,
varmista, että se on vaakatasossa. Varmista, että
kattorakenne ja ankkurointitapa ovat asian-
mukaisia laitteen sijoitukselle. Noudata paikallisia
sääntöjä katolle kiinnityksessä.
Sisäyksikkö
Ulkoyksikkö
Katolle asentaminen
Sisäyksikkö tulee asentaa yli 2,3 metrin
korkeudelle. (ART COOL -tyypille riittää 1,5m)
HUOMIO!
!
Yli 20cm
Yli
10cm
Yli 2.3m
Yli
10cm
Yli 20cm
Yli
10cm
Yli 2.3m
Yli
10cm
Yli 20cm
Yli 50cm
Yli 1.5m
Yli 50cm
Yli 20cm
Yli
10cm
Yli 2.3m
Yli
10cm
Yli
70cm
Yli
30cm
Yli
30cm
Yli
60cm
Yli 60cm
Yli
70cm
Yli
30cm
Yli 60cm
Yli
30cm
Yli
60cm
SISÄYKSIKÖN JA ULKOYKSIKÖN ASENTAMINEN
10
SISÄYKSIKÖN JA ULKOYKSIKÖN ASENTAMINEN
SUOMI
Asennuslaatan kiinnitys
Asennuspaikan seinän tulee olla riittävän
kestävä ja kiinteä tärinän estämiseksi.
1 Asenna asennuslevy seinälle ”A”-tyypin
ruuveilla. Jos laite asennetaan betoni-
seinään, käytä ankkuripultteja.
- Asenna asennuslevy vaakasuoraan
kohdistamalla keskiviivan vatupassilla.
<Tyyppi 1>
2 Mittaa seinä ja merkitse keskiviiva.
Asennuslevyn sijaintiin on myös tärkeä
kiinnittää huomiota. Yleensä johdotus
viedään pistorasioihin seinän läpi. Reikien
poraaminen seiniin putkiliitännöille on
suoritettava turvallisesti.
<Tyyppi 2>
<Tyyppi 3>
<Tyyppi 4>
<Tyyppi 1>
<Tyyppi 2>
<Tyyppi 3>
<Tyyppi 4>
Asennus-
pohjan
koukku
Asennuslevy
Tyyppi “A”
Asennuslevy
Tyyppi “A”
65mm
Asennus-
pohjan
koukku
Asennuslevy
Tyyppi “A”
Sisäyksikkötyy
ppi
Kapasiteetti
(kBtu/h)
Tyyppi
Seinäänkiinnite
ttävä/ART
COOL peili
7, 9, 12 1, 3
18, 24 2, 4
Asennuslevy
Vasen takaputkisto Oikea takaputkisto
Ø65
Ø65
105mm
105mm
65mm
55mm
45mm
140mm
Ø70mm
65mm65mm
65mm
45mm
Ø70mm
Asennuslevy
Vasen takaputkisto Oikea takaputkisto
Asennuslevy
Vasen takaputkisto Oikea takaputkisto
Ø65
133mm
101mm
101mm
Ø65
100mm
Asennus-
pohjan
koukku
Asennuslevy
Tyyppi “A”
Unit
Outline
Place a level on raised tab
(Unit : mm)
Ø65
Ø65
184
220
156
307
460 567
Asennuslevy
Vasen
takaputkisto
Oikea
takaputkisto
SISÄYKSIKÖN JA ULKOYKSIKÖN ASENTAMINEN
11
SUOMI
Putkiston pituus ja korkeustaso
Usean putkiston mallit (yksikkö: m)
Vaihe
Kapasiteetti
(kBtu/h)
Koko pituus
Maksimi pituus
(A/B)
Maksimi
korkeustaso(h1)
In – In
Korkeustaso(h2)
1Ø
14/16 30 20 15 7.5
18 50 25 15 7.5
21 50 25 15 7.5
24/27 70 25 15 7.5
30 75 25 15 7.5
40 85 25 15 7.5
h2
h1
A
B
Usean putkiston tyyppi
Kapasiteettiarvot laskettu vakiopituuden
perusteella ja suurin sallittu pituus perus-
tuu luotettavaan toimintaan. Jos ulkoyk-
sikkö on korkeammalla kuin sisäyksiköt,
24m pystysuoran korkeuden jälkeen tarvi-
taan 1 öljylukko.
HUOMIO!
!
Kylmäaineen täyttö
Kylmäaineen lisäyksessä laskentaan tulee ottaa huomioon lisäputken pituus.
Usean putkiston mallit (yksikkö: m)
• Usean putkiston mallit
Lisätäyttö (g) = ((A huoneasennuspituus – standardipituus) x 20g/m+ (B huoneasennuspituus –
standardipituus) x 20g/m +...)- CF(korjauskerroin) x 150 )
h CF = Liitettävien sisäyksiköiden maksimimäärä – Liitettyjen sisäyksiköiden kokonaismäärä.
Vaihe
Kapasiteetti
(kBtu/h)
Standardipituus
(m)
Maksimi putkisto
yhdelle huoneelle (m)
Koko putkiston
maksimipituus
Lisätäyttö (g/m)
1Ø
14/16 7.5 20 30 20
18 7.5 25 50 20
21 7.5 25 50 20
24/27 7.5 25 70 20
30 7.5 25 75 20
40 7.5 25 85 20
12
SISÄYKSIKÖN JA ULKOYKSIKÖN ASENTAMINEN
SUOMI
Asennuksen valmistelutyöt (vain ART COOL –tyyppi)
1 Paina etupaneelia ensin taaksepäin ja nosta sitä ylös irrottaaksesi kaksi ruuvia.
2 Nostaessasi etupaneelia sen alareunasta kuulet äänen, joka merkitsee, että paneeli on
irronnut.
3 Vedä paneelia sitten hieman alaspäin ja irrota laitteen liitosjohdot.
1 Irrota kaksi ruuvia (kannen putken kiinnittämiseen)
2 Vedä kannen sivua haluamaasi liitossuuntaan ja kansi irtoaa.
3 Jos liitossuunta on vasempaan tai oikeaan, reititä kannen
sivuaukosta.
1 Irrota kumitulppa haluamastasi poistoletkun sijainnista.
2 Kuten seuraavassa kuvassa on esitetty, laita poistoletku
poistoastian kahvaan ja liitä poistoletku ja liitosletku.
Etupaneelin
liitin
Etupaneelin
liitin
Kun putkiaukko on irrotettu, poista
purseet.
HUOMIO!
!
Putken
aukko
Kumitulppa
Vain yksis
uuntainen
Liitososa
Liima-aine
Tyhjenny-
sletku
Huomautus
!
Liittäessäsi putkea takaseinän läpi älä
poista aukkoa.
Avaa etupaneeli
Irrota kannen putki ja kannen sivuosa
Tyhjennysletkun liitäntä
LANGALLISEN KAUKOSÄÄTIMEN ASENTAMINEN
13
SUOMI
1 Kiinnitä asennuslevy tiukkaan mukana toimitetulla ruuvilla kun kaukosäädin on asetettu halut-
tuun kohtaan.
- Aseta asennuslevy siten, ettei se voi taipua, sillä paneelin taipuminen voi haitata kaukosääti-
men laittamista paikalleen. Asenna kaukosäätimen asennuslevy koteloon, jos laite on
varustettu sellaisella.
2 Langallisen kaukosäätimen johdon läpiviennin voi asentaa kolmeen eri suuntaan.
- Asennussuunta: ylös oikealle, seinäkotelon pintaan
- Kun kaukosäätimen kaapeli halutaan asentaa oikealle ylös, käytä kaapelin asennuskourua.
h Irrota pitkänokkainen asennuskouru.
① Kotelon asennus seinään
② Yläosan asennuskouru
③ Oikeanpuoleinen asennuskouru
2
2
1
3
3
<Johdon ohjauskourut>
LANGALLISEN KAUKOSÄÄTIMEN ASENTAMI-
NEN
5-7mm
(3/16"~5/16")
Sisällä
SEINÄ
Ulkona
Reiän poraaminen seinään
Poraa putkiston aukko Ø65mm keernaporalla. Poraa putkituksen reikä joko oikealle tai vasem-
malle puolelle siten, että se laskee hieman ulospäin.
14
LANGALLISEN KAUKOSÄÄTIMEN ASENTAMINEN
SUOMI
3 Kiinnitä kaukosäätimen yläosa seinään asennet-
tuun asennuslevyyn alla olevan kuvan mukaisesti
ja kiinnitä se sitten asennuslevyyn painamalla
alaosaa sisäänpäin.
- Tarkista, että kaukosäätimen ja asennuslevyn
väliin ei jää väliä laitoihin tai nurkkiin.
Voit irrottaa kaukosäätimen asennuslevystä alla
olevan kuvan mukaisesti asettamalla ruuvitaltta
ensin alempaan irrotusaukkoon ja kääntämällä sit-
ten ruuvitalttaa myötäpäivään.
- Laitteessa on kaksi irrotusaukkoa. Irrota
kaukosäädin yhdestä aukosta kerrallaan.
- Varo vaurioittamasta sisäosia kaukosäädintä
irrottaessasi.
4 Kytke sisäyksikkö ja kaukosäädin yhteen liitäntäkaapelilla.
5 Käytä jatkojohtoa, jos kaukosäätimen ja sisäyksikön välinen etäisyys on yli 10 metriä.
Seinän
puoli
Seinän
puoli
Seinän
puoli
Seinän
puoli
<Liitäntäjärjestys>
<Irrotusjärjestys>
Tarkasta, että liitin on liitetty oikein.
Liitäntäkaapeli
Sisäyksikön
puoli
Älä asenna kaukosäädintä upotettuna seinään.
(Se voi vaurioittaa lämpötilatunnistinta.)
Älä asenna yli 50 metrin pituista johtoa.
(Se voi aiheuttaa yhteyshäiriöitä).
• Kun jatkojohto asennetaan, tarkasta liittimen liitäntäsuunta kaukosäätimessä ja laitteessa.
• Jos jatkojohto asennetaan päinvastaiseen suuntaan, ei liitin kytkeydy oikein.
• Jatkojohdon määritykset: 2547 1007 22# 2-ydintä 3-suojaa 5 tai enemmän.
HUOMIO!
!
LANGALLISEN KAUKOSÄÄTIMEN ASENTAMINEN
15
SUOMI
5feet
(1.5metriä)
no
Ei
Ei
Kyllä
Kuva 1, Tyypillisiä kaukosäätimen asennuspaikkoja
Langallisen kaukosäätimen asentaminen
- Johtuen siitä, että sisäilman lämpöanturi on sijoitettu kaukosäätimeen, sisäilman lämpötilan ta-
saisuuden varmistamiseksi kaukosäätimen kotelo tulisi asentaa paikkaan, jossa se ei altistu suo-
ralle auringonvalolle, suurelle kosteudelle tai suoralle viileälle ilmavirralle. Asenna kaukosäädin n.
1,5 m:n (5 jalkaa) korkeudelle lattiasta ja paikkaan, jossa ilma pääsee kiertämää ja jossa vallitsee
sisätilojen keskiarvolämpötila.
Älä asenna kaukosäädintä paikkaan, jossa se :
- joutuu alttiiksi vedolle tai jossa ilma ei kierrä, kuten oven taakse tai nurkkaan.
- Esim. kanavasta tulevalle kuumalle tai kylmälle ilmalle.
- jossa se joutuu alttiiksi auringon tai laitteiden lämpösäteilylle
- jossa siihen vaikuttavat piilossa oleva putki tai savupiippu
- paikkaan, jossa sitä ei voi valvoa, kuten sellaiseen paikkaan, jossa kaukosäätimen takana on ulko-
seinä.
- Tämä kaukosäädin on varustettu seitsemän segmentin LED-näytöllä. Jotta kaukosäätimen led-
inäyttö olisi selvästi luettavissa, kaukosäädin tulee asentaa asianmukaisesti kuvassa 1 esitetyllä
tavalla. (Normaali asennuskorkeus on 1,2~1,5 m:n korkeudella lattiasta.)
16
AVARRUSTYÖT JA PUTKIEN LIITÄNTÄ
SUOMI
Avarrustyö
Yleisin kaasuvuodon aiheuttaja on putkenpään muotoiluvika. Tee avarrustyöt seuraavalla tavalla.
Leikkaa putket ja kaapeli
- Käytä putkistosarjan lisävarusteita tai
paikallisesti ostamiasi putkia.
- Mittaa sisä- ja ulkoyksikön välinen etäisyys.
- Leikkaa putket hieman mitattua etäisyyttä
pitemmiksi.
- Leikkaa kaapeli 1,5 m pitemmäksi kuin
putken pituus.
Purseen poistaminen
- Poista kaikki putkia katkaistaessa syntynyt
purse.
- Poistaessasi porausjätettä aseta
kupariputken suu alaspäin niin, että
porausjätteet eivät pääse putoamaan putk-
istoon.
Kiristysmutterin asettaminen paikalleen
- Irrota sisä- ja ulkoyksiköihin kiinnitetyt kaulus-
mutterit ja aseta ne tämän jälkeen purseista
poistettuun putkeen/letkuun. (Niitä ei voi
asettaa avartamisen jälkeen)
Avarrustyö
- Suorita avarrustyö käyttämällä avar-
rustyökalua kuten alapuolella on kuvattu.
Pidä kupariputkea lujasti alla olevan taulukon
mittojen mukaisessa tangossa.
Kupari-
putki
90°
Vino Epätasainen Karkea
Putki
Kalvin
Pää alaspäin
Kaulusmutteri
Kupariputki
Tanko
Kupariputki
Puristimen kampi
Punainen nuoli
Kartio
Runko
Kahva
Tanko
"A"
Ulkoläpimitta
A
mm tuumaa mm
Ø6.35 1/4 1.1~1.3
Ø9.52 3/8 1.5~1.7
Ø12.7 1/2 1.6~1.8
Ø15.88 5/8 1.6~1.8
Ø19.05 3/4 1.9~2.1
AVARRUSTYÖT JA PUTKIEN LIITÄNTÄ
AVARRUSTYÖT JA PUTKIEN LIITÄNTÄ
17
SUOMI
Tarkastus
- Tarkista kaulus oheisen kuvan mukaisesti.
- Jos kaulus on viallinen, katkaise putki ja tee avar-
rustyö uudelleen.
Putkien liittäminen - sisäyksikkö
Sisälaitteen putkiston ja poistoletkun valmistelu seinänläpi asennusta varten.
1 Reititä sisäputkisto ja poistoletku taaksepäin vasemmalle tai oikealle.
2 Teippaa putkisto, poistoletku ja liitoskaapeli. Varmista, että poistoletku on nipussa alimmaise-
na. Sen sijainti nipun päällä saattaa aiheuttaa poistoastian ylivuotamista laitteen sisäosiin.
Vino
Sisäpuoli on kiiltävä ja naarmuton.
Sileä kaikkialta
Sama pituus
joka puolella
Pintava-
urioita
Halkeamia
Paksuus
vaihtelee
= Virheellinen kaulus =
Tyhjennysletku
Tyhjennysletku
Tyhjennysletku
Liitäntäkaapeli
Kaasupuolen
putkisto
Nestepuolen
putkisto
Tyhjenny-
sletku
Silmukka
Liitosputki
Liitäntäkaapeli
Teippi
Tyhjenny-
sletku
Liitosputki
Liitäntäkaapeli
Teippi
Tyhjenny-
sletku
Jos poistoputki on reititetty huoneen sisäpuolelta, eristä putki eritysmateriaalilla* niin, että
tiivistymisen aiheuttama pisarointi ei vahingoita huonekaluja tai lattioita.
*Vaahtopolyetyleeniä tai vastaavaa suositellaan
HUOMIO!
!
18
AVARRUSTYÖT JA PUTKIEN LIITÄNTÄ
SUOMI
Sisäyksikön asentaminen
Aseta sisälaite asennuslevyn yläosan koukkui-
hin. (Aseta kaksi sisälaitteen takana olevaa
yläosan koukkua asennuslevyn yläreunaan).
Varmista, että koukut ovat kiinnittyneet tukev-
asti asennuslaattaan liikuttelemalla sitä vasem-
malta oikealle. Paina laitteen alaosaa oikealta
ja vasemmalta asennuslaattaan kunnes koukut
menevät paikoilleen (kuuluu napsahdus).
Putkiston liittäminen sisäyksikköön ja tyhjen-
nysletkun liittäminen tryhjennysputkeen.
- Aseta putket kohdakkain ja kiristä kaulusmut-
teri ensin käsin.
- Kiristä sitten kaulusmutteri kiintoavaimella.
- Vedä sisäyksikön tyhjennysletku ulos ja kiin-
nitä toinen tyhjennysletku siihen.
Kääri eristysmateriaali liitososan ympärille.
- Laita liitosputken eristysmateriaali ja sisäyk-
sikön putken eristysmateriaali osittain
päällekkäin. Sido ne yhteen tiiviisti vinyyliteip-
illä.
- Kääri alue, jonka sisällä takaputkiston kotelo
on, vinyyliteippiin.
Tyhjennysletku
Liitäntä
Sisäyksikön putkitus
Kaulusmutteri
Putkitus
Momenttiavain
Sisäyksikön putkitus
Kiintoavain (paikallaan oleva)
Liitosputki
Kaulusmutteri
Vinyyliteippi (kapea)
Liima-aine
Tyhjennysputki
Sisäyksikön tyhjennysletku
Muovisiteet
Eristysmateriaali
Vinyyliteippi (kapea)
Liitosputki
Liitäntäkaapeli
Vinyyliteippi
(leveä)
Kääri vinyyliteippiin
Sisälaitteen
putki
Putki
Ulkoläpimitta Vääntämomentti
mm tuumaa Nm
Ø6.35 1/4 16±2
Ø9.52 3/8 38±4
Ø12.7 1/2 55±6
Ø15.88 5/8 75±7
Ø19.05 3/4 110±10
AVARRUSTYÖT JA PUTKIEN LIITÄNTÄ
19
SUOMI
- Kokoa putkistoja poistoputki yhteen ja kääri
ne vinyyliteippiin niin, että ne mahtuvat taka-
putkiston koteloon.
Hyvä tapa
Paina puristimen yläosaa ja pura putkisto
varovasti alaspäin.
Huono tapa
Kotelon taivuttaminen vasemmalta oikealle
saattaa vahingoittaa putkistoa.
Putkiston liittäminen - Ulkoyksikkö
Aseta putket kohdakkain ja kiristä kaulusmutteri ensin
käsin.
Putkiliitosten järjestys
1) HUONE A~E kaasupuolen putki
2) HUONE A~E nestepuolen putki
Kiristä lopulta kaulusmutteri momenttiavaimella,
kunnes momenttiavaimesta kuuluu napsahdus.
- Kiristäessäsi putkiliitintä kiintoavaimella varmista,
että kiristyksen suunta seuraa kiintoavaimen nuo-
lia.
Kääri vinyyliteippiin
Drain hose
Putki
Vinyyliteippi (leveä)
Ø12.7 (1/2 tuumaa) liitin
Ulkoyksikkö
Kaasupuolen
pääventtiili
Nestepuolen
pääventtiili
Kaasupuolen
putkisto
HUONE A
HUONE B
HUONE C
HUONE D
HUONE E
Nestepuolen
putkisto
Asennusmuodostelma oikeanpuoleista putkistoa varten. Oikeanpuolista putkistoa varten
seuraa alla olevia ohjeita.
HUOMIO!
!
Ulkoläpimitta Vääntämomentti
mm tuumaa Nm
Ø6.35 1/4 16±2
Ø9.52 3/8 38±4
Ø12.7 1/2 55±6
Ø15.88 5/8 75±7
Ø19.05 3/4 110±10
20
VIRTAJOHDON LIITTÄMINEN SISÄ- JA ULKOYKSIKÖN VÄLILLE
SUOMI
Kytke kaapeli sisäyksikköön.
Liitä kaapeli sisäyksikköön liittämällä johdot sähkötaulun liittimiin yksitellen ulkolaitteen liitosten
mukaisesti. (Varmista, että ulkoyksikön ja sähkötaulun johtojen värit vastaavat sisäyksikön johto-
ja.) Maadoitusjohdon tulee olla muita johtoja pidempi. Liitoskaavioon saatetaan tehdä muutoksia
ilman etukäteishuomautusta. Seuraa asennuksen aikana sisäyksikön etupaneelin takana olevaa
piirikaaviota ja ulkoyksikön suojakannessa olevaa johdotuskaaviota.
• Liitoskaavioon saatetaan tehdä muutoksia ilman etukäteishuomautusta.
• Varmista, että liität johdot liitoskaavion mukaisesti.
• Liitä johdot tiukasti, niin että niitä ei saa vedettyä irti helposti.
• Liitä johdot värikoodien mukaan katsomalla mallia liitoskaaviosta.
HUOMIO!
!
VIRTAJOHDON LIITTÄMINEN SISÄ- JA
ULKOYKSIKÖN VÄLILLE
VAROKE (250V/15A)
VIRRANSYÖTTÖ
1 Ø, 220-240V,50Hz
HUONE A HUONE B
SISÄYKSIKKÖÖN
VAROKE (250V / 5A)
VIRRANSYÖTTÖ
1 Ø, 220-240V,50Hz
HUONE A HUONE B HUONE C
SISÄYKSIKKÖÖN
2 yksikkö 3 yksikkö
VAROKE (250V / 10A)
VIRRANSYÖTTÖ
1 Ø, 220-240V,50Hz
HUONE A HUONE B HUONE C HUONE D
SISÄYKSIKKÖÖN
VAROKE (250V / 10A)
VIRRANSYÖTTÖ
1 Ø, 220~240V,50Hz
HUONE A HUONE B HUONE C HUONE D HUONE E
SISÄYKSIKKÖÖN
4 yksikkö 5 yksikkö
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
