Master DH772 E2017R4 Omaniku manuaal

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

USER AND MAINTENANCE BOOK

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ

Edition 17 - Rev.4

DH 772

Dantherm Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

o[email protected]

Dantherm Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

o[email protected]

ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ - TECHNICKÉ ÚDAJE - TECHNISCHE DATEN - TEKNISK DATA -

TEHNILISED ANDMED - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - TEKNISET TIEDOT -

DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA - TEHNIČKI PODACI - MŐSZAKI ADATOK -

DATI TECNICI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TECHNISCHE GEGEVENS

- TEKNISKE DATA - DANE TECHNICZNE - DADOS TÉCNICOS - INFORMAłII TEHNICE -

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TEKNISKA DATA - TEHNIČNI PODATKI -

TECHNICKÉ PARAMETRE - ТЕХНІЧНІ ДАНІ

MODEL DH 772

220–240 V - B 50 Hz - Гц 1790 W - Вт

72 l / 24h - л / 24ч

850 m

3

/h - м

3

/ч

R-410a 1,2 kg - кг

5÷32

o

C

35÷90 %

15 l - л

≤60 dB - дБ

586 x 436 x 1110 mm - мм

59 kg - кг

CO

2

Eq

2,506

GWP

2088

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Air flow

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Noise level

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

H

2

O

W

L

H

RT 30ºC

RH 80%

( )

220 - 240V, ~50Hz

900W/ 4,2A

46,7 l/24h

350 m

3

/h

R407c, 0,37 kg

5 ÷ 35

o

C

20 ÷ 90%

5,7 l

≤52 dB(A)

495 x 375 x 825 mm

30 kg

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Air flow

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Noise level

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

H

2

O

W

L

H

RT 30ºC

RH 80%

( )

220 - 240V, ~50Hz

900W/ 4,2A

46,7 l/24h

350 m

3

/h

R407c, 0,37 kg

5 ÷ 35

o

C

20 ÷ 90%

5,7 l

≤52 dB(A)

495 x 375 x 825 mm

30 kg

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Air flow

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Noise level

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

H

2

O

W

L

H

RT 30ºC

RH 80%

( )

220 - 240V, ~50Hz

900W/ 4,2A

46,7 l/24h

350 m

3

/h

R407c, 0,37 kg

5 ÷ 35

o

C

20 ÷ 90%

5,7 l

≤52 dB(A)

495 x 375 x 825 mm

30 kg

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Air flow

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Noise level

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

H

2

O

W

L

H

RT 30ºC

RH 80%

( )

220 - 240V, ~50Hz

900W/ 4,2A

46,7 l/24h

350 m

3

/h

R407c, 0,37 kg

5 ÷ 35

o

C

20 ÷ 90%

5,7 l

≤52 dB(A)

495 x 375 x 825 mm

30 kg

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Air flow

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Noise level

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

H

2

O

W

L

H

RT 30ºC

RH 80%

( )

220 - 240V, ~50Hz

900W/ 4,2A

46,7 l/24h

350 m

3

/h

R407c, 0,37 kg

5 ÷ 35

o

C

20 ÷ 90%

5,7 l

≤52 dB(A)

495 x 375 x 825 mm

30 kg

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Air flow

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Noise level

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

H

2

O

W

L

H

RT 30ºC

RH 80%

( )

220 - 240V, ~50Hz

900W/ 4,2A

46,7 l/24h

350 m

3

/h

R407c, 0,37 kg

5 ÷ 35

o

C

20 ÷ 90%

5,7 l

≤52 dB(A)

495 x 375 x 825 mm

30 kg

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Air flow

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Noise level

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

H

2

O

W

L

H

RT 30ºC

RH 80%

( )

220 - 240V, ~50Hz

900W/ 4,2A

46,7 l/24h

350 m

3

/h

R407c, 0,37 kg

5 ÷ 35

o

C

20 ÷ 90%

5,7 l

≤52 dB(A)

495 x 375 x 825 mm

30 kg

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Air flow

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Noise level

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

H

2

O

W

L

H

RT 30ºC

RH 80%

( )

220 - 240V, ~50Hz

900W/ 4,2A

46,7 l/24h

350 m

3

/h

R407c, 0,37 kg

5 ÷ 35

o

C

20 ÷ 90%

5,7 l

≤52 dB(A)

495 x 375 x 825 mm

30 kg

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Air flow

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Noise level

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

H

2

O

W

L

H

RT 30ºC

RH 80%

( )

220 - 240V, ~50Hz

900W/ 4,2A

46,7 l/24h

350 m

3

/h

R407c, 0,37 kg

5 ÷ 35

o

C

20 ÷ 90%

5,7 l

≤52 dB(A)

495 x 375 x 825 mm

30 kg

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Air flow

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Noise level

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

H

2

O

W

L

H

RT 30ºC

RH 80%

( )

220 - 240V, ~50Hz

900W/ 4,2A

46,7 l/24h

350 m

3

/h

R407c, 0,37 kg

5 ÷ 35

o

C

20 ÷ 90%

5,7 l

≤52 dB(A)

495 x 375 x 825 mm

30 kg

Fig. 6Fig. 5

Fig. 4Fig. 3

Fig. 2Fig. 1

Air inlet

Air outlet

1 2 3 4 5

6 7 8 9

Fig. 8Fig. 7

Fig. 10Fig. 9

Fig. 12Fig. 11

Fig. 14Fig. 13

Fig. 16Fig. 15

Fig. 18Fig. 17

Fig. 20

Fig. 19

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

МАШИНАТА Е ЗАПЕЧАТАНА И СЪДЪРЖА

ФЛУОРНИ ПАРНИКОВИ ГАЗОВЕ, ЧИЕТО

НИВО Е В ПЪЛНО СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРО-

ТОКОЛА ОТ КИОТО.

ПОТЕНЦИАЛЪТ ЗА ГЛОБАЛНО ЗАТОПЛЯ-

НЕ “GWP” Е ПОСОЧЕН В “ТАБЛИЦАТА С

ТЕХНИЧЕСКА СПЕСИФИКАЦИЯ”.

► 1. ПРЕДИ ДА ПРИСТЪПИТЕ

КЪМ УПОТРЕБА

► влагоабсорбатора трябва да бъде транс-

портиран винаги в изправено положение

► не трябва да изключвате захранването те-

глейки за кабела

► не трябва да включвате или изключвате

уреда чрез поставяне или изваждане на щеп-

села от контакта

► уредът трябва да се пренася внимателно,

за да не се нарани захранващият кабел

► не трябва да пъхате пръсти или други

предмети в решетката

► не трябва да допускате деца да се качват,

сядат или стоят върху уреда

► преди да пристъпите към поддръжка или

ремонт на уреда трябва да го изключите от

захранването

ВНИМАНИЕ: ПРЕПОРЪЧВА СЕ, ВСИЧ-

КИ РЕМОНТИ ДА БЪДАТ ИЗВЪРШВА-

НИ ОТ КВАЛИФИЦИРАН ПЕРСОНАЛ.

► трябва да се уверите, дали уредът е зазе-

мен

► уредът не трябва да се използва в затво-

рени помещения

► трябва да се прилагат препоръките съдър-

жащи се в ръководството за експлоатация

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Уредът за изсушаване може да намали влаж-

ността на въздуха в помещението, поправяй-

ки условията на топлинен комфорт на хора-

та, а също така условията за съхранение на

стоки. Благодарение на елегантния външен

вид, компактна конструкция, високо качество

и лесна експлоатация, този изсушител нами-

ра широко приложение в изследователски

институции, промишлеността, транспорта,

медицински центрове, измерителни инсти-

туции, магазини, подземни конструкции, ком-

пютърни зали, архиви, складове, бани, и т.н.,

предпазвайки апарати, компютри, показате-

ли, комуникационни уреди, лекарства и ар-

хиви от влага, корозия и мухъл.

► 2. КОНСТРУКЦИЯ

► ВЛАГОУЛОВИТЕЛ FIG. 1

1. Дръжка

2. Контролен панел

3. Колелце

4. Резервоар за вода

5. Панел на резервоара

6. Решетка на филтъра

7. Часови брояч

Air inlet - входа за въздух

Air outlet - изход за въздух

► КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ FIG. 2

1. дисплей на влажността

2. дисплей на работа

3. дисплей на размразяване

4. дисплей на паметта

5. дисплей за пълен резервоар

6. памет

7. повишаване навлагата

8. намаляване на влагата

9. бутон ВКЛ./ИЗКЛ.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ

1... ПРЕДИ ДА ПРИСТЪПИТЕ КЪМ УПОТРЕБА

2... КОНСТРУКЦИЯ

3... ЕКСПЛОАТАЦИЯ

4... СЪХРАНЕНИЕ И БЕЗОПАСНОСТ

5... ИНФОРМАЦИЯ

6... ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

7... АКСЕСОАРИ

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

► 3. ЕКСПЛОАТАЦИЯ ОПИСАНИЕ

НА БУТОНИТЕ:

► ВКЛ./ИЗКЛ.: Натиснете ON/OFF, уредът

работи в режим „ВКЛ.-ИЗКЛ.-ВКЛ.”.

► Увеличаване и Намаляване на Влажност-

та: еднократно натискане на бутона „Увели-

чаване и Намаляване на Влажността” води

до увеличаване или намаляване на влаж-

ността с 1%. Задържане на бутона води до

промяна с 5 процентови точки на секунда.

► Бутон Памет: след натискането на бутона

Памет, светва дисплеят сигнализирайки ак-

тивацията на паметта след включването на

захранването. Повторно натискане на бутона

води до дезактивиране на паметта и изключ-

ване на дисплея на паметта.

ВКЛЮЧВАНЕ:

► Включете уреда в контакта, и той ще изда-

де характеристичен звук.

► Натиснете бутона „БКЛ./ИЗКЛ.”, светва ра-

ботният дисплей на уреда, а също така дис-

плея показващ нагласеното ниво на влаж-

ност. Началните настройки са 60%, а след 3

секунди дисплеят показва актуалното ниво

на влажност.

► Натиснете бутона за намаляване или уве-

личаване на влажността за да избере жела-

ното ниво. Ако нагласеното ниво на влажност

е с 3% по-ниско от актуалното, уредът започ-

ва да работи; ако нагласеното ниво е с 3%

по-високо от актуалното, уреда ще се изклю-

чи.

► Ако нагласеното ниво на влажност е по-

ниско от 30%, уредът работи в постоянен ре-

жим, а дисплеят показва съобщение „СО”.

ИЗКЛЮЧВАНЕ:

► Натиснете бутона „ВКЛ./ИЗКЛ.” по време

на работа на уреда. Уредът ще спре да рабо-

ти, а дисплеите ще изгаснат.

БЕЛЕЖКИ:

► Ако нагласеното ниво на влажност е по-ви-

соко от актуалната влажност, уредът няма да

се включи.

► Ако резервоарът е пълен ще светне дис-

плея за пълен резервоар. Междувременно

автоматично ще се включи компресорът и

валът на вентилатора, а уредът ще издава

звуков сигнал на всеки 5 минути, до момента

на изпразване на резервоара. След изпраз-

ването на резервоара уредът ще поднови ра-

бота.

► По време на изсушаване валът на венти-

латора и компресора трябва да работят поне

през 3 минути от включването на компре-

сора. Забранява се повторно включване на

компресора в продължение на 3 минути от

неговото включване.

► По време на работа при ниска температу-

ра уредът автоматично проверява системата

на температурата за нужда от размразяване.

През време на размразяването светва дис-

плеят на размразяване, компресор работи,

но вентилатор се изключва автоматично.

► След натискането на бутона памет, упра-

влението ще регистрира текущата влажност

даже след изключване от захранването. Уре-

дът ще работи в предишния режим до въз-

връщането на захранването.

► Дисплеят на влажността показва влаж-

ността в диапазон от 30% до 90%.

► В случай, когато уредът не се използва

през дълъг период от време, трябва да изва-

дите щепсела от контакта.

ПОСТОЯННО ОТТИЧАНЕ:

► Поставете резервоара за вода на мястото

му, свържете тръбата и я изтеглете навън от

дясната страна на машината (FIG. 19, 20).

► 4. СЪХРАНЕНИЕ И БЕЗОПАС-

НОСТ

► FIG. 3

Не използвайте удължители, нито адаптери.

Това може да доведе до пожар, облъчване

или токов удар.

► FIG. 4

Уредът не трябва да бъде поставян в близост

до печки или нагреватели. Това може да до-

веде до стопяване или запалване на уреда.

► FIG. 5

Уредът не трябва да бъде включван на места

изложени на пряко слънчево нагряване, вя-

тър или дъжд. (само за употреба в помеще-

ния)

► FIG. 6

В случай на каквито и било проблеми (напр.

изпускане на миризми или изгаряне), уре-

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

дът трябва да се изключи и изключи от ел.

захранване. Това може да доведе до пожар,

токов удар или други проблеми.

► FIG. 7

Не трябва да се включва уредът на места

изложени на действието на химически суб-

станции. Това може да доведе до повреда на

уреда и течове.

► FIG. 8

В случай, че уредът няма да бъде използван

през дълъг период от време, трябва да се из-

ключи от ел. захранване.

► FIG. 9

Преди почистване трябва да изключите уре-

да и да го изключите от ел. захранване. Ако

не изключите уреда, това може да доведе до

токов удар.

► FIG. 10

В режим на постоянно оттичане трябва да

използвате дренажна тръба. Ако температу-

рата на околната среда е близка до темпера-

турата на замразяване не се препоръчва из-

ползването на постоянен режим на оттичане.

► FIG. 11

Не трябва самостоятелно да поправяте или

изключвате уреда. Това може да доведе до

пожар или токов удар.

► FIG. 12

Уредът трябва да бъде стабилен. В случай

на преобръщане на уреда водата ще се из-

лее и уврежда уреда.

Такива повреди могат да доведат до токов

удар.

► FIG. 13

Предпазител на филтъра. Включвайки уре-

да за по дълго време приберете филтъра в

пликчето.

► FIG. 14

Забранено е да се използва уреда в близост

до вода. Заливането на уреда може да до-

веде до неговото увреждане, което може да

доведе до токов удар.

► FIG. 15

Уредът е пригоден за захранващо напреже-

ние 220-240V/~50Hz. Използването на друг

източник на захранване може да доведе до

пожар или токов удар.

► FIG. 16

Да се предпазва кабела от увреждане. Не

поставяйте тежки предмети върху кабела,

не трябва да го нагрявате или да го дърпа-

те. Това може да доведе до пожар или токов

удар.

► FIG. 17

Почистете щепсела и включете правилно.

Ако щепселът не е правилно закрепен може

да доведе до токов удар.

► FIG. 18

Не трябва да използвате щепсела като бу-

тон. Това може да доведе до пожар или токов

удар.

► 5. ИНФОРМАЦИЯ ИНФОРМА-

ЦИЯ ЗА РАБОТАТА НА УРЕДА

► По време на пренасяне на уреда не тряб-

ва да го накланяте повече от 45°, с цел да

избегнете увреждане на компресора.

► Уредът трябва да работи при температура

от 5°до 35°C.

► По време на изсушаване, в резултат на

топлината генерирана от работещия компре-

сор, температурата в помещението ще се по-

виши с 1°~3°C. Това е нормално явление.

► Ако температурата в помещението е по-

ниска от 10°C, при доста ниска безусловна

влага на околната среда, включването на

уреда не е задължително.

► Входът и изходът на въздух трябва да бъ-

дат отдалечени от стените поне с 10 см.

► С цел увеличаване на ефективността на

уреда, трябва да затворите вратите и про-

зорците на помещението.

► Тъй като замърсяването на филтъра въз-

действа на ефективността на изсушаване

и може да доведе до неговото неправилно

функциониране, затова трябва да го почист-

вате поне веднъж месечно. В случай на зна-

чително замърсяване на въздуха, филтърът

трябва да бъде почистван веднъж седмично,

а дори всекидневно. За да почистите филтъ-

ра трябва да отвиете челния панел (от стра-

на на резервоара за вода). При нужда може

леко да почуквате в филтъра, да използвате

прахосмукачка с цел да премахнете по-голе-

мите замърсявания, а също така да измиете

филтъра с топла вода (със съдържание на

неутрални детергенти ≤40%), а след това да

подсушите.

► 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗ-

ПРАВНОСТИ

УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ

► Анализ

1. Липса на захранване

2. Уредът е изключен

3. Изваден щепсел

4. Изгорен предпазител

5. Пълен резервоар

► Решение

1. Включете захранването

2. Включете уреда

3. Сложете щепсела

4. Сменете предпазителя

5. Изпразнете и отново поставете резерво-

ара

НЕ ДОСТАТЪЧНО ИЗСУШЕНО

► Анализ

1. Аромат на филтъра

2. Блокада на входа и изхода на въздуха

3. Отворени врати или прозорци

Изтичане на хладилния агент

► Решение

1. Почистете филтъра

2. Отблокирайте входа и изхода на въздуха

3. Затворете вратите и прозорците, премес-

тете на място, което не може да се нагрява

от слънцето.

4. Свържете се с производителя или прода-

вача.

ИЗТИЧАНЕ НА ВОДА

► Анализ

1. Уредът е наклонен

2. Дренажната тръба е запушена.

► Решение

1. Нивелирайте уреда.

2. Извадете панела и отблокирайте дренаж-

ната тръба.

СТРАННИ ШУМОВЕ

► Анализ

1. Уредът не е стабилен

2. Запушен филтър

► Решение

1. Поставете уреда в стабилна позиция.

2. Почистете филтъра.

► Ако не може да премахнете някоя от из-

броените неизправности сами трябва да се

свържете с доставчика или продавача. Заб-

ранено е да демонтирате уреда сами (не се

отнася за почистването на филтъра).

► По време на включване и спиране, уредът

издава звук предизвикан от движението на

хладилния агент. Това е нормално и не тряб-

ва да се третира като неизправност.

► Топлият въздух излизащ от изходите на

уреда е нормално явление.

КОД НА НЕИЗПРАВНОСТИТЕ:

Уредът автоматично анализира неизправ-

ностите и показва код на неизправността на

дисплея за влажност.

КОД НА НЕИЗПРАВНОСТИТЕ E1

► Датчик за влажност

КОД НА НЕИЗПРАВНОСТИТЕ E2

► Датчик в системата на хладилния агент

► 7. АКСЕСОАРИ

Изсушителят може да работи с водна помпа

MASTER 180/4, която се инсталира на мяс-

тото на резервоара. Помпата се включва в

контакт, разположен в отвора за резервоара.

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TENTO VÝROBEK JE BEZPEČNĚ UTĚSNĚN

A OBSAHUJE FLUOROVANÉ SKLENÍKOVÉ

PLYNY DLE MEZINÁRODNÍHO PROTOKOLU

Z KJÓTA.

ZATÍŽENÍ DLE “GWP” JE UVEDENO V

“TABULCE TECHNICKÉ SPECIFIKACE”.

► 1. POKYNY PŘED UŽITÍM

► odvlhčovač přepravujte vždy v kolmé poloze

► při odpojování zařízení od zdroje napětí ne-

táhněte za šňůru

► nepoužívejte zástrčku ke spouštění a vypína-

ní zařízení

► přenášejte zařízení velmi opatrně, aby se ne-

poškodila šňůra

► do otvorů v zařízení nestrkejte prsty ani žád-

né předměty

► nepovolujte dětem sedat, vstupovat ani stát

na zařízení

► před údržbou nebo opravou vždy nejprve od-

pojte zařízení od zdroje elektrického napětí

POZOR: DOPORUČUJEME JAKÉKO-

LI OPRAVY PONECHAT OPRÁVNĚNÉ

SERVISNÍ SLUŽBĚ

► zkontrolujte zda zařízení je uzemněné

► nepoužívejte zařízení v hermetických míst-

nostech

► dodržujte pokyny, které se nacházejí v tomto

návodě

POPIS VÝROBKU

Tento odvlhčovač může snižovat vlhkost vzduch

v místnosti, tímto zlepšit teplotní podmínky pro

lidí a upravit podmínky pro skladování zboží. Vý-

borný design, kompaktní konstrukce, vynikající

jakost a jednoduchá obsluha, způsobí, že tento

odvlhčovač lze využit ve výzkumných ústavech,

průmyslu, dopravě, zdravotních ústavech, mě-

řící laboratořích, obchodech, podzemních bu-

dovách, počítačových střediskách, archívech,

skladech, koupelnách apod., ve kterých odvlh-

čovač chrání přístroje, počítače, měřící přístro-

je, spojovací zařízení, léky a doklady proti vlh-

kostí, koroze a plísně.

► 2. KONSTRUKCE

► Odvlhčovač FIG. 1

1. Držadlo

2. Kontrolní panel

3. Kolečko

4. Nádržka na kondenzát

5. Panel nádržky

6. Mřížka ltru

7. Počitadlo hodin

Air inlet – Výstup vzduchu

Air outlet - Výfuk vzduchu

► Kontrolní panel FIG. 2

1. displej vlhkostí

2. ukazatel práce

3. ukazatel rozmrazovaní

4. ukazatel paměti

5. ukazatel naplnění nádrže

6. paměť

7. zvyšování vlhkosti

8. snižovaní vlhkosti

9. tlačítko ZAP / VYP

► 3. OBSLUHA POPIS TLAČÍTEK

► ZAP/VYP: zmáčkněte ON/OFF, zařízení pra-

cuje v režime „VYP-ZAP-VYP“.

► Zvýšení a snížení vlhkosti: hodnota vlhkosti

vzrůstá nebo klesá o 1% pokaždé, když zmáčk-

něte tlačítko „Zvyšování a snižování vlhkosti“.

Když držíte tlačítko zmáčknuté hodnota se mění

s rychlosti o 5% za sekundu.

► Tlačítko paměť: po zmáčknutí tlačítka Paměť

po vypnutí napájení se rozsvítí ukazatel funkce

NÁVOD K OBSLUZE

1... POKYNY PŘED UŽITÍM

2... KONSTRUKCE

3... OBSLUHA

4... ÚDRŽBA A BEZPEČNOST

5... INFORMACE O PRÁCE ZAŘÍZENÍ

6... ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

7... PŘÍSLUŠENSTVÍ

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

pamětí. Opětovným zmáčknutím tlačítka Pa-

měť vypněte funkce paměť a ukazatel pamětí

zhasne

ZAPÍNÁNÍ:

► Zapojte zástrčku do sítě, ozve se charakte-

ristický zvuk.

► Zmáčkněte tlačítko „ZAP/VYP“, rozsvítí se

ukazatel práce zařízení a displej s nastavenou

hodnotou vlhkosti. Počáteční nastavená hodno-

ta je 60% a po 3 sekundách na displeji se ukáže

současná hodnota vlhkosti.

► Použitím tlačítek zvýšení nebo snížení vlh-

kosti nastavíte požadovaný stupeň vlhkosti. Je-

-li nastavený stupeň vlhkosti o 3% nižší něž ak-

tuální vlhkost v místnosti zařízení spustí odvlh-

čovaní; je-li nastavený stupeň o 3% vyšší něž

aktuální vlhkost zařízení zastaví odvlhčovaní.

► Je-li nastavený stupeň vlhkosti nižší něž 30%

zařízení pracuje v režime nepřetržité práce, na

displeji je hlášení „CO“.

VYPÍNÁNÍ:

► Během práce zařízení zmáčkněte tlačítko

„ZAP/VYP“. Zařízení se zastaví a ukazatele

zhasnou.

POZNÁMKY:

► Je-li nastavený stupeň vlhkosti vyšší něž ak-

tuální vlhkost, zařízení nespustí odvlhčovaní.

► Je-li nádobka na kondenzát plná rozsvítí se

kontrolní světlo naplnění nádobky. Současně

automatický vypne kompresor a pohon ventilá-

toru, zařízení vydá zvukové hlášení každých 5

minut, až se nevyprázdní nádržku. Jednotka se

opět zapne po vracení prázdné nádobky.

► Pro odstraňování vlhkosti ventilátor a kom-

presor musí pracovat aspoň 3 minuty od spuš-

tění kompresoru. Nezapínejte opět kompresor

přes 3 minuty od jeho vypnutí.

► Během práce v nízkých teplotách zařízení

automatický kontroluje teplotu v obvodě pro roz-

mrazovaní. Při rozmrazení se rozsvítí kontrolka

rozmrazení, kompresor pracuje, ventilátor se

vypne automatický.

► Po zmáčknutí tlačítka paměti, řídicí jednotka

registruje aktuální vlhkost také po vypnutí napá-

jení. Zařízení bude pracovat v dřívějším režimu

až se opět zapne napájení.

► Displej vlhkosti ukazuje vlhkost v rozmezí

30% až 90%.

► Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

PRŮBĚŽNÝ ODTOK VODY:

► Při použití nepřetržitého odtoku kondenzátu

ponechte nádržku uvnitř a vyveďte hadičku na

připravený bod na pravé straně stroje (FIG. 19,

20).

►

► 4. ÚDRŽBA A BEZPEČNOST

► FIG. 3

Nepoužívejte prodlužovací kabely ani adaptéry.

Nebezpečí vzniku požáru, záření nebo úrazu

elektrickým proudem.

► FIG. 4

Neumísťujte zařízení vedle radiátorů nebo ji-

ných tepelných zdrojů. Nebezpečí roztavení

nebo zapálení zařízení.

► FIG. 5

Nepoužívejte zařízení v místech ohrožených

přímém působení slunečního záření, větrem

nebo deštěm (používejte pouze v interierech)

► FIG. 6

V případě jakékoliv pohybnosti (např. emise

vůně nebo spalování) vypnete zařízení o odpoj-

te od zdroje napájení. Nebezpečí požáru, úrazu

elektrickým proudem nebo jiných problémů.

► FIG. 7

Nepoužívejte zařízení v místech ohrožených

působením chemických látek. Nebezpečí po-

škození nebo vytékání.

► FIG. 8

Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte vytáhně-

te zástrčku ze zásuvky.

► FIG. 9

Než začnete čistit přístroj, jednotku vypněte a

odpojte zástrčku od přívodu elektrické energie.

V případě, že se zařízení neodpojí hrozí nebez-

pečí úrazu elektrickým proudem.

► FIG. 10

V režimu průběžného odvodňování lze použit

vypouštěcí hadicí. Pokud teplota v místnosti je

blízka teplotě zamrzání nedoporučujeme použí-

vaní režimu průběžného odvodňování.

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

► FIG. 11

Sami neopravujte a neotvírejte zařízení. Nebez-

pečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

► FIG. 12

Postavte zařízení na stabilním podkladu. Když

se zařízení převrátí z vnitřku vyteče voda a

může způsobit poškození a v důsledku může

dojít k úrazu elektrickým proudem.

► FIG. 13

Ochrana ltru. Pokud zařízení delší dobu nepo-

užíváte uschovejte ltr ve foliovém sáčku.

► FIG. 14

Nepoužívejte zařízení v blízkosti vody. Vniknutí

vody dovnitř zařízení může způsobit poškoze-

ní a v důsledku může dojít k úrazu elektrickým

proudem.

► FIG. 15

Tato jednotka je vhodná pro napájecí napětí

220-240V/~50Hz Používaní jiných zdrojů napá-

jení může způsobit požár nebo úraz elektrickým

proudem.

► FIG. 16

Chraňte šňůru proti poškození. Na šňůru ne-

stavějte žádné těžké předměty, neohřívejte a

netahejte kabel. Nebezpečí požáru nebo úrazu

elektrickým proudem.

► FIG. 17

Zástrčku očistíte a správně zapojte. Pokud zá-

strčka ne je správně zapojená může dojít k úra-

zu elektrickým proudem.

► FIG. 18

Nevypínejte zařízení vytažením zástrčky ze zá-

suvky. Nebezpečí požáru nebo úrazu elektric-

kým proudem.

► 5. INFORMACE O PRÁCE ZAŘÍZE-

NÍ

► Při přenášení zařízení nenaklonujte ho o víc

něž 45

0

, aby se nepoškodil kompresor.

► Zařízení lze používat v teplotě 5

O

až 35

0

C.

► Během odvlhčovaní teplota v místností se

zvýší o 1

O

až 3

O

C, v důsledku teploty, kterou vy-

bavuje pracující kompresor. Je to normální jev.

► Je-li teplota v místnosti nižší něž 10

O

C a ab-

solutní vlhkost je také nízká ne je nutné spouš-

tění odvlhčovače.

► Přívod a odvod vzduchu umístěte aspoň 10

cm od stěny.

► Pro zvýšení výkoností zařízení uzavřete okna

a dveře.

► Protože zacpaný ltr může způsobit snížení

výkonnosti odvlhčovaní a dokonce nesprávné

fungování, vyčistěte ltr aspoň raz za měsíc. V

případě, že zařízení pracuje ve velmi prašném

prostředí lze čistit ltr raz za týden, dokonce i

každý den. Pro čistění odšroubujte přední kryt

(ze strany vodní nádrže). V nutných případech

mírně ltr poklepte, větší nečistoty odstraníte

vysavačem nebo umyjte ltr ve vlažné vodě (s

přídavkem přírodní detergentů < 40%) a osušte.

► 6. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

ZAŘÍZENÍ NEFUNGUJE

► Příčina

1. Chybí napájení

2. Zařízení vypnuté

3. Zástrčka není v zásuvce.

4. Poškozená pojistka

5. Plná nádrž.

► Řešení

1. Zapněte napájení

2. Zapněte zařízení

3. Zastrčte zástrčku

4. Vyměníte pojistku

5. Vyprázdněte nádržku a umístěte v správné

pozice

ODVLHČOVAČ NEDOSTATEČNĚ SNI-

ŽUJE VLHKOST

► Příčina

1. Ucpány ltr

2. Ucpány průtok nebo odtok

3. Otevřené okna nebo dveře

4. Vytékání chladící látky

► Řešení

1. Vyčistěte ltr

2. Odblokujte průtok nebo odtok

3. Uzavřete okna a dveře, přeneste na místo ne-

vystavené slunečnímu záření

4. Kontaktujte se na výrobce nebo prodejce

VYTÉKÁNÍ VODY

► Příčina

1. Zařízení je nakloněné

2. Ucpány odvod vody

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

► Řešení

1. Postavte zařízení ve vodorovní poloze

2. Vytáhněte panel a vyčistěte odvod.

NENORMÁLNÍ HLUK

► Příčina

1. Zařízení nestojí stabilně

2. Zacpaný ltr

► Řešení

1. Dejte zařízení do stabilní polohy

2. Vyčistěte ltr.

► Pokud kterékoliv uvedený závady nejste

schopni odstranit sami kontaktujte se na pro-

dejce nebo dodavatele. Je přisně zakázáno de-

montování zařízení (kromě čistění ltru).

► Při spuštění a zastavování zařízení emituje

zvuk způsobený oběhem chladící látky. Je to

normální jev a nelze její hodnotit jako závadu.

► Teplý vzduch, který proudi z odvodu vzduchu

je normální jev.

KÓD ZÁVADY:

Zařízení automatický rozezná druh závady a

displeji vlhkosti zobrazí její kód.

КKÓD ZÁVADY E1

► Snímač vlhkosti

KÓD ZÁVADY E2

► Snímač v obvodě chladící látky

► 7. PŘÍSLUŠENSTVÍ

Odvlhčovač je kompatibilní s čerpadlem kon-

denzátu MASTER 180/4, které se instaluje mís-

to plastové nádržky. Konektor pro napájení čer-

padla se nachází v prostoru pro nádrž.

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

DAS BAUTEIL IST VERSIEGELT UND ENTHÄLT

FLUORKOHLENWASSERSTOFFHALTIGE

TREIBHAUSGASE ENTSPRECHEND DES

KYOTO PROTOKOLLS.

DAS TREIBHAUSPOTENTIAL “GWP” WIRD IM

TECHNISCHEN “DATENBLATT ANGEGEBEN”.

► 1. VOR INBETRIEBNAHME

► die Trocknungsanlage sollte immer senkrecht

transportiert werden

► man darf die Anlage nicht abschalten, indem

man das Kabel zieht

► man darf die Anlage nicht ein- und ausschal-

ten, indem man den Stecker in die / aus der

Steckdose steckt / herauszieht

► die Anlage vorsichtig transportieren, um das

Netzkabel nicht zu beschädigen

► die Finger oder andere Gegenstände in das

Gitter nicht einlegen

► nicht zulassen, dass Kinder auf die Anlage

steigen, sich setzen oder stellen

► vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten die

Anlage vom Netz abschalten

VORSICHT: ES EMPFIEHLT SICH, DASS

ALLE REPARATUREN DURCH EIN QUA-

LIFIZIERTES FACHPERSONAL VORGE-

NOMMEN WERDEN.

► sicherstellen, dass die Anlage geerdet ist

► die Anlage nicht in dichten Räumen einset-

zen

► die in der Gebrauchanleitung enthaltenen

Anweisungen einhalten

PRODUKTBESCHREIBUNG

Der Lufttrockner kann die Luftfeuchtigkeit in

Räumen verringern, die Wärmebedingungen

bei Menschen sowie Bedingungen der Wa-

renlagerung verbessern. Dank dem eleganten

Aussehen, dem kompakten Aufbau, der ho-

hen Qualität und einfachen Bedienung, ndet

dieser Lufttrockner in Forschungsinstituten, in

der Industrie, im Transport, in medizinischen

Anstalten, Messinstituten, Geschäften, Unter-

grundkonstruktionen, Computerräumen, Archi-

ven, Lagern, Badezimmern etc. Anwendung

und bietet Schutz für Apparate, Computer,

Messgeräte, Kommunikationsanlagen, Medika-

mente und Archiven vor Feuchtigkeit, Korrosion

und Schimmel.

► 2. AUFBAU

► Lufttrockner FIG. 1

1. Haltegriff

2. Bedienpult

3. Rad

4. Wasserbehälter

5. Behälterdeckel

6. Filtergitter

7. Der Zähler

Air inlet - Lufteinlass

Air outlet – Luftaustritt

► Bedienpult FIG. 2

1. Anzeige Feuchtigkeit

2. Anzeige Betrieb

3. Anzeige Entfrosten

4. Anzeige Speicher

5. Anzeige Behaelter voll

6. Speicher

7. Feuchtigkeit hoch

8. Feuchtigkeit unter

9. Taste EIN/AUS

► 3. BEDIENUNG BESCHREIBUNG

DER TASTEN:

► EIN/AUS: ON/OFF drücken, die Anlage ar-

beitet im Modus “EIN-AUS-EIN”.

► Erhöhung und Verringerung der Feuchtig-

BEDIENUNGSANLEITUNG

1... VOR INBETRIEBNAHME

2... AUFBAU

3... BEDIENUNG

4... WARTUNG UND SICHERHEIT

5... INFORMATIONEN ÜBER DEN BETRIEB DER ANLAGE

6... BEHEBUNG VON STÖRUNGEN

7... ZUBEHÖREN

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

keit: einmaliges Drücken der Taste „Feuchtig-

keit über / unter” verursacht eine Erhöhung oder

Verringerung der Feuchtigkeit um 1%. Das Hal-

ten der Taste verursacht eine Änderung um 5

Prozentpunkte pro Sekunde.

► Taste Speicher: nach dem Drücken der Ta-

ste Speicher leuchtet die Anzeige der Speicher-

aktivierung nach der Stromabschaltung. Das

wiederholte Drücken der Taste verursacht De-

aktivierung des Speichers und Abschalten der

Speicheranzeige.

EINSCHALTEN:

► Schließen Sie die Anlage an die Steckdose

an, es ist ein charakteristisches Geräusch zu

hören.

► Drücken Sie die Taste “EIN/AUS”, es leuchtet

die Anzeige Betrieb und das Display mit einge-

stelltem Feuchtigkeitsstand. Die Anfangsein-

stellung beträgt 60% und nach 3 Sekunden

zeigt das Display den aktuellen Feuchtigkeits-

stand an.

► Die Taste für die Verringerung oder Erhöhung

der Feuchtigkeit drücken und den gewünschten

Stand einstellen. Wenn der eingestellte Feuch-

tigkeitsstand um 3% kleiner ist als der aktuelle

Stand, beginnt die Anlage den Betrieb; wenn der

eingestellte Stand um 3% höher ist als der ak-

tuelle Stand, unterbricht die Anlage den Betrieb.

► Wenn der eingestellte Feuchtigkeitsstand

um 30% kleiner ist, arbeitet die Anlage im dau-

ernden Betrieb und das Display zeigt “CO” an.

AUSSCHALTEN:

► “EIN/AUS” im Betriebsmodus der Anlage drü-

cken. Die Anlage stoppt und die Anzeigen erlö-

schen.

BEMERKUNGEN:

► Wenn der eingestellte Feuchtigkeitsstand be-

ginnt die Anlage nicht den Betrieb.

► Wenn der Behälter voll ist, leuchtet die Anzei-

ge Behälter voll. Inzwischen schalten der Kom-

pressor und der Ventilatorantrieb aus, und die

Anlage emittiert alle 5 Minuten ein Tonsignal, bis

der Behälter entleert wird. Nach der Entleerung

des Behälters nimmt die Anlage den Betrieb

wieder auf.

► Bei der Trocknung müssen der Ventilatoran-

trieb und der Kompressor mindestens 3 Minuten

nach dem Starten des Kompressors funktionie-

ren. Es ist verboten, den Kompressor innerhalb

von 3 Minuten nach Abschalten erneut zu star-

ten.

► Bei dem Betrieb in niedrigen Temperaturen

prüft die Anlage automatisch die Temperatur zur

Entfrostung. Während Entfrosten leuchtet die

Anzeige Entfrosten, der Kompressor arbeitet,

aber der Ventilator schaltet automatisch aus.

► Nach dem Drücken der Speichertaste regis-

triert das Triebwerk die aktuelle Feuchtigkeit

auch nach dem Abschalten des Antriebs. Die

Anlage arbeitet im vorherigen Betriebsmodus

bis zur Rückkehr der Stromversorgung.

► Die Feuchtigkeitsanzeige zeigt die Feuchtig-

keit im Bereich von 30% bis 90% an.

► Falls die Anlage eine Zeit lang nicht benutzt

wird, ist der Stecker aus der Steckdose heraus-

zuziehen.

FESTER AUSLASS:

► Lassen Sie den Wassertank im Gerät, schlie-

ßen Sie die Ablaufeitung an, ziehen Sie die Ab-

laueitung aus der rechten Seite der Maschine

(FIG. 19, 20).

► 4. WARTUNG UND SICHERHEIT

► FIG. 3

Keine Verlängerungsschnurre und Adapter

einsetzen. Es kann zum Brandgefahr oder zur

Stromverletzung.

► FIG. 4

Die Anlage nicht in die Nähe von Öfen und Hei-

zung stellen. Es kann zur Schmelz- oder Brand-

gefahr führen.

► FIG. 5

Die Anlage nicht an Plätzen stellen, die den

Sonnenstrahlen, dem Wind oder Regen ausge-

setzt sind. (nur in Räumen gebrauchen)

► FIG. 6

Bei Problemen (z.B. Geruchsemissionen oder

Verbrennung), ist die Anlage auszuschalten und

von dem Stromnetz abzuschalten. Es kann zur

Brandgefahr, Stromverletzung oder anderen

Probleme führen.

► FIG. 7

Die Anlage nicht an Platzen gebrauchen, die

de Wirkung von chemischen Substanzen aus-

gesetzt sind. Es kann zur Beschädigung oder

Austritte kommen.

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

► FIG. 8

Falls die Anlage eine Zeit lang nicht gebraucht

wird, ist sie vom Stromnetz abzuschalten.

► FIG. 9

Vor Reinigung ist die Anlage auszuschalten und

vom Stromnetz abzuschalten. Nichtabschalten

kann Stromverletzung zur Folge haben.

► FIG. 10

Beim festen Auslass den Drän einsetzen. Wenn

die Temperatur der Umgebung gleich Null ist ist

der feste Auslass nicht zu empfehlen.

► FIG. 11

Nicht selbstständig reparieren oder abschalten.

Es kann zur Brandgefahr oder Stromverletzung

führen.

► FIG. 12

Die Anlage soll stabil sein. Bei einem Umkippen

läuft das Wasser aus und verursacht Schäden.

Solche Schäden können Stromverletzung zur

Folge haben.

► FIG. 13

Absicherung des Filters. und verursacht Schä-

den. Solche Schäden können Stromverletzung

zur Folge haben.

► FIG. 14

Die Anlage nicht in der Wassernähe benutzen.

Kontakt mit Wasser kann zur Beschädigung der

Anlage und Stromverletzung führen.

► FIG. 15

Die Anlage ist für die Spannung von

220-240V/~50Hz geeignet. Die Benutzung an-

derer Spannungsquelle kann zum Brand oder

zur Stromverletzung führen.

► FIG. 16

Das Kabel vor Beschädigungen schützen. Keine

schweren Gegenstände auf das Kabel stellen.

Das Kabel nicht erwärmen oder ziehen. Es kann

zum Brand oder zur Stromverletzung führen.

► FIG. 17

Den Stecker reinigen und richtig anschließen.

Wenn der Stecker nicht richtig befestigt ist, kann

es zur Stromverletzung führen.

► FIG. 18

Den Stecker nicht zum Abschalten der Anlage

benutzen. Es kann zum Brand oder zur Strom-

verletzung führen.

► 5. INFORMATIONEN ÜBER DEN

BETRIEB DER ANLAGE

► Beim Transport ist die Anlage nicht über 45°

zu kippen, um eine Beschädigung des Kom-

pressors zu vermeiden.

► Die Anlage soll in der Temperatur von 5°bis

35°C arbeiten.

► Bei der Trocknung erhöht sich die Tempera-

tur um 1°~3°C infolge der Wärmeemission des

Kompressors. Es ist eine normale Erscheinung.

► Wenn die Temperatur im Raum 10°C nied-

riger ist, ist die Benutzung der Anlage bei relativ

niedriger Luftfeuchtigkeit nicht notwendig.

► Luftein- und Auslauf sollen mindestens 10 cm

von der Wand entfernt sein.

► Zur Erhöhung der Leistung der Anlage sind

alle Türen und Fenster im Raum zu schließen.

► Da Filterverschmutzung die Leistung der Ent-

frostung beeinträchtigt und zur falschen Funkti-

on führen kann, ist der Filter mindestens einmal

im Monat zu reinigen. Bei größerer Verstaubung

ist der Filter einmal in der Woche oder sogar

täglich zu reinigen. Um den Filter zu reinigen,

ist der Frontdeckel (Seite Wasserbehälter) ab-

zunehmen. Bei Bedarf kann man auf den Fil-

ter leicht klopfen, einen Staubsauger benutzen

oder mit warmem sauberem Wasser spülen (mit

neutralen Detergenzien ≤40%), und dann trock-

nen.

► 6. BEHEBUNG VON STÖRUNGEN

ANLAGE FUNKTIONIERT NICHT

► Analysis

1. Keine Stromversorgung

2. Anlage ausgeschaltet

3. Stecker nicht eingesteckt

4. Sicherung verbrannt

5. Behaelter voll

► Solution

1. Stromversorgung anschließen

2. Anlage einschalten

3. Stecker einstecken

4. Sicherung austauschen

5. Den Behälter entleeren und montieren

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

ENTFROSTEN NICHT AUSREICHEND

► Analysis

1. Filter verstopft

2. Ein- oder Auslauf gesperrt

3. Tür oder Fenster offen

4. Austritt Kühlmittel

► Solution

1. Filter reinigen

2. Ein- oder Auslauf entsperren

3. Türen und Fenster schließen,

aus dem sonnenbestrahlten Platz entfernen

4. Den Hersteller oder Händler kontaktieren

WASSERAUSTRITT

► Analysis

1. Die Anlage ist gekippt

2. Drän verstopft

► Solution

1. Die Anlage horizontieren

2. Den Einschub herausziehen und den Drän

entsperren

GERÄUSCHE

► Analysis

1. Die Anlage in labiler Position

2. Filter verstopft

► Solution

1. Die Anlage stabil positionieren

2. Den Filter reinigen

► Falls eine der oben genannten Störungen

nicht zu beheben ist, ist der Lieferant oder

Händler zu kontaktieren. Man darf die Anlage

nicht selbstständig demontieren (betrifft nicht

die Reinigung des Filters).

► Beim Ein- uns Ausschalten emittiert die An-

lage Geräusche, die sich aus der Kühlmittel-

zirkulationen ergeben. Es ist eine normale Er-

scheinung und soll nicht als Störung behandelt

werden.

► Die aus dem Auslauf strömende Luft ist eine

normale Erscheinung.

STÖRUNGSCODES:

Die Anlage analysiert Störungen automatisch

und zeigt den Störungscode auf der Feuchtig-

keitsanzeige an.

STÖRUNGSCODES E1

► Feuchtigkeitssensor

STÖRUNGSCODES E2

► Kältemittelsensor

► 7. ZUBEHÖREN

Der Entfeuchter ist angestellt, um mit der Was-

serpumpe MASTER 180/4 zu arbeiten, die an

Stelle des Wassertanks installiert ist. Die Pum-

pe-Buchse ndet sich im Tank Loch.

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

ENHEDEN ER FORSEGLET OG INDEHOLDER

FLUORHOLDIGE DRIVHUSGASSER I OVER-

ENSSTEMMELSE MED KYOTO-PROTOKOL-

LEN.

“GWP“ ER ANGIVET I AFSNITTET “EKNISKE

SPECIFIKATIONER“.

► 1. FØR BRUG

► enheden bør altid transporteres i opretstå-

ende stilling

► man må ikke slå strømmen fra eller trække

kablet

► man må ikke tænde eller slukke enheden ved

at indsætte eller trække stikket fra stikkontakten

► enheden skal yttes med forsigtighed for ikke

at beskadige netledningen

► put ikke ngre eller andre genstande i gitteret

► lad ikke børn sidde eller stå på enheden

► før vedligeholdelse eller reparation af enhe-

den bør den afbrydes fra strømmen

BEMÆRK: DET ANBEFALES, AT ALLE

REPARATIONER BLIVER UDFØRT AF

KVALIFICERET SERVICEPERSONALE

► sørg for, at enheden er jordforbundet

► brug aldrig udstyret i trange forhold

► følg instruktionerne i betjeningsvejledningen

PRODUKTBESKRIVELSE

Affugteren kan reducere indendørs luftfugtig-

hed, forbedre forholdene for menneskers ter-

misk komfort og betingelserne for opbevaring

af varer. Med sit elegante udseende, kvalitet,

kompakt konstruktion, høj brugervenlighed, af-

fugteren er almindeligt anvendt i forskningsin-

stitutioner, industri, transport, medicinske cen-

tre, måling institutioner, butikker, underjordiske

konstruktioner, edb-lokaler, arkiver, lagerlokaler,

badeværelser og lign. Affugteren beskytter ka-

meraer, computere, målere, kommunikations-

udstyr, medicin og arkiver mod fugt, korrosion

og mug.

► 2. OPBYGNING

► Luftaffugter FIG. 1

1. Håndtag

2. Betjeningspanel

3. Hjul

4. Vandbeholder

5. Tankpanel

6. Filtergitter

7. Timetælleren

Air inlet - luftindtaget

Air outlet – luftafgangen

► Betjeningspanel FIG. 2

1. digital fugtighedsviser

2. digital arbejdsviser

3. digital afrimningsviser

4. digital fuldbeholderviser

5. digital hukommelsesviser

6. hukommelse

7. opsætning af fugtighed

8. nedsætning af fugtighed

9. TÆND/SLUK knap

► 3. BETJENING

BESKRIVELSE AF BETJENINGSKNAP-

PER:

► TÆND / SLUK knap: Tryk på TÆND / SLUK,

enheden arbejder i et „ON-OFF-ON“ system.

► Opsætning og Nedsætning af Fugtigheden:

en gang trykning på knappen „Opsætning og

nedsætning af Fugtighed“ forårsager en stig-

ning eller fald af fugtighed med 1%. Fasthold-

ning af knappen vil medføre ændring på 5% per

sekund.

► Hukommelsesknap: efter man har trykket på

Hukommelsesknappen en digital viser vil lyse

INDHOLD

1... FØR BRUG

2... OPBYGNING

3... BETJENING

4... VEDLIGEHOLDELSE OG SIKKERHED

5... OPLYSNINGER OM ENHEDENS ARBEJDE

6... FJERNELSE AF FEJL

7... TILBEHØR

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

op med angivelse af aktivering af hukommel-

sen, når strømmen er slukket. Nå man trykker

på knappen igen hukommelsen bliver deaktive-

ret og hukommelsesviseren bliver slukket.

TÆNDING:

► Tilslut enheden til en stikkontakt, der vil fore-

komme en speciel lyd.

► Tryk på „TÆND / SLUK“ arbejdsviseren vil

tænde og luftfugtighedsviser vil også lyse. Før-

ste indstilling er på 60% og efter 3 sekunder

fugtighedsviseren vil vise det aktuelle niveau af

fugtigheden.

► Tryk på opsætningsknappen eller nedsæt-

ningsknappen for at vælge det ønskede fugtig-

hedsniveau. Hvis den indstillede luftfugtighed

er omkring 3% lavere end den nuværende, vil

enheden begynder at arbejde, hvis niveauet er

sat til 3% højere end den nuværende, enheden

vil ikke fungere.

► Hvis den indstillede luftfugtighed er lavere

end 30%, enheden arbejder i kontinuerlig drift

og displayet viser meddelelsen: „CO“.

DEAKTIVERING:

► Tryk på „TÆND/ SLUK“ under enhedens drift.

Enheden vil stoppe og viseren vil slukke.

BEMÆRKNINGER:

► Hvis luftfugtigheden er sat højere end den nu-

værende, vil enheden ikke begynde at arbejde.

► Hvis tanken er fuld, lyser fuldtankviseren. I

mellemtiden kompressoren og blæseren vil sluk-

ke og enheden vil udsende et lydsignal hvert 5

minut, indtil beholderen er tom. Efter tømningen

af beholderen enheden vil komme i drift igen.

► Under tørringen blæseren og kompressoren

skal arbejde mindst i 3 minutter fra aktiveringen

af kompressoren. Det er forbudt at genstarte

kompressoren indenfor 3 minutter efter deakti-

veringen.

► Under arbejdet ved lave temperaturer enhe-

den kontrollerer automatisk temperaturen i sy-

stemet til optøningen. Når afrimning begynder

afrimningsviseren at lyse og, kompressoren ar-

bejder, men ventilator slukker automatisk.

► Efter tændingen på hukommelsesknappen

styring vil registrere det aktuelle fugtighedsni-

veau, selv når forsyningen er koblet fra. Enhe-

den vil arbejde i den tidligere tilstand indtil forsy-

ningskraften genoprettes.

► Fugtighedsviseren viser fugtighedsintervallet

fra 30% til 90%.

► Hvis man ikke bruger enheden i længere tid,

stikket bør fjernes fra stikkontakten.

KONTINUERLIG AFTAPNING:

► Lad vandtanken sidde, tilslut vandslangen,

og træk vandslangen ud fra højre side af affug-

teren (FIG. 19, 20).

► 4. VEDLIGEHOLDELSE OG SIK-

KERHED

► FIG. 3

Brug ikke forlængerledninger eller adaptere.

Dette kan forårsage brand, elektrisk stød eller

stråling

► FIG. 4

Udstyr bør ikke placeres ved siden af ovne eller

varmeapparater. Dette kan forårsage smeltning

eller antændelse af

enheden.

► FIG. 5

Enheden bør ikke være et sted, der udsættes

for direkte sol, vind eller regn. (kun til indvendigt

brug)

► FIG. 6

I tilfældet af eventuelle problemer (f.eks emis-

sion af lugte eller forbrænding), skal enheden

være slukket og koblet fra strømforsyningen.

Dette kan forårsage brand, elektrisk stød eller

andre problemer.

► FIG. 7

Enheden må ikke tændes i områder, der udsæt-

tes for kemikalier. Dette kan beskadige enheden

og medføre udløb.

► FIG. 8

Hvis enheden ikke bruges i længere periode,

bør den slukkes fra stikkontakten.

► FIG. 9

Før rengøring af enheden, frakobl strømforsy-

ningen. Hvis man ikke slukker enheden, kan det

medføre til et elektrisk stød.

Leht laadib ...

Master DH772 E2017R4 Omaniku manuaal

Master DH772 E2017R4 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid