Master DH 7160 7220 E2017R3 Omaniku manuaal

Leht laadib ...

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

SEADE ON HERMEETILISELT SULETUD JA

SISALDAB FLUORITUD KASVUHOONEGAASI,

MIS ON KOOSKÕLAS KYOTO PROTOKOLLIGA.

GLOBAALSE SOOJENEMISE INDEKS “GWP”

ON LOETLETUD “TEHNILISE KIRJELDUSE

TABELIS”.

► 1. ENNE KASUTAMIST

► õhukuivatit tuleb transportida püstises asen-

dis

► ärge katkestage toidet juhtmest tõmmates

► ärge lülitage seadet sisse või välja pistikut

seinakontakti sisse pannes või välja võttes

► transportige seadet ettevaatlikult, et mitte

kahjustada toitejuhet

► ärge pange näppe või muid esemeid võresse

► ärge lubage lastel seadmele ronida, istuda

või sellel seista

► enne hooldamist või parandustöid eemalda-

ge seade toitest

TÄHELEPANU: SOOVITAME KÕIKIDE

PARANDUSTÖÖDE TEGEMIST KOM-

PETENTSETE TEENINDUSTÖÖLISETE

POOLT.

► tehke kindlaks, kas seade on maandatud

► seadet ei tohi kasutada õhu juurdepääsuta

ruumides

► järgige juhendis sisalduvaid eeskirju

► Seadmel ei ole veemahutit ja seepärast tuleb

tagada eraldi vastav kondensatsioonivee ära-

vool.

TOOTE KIRJELDUS

Kuivati võib vähendada õhu niiskust ruumides,

muutes ruumide kasutamise mugavamaks ja

parandades toodete säilimistingimusi. Tänu

elegantsele välimusele, kompaktsele ehituse-

le, kõrgele kvaliteedile ja lihtsale kasutamisele

kasutatakse seadet laialdaselt uurimisasutus-

tes, tööstuses, transpordis, meditsiiniasutustes,

mõõtmisasutustes, kauplustes, maa-alustes

konstruktsioonides, arvutisaalides, arhiivides,

ladudes, vannitubades jms., et kaitsta aparaate,

arvuteid, mõõteriistu, transpordivahendeid, ravi-

meid ja arhiive niiskuse, korrosiooni ja hallituse

eest.

► 2. EHITUS

► Kuivati FIG. 1

1. Juhtpaneel

2. Õhu sisselaskevõre ltriga

3. Sang

4. Ratas

5. Vee äravoolutoru

6. Õhu väljalaskevõre

► Juhtpaneel FIG. 2

1. niiskuse displei

2. töö näitur

3. jäätusest vabastamise näitur

4. mälu näitur

5. mälu

6. niiskuse suurendamine

7. niiskuse vähendamine

8. sisse/väljalüliti

► 3. KASUTAMINE

NUPPUDE KIRJELDUS:

► SISSE/VÄLJA: Vajutage nupule ON/OFF,

seade töötab režiimil “SISSE-VÄLJA-SISSEL.”.

► Niiskuse Vähendamine ja Suurendamine:

ühekordne vajutamine nupule “Niiskuse Vähen-

damine ja Suurendamine” põhjustab niiskuse

vähenemise või suurenemise 1% võrra. Nupu

hoidmine põhjustab 5 protsendilise muutuse se-

kundis.

► Nupp Mälu: pärast nupule Mälu vajutamist

hakkab põlema näitur, mis signaliseerib mälu

tegevust pärast toite katkestamist. Uus vajuta-

KASUTAMISE JUHEND

1... ENNE KASUTAMIST

2... EHITUS

3... KASUTAMINE

4... HOOLDUS JA OHUTUS

5... MÄRKUSED SEADME TÖÖ KOHTA

6... HÄIRETE KÕRVALDAMINE

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

mine nupule põhjustab mälu funktsiooni välja-

lülitamise.

SISSELÜLITAMINE:

► Ühendage seade kontakti, seade signalisee-

rib selle iseloomuliku heliga.

► Peale nupule “ON/OFF” vajutamist hakkab

põlema seadme töötamise näitur ja seatud niis-

kuse astet näitav displei. Algne seade on 60%

ja pärast 3 sekundit näitab displei kehtivat niis-

kusastet.

► Vajutage niiskuse vähendamise või suuren-

damise nupule, et valida soovitav niiskusaste.

Kui reguleeritud niiskusaste on 3% võrra mada-

lam hetketasemest, hakkab seade tööle; kui re-

guleeritud aste on 3% madalam hetketasemest,

katkestab seade töötamise.

► Kui reguleeritud niiskusaste on madalam

30% võrra, töötab seade pideval töörežiimil, dis-

pleile ilmub “CO”.

MÄRKUS: Seadmes on faasikaitse. Kui faasi-

juhtmed pistikupesas, kuhu ühendate seadme,

on vales järjestuses, kuvatakse niiskuse displeil

sümbolit E5 ja juhtpaneeli nupud ei ole aktiiv-

sed. Sellisel juhul tuleb vahetada faasijuhtmete

järjestus pistikupesas ja käivitada seade uuesti.

Seda tegevust peaks teostama elektrimontöör

või elektripaigaldustööde volitusega isik.

VÄLJALÜLITAMINE:

► Vajutage nupule “ON/OFF” seadme tööta-

mise ajal. Seade katkestab töötamise, näiturid

kustuvad.

MÄRKUSED:

► Kui seatud niiskusaste on kõrgem kui hetke-

tase, ei alusta seade tööd.

► Kuivatamise ajal peavad ventilaatori ajam ja

kompressor töötama vähemalt 3 minutit peale

kompressori töölehakkamist. Ärge pange komp-

ressorit tööle enne 3 minutit pärast selle väljalü-

litamist.

► Töötades madalates temperatuurides seade

kontrollib automaatselt süsteemi temperatuuri

sulatamise tarbeks. Kui jäite hakkab põlema su-

latamise näitur, kompresor töötab, ja ventilaator

lülitub autoaatselt välja.

► Pärast mälu nupule vajutamist hakkab kont-

roller registreerima kehtivat niiskustaset isegi

pärast toite väljalülitamist. Seade alustab pärast

toite ühendamist tööd eelnevas režiimis.

► Niiskuse displei näitab niiskust alates 30%

kuni 90%.

► Kui seadet ei kasutata pikemat aega, tuleb

pistik seinakontaktist välja võtta.

► 4. HOOLDUS JA OHUTUS

► FIG. 3

Ärge kasutage pikendusjuhtmeid, releesid ega

adaptereid. See võib põhjustada tulekahju, kiir-

gust või elektrilööki.

► FIG. 4

Ärge paigutage seadet ahjude ja radiaatorite lä-

hedusse. See võib põhjustada seadme sulami-

se või Grozi isegi põlema hakkamise.

► FIG. 5

Ärge pange seadet tööle vahetu päikesepaiste,

tuule või vihma korral. (mõeldud ainult ruumisi-

seseks kasutamiseks)

► FIG. 6

Ükskõik milliste probleemide tekkimisel (näit.

kõrbelõhna korral) tuleb seade välja lülitada ja

pistik seinakontaktist välja võtta. See võib põh-

justada tulekahju, elektrilööki või muid problee-

me.

► FIG. 7

Ärge pange seadet tööle keemiliste ainete kah-

justava mõju piirkonnas. See võib põhjustada

seadme kahjustumise ja lekkimise.

► FIG. 8

Kui te ei kasuta seadet pikemat aega, tuleb toi-

tejuhtme pistik kontaktist välja võtta.

► FIG. 9

Enne puhastamist lülitage seade välja ja võtke

toitejuhtme pistik kontaktist. Kui te ei lülita sea-

det välja, riskite elektrilöögiga.

► FIG. 10

Ärge kasutage seadet, kui keskkonna tempera-

tuur on madalam kui 0

o

C.

► FIG. 11

Ärge parandage ega ühendage seadet lahti

iseseisvalt. See võib põhjustada tulekahju või

elektrilöögi.

► FIG. 12

Seade peab seisma kindlal alusel. Seadme

ümberkukkumisel voolab välja vesi, tekitades

kahjustusi. Need omakorda võivad põhjustada

elektrilööki.

► FIG. 13

Filtri kaitsmine. Kui lülitate seadme välja pike-

maks ajaks, pange lter kilekotti.

► FIG. 14

Ärge kasutage seadet vee läheduses. Seadme

kokkupuude veega võib seda kahjustada, mis

tekitab elektrilöögi ohu.

► FIG. 15

Kasutage standardset vooluallikat

220-240V/~50Hz. Muu allika kasutamine võib

põhjustada tulekahju või elektrilööki.

► FIG. 16

Kaitske juhet kahjustuste eest. Ärge pange juht-

me peale raskeid asju, ärge soojendage ega

tõmmake juhtmest. Tulekahju või elektrilöögi

oht!

► FIG. 17

Puhastage pistik ja ühendage see korralikult

.Kui pistik ei ole hästi kinnitatud, tekib elektrilöö-

gi oht.

► FIG. 18

Ärge kasutage pistikut väljalülitamiseks Tule-

kahju või elektrilöögi oht!.

► 5. MÄRKUSED SEADME TÖÖ

KOHTA

► Seadet kandes ärge kallutage seda rohkem

kui 45°, et mitte kahjustada kompressorit.

► Seade peab töötama temperatuurivahemikus

5°kuni 35°C.

► Kuivatamise ajal tõuseb toatemperatuur

kompressori töötamisel tekkinud soojuse tõttu

1°~3°C võrra. See on normaalne nähtus.

► Kui toatemperatuur on madalam kui 10°C ja

ümbritseva keskkonna absoluutne niiskus on

küllalt madal, ei ole seadme töölepanemine va-

jalik.

► Õhu sisse- ja väljalaskeavad peavad paikne-

ma seinast vähemalt 10 cm kaugusel.

► Et suurendada seadme efektiivsust, sulgege

ruumis aknad ja uksed.

► Kuna ltri määrdumine mõjutab niiskuse re-

dutseerimise efektiivsust ja võib põhjustada sel-

le ebaõige funktsioneerimise, tuleb seda puha-

tada vähemasti kord kuus. Kui tolmutase õhus

on kõrge, tuleb puhastada ltrit kord nädalas või

isegi iga päev. Filtri puhastamiseks eemaldage

eesmine paneel. Vajadusel koputage kergelt

ltrile, suurema prahi eemaldamiseks kasutage

tolmuimejat või peske ltrit sooja veega (neut-

raalsete detergentidega ≤40%) ja kuivatage.

► 6. HÄIRETE KÕRVALDAMINE

SEADE EI TÖÖTA

► Põhjus

1. Toite katkestus

2. Seade on välja lülitatud

3. Pistik on välja võetud

4. Kaitse läbi põlenud

► Lahendus

1. Lülitage sisse toide

2. Lülitage seade sisse

3. Ühendage pistik

4. Vahetage välja kaitse

KUIVATAMINE EI OLE PIISAV

► Põhjus

1. Filter on ummistunud

2. Õhu sisse- ja väljalaskeava blokeeritud

3. Avatud uksed või aknad

4. Jahutusvahendi leke

► Lahendus

1. Puhastage lter

2. Eemaldage blokaad

3. Sulgege uksed ja aknad, eemaldage seade

päikesepaistest

4. Kontakteeruge tootja või müüjaga

VEE VÄLJAJOOKSMINE

► Põhjus

1. Seade on kallutatud asendis

2. Vee äravool on ummistunud

► Lahendus

1. Korrigeerige seadme asendit

2. Puhastage vee äravool

IMELIKUD HELID

► Põhjus

1. Seade on ebastabiilses asendis

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

2. Ummistunud lter

► Lahendus

1. Korrigeerige seadme asendit

2. Puhastage lter

► Kui eelnimetatud häired ei ole võimalik kõr-

valdada iseseisvalt, kontakteeruge tarnija või

müüjaga. Ärge monteerige seadet lahti iseseis-

valt (see ei puuduta ltri puhastamist).

► Seadme töölepanemisel ja töö katkestamisel

tekitab ta helisid, mida põhjustab jahutusvahen-

di ringlemine. See on normaalne nähtus, mitte

tehniline häire.

► Seadme väljalaskeavast väljuv soe õhk on

normaalne nähtus.

HÄIRETE KOODID

Seade leiab automaatselt häire põhjuse ja sig-

naliseerib häire koodiga niiskuse displeil.

HÄIRE KOOD E1

► Niiskuse tajur

FEJLKODER E2

► Føler i kølemiddelsystemet

FEJLKODER E5

► Faasikaitse

Leht laadib ...

CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KONFOR-

MITÄTSERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE CON-

FORMITE CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

- EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS -

CE-SAMSVARSERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE - DEKLARACJA

ZGODNOŚCI WE - ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE - EK

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE - CE UYGUNLUK

BEYANI - IZJAVA CE O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS

- DEKLARĀCIJA - EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON - DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

CE - PREHLÁSENIE O ZHODE CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ

ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE O PRIKLADNOSTI ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合

性声明

Dantherm Sp. z o.o. - ul. Magazynowa 5A, 62-023 Gądki, Poland

Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt: - Pro-

dukt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul: - Výrobok:

- Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品:

DH 7160

DH 7220

We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden Normen

erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa conformité à: - Hierbij wordt verklaard dat het

product conform is met: - Declara-se que está em conformidade com: - Vi erklærer at produktet er i overensstemmel-

se med: - Vakuutetaan olevan yhdenmukainen: - Man erklærer at apparatet er i overensstemmelse med: - Härmed

intygas det att produkten är förenlig med följande: - Oświadcza się, że jest zgodny z: - Заявляем о соответствии

требованиям: - Prohlašuje se, že je v souladu s: - Kijelentjük, hogy a termék megfelel az alábbiaknak: - Izpolnjuje

zahteve: - Aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Pareiškiame, kad

atitinka: - Tiek deklarēts, ka atbilst: - Käesolevaga deklareeritakse, et toode vastab: - Declarăm că este conform ur-

mătoarelor: - Prehlasuje sa, že je v súlade s: - Декларира се че отговаря на: - Відповідає вимогам: - Izjavljuje se da

je u skladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合:

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU

EN 60335-1:2012+A11:2014+AC:2014,

EN60335-2-40:2003+A11:2004+A12:2005+A1:2006+A2:2009+A13:2012+

AC:2013, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:2015,

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 62233:2008+AC:2008

Gądki, 01/06/2017

Stefano Verani (Member of the Board)

Leht laadib ...

►hu - HULLADÉKBA HELYEZÉS

-A termék kiváló minőségű újrahasznosítható és újból felhasználható alkotóelemek felhasználásával készült.

-Ha terméken elhelyezésre került az áthúzott hulladékgyűjtőt ábrázoló jel, az azt jelenti, hogy a termékre a 2012/19/UE irányelv

vonatkozik.

-Kérjük, tájékozódjon az elektromos és elektronikus hulladékok szelektív gyűjtéséről.

-Tartsa be a helyben hatályos előírásokat, és ne a terméket ne helyezze a háztartási hulladékgyűjőbe. A megfelelő hulladékgyűjtéssel

elkerülhető, hogy a hulladékok károsítsák a környezetet ill. az emberi egészséget.

►sl - ODLAGANJE IZDELKA

-Ta izdelek je bil zasnovan in izdelan iz materialov in komponent visoke kakovosti, ki jih je mogoče reciklirati in ponovno uporabiti.

-Ko je izdelek označen z znamenjem prekrižanega smetnjaka na kolesih, pomeni, da zanj veljajo določbe evropske Direktive

2012/19/UE.

-Pozanimajte se o načinu ločenega zbiranja električne in elektronske opreme, ki velja v vašem kraju.

-Upoštevajte veljavne predpise in odsluženih izdelkov ne odlagajte med gospodinjske odpadke. Pravilno odlaganje izdelka prispeva

k izogibanju morebitnim negativnim posledicam za zdravje okolja in ljudi.

►tr - ÜRÜNÜN İMHA EDİLMESİ

-Bu ürün, geri dönüştürülüp tekrar kullanılabilen, yüksek kaliteli malzeme ve bileşenler kullanılarak tasarlanıp üretilmiştir.

-Herhangi bir üründe, üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli bidon bulunuyorsa bu, ürünün 2012/19/UE Avrupa Direkti tarafından

korunduğunu belirtir.

-Lütfen bulunduğunuz bölgedeki elektrikli ve elektronik aletler için olan çöp ayrıştırma sistemi ile ilgili bilgi edininiz.

-Konuyla ilgili yerel düzenlemelere uyunuz ve eski ürünleri normal evsel atıklarla beraber atmayınız. Ürünün doğru şekilde imha

edilmesi, çevre ve insan sağlığını tehdit edici olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olur.

►hr - ODBACIVANJE PROIZVODA

-Ovaj je proizvod osmišljen i izrađen s visokokvalitetnim materijalima i komponentama koje se mogu reciklirati i ponovno iskoristiti.

-Kada se na proizvod stavi simbol prekrižene kante na kotačima, to znači da je on podvrgnut Europskoj Smjernici 2012/19/UE.

-Informirajte se u svezi s lokalnim načinom diferencijalnog sakupljanja električnih i elektronskih proizvoda.

-Poštujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode zajedno sa običnim kućnim otpadom. Pravilnim odbacivanjem

proizvoda spriječit ćete moguće negativne posljedice za okoliš i za zdravlje ljudi.

►lt - GAMINIO SUNAIKINIMAS

-Šis gaminys buvo sukurtas ir pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų bei dalių, kurios gali būti perdirbtos arba panaudotos dar

kartą.

-Kai gaminys yra pažymėtas perbraukto atliekų konteinerio su ratukais ženklu, tai reiškia, kad gaminys yra saugomas pagal ES

direktyvą 2012/19/UE.

-Prašome pasidomėti apie vietinę elektros ir elektronikos atliekų rūšiavimo sistemą.

-Laikykitės vietinių galiojančių taisyklių ir nemeskite senų gaminių su įprastomis buitinėmis atliekomis. Tinkamai sunaikinę gaminį

išvengsite galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.

►lv - PRODUKTA IZNĪCINĀŠANA

-Šis produkts tika izveidots un ražots ar augstas kvalitātes materiāliem un sastāvdaļām, kas var būt savāktas un atkārtoti izmantotas.

-Kad pie produkta ir piestiprināts atkritumu tvertnes simbols ar riteņiem, kas ir pārsvītrots ar krustu, tas nozīmē, ka produktu aizstāv

Eiropas Direktīva 2012/19/UE.

-Lūdzam Jūs gūt informāciju par vietēju centru, kas savāc elektriskās un elektroniskā ierīces.

-Ievērot vietējās pastāvošās normas un neiznīcināt vecus produktus, kā parastus mājas atkritumus. Produkta pareizā iznīcināšana

palīdz izvairīties no iespējamām negatīvām sekām vides un cilvēku veselībai.

►et - TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE

-See toode on projekteeritud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida võib uuesti ringlusse võtta ja korduskasutada.

-Kui tootel on märk, millel on ratastega prügikast, millele on rist peale tõmmatud, tähendab see, et toodet kaitseb Euroopa direktiiv

2012/19/UE.

-Palun tutvuge kohaliku elektri- ja elektroonikatoodete lahuskogumise süsteemiga.

-Täitke kehtivaid kohalikke õigusnorme ning ärge visake vana toodet olmejäätmete hulka. Toote õige kõrvaldamine aitab vältida

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonna ja inimeste tervisele.

Leht laadib ...

Master DH 7160 7220 E2017R3 Omaniku manuaal

Master DH 7160 7220 E2017R3 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid