SMD 57
273157
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Istruzioni d’uso it
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning no
Bruksanvisning sv
Käyttöohje fi
Manual de instruções pt
Οδηγιες χρησεως el
Használati utasítás hu
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Instrukcja obsługi pl
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководство за обслужване bg
Инструкция по зксплуатации ru
Instrucţiuni de utilizare ro
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
Kulllanma Talimatı tr
ko
zh
ja
Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130036 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130036 / 000 / 01
1235
543
76
6
8
9-13
46-57
36-45
26-35
14-25
1
Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130036 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130036 / 000 / 01
1
2
3
2
11
2
3
3
Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130036 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130036 / 000 / 01
11
9-13
46-57
36-45
26-35
14-25
8
3
9
2
3
3
2
4 5
6
1
2
7
Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130036 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130036 / 000 / 01
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
Salv SMD 57
Enne seadme töölerakendamist lugege tingi-
mata läbi kasutusjuhend.
Hoidke kasutusjuhendit alati seadme juures.
Seadme edastamisel teistele isikutele andke
edasi ka kasutusjuhend.
Sisukord Lk
1 Üldised juhised 119
2 Kirjeldus 120
3 Lisatarvikud 120
4 Varuosad 120
5 Tehnilised andmed 120
6Ohutusnõuded 121
7 Kasutuselevõtt 121
8 Töötamine 122
9 Hooldus ja korrashoid 122
10 Utiliseerimine 123
11 Tootja garantii seadmetele 123
1 Numbrid viitavad vastavatele joonistele. Joonised
leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt ümbriselt. Kasutus-
juhendi lugemise ajal hoidke ümbris avatuna.
Juhtelemendid ja salve osad 1
@
Sügavuspiirik
;
Nupp kruvi pikkuse reguleerimiseks
=
Kruvi pikkuse märgis
%
Rihveldatud kruvi sissekeeramissügavuse reguleeri-
miseks
&
Vabastusnupud
(
Lindijuhik
)
Transpordipide
+
Lukustusnupp pidevaks tööks
§
Lindi vabastus
1 Üldised juhised
1.1 Märksõnad ja nende tähendus
OHT
Viidatakse vahetult ähvardavatele ohtudele, millega kaas-
nevad rasked kehalised vigastused või inimeste hukku-
mine.
HOIATUS
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda rasked kehalised vigastused või
inimeste hukkumine.
ETTEVAATUST
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda kergemad kehalised vigastused või
varaline kahju.
JUHIS
Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave.
1.2 Piltsümbolite selgitus ja täiendavad juhised
Hoiatavad märgid
Üldine
hoiatus
Ettevaatust:
elekter
Kohustavad märgid
Kandke
kaitseprille
Kandke
kaitsekiivrit
Kandke
kõrvaklappe
Kandke
kaitsekindaid
Sümbolid
Jäätmed
suunata üm-
bertöötlusse
Enne
kasutamist
lugege läbi
kasutusju-
hend
Identifitseerimisandmete koht seadmel
Tüübitähis ja seeriatähis on toodud seadme tagaküljel.
Märkigeneedandmedkäesolevasse kasutusjuhendisse
ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti müügiesin-
dusse või hooldekeskusse.
Tüüp:
Seerianumber:
et
119
Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130036 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130036 / 000 / 01
2 Kirjeldus
2.1 Nõuetekohane kasutamine
Salv SMD 57 on lisatarvik salve asetatud kruvide sisse-
keeramiseks. Salv sobib kasutamiseks Hilti kruvikeera-
misseadmetes SF 4000 / SF 4000‑A / SD 2500 / SD 4500
/ SD 5000 / SD 5000‑A22 / SD 4500‑A18 ja SD 45. Salv
ja Hilti kruvikeeramisseadmed on üksteisega optimaalselt
kohandatud.
Salve tähistatakse käesoleva kasutusjuhendi
ohutusnõuetes sõnaga "seade".
Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on keela-
tud.
Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus- ja hool-
dusjuhistest.
Vigastuste vältimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvi-
kuid.
Seade ja sellega ühendatavad abitööriistad võivad osu-
tuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata nõuetekohaselt või
kui nendega töötab vastava väljaõppeta isik.
Seade on ette nähtud professionaalseks kasutuseks ja
seda tohivad kasutada, hooldada ja parandada üksnes
vastava volituse ja väljaõppega isikud. Kasutajatel peab
olema elektriohutusalane ettevalmistus. Seade ja sellega
ühendatavad abitööriistad võivad osutuda ohtlikuks, kui
neid ei kasutata nõuetekohaselt või kui nendega töötab
vastava väljaõppeta isik.
Töökeskkonnaks võib olla ehitusplats või töökoda ning
tööd võivad hõlmata renoveerimist, ümberehitust ja uus-
ehitustöid.
Seadmega ei tohi töödelda tervistkahjustavaid materjale
(nt asbesti).
2.2 Seadme standardvarustusse kuulub
1Seade
1 Otsik S‑MBL 116 PH2
1 Kasutusjuhend
1 Kartongpakend
3 Lisatarvikud
Tähistus
Otsik S‑MBL 116 PH2
Pikendus SME
4Varuosad
SMD 57 salv 2
;
Salve pea, kmpl 382905
=
Sügavuspiirik 383002
5 Tehnilised andmed
Tootja jätab endale õiguse tehniliste andmete muutmiseks!
Seade SMD 57
Kaal ilma kruvikeerajata, ilma kruvilindita: 0,35 kg
Pikkus 186 mm
Rakendatav jõud kuni 40 N (4,0 kp)
Salve maht (tk / salves) 50
Kasutatav kiirkinnituskruvide puhul (kipsikruvid)
SMD 57
Pikkus 9…57 mm
Keerme siseava läbimõõt 3…4,5 mm
Pea läbimõõt 7,5…8,6 mm
Kruvi Philips nr 2 (S‑MBL 116 PH2)
et
120
Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130036 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130036 / 000 / 01
Kasutatav kiirkinnituskruvide puhul (kipsikruvid)
SMD 57
Philips nr 2 tüüpi kruvisid saab sisse keerata järgmiste
Hilti kruvikeeramisseadmetega
SF 4000 / SF 4000‑A / SD 5000 / SD 2500 / SD 4500 /
SD 5000‑A22 / SD 4500‑A18 / SD 45
6 Ohutusnõuded
6.1 Inimeste turvalisus
a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning
toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutle-
tult. Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või
uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline
tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjus-
tada raskeid vigastusi.
b) Kasutage elektrilist tööriista, tarvikuid, lisasead-
meid vastavalt käesolevatele juhistele. Arvestage
seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloo-
muga. Elektriliste tööriistade kasutamine otstarbel,
milleks need ei ole ette nähtud, võib põhjustada oht-
likke olukordi.
c) Hooldage seadet korralikult. Kontrollige, kas
seadme liikuvad detailid töötavad veatult ega
kiilu kiini. Veenduge, et seadme detailid ei ole
murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab
seadme töökindlust. Laske kahjustatud osad
enne seadme kasutamist parandada. Ebapiisavalt
hooldatud elektrilised tööriistad on põhjustanud
palju õnnetusi.
d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu las-
tele kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet ka-
sutada isikutel, kes seda ei tunne või pole siintoo-
dud juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute käes
on elektrilised tööriistad ohtlikud.
e)
Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu rii-
deid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad
seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad rii-
ded, ehted ja pikad juuksed võivad sattuda seadme
liikuvate osade vahele.
f) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.
Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemis-
kindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitse-
vahendite kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista
tüübist ja kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.
6.2 Üldised ohutusnõuded
a) Pidage kinni kasutusjuhendist ja selles toodud
seadme ja kasutatava kruvikeeraja ohutusnõu-
test.
b) Töötage alati sisselülitatud kruvikeerajaga
ja maksimaalse pöörlemiskiirusega. Selleks
kasutage kruvikeeraja lukustusnuppu.
c)
Ärge hoidke salve SMD 57 sügavuspiiriku piirkon-
nas.
d) Kruvi tuleb alati lõpuni sisse või välja
keerata.Rakendatava surve katkestamine või
vähendamine poolel teel võib tekitada häireid.
e) Vahetage kruvilinti vaid siis, kui kruvikeeraja on
välja lülitatud.
f) Pea kohal teostatavate tööde korral kasutage sil-
made kaitset.
g) Kasutage üksnes heas korras olevaid Hilti origi-
naalotsikuid S‑MBL 116 PH2.
h) Kasutage üksnes Hilti originaalkruvilinti ja
-kruvisid.
i) Töötage alati täisnurga all kinnitatava tooriku pin-
naga.
j) Säilitage kruvilinte lahtitõmmatult nagu originaal-
pakendis.
7 Kasutuselevõtt
7.1 Salve monteerimine kruvikeeraja külge 3
ETTEVAATUST
Enne salve külgemonteerimist lahutage kruvikeeraja toi-
tepistik vooluvõrgust.
1. Eemaldage sügavuspiirik ja otsikuadapter kruvikee-
raja küljest.
2. Paigaldage otsik kruvikeerajasse.
JUHIS Otsik fikseerub oma lõppasendisse.
3. Suruge salv vastavalt soovitud tööasendile kruvi-
keeraja külge, kuni see kuuldavalt kohale fikseerub.
JUHIS Salve saab kohale fikseerida 15° sammuga.
JUHIS Veenduge, et kruvikeeraja on seadistatud
paremale käigule.
et
121
Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130036 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130036 / 000 / 01
8Töötamine
8.1 Kruvi pikkuse reguleerimine 4
1. Reguleerige sügavuspiirik vastavalt sissekeeratava
kruvi pikkusele.
2. Vajutage nupule ja lükake sügavuspiirikut ette või
taha.
3. Seadke sügavuspiirik vastavalt kruvi pikkusele ühele
viiest pikkusemärgisest.
JUHIS Kruvi pikkuse korrektne reguleerimine on
salve veatu töö tagamiseks väga oluline.
8.2 Kruvilindi paigaldamine 5
1. Lükake kruvilinti läbi juhiku ja siini, kuni esimene
kruvi on märgistusega kohakuti või ülemises välju-
misavas salve ülaservaga ühel joonel.
2. Tõmmake kruvilinti kergelt tagasi ja kontrollige, kas
seeonkohalefikseerunud.
8.3 Optimaalse kruvikeeramissügavuse
reguleerimine 6
1. Rihveldatud kruvi abil reguleerige välja kruvi opti-
maalne sissekeeramissügavus.
2. Kui keerate rihveldatud kruvi vastupäeva, läheb kruvi
sügavamale.
3. Keerake sisse proovikruvi.
Vajaduse korral reguleerige veelkord.
JUHIS Rihveldatud kruvi keeramine ühe sammu
võrra (fikseerumine on kuuldav) muudab kruvi sisse-
keeramissügavust 0,2 mm (0,008 tolli) võrra.
Kui keerate rihveldatud kruvi päripäeva, muutub
kruvi sissekeeramissügavus väiksemaks.
8.4 Kruvilindi mahavõtmine 7
ETTEVAATUST
Lahutage kruvikeeraja toitepistik vooluvõrgust.
1. Vajutage transpordipidemele ja vabastage lindi hoi-
dik.
2. Tõmmake kruvilint tagasi.
JUHIS Alternatiivina võite kruvilindi salvest välja
tõmmata suunaga üles, ilma transpordipidemele va-
jutamata.
8.5 Salve mahavõtmine kruvikeerajast 8
ETTEVAATUST
Enne salve mahamonteerimist lahutage kruvikeeraja toi-
tepistik vooluvõrgust.
Salve mahavõtmiseks vajutage vabastusnuppudele ja
tõmmake samaaegselt salv kruvikeeraja küljest lahti.
9 Hooldus ja korrashoid
9.1 Salve hooldus
JUHIS
Mustus (just kipsist põhjustatud) võib avaldada salve
töökindlusele negatiivset mõju.
ETTEVAATUST
Salve ei tohi mingil juhul määrida mineraalsete õlide
/ määrdeainete ega grafiitaerosooliga. Need võivad
tekitada häireid seadme töös.
Puhastage salv suruõhuga läbi puhudes.
9.1.1 Lahtivõtmine hoolduseks pärast pikaajalist
kasutust 9
JUHIS
Pärast pikaajalist kasutust on soovitav salv sooja veega
läbi pesta.
1. Eemaldage kruvilint vastavalt punktis "Kruvilindi ma-
havõtmine" toodud juhistele.
2. Võtke salv lahti vastavalt punktis "Salve mahavõt-
mine kruvikeerajast" toodud juhistele.
3. Suruge vabastusvedru tangide vm tööriista abil
kokku. Nii saate transpordimehhanismi koos
sügavuspiirikuga korpusest välja tõmmata. Nüüd on
Teil käes kolm sõlme: transpordiüksus, survevedru
ja korpus.
4. Vajaduse korral saate lahutada ka sügavuspiiriku,
kui vajutate kruvipikkuse reguleerimise nupule ja
tõmbate samaaegselt sügavuspiirikust.
JUHIS Olge tähelepanelik ja ärge jätke oma sõrmi
vahele.
5. Nüüd saab osi sooja veega põhjalikult puhastada.
JUHIS Kõvasti kinniolevate jääkide eemaldamiseks
on soovitav kasutada nailonharja (vana hambaharja).
9.1.2 Kokkupanek pärast hooldust
Kokkupanek toimub vastupidises järjekorras.
Teostage üks kuni kaks vinnastamisliigutust, et kontrol-
lida salve töökindlust pärast puhastamist / kokkupanekut.
et
122
Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130036 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130036 / 000 / 01
10 Utiliseerimine
Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasu-
tust korralikult sorteerida. Paljudes riikides võetakse Hilti esindustes vanu seadmeid tagasi. Lisateavet saate Hilti
klienditeenindusest või müügiesindusest.
11 Tootja garantii seadmetele
Hilti garanteerib, et tarnitud seadmel ei esine materjali-
ega valmistusdefekte. Garantii kehtib vaid siis, kui seadet
kasutatakse, käsitsetakse, hooldatakse ja puhastatakse
vastavalt Hilti kasutusjuhendile, ja tingimusel, et säilinud
on seadme tehniline terviklikkus, s.t et seadmes on ka-
sutatud üksnes Hilti originaaltarvikuid, -lisaseadmeid ja
-varuosi.
Garantii alusel parandatakse või vahetatakse tasuta välja
defektsed osad seadme kogu kasutusea jooksul. Detai-
lide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla.
Kõik teistsugused nõuded välistatakse, välja arvatud
juhul, kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate õi-
gusnormidega. Eelkõige ei vastuta Hilti otseste, kaud-
sete, puudustest või puuduste järelmõjudest tingitud
kahjustuste, kahjude või kulutuste eest, mis on seo-
tud seadme kasutamisega valel või võimatul eesmär-
gil. Välistatud on kaudsed kasutatavuse või teatud
otstarbeks sobivuse garantiid.
Paranduseks või väljavahetamiseks tuleb asjaomased
osad toimetada kohe pärast puuduse kindlakstegemist
Hilti müügiesinduse poolt näidatud aadressil.
Käesolev garantii hõlmab kõiki Hilti garanteerimise ko-
hustusi ning asendab kõiki varasemaid või samal ajal
tehtud avaldusi ning kirjalikke ja suulisi garantiiga seon-
duvaid kokkuleppeid.
et
123
Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130036 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130036 / 000 / 01
*273157*
273157
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.:+423 /2342111
Fax:+423 / 2342965
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 3197 | 1212 | 00-Pos. 1 | 1
Printed in Liechtenstein © 2012
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
273157 / A2
Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130036 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130036 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
