GX 120-ME
39199
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Istruzioni d’uso it
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning no
Bruksanvisning sv
Käyttöohje fi
Manual de instruções pt
Οδηγιες χρησεως el
Kulllanma Talimatı tr
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
ko
zh
ar
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125189 / 000 / 01
2
1
+[
8
7+#+≠
9
3
4
+±
5
6
+“
Ga
s
+Ç
5
1
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125189 / 000 / 01
3
1
2
2
1
2
3
3
1
2
3
4
4
6
3
1
5
2
4
6
7
2
1
3
8
2
1
9
+[
GAS
5
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125189 / 000 / 01
1
11
1
2
12
2
1
3
+“
13
14
17
1
2
3
15
16
+
-
10
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125189 / 000 / 01
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
Gaasiga töötav naelapüss GX 120‑ME
Enne seadme esmakordset kasutamist lugege
tingimata läbi käesolev kasutusjuhend.
Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu-
res.
Juhend peab jääma seadme juurde ka siis, kui
annate seadme edasi teistele isikutele.
Sisukord Lk
1 Üldised juhised 204
2 Kirjeldus 205
3 Lisavarustus, pakendimaterjal 205
4 Tehnilised andmed 206
5Ohutusnõuded 207
6 Kasutuselevõtt 208
7 Töötamine 209
8 Hooldus ja korrashoid 211
9Veaotsing 212
10 Utiliseerimine 215
11 Tootja garantii seadmetele 215
12 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal) 216
13 Kasutaja tervis ja ohutus 216
1 Numbrid viitavad vastavatele joonistele. Joonised
leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt ümbriselt. Kasutus-
juhendi lugemise ajal hoidke ümbris avatuna.
Käesolevas kasutusjuhendis tähistab sõna »seade« alati
gaasiga töötavat naelapüssi GX 120‑ME.
Seadme osad, juhtelemendid ja näidikud 1
@
Käepide
;
Lukustusnupp ja võimsuse lüliti
=
Seadme nina
%
Tugijalg
&
Salv (20 naela või 40 naela)
(
Andmesilt
)
Gaasiballooni pesa
+
Gaasiballooni pesa kate
§
Ventilatsiooniavad
/
Lukustushoob
:
Päästik
·
Lähtestamise nupp
$
Edasitoimetamismehhanism
£
Vööklamber
|
Täituvuse astme näit
1 Üldised juhised
1.1 Märksõnad ja nende tähendus
OHT
Viidatakse vahetult ähvardavatele ohtudele, millega kaas-
nevad rasked kehalised vigastused või inimeste hukku-
mine.
HOIATUS
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda rasked kehalised vigastused või
inimeste hukkumine.
ETTEVAATUST
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda kergemad kehalised vigastused või
varaline kahju.
JUHIS
Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave.
1.2 Piltsümbolite selgitus ja täiendavad juhised
Hoiatavad märgid
Üldine
hoiatus
Ettevaatust:
kuum pind
Kohustavad märgid
Kandke
kaitseprille
Kandke
kaitsekiivrit
Kandke
kõrvaklappe
Kandke
kaitsekindaid
et
204
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125189 / 000 / 01
Sümbolid
Enne
kasutamist
lugege kasu-
tusjuhendit
Identifitseerimisandmete koht seadmel
Seadme tüübitähis ja seerianumber on toodud seadme
andmesildil. Märkige need andmed oma kasutusjuhen-
disse ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti müü-
giesindusse või hooldekeskusesse.
Tüüp:
Generatsioon: 01
Seerianumber:
2 Kirjeldus
2.1 Nõuetekohane kasutamine
Seade on ette nähtud spetsiaalsete kinnituselementide
laskmiseks betooni, terasesse ja teistesse otsemontaa-
žiks sobivatesse pindadesse (vt kinnitustehnika käsiraa-
mat).
Seade on ette nähtud professionaalseks kasutuseks ehi-
tuses ja mõeldud kinnituselementide laskmiseks betooni,
terasesse, silikaattellisesse, betoonmüüritisse ja krohvi-
tud müüritisse.
Seade, gaasiballoon ja kinnituselemendid moodustavad
tehnilise terviku. See tähendab, et seadme veatu töö on
tagatud üksnes siis, kui kasutatakse spetsiaalselt selle
seadme jaoks valmistatud Hilti kinnituselemente ja Hilti
gaasiballoone. Üksnes nende nõuete järgimisel kehtivad
Hilti kasutus- ja kinnitusalased soovitused.
Seadme puhul on tegemist käsitööriistaga.
Seadet tohivad kasutada, hooldada ja parandada vaid
selleks volitatud vastava väljaõppega isikud. Nimetatud
isikud peavad olema kursis kõikide võimalike ohtudega.
Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on keela-
tud.
Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus- ja hool-
dusjuhistest.
Seade ja sellega ühendatavad abitööriistad võivad osu-
tuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata nõuetekohaselt või
kui nendega töötab vastava väljaõppeta isik.
3 Lisavarustus, pakendimaterjal
Tähistus
Kirjeldus
Gaasiballoon GC 21/ GC 22
Seadme nina X‑120 ME TN
Täiendavad seadme ninad X‑120 WH (rondellid)
Salv X‑120 GM 40/ X‑120 GM 20
Tugijalg X‑120 SL
Läbilöögikomplekt X‑120 NP komplekt
Seadme tugi X‑120 TS
Naelad Pikkus Linte salves
Pinnamaterjal (täp-
sema teabe saa-
miseks pöörduge
Hilti poole)
X‑EGN 14MX 14 mm (¹/₂") 10 tükki Teras
X‑GHP 18MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 tükki Kõva betoon/ betoon-
detailid/ teras
X‑GHP20MX 20mm(³/₄") 10tükki Kõvabetoon/betoon-
detailid/ teras
X‑GHP24MX 24mm(¹⁵/₁₆") 10tükki Kõvabetoon/betoon-
detailid/ teras
et
205
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125189 / 000 / 01
Naelad Pikkus Linte salves
Pinnamaterjal (täp-
sema teabe saa-
miseks pöörduge
Hilti poole)
X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 tükki Betoon/ krohvitud
müüritis (1cm/ ³/₈")/
silikaattellis/ betoon-
müüritis
X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 tükki Betoon/ krohvitud
müüritis (1cm/ ³/₈")/
silikaattellis/ betoon-
müüritis
X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 tükki Betoon/ krohvitud
müüritis (1cm/ ³/₈")/
silikaattellis/ betoon-
müüritis
X‑GN 39 MX 39 mm (1 ⁹/₁₆") 10 tükki Betoon/ krohvitud
müüritis (1cm/ ³/₈")/
silikaattellis/ betoon-
müüritis
X‑GPN 37 MX 37 mm (1¹/₂") 10 tükki Terasplekk/ õhukesest
terasest pinnad
Teised kinnituselemendid
Tähistus Suurused
Kinnitid ja klambrid torude jaoks X‑FB; X‑DFB
X‑BX; X‑EMTC
X‑EMTSC
X‑EKS; X‑EKSC
8…40 mm
³/₈"‑1"
¹/₂"‑1"
16…40 mm
Klambrite ja kaablite hoidjad X‑EKB kuni 16 juhet
Kaablikimpude hoidjad X‑ECT
Keermelattide ja traadi kinnitused X‑HS
X‑CC
M4‑M8
W6 keere
universaalne plastrondell X‑ET
4 Tehnilised andmed
Tootja jätab endale õiguse tehniliste andmete muutmiseks!
JUHIS
Seade on varustatud transmitter-mooduliga (saatjaga).
Seade koos salvega
Kaal 3,8 kg (8,41 lbs)
Mõõtmed(pxlxk) 431mmX134mmX392mm(17"x5¼"x15½")
Naelte pikkus max 39 mm (max 1 ⁹/₁₆")
Naelte läbimõõt ∅ 3 mm (∅ 0,118 in)/ ∅ 2,6 mm (∅ 0,102 in)
Salve mahtuvus 40 + 2 naela või 20 +2 naela
Surveteekonna pikkus 40 mm (1 ⁹/₁₆")
Kasutustemperatuur / ümbritseva keskkonna tempera-
tuur gaasiballooniga GC 21
-5…+45 °C (23 °F kuni 113 °F)
Kasutustemperatuur / ümbritseva keskkonna tempera-
tuur gaasiballooniga GC 22
-10…+45 °C (14 °F kuni 113 °F)
et
206
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125189 / 000 / 01
Maksimaalne lasusagedus 1200/h
Ekvivalentne kiirendus, a
hw, RMS(3)
Tagasilöök: Tulemused 1 mm paksuse pleki kohta be-
toonil B45: 4,04 m/s²
Gaasiballoon
Mahtuvus 1 balloon 750 naela jaoks
Soovituslik transpordi- ja hoiutemperatuur +5…+25 °C (41 °F kuni 77 °F)
Koostisained Isobutaan, propeen
Gaasiballoon ei ole täidetav
Gaasiballoon on rõhu all. Hoidke gaasiballooni päikese-
kiirguse eest.
Gaasiballooni ei tohi kunagi hoida temperatuuril üle
50°C (122°F).
5 Ohutusnõuded
5.1 Üldised ohutusnõuded
Lisaks käesolevakasutusjuhendiüksikutespunktides
esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt
järgida ka järgmisi nõudeid.
5.1.1 Inimeste turvalisus
a) Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning toi-
mige otsemonteeritava seadmega töötades kaa-
lutletult. Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud
või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetke-
line tähelepanematus seadme kasutamisel võib põh-
justada raskeid vigastusi.
b) Vältige ebasoodsaid tööasendeid. Veenduge oma
asendi ohutuses ja säilitage alati tasakaal.
c)
Ärge suunake seadet iseenda või mõne teise ini-
mese poole.
d)
Ärge suruge seadet vastu enda (või mõne teise
inimese) kätt või muud kehaosa.
e) Hoidke teised inimesed, eelkõige lapsed, tööpiir-
konnast eemal.
5.1.2 Otsemonteeritavate tööriistade käsitsemine ja
kasutamine
a) Kasutage õiget seadet. Kasutage seadet vaid ots-
tarvetel, milleks see on ette nähtud, ja ainult siis,
kui seadme tehniline seisund on veatu.
b) Suruge seade täisnurga all tööpinnale.
c)
Ärge jätke laetud seadet kunagi järelevalveta.
d) Transportimise ajaks võtke gaasiballoon sead-
mest välja.
e) Tühjendage seade alati enne hooldus-, puhastus-
ja korrashoiutöid, samuti tööpausidel ja enne
seadme hoiulepanekut (eemaldage gaasiballoon
ja kinnituselemendid).
f) Kasutusvälisel ajal eemaldage seadmest padru-
nid ja kinnituselemendid ning hoidke seadet kui-
vas, kõrges või lukustatud ja lastele kättesaama-
tus kohas.
g) Veatu ja nõuetakohase töö tagamiseks kontrol-
lige seadet ja lisatarvikuid kahjustuste suhtes.
Veenduge, et seadme liikuvad osad töötavad lait-
matult, ei kiilu kinni ega ole kahjustatud. Seadme
tõrgeteta töö tagamiseks peavad seadme kõik
detailid olema õigesti paigaldatud ning vastama
kõikidele tingimustele. Kui kasutusjuhendis ei ole
ette nähtud teisiti, tuleb kahjustatud kaitseseadi-
sed ja detailid lasta parandada või välja vahetada
Hilti hooldekeskuses.
h) Hoidke seadmega töötamisel käsi kõverdatult
(ärge sirutage käsi välja).
i) Vajutage päästikule üksnes siis, kui seade on
surutud vastu pinda vertikaalses asendis.
j) Löögi ajal hoidke seadet alati tugevasti ja pinnaga
täisnurgaall.See aitabärahoidakinnituselemendi
libisemist pinnalt.
k)
Ärge kunagi laske ühte kinnituselementi kaks
korda, see võib põhjustada elemendi purunemise
ja kinnikiilumise.
l)
Ärge laske kinnituselemente olemasolevatesse
aukudesse, välja arvatud juhul, kui Hilti seda soo-
vitab.
m) Järgige alati kasutusjuhiseid.
5.1.3 Töökoht
a) Hoolitsege töökoha hea ventilatsiooni eest.
b) Kasutage seadet üksnes hea ventilatsiooniga
kohtades.
c)
Ärge laske kinnituselemente materjali, mis ei ole
selleks ette nähtud. Materjal, mis on liiga kõva, nagu
keevitatud teras ja valumalm. Materjal, mis on liiga
pehme, nag puit ja kips. Materjal, mis on liiga rabe,
nagu klaas ja keraamilised plaadid. Nendesse mater-
jalidesse laskmine võib põhjustada kinnituselemen-
tide või materjali purunemise või kinnituselemendi
läbilaskmise.
d) Enne naelte laskmist veenduge, et tööpinna taga
ja all ei ole inimesi.
e) Hoidke oma töökoht korras. Veenduge, et töö-
kohas ei ole esemeid, mis võivad teid vigastada.
Korrastamata töökoht võib põhjustada õnnetusi.
et
207
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125189 / 000 / 01
f) Käepidemed peavad olema kuivad, puhtad ja va-
bad õlist ning rasvast.
g) Kandke mittelibisevaid jalatseid.
h)
Arvestageümbritseva keskkonna mõjudega.Ärge
jätke seadet vihmakätte, ärge kasutage seda niis-
kes ega märjas keskkonnas. Põlengu- või plahva-
tusohu korral on seadme kasutamine keelatud.
5.1.4 Mehaanilised ohutusabinõud
a) Valige õiged poldijuhiku-kinnituselemendi-
kombinatsioonid. Valesti valitud kombinatsioon
võib kahjustada seadet ja/või halvendada kinnituse
kvaliteeti.
b) Kasutage üksnes kinnituselemente, mis on selle
seadme jaoks ette nähtud ja heaks kiidetud.
c)
Ärge lisage kinnituselemente salve, mis ei ole
korralikult seadme külge kinnitatud. Kinnitusele-
mendid võivad välja paiskuda.
5.1.5 Termilised ohutusabinõud
a) Kui seade peaks olema üle kuumenenud, laske
sel jahtuda. Ärge ületage maksimaalset laskmis-
sagedust.
b) Kui peate tegema hooldustöid, ilma et laseksite
seadmel eelnevalt jahtuda, kandke tingimata kait-
sekindaid.
5.1.6 Gaas
Surve all olev vedelgaas:
Järgige gaasiballoonil ja kasutusjuhendis toodud ju-
hiseid, ohutus- ja esmaabinõudeid.
Gaas on äärmiselt kergesti süttiv (sisaldab: isobu-
taani, propeeni).
Tühjenenud gaasiballooni ei tohi täita.
a)
Ärge kasutage kahjustatud gaasiballoone.
b)
Ärge püüdke gaasiballooni jõuga avada, põletada,
kokku surudavõimõnelmuul eesmärgil kasutada.
c)
Ärge kunagi pihustage gaasi inimeste või teiste
elusolendite suunas.
d) Hoidke gaasi eemal kõikidest tulekolletest, näi-
teks lahtisest tulest, sädemetest, leekidest, staa-
tiliselt laetud ja väga kuumadest pindadest.
e) Seadme kasutamise ajal ärge suitsetage.
5.1.6.1 Hoidmine
a)
Ärge hoidke gaasiballoone eluruumides ega
ruumides, mille kaudu pääseb eluruumidesse.
b) Hoidke gaasiballoone üksnes hea ventilatsioo-
niga ja kuivas kohas.
c) Hoidke gaasiballoone lastele kättesaamatus ko-
has.
d)
Ärge jätke gaasiballoone otsese päikesekiirguse
kätte ega temperatuurile üle 50°C (122°F).
e) Soovituslik hoiutemperatuur 5°C kuni 25°C (41°F
kuni 77°F).
5.1.6.2 Esmaabi
Juhised kasutamise, hoolduse ja esmaabimeetmete
kohta on toodud ohutuskaardil.
a) Otsene kokkupuude vedelgaasiga võib põhjus-
tada külmakahjustusi või raskeid vigastusi.
b) Gaasi sisse hinganud inimene tuleb viia värske
õhu kätte ja asetada mugavasse asendisse.
c) Teadvuse kaotanud inimene tuleb asetada külili-
asendisse. Kui inimene ei hinga, tuleb teha kunst-
likku hingamist ja kasutada vajaduse korral hap-
nikku.
d) Kui gaas satub silma, peske lahtist silma mitu
minutit voolava vee all.
e) Kui gaas satub nahale, peske vastavat kohta hoo-
likalt seebi ja sooja veega. Seejärel kasutage na-
hakreemi.
f) Vajaduse korral pöörduge arsti poole.
5.1.7 Kaitseseadis
Ärge kunagi kasutage seadet, mille kaitseseadised on
kahjustatud või eemaldatud.
6 Kasutuselevõtt
JUHIS
Enne kasutuselevõttu lugege läbi kasutusjuhend.
6.1 Kinnituselementide sissepanek 2
1. Tõmmake edasitoimetamismehhanismi kuni fiksee-
rumiseni tagasi.
JUHIS Edasitoimetamismehhanism peab
fikseeruma.
et
208
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125189 / 000 / 01
2. Lükake kinnituselemendid salve (max 4 linti à 10
naela).
3. Vabastage edasitoimetamismehhanism ja laske sel
aeglaselt ette libiseda.
6.2 Gaasiballooni sissepanek 3
1. Avage kate.
2. Lükake gaasiballooni, mille ventiil on suunatud ette,
gaasiballooni pesasse, kuni ballooni klamber kohale
fikseerub.
3. Pange kate peale.
4. Suruge seadet 3 korda vastu pinda, ilma et vajutak-
site päästikule.
6.3 Gaasiballooni eemaldamine 4
1. Avage gaasiballooni pesa kate.
2. Vajutage ballooni klambrile.
3. Võtke gaasiballoon välja.
4. Sulgege gaasiballooni pesa.
6.4 Gaasiballooni kontrollimine 5
JUHIS
- Gaasiballooni täituvuse astme kontrollimiseks vajutage nupule tekstigaGAS.Veenduge,etteeisuruseadet
seejuures vastu pinda.
- Ka siis, kui kuvatakse näitu "tühi", jääb ballooni tehnilistel põhjustel vähesel määral gaasi.
4 LED-tuld põlevad pideva rohelise
tulega
Gaasiballoon on täis
2 LED-tuld põlevad pideva rohelise
tulega
Gaasiballoon on pooleldi täis
1 LED-tuli vilgub rohelise tulega Gaasiballoon on peaaegu tühi. Gaasiballoon tuleks asendada uuega
1 LED-tuli põleb pideva punase tulega Gaasiballoon on tühi, gaasiballoon puudub või seadmesse on asetatud
vale gaasiballoon
7Töötamine
JUHIS
Teise käega kinni hoides jälgige, et te ei kata käega kinni
ventilatsioonipilusid või -avasid.
ETTEVAATUST
Ärge kunagi laske ühte kinnituselementi kaks korda,
see võib põhjustada elemendi purunemise ja kinnikii-
lumise.
HOIATUS
Laskmise ajal võib materjalist ja magasinisteraldudakilde
ja tükke. Materjalist eralduvad killud võivad vigastada
keha ja silmi. Seadme kasutaja ja läheduses viibivad
inimesed peavad kandma kaitseprille ja kaitsekiivrit.
ETTEVAATUST
Kinnituselementide laskmise vallandab gaasi-õhusegu
süttimine. Liiga vali müra võib kahjustada kuulmist.
Seadme kasutaja ja läheduses viibivad inimesed
peavad kandma kuulmiskaitsevahendeid.
HOIATUS
Seadme surumine vastu kehaosa (näiteks kätt) vinnastab
seadme soovimatult. Vinnastatuse tõttu võib osutuda
võimalikuks kinnituselemendi laskmine kehasse. Ärge
suruge seadet kunagi vastu oma keha.
HOIATUS
Ärge tõmmake seadme nina kunagi tagasi, kui kin-
nituselemendid (nt klambrid, klemmid jmt) on peale
pandud. Suur vigastuste oht.
HOIATUS
Iga kord enne salve vahetamist ja hooldus- ning kor-
rashoiutöid tuleb gaasiballoon ja kinnituselemendid
seadmest eemaldada (vt punkt "Seadme tühjenda-
mine").
HOIATUS
Kui kinnituselementide laskmise kiirus on suur ja seadet
kasutatakse pikema aja vältel, võib seadme pind, välja
arvatud käepide, muutuda kuumaks. Kandke kaitsekin-
daid.
et
209
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125189 / 000 / 01
7.1 Töötamine 6
JUHIS
Laksmine on võimalik vaid siis, kui salves on rohkem kui
3naela.
1. Asetageseadetäisnurgaallpinnalejasurugeseda
kuni piirikuni vastu pinda.
2. Vallandage lask, vajutades päästikule.
3. Pärast laskmist tõstke seade pinnalt täielikult ära.
7.1.1 Kinnitite ja teiste elementide kasutamine
Kui soovite kasutada kinniteid ja teisi elemente, torgake
need koos plastdetailiga seadme ninasse.
7.2 Täituvuse astme näit 5
Teave näidu tähenduse kohta sisaldub punktis 6.4 "Gaa-
siballooni kontroll (2 sekundit)".
7.3 Salve paigaldamine ja mahavõtmine
7.3.1 Salve mahavõtmine 7
1. Tõmmake edasitoimetamismehhanismi kuni fiksee-
rumiseni tagasi.
JUHIS Edasitoimetamismehhanism peab
fikseeruma.
2. Eemaldage salvest kõik kinnituselemendid.
3. Vabastage edasitoimetamismehhanism ja laske sel
aeglaselt ette libiseda.
4. Lükake lukustushoob alla salve suunas.
5. Keerake salve ette seadmest eemale.
6. Eemaldage salv seadmest.
7.3.2 Salve sissepanek 8
1. Paigaldage salv seadme külge.
JUHIS Lukustushoob peab olema avatud.
2. Viige salv vastu seadet, kuni see ühtib seadme
kontuuridega.
3. Sulgege lukustushoob, lastes sel kohale fikseeruda.
7.4 Seadme nina
7.4.1Seadmeninamahavõtmine9
1. Seadke regulaator asendisse "Eject".
2. Võtkeseadmeninamaha.
7.4.2 Seadme nina reguleerimise võimalused
JUHIS
Kui võimsuse regulaator on asendis "+", on seadme nina
reguleeritud standardsele laskmissügavusele.
JUHIS
Kui võimsuse regulaator on asendis "-", on seadme nina
reguleeritud vähendatud laskmissügavusele.
JUHIS
Kui võimsuse regulaator on asendis "-" ja nael läheb ikka
veel liiga sügavale, tuleks kasutada pikemat kinnitusele-
menti.
7.4.2.1 Standardse laskmissügavuse
reguleerimine
Seadke võimsuse regulaator asendisse "+".
7.4.2.2 Vähendatud laskmissügavuse
reguleerimine
JUHIS
See seadistus sobib õhukese pleki kinnitamiseks peh-
mele pinnale (näiteks värskele betoonile).
Seadke võimsuse regulaator asendisse "-".
7.4.3 Seadme nina paigaldamine
HOIATUS
Veenduge, et seade ei ole laetud. Seadme nina keera-
mine ette võib seadme vinnastada.
1. Seadke seadme nina nii, et see jääb seadmel oleva
avaga kohakuti.
2. Lükake seadme nina seadmesse.
3. Hoidke seadme nina käega kinni ja suruge seadme
nina üle aluspinna seadmesse, kuni see fikseerub
kohale.
7.5 Tugijalg
7.5.1 Tugijala paigaldamine
1. Lükaketugijalg 90° nurga all salves olevasse avasse.
2. Keerake tugijalga 90° ja laske sel kohale fikseeruda.
7.5.2 Tugijala mahavõtmine
1. Vajutage vedrule ja vabastage tugijalg.
2. Keerake tugijalga 90°.
3. Tõmmake tugijalg 90° nurga all salve küljest ära.
7.6 Kolvi asendi korrigeerimine
JUHIS
Kolvi vale asendiga on tegemist juhul, kui seadme nina ei
liigu pärast tõstmist ette lähteasendisse ja lähtestamise
nupp seisab ees.
Kolvi asendi korrigeerimiseks tuleb vajutada lähtesta-
mise nupule. Seejärel on kinnituselementide laskmine
taas võimalik. Erandjuhtudel võib lähtestamise nupule
vajutamisele järgneva esimese lasu puhul olla tegemist
tühilasuga (kinnituselemendita lasuga).
Vajutage lähtestamise nupule.
7.7 Kinnikiilunud kinnituselementide
vabastamine
1. Võtke salv maha.
2. Võtke seadme nina maha.
3. Torgake seadme nina komplekti kuuluvasse vastu-
võtuhülssi
4. Eemaldage kinnituselement läbilöögiga.
et
210
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125189 / 000 / 01
B A
ET
C
B A
C
7.8 Seadme tühjendamine
1. Avage gaasiballooni pesa kate.
2. Vajutage gaasiballooni klambrile ja võtke gaasibal-
loon välja.
3. Sulgege gaasiballooni pesa.
4. Tõmmake edasitoimetamismehhanismi kuni fiksee-
rumiseni tagasi.
JUHIS Edasitoimetamismehhanism peab
fikseeruma.
5. Eemaldage salvest kinnituselemendid.
6. Vabastage salve küljes olev edasitoimetamismeh-
hanism ja laske sel aeglaselt ette libiseda.
7.9 Kasutusjuhised
JUHIS
Üksikasjalik teave sisaldub kinnitustehnika käsiraamatus, mis on saadaval Hilti müügiesinduses, või asjaomastes
riiklikes eeskirjades.
Betoon
A = min kaugus servast = 70 mm (2¾")
B = min kaugus teljest = 80 mm (3¹/₈")
C = min aluspinna paksus = 100 mm (4")
Teras
A = min kaugus servast = 15 mm (⁵/₈")
B = min kaugus teljest = 20 mm (¾")
C = min aluspinna paksus = 4 mm (⁵/32")
7.10 Vööklamber
Vööklambriga saate seadme asendis 1 kinnitada vöö
külge või asendis 2 redeli või tellingute külge.
8 Hooldus ja korrashoid
HOIATUS
Enne hooldus- ja korrashoiutöid tuleb seade tühjen-
dada (seadmest tuleb eemaldada gaasiballoon ja kin-
nituselemendid).
ETTEVAATUST
Seade võib kasutamisel minna kuumaks. Käte põletamise
oht. Hooldus- ja korrashoiutööde tegemisel kandke
kaitsekindaid. Laske seadmel jahtuda.
et
211
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125189 / 000 / 01
8.1 Seadme hooldus
ETTEVAATUST
Ärge kahjustage kolvidetektori, naeladetektori ja sal-
vedetektori.
1. Eemaldage regulaarselt plastmaterjalide jäägid
seadme ninalt.
2. Seadme ventilatsiooniavad peavad olema alati va-
bad. Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult
kuiva harjaga.
3. Ärge laske võõrkehadel sattuda seadme sisemusse.
4. Puhastage seadme välispinda regulaarselt veidi
niiske lapiga.
5. Ärge kasutage puhastamiseks pihusteid, aurupesu
ega voolavat vett!
6. Hoidke seadme käepidemed alati puhtad õlist ja
määrdeainetest.
7. Ärge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahen-
deid.
8. Ärge kasutage Hilti-aerosooli ega teisi sarnaseid
määrde- või hooldusvahendeid.
8.2 Korrashoid
Kontrollige regulaarselt, kas seadme välised osad on ter-
ved ja kas kõik seadme osad töötavad laitmatult. Kui
seadme osad on kahjustatud või kui seadme juhtelemen-
did ei tööta veatult, siis ärge seadet tööle rakendage.
Laske seade parandada Hilti hooldekeskuses.
8.3 Seadme kontrollimine pärast hooldus- ja
korrashoiutöid
Pärast hooldus- ja korrashoiutöid ning enne gaasiballooni
sissepanekut tuleb kontrollida, kas võimsuse regulaator
on õiges asendis (standardne seadistus "+").
9 Veaotsing
HOIATUS
Enne hooldus- ja korrashoiutöid tuleb seade tühjendada (seadmest tuleb eemaldada gaasiballoon ja kinnituselemen-
did).
Viga
Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Kinnituselement ei lähe tihti pii-
savalt sügavale
Võimsuse regulaator on asendis "-". Seadke võimsuse regulaator asen-
disse "+".
Valitud on liiga pikk kinnituselement. Võtke lühem kinnituselement.
Aluspind on liiga kõva. Kasutage DX-seadmeid.
Sisse-/väljalaskeventiil on määrdunud
või kinni kaetud.
Puhastage seade ja pöörake tähele-
panu käte asendile.
Kui probleem ei kao, võtke ühendust
Hiltiga.
Kinnituselement läheb sageli
liiga sügavale ja/või kinniti puru-
neb
Liiga suur võimsus. Seadke võimsuse regulaator asen-
disse "-".
Liiga lühike kinnituselement. Võtke pikem kinnituselement.
Kinnituselement on murdunud Võimsuse regulaator on asendis "-". Seadke võimsuse regulaator asen-
disse "+".
Valitud on liiga pikk kinnituselement. Võtke lühem kinnituselement.
Aluspind on liiga kõva. Kasutage DX-seadmeid.
Seade on surutud vastu pinda kaldu. Hoidke seadet pinnaga täisnurga all,
kasutage tugijalga.
Vt punkti: 7.5 Tugijalg
et
212
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125189 / 000 / 01
Viga
Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Kinnituselement on kõverdunud Võimsuse regulaator on asendis "-". Seadke võimsuse regulaator asen-
disse "+".
Valitud on liiga pikk kinnituselement. Võtke lühem kinnituselement.
Seade on surutud vastu pinda kaldu. Hoidke seadet pinnaga täisnurga all,
kasutage tugijalga.
Vt punkti: 7.5 Tugijalg
Kinnituselement ei jää terasesse
kinni
Aluspind on liiga õhuke (paksus alla 4
mm).
Valige mõni muu kinnitusmeetod.
Gaasiballoonist ei piisa kinnitus-
elementide ühe komplekti jaoks
Seadme sagedane vastu pinda suru-
mine kinnituselementi laskmata põh-
justab suuremat gaasikulu.
Vältige surumist vastu pinda, vallan-
damata lasku.
Seadet ei saa lahti võtta Kolvi vale asend. Vajutage lähtestamise nupule.
Vtpunkti:7.6Kolviasendikorrigeeri-
mine
Naelte tuvastamine on blokeeritud;
lähtestamise nupp on pärast sellele
vajutamist veel ees (valge rant on veel
näha).
Võtke gaasiballoon seadmest ja sal-
vest välja ja eemaldage naeladetektori
piirkonnast mustus.
Kinnituselemendid on kinni kiilunud. Võtke maha salv ja eemaldage
seadme nina. Torgake seadme nina
komplekti kuuluvasse vastuvõtuhülssi
ja eemaldage kinnituselement
läbilöögiga.
ETTEVAATUST
Ärge vigastage seadme nina.
Vt punkti: 7.7 Kinnikiilunud kinnituse-
lementide vabastamine
Vt punkti: 7.3.1 Salve mahavõtmine 7
Vt punkti: 7.4.1 Seadme nina maha-
võtmine 9
Vt punkti: 7.8 Seadme tühjendamine
Kui probleem ei kao, võtke ühendust
Hiltiga.
Laskmine ei ole tihti võimalik Seade on surutud vastu pinda kaldu. Hoidke seadet pinnaga täisnurga all,
kasutage tugijalga.
Vt punkti: 7.5 Tugijalg
Kasutatud on valesid naelu. Kasutage X-GHP-naelu.
Aluspind on liiga kõva. Kasutage DX-seadmeid.
Laskmine ei ole võimalik Edasitoimetamismehhanism on taga. Vabastage edasitoimetamismehha-
nism.
Vt punkti: 7.3 Salve paigaldamine ja
mahavõtmine
Salves on liiga vähe kinnituselemente
(2 või vähem kinnituselementi).
Lisage salve kinnituselemente.
et
213
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125189 / 000 / 01
Viga
Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Laskmine ei ole võimalik Kinnituselementide edasitoimetamine
on häiritud.
Kasutage teist kinnituselementide linti
(võib olla kahjustatud).
Puhastage salve.
Gaasiballoon on tühi. Kontrollige täituvuse astet ja vajutage
nupule tekstiga GAS.
Kui 1 LED-tuli pidevalt põleb, on gaa-
siballoon tühi, paigaldage uus gaasi-
balloon.
Vt punkti: 7.2 Gaasiballooni täituvuse
aste.
Gaasiballoon puudub või seadmes on
vale gaasiballoon.
Avage gaasiballooni klapp ja kontrol-
lige sisu.
Kui gaasiballoon on seadmes, vaju-
tage nupule tekstiga GAS.
Kui 1 LED põleb pideva punase tu-
lega, on seadmes vale gaasiballoon.
Paigaldage seadmesse õige gaasibal-
loon.
Vt punkti: 7.2 Gaasiballooni täituvuse
aste.
Uus gaasiballoon, kuid seade on jäe-
tud lasku vallandamata 3 korda vastu
pinda surumata.
Suruge seadet 3 korda vastu pinda,
vallandamata lasku.
Võõrkehad seadme nina piirkonnas. Võtke maha salv, võtke välja seadme
nina ja eemaldage seadmest võõrke-
had.
Vt punkti: 7.3.1 Salve mahavõtmine 7
Vt punkti: 7.4.1 Seadme nina maha-
võtmine 9
Seade on liiga kuum. Laske seadmel jahtuda.
Kui probleem ei kao, võtke ühendust
Hiltiga.
Kuumaseadmegaeisaapärast
töökatkestust enam lasta
Laskmiskiirus oli tunduvalt suurem
kui 1200/tunnis ja gaasiballoon oli
peaaegu tühi.
Võtke gaasiballoon välja ja pange
uuesti sisse. Seejärel suruge seadet
3 korda vastu pinda, vallandamata
lasku.
Kontrollige gaasiballooni täituvuse
astet, kui LED põleb pideva punase
tulega, on gaasiballoon tühi, võtke
kasutusele uus gaasiballoon.
Laske seadmel jahtuda.
Pidage kinni maksimaalsest laskmis-
kiirusest 1200/tunnis.
Kui probleem ei kao, võtke ühendust
Hiltiga.
Laskmine ei ole võimalik või on
katkendlik
Seadet kasutatakse lubatud tingimus-
test erinevatel tingimustel.
Võimaluse korral kujundage töökesk-
kond nii, et see vastab ettenähtud
keskkonnatingimustele.
Valige mõni muu kinnitusmeetod.
Gaasiballooni temperatuur erineb
ümbritseva keskkonna temperatuu-
rist.
Viige gaasiballooni temperatuur kesk-
konnatemperatuurile (-5°C kuni 45°C
mudeli GC 21 puhul, -10°C kuni 45°C
mudeli GC 22 puhul).
Gaasi doseerimissüsteemis on moo-
dustunud gaasimullid.
Võtke gaasiballoon välja ja pange
uuesti sisse.
Seadet ei ole pinnalt täielikult ära tõs-
tetud.
Veenduge, et tõstate seadme pärast
iga lasku pinnalt ära.
et
214
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125189 / 000 / 01
Viga
Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Kinnituselementi ei saa seadme
ninast eemaldada
Kinnituselemendid on seadme ninas
kinni kiilunud.
Eemaldage seadme nina seadmest.
Torgake seadme nina komplekti kuu-
luvasse vastuvõtuhülssi ja eemaldage
kinnituselement läbilöögiga.
ETTEVAATUST
Ärge vigastage seadme nina.
Vt punkti: 7.4.1 Seadme nina maha-
võtmine 9
Vt punkti: 7.7 Kinnikiilunud kinnituse-
lementide vabastamine
Kinniteid ja teisi elemente ei
ole võimalik torgata seadme
ninasse
Salve jäägid on veel seadme ninas. Eemaldage salvelintide jäägid seadme
ninast.
10 Utiliseerimine
Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasutust
korralikult sorteerida. Paljudes riikides võetakse Hilti esindustes vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu. Lisainfot saate
Hilti klienditeenindusest või müügiesindusest. Kui soovite seadet ise lahti võtta: järgige kohalikke ja rahvusvahelisi
direktiivejaeeskirju.
11 Tootja garantii seadmetele
Hilti garanteerib, et tarnitud seadmel ei esine materjali-
ega tootmisvigu. Garantii kehtib tingimusel, et seadet
kasutatakse, käsitsetakse, hooldatakse ja puhastatakse
vastavalt Hilti kasutusjuhendis esitatud nõuetele ja et
säilinud on seadme tehniline terviklikkus, s.t. et seadmes
on kasutatud üksnes Hilti originaaltarvikuid, -varuosi ja
-materjale.
Käesoleva garantii alusel parandatakse või asendatakse
defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul.
Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla.
Kõik teistsugused nõuded on välistatud, välja arva-
tud juhul, kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate
seadustega. Eelkõige ei vastuta Hilti otseste, kaud-
sete, juhuslike ega järgnevate kahjustuste, kahjude
võikulutusteeest, mille põhjuseks on seadmekasuta-
mine või kasutamise võimatus. Välistatud on kaudsed
kasutatavuse või teatud otstarbeks sobivuse garan-
tiid.
Parandamiseks või asendamiseks tuleb seade ja/või as-
jaomased osad saata kohe pärast puuduse avastamist
Hilti müügiesinduse poolt näidatud aadressile.
Käesolev garantii hõlmab kõiki Hilti garanteerimise ko-
hustusi ning asendab kõiki varasemaid või samal ajal
tehtud garantiikohustusi käsitlevaid avaldusi ning kirja-
likke ja suulisi kokkuleppeid.
JUHIS
Pöörake tähelepanu gaasiballooni serval toodud kasuta-
miskõlblikkuse kuupäevale.
et
215
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125189 / 000 / 01
12 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal)
Nimetus: Gaasiga töötav naela-
püss
Tüübitähis: GX 120‑ME
Generatsioon: 01
Valmistusaasta: 2007
Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode
vastab järgmiste direktiivide ja normide nõue-
tele: 75/324/EMÜ, 91/155/EMÜ, 64/548/EMÜ,
EN ISO 12100, EN 13752‑1:2008‑12, EN 50081‑2,
EN 1127‑1, EN 417, ISO 8662‑11 AMD 1:2001-12,
EN 792‑13:A1:2008‑09, EN 60529:2000‑09,
64/548/EMÜ, EN 55011:1998+A1:1999, CISPR 11:2003,
A1:2004, IEC 61000‑6‑2:2005, EN 61000‑6‑2:2001,
IS1:2005, IEC 61000‑6‑3:1996, EN 61000‑6‑3:2001,
IEC 61000‑4‑2:1995, IEC 61000‑4‑3:2006,
IEC 61000‑4‑8:1993: A1:2000, 2006/42/EÜ, 2011/65/EL.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Manage-
ment
Head of BU Direct Fastening
BU Direct Fastening BU Direct Fastening
04/2013 04/2013
Tehnilised dokumendid saadaval:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
13 Kasutaja tervis ja ohutus
13.1 Teave müra kohta
Gaasiga töötav naelapüss
Mudel GX 120-ME
Mudel Seeria
Kaliiber GC 22
Võimsus
+
Rakendus 1 mm pleki kinnitamine betoonile (C40) X-ECT abil
Müratase vastavalt masinadirektiivile 2006/42/EÜ koosmõjus standardiga E DIN EN 15895
Helivõimsustase, L
WA, 1S
1
106 dB (A)
Helirõhutase töötamiskohas, L
pA, 1s
2
102 dB (A)
Helirõhu tipptase, L
pC, peak
3
137 dB (C)
1
±2dB(A)
2
±2dB(A)
3
±2dB(C)
Töö- ja hoiutingimused: Naelapüssi hoidmine ja kasutamine firma Müller-BBM GmbH vähese helipeegeldusega
katseruumis kooskõlas standardiga E DIN EN 15895-1. Katseruumi keskkonnatingimused vastavad standardile
DIN EN ISO 3745.
Katsemeetod: Kaetud pinna meetod helipeegeldaval vabal väljal kooskõlas standarditega E DIN EN 15895,
DIN EN ISO 3745 ja DIN EN ISO 11201.
MÄRKUS: Mõõdetud müratase ja mõõtemääramatus tähistavad mõõtmistel tuvastatavate müranäitajate piirtaset.
Muude töötingimuste puhul võivad mõõtetulemused olla teistsugused.
et
216
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125189 / 000 / 01
*39199*
39199
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 23421 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 3410 | 1013 | 2-Pos. 1 | 1
Printed in Germany © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
39199 / A3
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125189 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
