ATIKA COMET 130 S Omaniku manuaal

Bedienungsanleitung für Betonmischer

( Seite 1 –7 )

Operating instructions for concrete mixers

( Page 1 – 3 and 8 – 11 )

Instructions de service de la bétonnière

( page 1 – 3 et 12 – 16 )

Bedieningshandleiding voor betonmixers

( pagina 1 – 3 en 17 – 20 )

Istruzioni per l’usoper betoniere

( pagina 1 – 3 e 21 – 24 )

Bruksanvisning för betonblandare

( sidan 1 – 3 och 25 – 28 )

Bruksanvisning för betongblander

( Side 1 – 3 og 29 – 32 )

Betjeningsforskrift for betonblandemaskine

( side 1 – 3 og 33 – 36 )

Betoninsekoittimien käyttöohjeet

( Sivu 1 – 3 ja 37 – 40 )

Instrucciones de manefopara hormigoneras

( Página 1 – 3 y 41 – 44 )

Instruções de usopara betoneiras

( página 1 – 3 e 45 – 48 )

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïýãéá ìáëáêôÞñåò óêõñïäÝìáôïò (ìðåôïíéÝñåò)

( óåëßäá 1 – 3 êáé 49 – 53 )

Návod k obsluze mchačky na beton

( strana 1 – 3 a 54 – 57 )

Instrukcja obsługi betoniarki

( strona 1 – 3 i 58 – 62 )

Betonkever használati utastása

( 1 – 3. oldal és 63 – 66 )

Uputa za poslugubetonske mješalice

( strana 1 – 3 i 67 – 70 )

Navodilo za uporabomešalca za beton

( stran 1 – 3 in 71  74 )

Руководство по эксплуатации бeтономeшалки

( стр. 1 – 3 и 75 – 79 )

Betona maisītāja lietošanas instrukcija

1 – 3 Lpp. un 80 – 83 Lpp.

SEGUMASINAD – Kasutusjuhend

1 – 3, 84 – 87

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BETONO MAIŠYKLĖMS

pusl. 1 – 3, pusl. 88 – 91

Leht laaditakse ...

A burkolat felnyitása eltt húzza ki a hálózati csatlakozót! A kevert csak tökéletesen zárt burkolattal szabad

üzemeltetni!

Izvući zatikač prije otvaranja okrilja! Mješalica se može pustiti u pogon samo sa zatvorenim okriljem!

Preden odprete ohišje, iztaknite omrežni vtič! Mešalec sme obratovati samo s popolno zaprtim ohišjem!

Пeрeд открытиeм корпуса слeдуeт выдeрнуть сeтeвую вилку! Мeшалка можeт эксплуатироваться только

при полностью закрытой обшивкe!

Izraujiet kontaktdakšu pirms aizsargvāka nonemšanas! Darbiniet maisītaju tikai ar pilnībā uzmontētu aizsargvāku.

Enne korpuse avamist pistik pistikupesast välja tõmmata! Segumasinat tohib kasutada ainult siis, kui selle mootori

kate on täielikult suletud.

Prieš atidarant el. variklio dangtį būtina išjungti elektros srovę! Betono maišykle galima naudotis tik esant uždaram

dangčiui!

Achtung! Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen!

Warning! Pull the plug before maintenance and repair work!

Attention! Avant de procéder à des travaux de maintenance et de réparation, il

est indispensable de débrancher la fiche secteur de la prise !

Attentie! Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact trekken!

Attenzione! Prima di iniziare lavori di manutenzione o di riparazione, estrarre la spina di rete!

Observera! Drag alltid ut nätkontakten innan du börjar med några som helst underhållsarbeten och reparationer!

OBS! Trekk nettstøpslet ut av stikkontakten før det skal utføres vedlikeholdsarbeider og reparasjoner!

Advarsel! Inden reparations- eller eftersynsarbejder bør netstikken tages fra!

Huomio! Verkkopistoke on vedettävä irti ennen huolto- ja korjaustöitä!

Atención! Desconectar el enchufe de la red antes de efectuar los trabajos de mantenimiento y reparación!

Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de reparação retirar a ficha da tomada!

Ðñïóï÷Þ! Ðñéí áðü ôéò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò êáé åðéóêåõÞò ôñáâÞîôå ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçíðñßæá ôïõ

ñåýìáôïò!

Pozor! Před zahájenm údržby a oprav odpojte mchačku od elektrické stě!

Uwaga! Przed podjciem prac konserwacyjnych i naprawczych odłczyć od sieci elektrycznej!

Figyelem! Karbantartási és javtási munkák eltt húzza ki a hálózati csatlakozót!

Opozorenje! Izvući električni zatikač pred servisom i popravkama!

Pozor! Pred vzdrževalnimi deli in popravili iztaknite omrežni vtič!

Вниманиe! Пeрeд провeдeниeм рeмонтных и профилактичeских работ слeдуeт выдeрнуть сeтeвую вилку!

Uzmanību! Izraujiet konta dakšu no ligzdas pirms apkopes un remontdarbiem.

Tähelepanu! Enne hooldus- ja remonditööde alustamist tuleb pistik pistikupesast välja tõmmata!

Atliekant profilaktinius, arba remonto darbus būtina išjungti elektros srovę!

Achtung! Maschine Klasse ΙΙ.

Warning! Class ΙΙ Machine.

Attention! Machine à double isolation de classe II.

Attentie! Machine klasse II

Attenzione! Macchina classe di isolamento II.

Observera! Maskinklass II.

OBS! Maskin klasse II.

Advarsel! Maskine klasse II.

Huomio! Luokan II kone.

Atención! Máquina de la clase II.

Atenção! Má quina da classe II.

Ðñïóï÷Þ! Êáôçãïñßá ìç÷áíÞò ÉÉ.

Pozor! Stroj třdy ochrany II.

Uwaga! Maszyna klasy II

Figyelem! A gép II. (védelmi) osztályú.

Opozorenje! Stroj klase II.

Pozor! Stroj II. razreda.

Вниманиe! Машина II класса ащиты.

Uzmanību! II klases iekārta

Tähelepanu! II klassi isolatsiooniga seade.

Dėmesio! II klases apsaugos įrenginys.

2

Leht laaditakse ...

Segumasinat ostes olete saanud endale kõrgekvaliteedilise,

tõhusa ja suure jõudlusega seadme.

84

Palun järgige hoolikalt alltoodud juhiseid, et seade Teid pikki

aastaid truult teeniks. Hoidke see kasutusjuhend alles, et seda

saaks ka edaspidi lugeda.

Enne seadme kasutuselevõtmist tuleb

käesolev kasutusjuhend läbi lugeda,

sellest aru saada ja kõiki selles toodud

märkusi arvesse võtta.

Sihipärane kasutamine

• Segumasin on sobiv nii harrastus- kui profikasutuseks

betooni ja mördi segamisel.

• Seadme sihipärane kasutamine hõlmab ka tootja poolt

ettekirjutatud käsitsemise, hooldamise ja remontimise

tingimuste täitmist ning juhendis toodud ohutusnõuete

järgimist.

• Igasugune muu, eeltoodust erinev kasutamine, eriti

põlevate või plahvatavate ainete segamine selles

segumasinas ( tule- ja plahvatusoht) ning toiduainete

töötlemine loetakse mittesihipäraseks. Tootja ei võta

endale vastutust mistahes kahjude eest, mis tulenevad

sellisest kasutamisest.

Î Riski võtab kasutaja sel juhul enda vastutusel.

Täiendavad ohud

Ka sihipärasel kasutamisel võivad, vaatamata kõikide

asjakohaste ohutusreeglite täitmisele, tekkida mõned

täiendavad ohud, mis tulenevad seadme spetsiifilisest

konstruktsioonist:

• Elektrilöögi oht, kui ei kasutata nõuetele vastavaid

ühendusjuhtmeid.

• Pinge all olevate detailide puudutamise oht, kui seadme

elektriosad on katteta.

• Lisaks võivad hoolimata kõigist ettevaatusabinõudest

tekkida täiendavad ohud, mis ei ole nii ilmsed. Ei ole

võimalik garanteerida, et keegi ei lähe pöörleva

segumasina hammasülekande vastu ega jää selle vahele

(vt prEN 12151).

• Täiendavaid ohte võib vähendada, järgides kasutusjuhendi

peatükke „Ohutuseeskirjad“ ja „Sihipärane kasutamine“.

Sisukord

Ohutusjuhised 84

Kasutamine

- Segumasina töökorda seadmine

- Sisse- ja väljalülitamine

85

Segamine 85

Transportimine 86

Ladustamine 86

Puhastamine 86

Hooldamine 86

Remontimine 86

Garantii 87

Tõrked ja nende põhjused 87

Tehnilised andmed 92

Ohutusjuhised

Enese ja teiste isikute kaitsmiseks võimalike

ohtude ja vigastuste eest tuleb järgida alltoodud

juhiseid.

• Töötamiskohas viibides tuleb täita kohalikke

ohutuseeskirju ja turvalisusnõudeid.

• Tolmu tekkimine

Segamistrumli täitmisel tuleb kasutada individuaalseid

kaitsevahendeid (kaitseprillid, tolmu eest kaitsev mask).

• Segumasinat tohib paigutada ainult tugevale, tasasele

(ümberkukkumist välistavale) aluspinnale.

• Töötamiskohas tuleb välistada komistamisoht

• Tuleb hoolitseda piisava valgustuse eest.

• Seadmega töötaja vastutab töötamiskohas viibivate

kõrvaliste isikute ohutuse eest.

• Lapsed tuleb segumasinast eemal hoida.

• Alla 16 aasta vanused noorukid ei tohi segumasinaga

töötada.

• Segumasinat tohib kasutada ainult ptk „Sihipärane

kasutamine" loetletud tööde teostamiseks.

• Seadet või selle osi ei tohi ümber ehitada.

• Seadme defektsed või kahjustatud osad tuleb

viivitamatult asendada uutega.

• Segumasina tohib sisse lülitada ainult siis, kui sellel on

olemas täielikud ja kahjustamata kaitseseadised.

• Mitte puudutada segumasina

pöörlevat trumlit ( pöörlev

segamistrummel).

• Segamistrumlit täita ja tühjendada ainult siis, kui mootor

töötab.

• Jälgida segamistrumli pöörlemissuunda.

• Segumasinaid, mis valmistaja poolt ei ole ette nähtud

haagisena vedamiseks, tohib ainult käsitsi ümber

paigutada.

• Pistik tuleb kindlasti pistikupesast

välja tõmmata

enne:

- teisaldamist või transportimist

- puhastus-, hooldus- ja remonditöid

- mootori korpuse avamist.

Kaitseisolatsiooniga segumasin

(Elektriohutusklass II)

• Tänu kaitseisolatsioonile võib segumasina ilma

täiendavate kaitsemeetmeteta (nt eraldi kilbi kasutamine)

ühendada otse pistikupessa (230 V või 400 V,

kaitse 10 A), kui segumasin on ainuke kasutatav seade.

Mitme seadme korraga kasutamisel on vajalik eraldi

pistikupesa.

• Käivitamine on lubatud ainult kõigi kaitsekatete

olemasolul ja kui need on kindlalt suletud.

85

• Elektriohutusklass II kehtib ainult siis, kui remondi

korral kasutatakse originaalset isolatsioonimaterjali ja

isolatsioonivahemikke ei ole muudetud.

Elektriohutus

Juhiste eiramine on eluohtlik!

• Ühendusjuhtmed peavad vastama standardile IEC

60245-4:1980 (DIN 57 282) ja omama märgistust H 07

RN-F, või olema samaväärsed. Juhtme ristlõikepindala

peab olema vähemalt 3 x 1,5 mm

2

ja pikkus

maksimaalselt 25 m. Üle 25 m pikkuse korral peab juhtme

ristlõikepindala olema vähemalt 2,5 mm

2

.

• Kasutada ainult selliseid ühendusjuhtmeid, mis on

varustatud pritsmekindlate, raskendatud töötingimustel

kasutamiseks mõeldud kummipistikühendustega.

• Enne kasutamist tuleb kontrollida, et ühendusjuhtmed ei

oleks kahjustatud ega vananenud.

• Mitte kunagi ei tohi kasutada kahjustatud

ühendusjuhtmeid.

• Ühendusjuhtmete kohalepaigutamisel tuleb jälgida, et

neid ei muljutaks ega murtaks ja et pistikühendus ei

satuks kohta, kus see võib märjaks saada.

• Mitte kasutada ajutisi elektriühendusi.

• Kaitseseadiseid ei tohi mitte kunagi sillata või välja

lülitada.

Elektriühendused ja nende remontimine tuleb teha

lasta litsentseeritud elektrikul, arvestades kohalikke eeskirju,

eriti neid, mis puudutavad ohutusmeetmeid.

Seadme kõikide elektriliste komponentide remontimine

tuleb lasta teha tootjal või tootja poolt volitatud ettevõttel.

Kasutamine

Järgida kõiki ohutuseeskirju.

Segumasina töökorda seadmine:

• Seade tuleb paigutada tugevale ja tasasele aluspinnale.

• Vältida seadme vajumist aluspinna sisse. Järgida

ohutuseeskirju (ümberkukkumisoht).

• Segumasina paigutamisel jälgida, et segamistrumlit

saaks takistamatult tühjendada.

Sisse- ja väljalülitamine

Kontrollida, et

- segumasinal oleksid kõik kaitseseadised olemas ja et

need oleksid nõuetekohaselt paigaldatud.

- oleks järgitud kõiki ohutuseeskirju.

• Sisse- ja väljalülitamise lüliti asub mootori korpuse all.

Mootori sisse- ja väljalülitamiseks kasutada ainult lülitit.

• Elektritoite katkemisel lülitub seade automaatselt välja.

Seadme sisselülitamiseks vajutada veelkord lülitile.

Mootorikaitse

Mootor on varustatud termostaadiga. Termostaat lülitab

mootori ülekoormuse (ülekuumenemise) korral iseseisvalt

välja. Pärast jahtumispausi võib seadme uuesti sisse lülitada.

Kolmefaasilise mootoriga segumasin

Pärast seadme sisselülitamist tuleb kontrollida segamistrumli

pöörlemissuunda. Segamistrumli avast sisse vaadates peab

segamistrummel pöörlema vasakule (vastupäeva). (Jälgida

segamistrumlil olevat

pöörlemissuuna noolt.)

Kui segamistrummel

pöörleb noolele

vastupidises suunas,

saab pöörlemissuunda

muuta, pannes

kruvikeeraja pistikul

selle jaoks olevasse pilusse ja pöörata vasakule või paremale,

samal ajal kerget survet rakendades.

Segamine

Segutrumli asend:

Betooni või mördi valmistamiseks peab segamistrummel

olema fikseeritud kindlasse segamisasendisse. Ainult õige

segamisasend tagab parimad segamistulemused ja sujuva

töö.

Reguleerimiskettaga segumasin

Kallutushoob Käsiratas

Kallutamisel tuleb kallutushoovast või käsirattast

tugevasti kinni hoida.

 Vabastada kallutusmehhanism lukustusest.

 Kallutada segamistrumlit kuni segatavale materjalile

vastava kaldeni.

Mört

Betoon

Ladustamine

Lukustada kallutusmehhanism oma kohale.

86

Piduriga segumasin

Kallutamisel tuleb

käsirattast tugevasti kinni

hoida.

 Vajutada piduripedaalile.

 Kallutada segamistrumlit

kuni segatavale materjalile

vastava asendini.

Â Vabastada piduripedaal.

Täiendavad ohutusjuhised

• Täita ja tühjendada segamistrumlit ainult siis, kui mootor

töötab.

• da, et segumasina asend oleks stabiilne. Kontrolli

Segu valmistamine:

1. Valada trumlisse vett ja lisada paar kühvlitäit täitematerjali

(liiva, kruusa vms).

2. it sideainet (tsementi, lupja vms). Lisada paar kühvlitä

3. Korrata samme 1 ja 2 seni, kuni soovitav seguvahekord

on saavutatud.

4. a. Hästi läbi segad

Segu vajaliku koostise ja kvaliteedi saavutamiseks küsida

nõu asjatundjalt.

Segamistrumli tühjendamine:

Kallutamisel tuleb kallutushoovast või käsirattast

tugevasti kinni hoida.

1. Vabastada kallutusmehhanism lukustusest või vajutada

piduripedaalile.

2. elt segamistrumlit. Kallutada aeglas

Transportimine

Enne seadme teisaldamist eemaldada alati

pistik pistikupesast.

• Transportim pöörata segamistrumli isel või ladustamisel

ava allapoole.

Ladustamine

• Segumasina eluea pikendamiseks ja kerge käsitsemise

tagamiseks tuleb enne seadme pikemaks ajaks

seismajätmist selle kallutusmehhanismile pihustada

korrosioonikaitseainet TECTYL 511M.

Puhastamine

Täiendavad ohutusjuhised

Enne puhastamist eemaldada alati pistik pistikupesast.

• Seade välja lülitada ja pistik pistikupesast välja

tõmmata, kui puhastamise käigus on vaja segumasinat

puudutada (käega, harjaga, kaabitsaga, lapiga vms).

Sellise puhastamise ajal ei tohi seadet käima panna.

• Puhastamise ajaks eemaldatud kaitseseadised tuleb

kindlasti pärast puhastamist korralikult kohale tagasi

panna.

• Mootorile ja lülitile, samuti mootori korpuses paiknevatele

õhu juurde- ja äravooluavadele mitte suunata otsest

veejuga.

Puhastamisjuhised:

• Enne pikemat seismajätmist ja pärast töötamise

lõpetamist tuleb segumasin seest- ja väljastpoolt

puhastada.

• Mitte taguda segamistrumlit kõvade esemetega (haamer,

kühvel jms). Mõlkis trumliga on halvem segada ja seda on

ka raskem puhastada.

• Trumli puhastamiseks seestpoolt lasta sellel pöörelda

paari kühvlitäie kruusa ja vee seguga.

• Betooni- ja mördijäägid tuleb segumasina koonilise

veoratta hammastelt ja hammasvöö segmentidelt kohe

eemaldada.

Hooldamine

Segumasin ei vaja erilist hooldust.

Segamistrumli ja veovõlli kuullaagrid on püsimääritud.

 Hammasvööd ei tohi mitte kunagi määrida!

Segumasina kasutusomaduste säilitamiseks ja pika eluea

tagamiseks tuleb seda käsitseda nii, nagu on kirjeldatud

peatükkides „Transportimine“ ja „Ladustamine“. Lisaks tuleb

korrapäraselt kontrollida, et segumasinal ei esineks kulumist

ega töötõrkeid. Eriti puudutab see liikuvaid osi, keermesliiteid,

kaitseseadiseid ja elektrilisi komponente.

Remontimine

Enne remontimist tuleb alati eemaldada

pistik pistikupesast.

• Kui seadet on vaja remontida, lülitada see välja ja

eemaldada pistik pistikupesast. Remontimise ajal ei tohi

seadet käima panna.

• Remontimise ajaks eemaldatud kaitseseadised tuleb

kindlasti pärast remontimist korralikult oma kohale tagasi

asetada.

• Ainult tootja või tootja poolt volitatud firma võib teostada

elektriliste komponentide remontimist või selliste

komponentide remontimist, mis mõjutavad elektriseadiste

monteerimiseks vajalikku ruumi.

• Kasutada ainult originaalvaruosi, mida ei ole muudetud.

Vastasel korral kaotab tootja garantii kehtivuse!

87

Garantii

• Tootja annab seadmele garantii kehtivusega 24 kuud alates seadme väljastamisest kaupluse laost. Garantii kehtib rikete suhtes,

mis on tekkinud materjali- või valmistamisvigade tõttu.

• Garantiinõudeõiguse tõestuseks on müügikuupäevaga varustatud arve.

• Kahjud, mis on tekkinud seadmega ebaõigest ümberkäimisest, pakendi puudulikkusest selle tagastamisel või kasutusjuhendi

mittejärgimisest, garantiikorras hüvitamisele ei kuulu.

• Vajalikud garantiiremonditööd viiakse läbi tootjafirmas. Kahjustuse kõrvaldamiseks mõne teise firma poolt on vajalik tootja

sõnaselge nõusolek.

• Kahjustatud detailid tuleb saata tootjatehasesse, kusjuures posti- või transpordikulud tasub saatja. Tasuta varuosade saatmine

jääb tootja otsustada.

• Garantii kehtib ainult originaalvaruosade kasutamisel.

• Tootja jätab endale õiguse teha tehnilisest arengust tulenevaid muudatusi.

Tõrked ja nende põhjused

Tõrge Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Mootor ei käivitu.

⇒ Puudub toitepinge.

⇒ Ühendusjuhe on kahjustatud.

⇒ Termostaat on rakendunud.

Æ Rakendumise põhjused:

- mootori ülekoormus

- mootor ei saa piisavalt jahutusõhku, sest

juurde- ja äravooluavad on ummistunud.

⇒ Kontrollida kaitsmeid.

⇒ Lasta kontrollida või välja vahetada

(elektrikul).

⇒ Lasta mootoril jahtuda, teha kindlaks

rakendumise põhjus ja see kõrvaldada.

Mootor müriseb, aga ei käivitu.

⇒ Hammasvöö liikumine blokeeritud.

⇒ Kondensaator on kahjustatud.

⇒ Seade välja lülitada, pistik pistikupesast

eemaldada ja hammasvöö segmendid

puhastada või välja vahetada.

⇒ Saata seade remonti tootja juurde või tootja

poolt volitatud firmasse.

Seade hakkab tööle, seiskub

aga väikese koormuse juures

j

a võib automaatselt välja

lülituda.

⇒ Pikendusjuhe on liiga pikk või juhtme

ristlõikepindala liiga väike.

⇒ Pistikupesa on liiga kaugel või on

ühendusjuhtme ristlõikepindala liiga väike.

Pikendusjuhtme ristlõikepindala peab olema

vähemalt 1,5 mm

2

(juhtme pikkuse korral kuni

25 m). Pikema ühendusjuhtme korral peab

ristlõikepindala olema vähemalt 2,5 mm

2

.

Leht laaditakse ...

Motor

Schutz-

klasse

Schutzart

maximale

Füllmenge

Nennfüllmenge

Schalldruckpegel

L

PA

Schalleistungspegel L

WA

gemessen/garantiert

Gewicht

(ca.)

Abmessungen

(ca.)

Motor

Protection class

Protection type

maximum unmixed

batch capacity

nominal unmixed batch

capacity

Sound energy flux

level

Measured / guaranteed level of the

acoustic output

Weight

(approx.)

Dimensions

(approx.)

Moteur

Classe de

protection

Type de

protection

Capacité max. de la cuve

Capacité nominale de la

cuve

Niveau de pression

acoustique

Niveau de puissance sonore

mesuré et garanti

Poids

(env.)

Dimensions

(env.)

Motor

Třída ochrany

Typ ochrany

max. náplň

Jmenovitý náplň

Hladina akustickéo

tlaku

Měřená a zaručená hladina

Hmotnost

(cca.)

Rozměry

(cca)

Motor

Beskytt-elsesklasse

Tæthedsgrad

maks. påfyld-

ningsmængde

Nominalpåfyld-

ningsmængde

Lydtryksniveau

Målt og garanteret lydeffektniveau Vægt

(ca.)

Mål

(ca.)

Motor

Clase de protección

Tipo de

protección

Cantidad máx. de relleno

Cantidad nominal de

relleno

Nivel de presión

sonora

Nivel de potencia de ruido medido y

garantizado.

Peso

(aprox.)

Dimensiones

(aprox.)

Mootor

Kaitseklass

Kaitse tüüp

Maksimaalne trumli maht

Nominaalne trumli maht

Müra surve

Müratase

Kaal

(ligikaudne)

Mõõtmed

(ligikaudsed)

Moottori

Kotelointi-luokka

Soujalji

maks. täyttömäärä

Nimellis

töyttömäära

Äänen painetaso

Mitattu ja taattu äänen tehotaso

Paino

(n.)

Mitat

(n.)

êéíçôÞñáò

Êáôçãïñßá

ðñïóôáóßáò

Ôñüðïò

ðñïóôáóßáò

ÌÝãéóôç ðïóüôçôá

ðëÞñùóçò (ëßôñá)

Ïíïìáôéêüò ðïóüôçôá

ðëÞñùóçò (ëßôñá)

ÓôÜèìç ðßåóçò

èïñýâïõ

μετρημένο και εγγυημένο επίπεδο

ακουστικής εκπομπής

Âüñïò

(ðåñßðïõ)

ÄéáóôÜóåéò óå

åêáô.

Motor

Védelmi osztály

Feszültségi

védelem

max. töltő mennyiség

Névleges töltő mennyiség

Hangnyomás szint

Mért és garantált

hangteljesítményszint

Súly

(kb.)

Méretek

(kb.)

Motor

Zaštitna klasa

Zaštitna vrsta

Maks. punjenja

Nazivna kolčina punjenja

Mjera zvučne utiska

Izmjerena i zagarantirana razina

zvučnog učinka

Težina

(ca.)

Mjere

(ca.)

Motore

Classe di

isolamento

Tipo de

isolamento

Q.tà di riempimento max.

Q.tà di riempi-mento

nominale

Livello pressione

acustica

Livello di potenza sonora misurata

e garantita

Peso

(circa)

Dimensioni

(circa)

Variklis

Saugumo klasė

Apsaugos tipas

Maksimali talpa

Nominali talpa

Triukšmo lygis

išmatuotas ir garantuojamas

akustinis lygis

Apytikrė

masė

Apytikriai

matmenys

Motors

Aizsardzības klase

Aizsardzības tips

Maksimālais

piepildīšanas tilpums

Nominālais piepildīšanas

tilpums

Trokšņa līmenis

operatoram

Garantētais trokšņu līmenis

Svars

(apm.)

Izmēri (apm)

Motor

Verneklasse

Beskyttelses-type

maks. fyllmenngde

Nominell fyllmenngde

Lydtrykksnivå

Målt og garantert lydeffektnivå

Vekt (ca.)

Dimensjoner

Motor

Beschermklasse

Wijze van

bescherming

max. vulhoeveelheid

Nominal vulhoevellheid

Geluidsdruk-niveau

Gemeten en gegaran-deerd

geluidsniveau

Gewicht

(ca.)

Afmetingen

(ca.)

Motor

Classe protectora

Tipo protectora

Capacidade máx.

Capacedade nominal

Nível de pressão do

tambor

Nível de potência sonora

controlado e garantido

Peso

(aprox.)

Dimensões

(aprox.)

Silnik

Klasa ochronna

Sposób ochronna

Maks. ilość napełnienia

Ilość napełnienia

nominalny

Ciśnienie akustyczne

Mierzony i gwaranto-wany poziom

ciśnienia akustycznego

Waga

(ca.)

Wymiary

(ca.)

Мотор

Класс защиты

Род защиты

Максимáльный ёмкость

(л)

Номинáлвный ёмкость

Шумовое давдение

замеренный и гарантированный

уровень звуковой мощности

Вес

Размеры

Motor

Skyddsklass

Skyddstyp

maximal fyllmängd

Nominal-fyllmängd

Ljudtrycksnivå

Uppmätt och garanterad bullernivå

Vikt

(ca.)

Mått

(ca.)

Motor

Zaščitnitni razred

Vrsta zaščitve

Maksim. količina

polnjenja

Vsebina

Gladina zvočnega

tlaka

Izmerjen in garantirani nivo zvočne

jakosti

Teža

(cca.)

Izmere

(cca.)

P

1

= 550 W / P

2

= 315 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 2,6 A / 2850 min

-1

P

1

= 600 W / P

2

= 355 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 2,8 A / 2850 min

-1

P

1

= 650 W / P

2

= 355 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 3,0 A / 2850 min

-1

P

1

= 700 W / P

2

= 425 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 3,2 A / 2850 min

-1

P

1

= 750 W / P

2

= 490 W / S1-100%

400 V3∼ / 50Hz / 1,4 A / 2850 min

-1

II

IP 45

125 l *

130 l *

140 l *

145 l *

95 l *

100 l *

110 l *

115 l *

64 dB (A)

63 dB (A)

80 dB (A)

77 dB (A)

81 dB (A)

78 dB (A)

53 kg

56 kg

60 kg

120 x 130 x 68

cm

92

Leht laaditakse ...

ATIKA COMET 130 S Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

ATIKA COMET 130 S Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid