Bosch GWS 15-125 CI Kasutusjuhend

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0Y9 (2014.08) O / 276 EURO

GWS Professional

9-115 | 9-125 | 11-125 | 12-125 CI | 13-125 CI | 13-125 CIE |

15-125 CIE | 15-125 Inox | 17-125 CI | 17-125 CIE | 17-125 CIT | 17-150 CI |

17-125 Inox

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-41846-001.fm Page 1 Friday, August 1, 2014 8:01 AM

2 |

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 68

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 75

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 83

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 90

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 99

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 107

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 115

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 123

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 131

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 140

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 149

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 158

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 167

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 175

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 183

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 192

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 199

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 207

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 214

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 222

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 230

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 2 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

214 | Eesti

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14) Bosch Power Tools

Održavanje i čišćenje

 Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-

ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Kod ekstremnih uvjeta primjene po mogućnosti uvijek

treba koristiti usisni uređaj. Često ispuhavajte otvore za

hlađenje i predspojite zaštitnu sklopku struje kvara (FI).

Kod obrade metala vodljiva prašina se može nakupiti unutar

električnog alata. To može negativno utjecati na zaštitnu izola-

ciju električnog alata.

Pažljivo uskladištite i postupajte sa priborom.

Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro-

vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek-

trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i

održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-

ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći

na adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-

govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,

molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški

broj sa tipske pločice električnog alata.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: (01) 2958051

Fax: (01) 2958050

Zbrinjavanje

Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki pri-

hvatljivu ponovnu primjenu.

Električne alate ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama

2012/19/EU za električne i elektroničke

stare uređaje, električni alati koji više nisu

uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i do-

vesti na ekološki prihvatljivu ponovnu pri-

mjenu.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-

leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju-

histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-

seks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoite-

ga (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma

toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

 Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko-

has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.

 Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõr-

vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus

 Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka-

sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu-

hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti-

kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

sivo označeno područje: Ručka

(izolirana površina zahvata)

14 271

Biranje dopuštenog brusnog alata 15 272

Biranje pribora – 273 – 275

Radnja Slika Molimo obratite pozornost Stranica

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 214 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Eesti | 215

Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

 Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-

rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

 Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

 Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba-

miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser-

vade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

 Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka-

sutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasuta-

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.

 Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon-

nas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit.

Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi

ohtu.

Inimeste turvalisus

 Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-

tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-

te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane-

matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-

tusi.

 Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku-

kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate

turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.

 Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme kül-

ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrili-

se tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo-

luvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õn-

netused.

 Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

 Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-

asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist

tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

 Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku-

vatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad

juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

 Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-

mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-

eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta-

tud ohte.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

 Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrili-

se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

 Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

 Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-

kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid

lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö-

riistad ohtlikud.

 Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini.

Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah-

justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las-

ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist

parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool-

datud elektrilised tööriistad.

 Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-

datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

 Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk-

reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see-

juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

Teenindus

 Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-

ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.

Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

Ohutusnõuded nurklihvmasinate

kasutamisel

Ühised ohutusnõuded lihvimisel, liivapaberiga

lihvimisel, traatharjadega töötlemisel ja lõikami-

sel

 Elektriline tööriist on ette nähtud lihvimiseks, liivapa-

beriga lihvimiseks, traatharjaga töötlemiseks ja lõika-

miseks. Pidage kinni kõikidest hoiatustest, juhistest,

joonistest ja andmetest, mis on elektrilise tööriistaga

kaasas. Järgnevalt toodud juhiste eiramine võib põhjusta-

da elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

 See elektriline tööriist ei sobi poleerimiseks. Elektrilise

tööriista kasutamine otstarbel, milleks see ei ole ette näh-

tud, on ohtlik ja võib põhjustada vigastusi.

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 215 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

216 | Eesti

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14) Bosch Power Tools

 Ärge kasutage tarvikuid, mida ei ole tootja selle elekt-

rilise tööriista jaoks ette näinud ega soovitanud. Asja-

olu, et saate tarvikud oma seadme külge kinnitada, ei taga

veel seadme ohutut tööd.

 Kasutatava tarviku lubatud pöörlemiskiirus peab ole-

ma vähemalt sama suur nagu elektrilise tööriista mak-

simaalne pöörete arv. Lubatud kiirusest kiiremini pöörlev

tarvik võib puruneda ning selle tükid võivad laiali paiskuda.

 Tarviku välisläbimõõt ja paksus peavad vastama elekt-

rilise tööriista mõõtmetele. Valede mõõtmetega tarvi-

kuid ei kata kaitsekate piisaval määral, mistõttu võivad

need kontrolli alt väljuda.

 Keermestatud sabaga tarvikud peavad spindli keerme-

ga täpselt sobima. Flantsi abil monteeritavate tarviku-

te puhul peab tarviku siseava läbimõõt vastama flantsi

siseava läbimõõdule. Elektrilise tööriista külge täpselt ja

tugevalt kinnitamata tarvikud pöörlevad ebaühtlaselt, vib-

reerivad tugevasti ja võivad põhjustada kontrolli kaotuse

tööriista üle.

 Ärge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga kord enne ka-

sutust kontrollige tarvikuid, näiteks lihvkettaid ja lihv-

taldu pragude või kulumise suhtes, traatharju lahtiste

või murdunud traatide suhtes. Kui seade või tarvik ku-

kub maha, siis veenduge, et see ei ole vigastatud, või

kasutage vajaduse korral vigastamata tarvikut. Kui ole-

te tarviku üle vaadanud ja kohale asetanud, laske sead-

mel ühe minuti jooksul töötada maksimaalsetel pööre-

tel. Seejuures ärge asetsege pöörleva tarvikuga ühel

tasandil ja veenduge, et seda ei tee ka läheduses viibi-

vad inimesed. Selle katseaja jooksul vigastatud tarvikud

üldjuhul purunevad.

 Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage vastavalt ka-

sutusotstarbele näomaski, silmakaitset või kaitsepril-

le. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski, kuulmis-

kaitsevahendeid, kaitsekindaid või kaitsepõlle, mis

kaitseb Teid lihvimisel eralduvate väikeste osakeste

eest. Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel

eralduvate võõrkehade eest. Tolmu- või hingamisteede

kaitsemaskid peavad filtreerima kasutamisel tekkiva tol-

mu. Pikaajaline vali müra võib kahjustada kuulmist.

 Veenduge, et teised inimesed on tööpiirkonnast ohu-

tus kauguses. Igaüks, kes tööpiirkonda siseneb, peab

kandma isikukaitsevahendeid. Tooriku või tarviku mur-

dunud tükid võivad eemale paiskuda ja põhjustada vigastu-

si ka väljaspool otsest tööpiirkonda.

 Kui teostate töid, mille puhul tarvik võib tagada varja-

tud elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet, hoidke

seadet ainult isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge

all oleva elektrijuhtmega võib pingestada seadme metall-

osad ja põhjustada elektrilöögi.

 Hoidke toitejuhe pöörlevatest tarvikutest eemal. Kont-

rolli kaotusel seadme üle tekib toitejuhtme läbilõikamise

või kaasahaaramise oht ning Teie käsi võib pöörleva tarvi-

kuga kokku puutuda.

 Ärge pange seadet käest enne, kui seadme spindel on

täielikult seiskunud. Pöörlev tarvik võib aluspinnaga kok-

ku puutuda, mille tagajärjeks võib olla kontrolli kaotus

seadme üle.

 Seadme transportimise ajal ärge laske seadmel tööta-

da. Teie rõivad võivad pöörleva tarvikuga juhuslikult kokku

puutuda ning tarvik võib tungida Teie kehasse.

 Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid.

Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse, kuhjuv me-

tallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte.

 Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide lä-

heduses. Sädemete tõttu võivad need materjalid süttida.

 Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul tuleb kasutada ja-

hutusvedelikke. Vee või teiste jahutusvedelike kasutami-

ne võib põhjustada elektrilöögi.

Tagasilöök ja asjaomased ohutusnõuded

 Tagasilöök on kinnikiilduvast tarvikust, näiteks lihvkettast,

lihvtallast, traatharjast vmt tingitud järsk reaktsioon. Kinni-

kiildumine põhjustab tarviku järsu seiskumise. Selle taga-

järjel liigub seade kontrollimatult tarviku pöörlemissuunale

vastupidises suunas.

Kui näiteks lihvketas toorikus kinni kiildub, võib tagajärjeks

olla tagasilöök või lihvketta murdumine. Lihvketas liigub

sõltuvalt ketta pöörlemissuunast kas seadme kasutaja

poole või kasutajast eemal. Seejuures võivad lihvkettad ka

murduda.

Tagasilöök on seadme ebaõige kasutamise või valede töö-

võtete tagajärg. Seda saab vältida, rakendades järgnevalt

kirjeldatud sobivaid ettevaatusabinõusid.

 Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja käed

asendisse, milles saate tagasilöögijõududele vastu as-

tuda. Suurima kontrolli saavutamiseks tagasilöögijõu-

dude või reaktsioonimomentide üle kasutage alati lisa-

käepidet, kui see on olemas. Seadme kasutaja suudab

sobivaid ettevaatusabinõusid rakendades tagasilöögi- ja

reaktsioonijõudusid kontrollida.

 Ärge viige oma kätt kunagi pöörlevate tarvikute lähe-

dusse. Tagasilöögi puhul võib tarvik liikuda üle Teie käe.

 Vältige oma kehaga piirkonda, kuhu seade tagasilöögi

puhul liigub. Tagasilöök viib seadme lihvketta liikumissuu-

nale vastupidises suunas.

 Eriti ettevaatlikult töötage nurkade, teravate servade

jmt piirkonnas. Hoidke ära tarvikute tagasipõrkumine

toorikult ja kinnikiildumine. Pöörlev tarvik kaldub nurka-

des, teravates servades ja tagasipõrkumise korral kinni

kiilduma. See põhjustab kontrolli kaotuse seadme üle või

tagasilöögi.

 Ärge kasutage kett- ega hammastatud saeketast. Selli-

sed tarvikud põhjustavad tihti tagasilöögi või kontrolli kao-

tuse seadme üle.

Spetsiifilised ohutusnõuded lihvimisel ja

lõikamisel

 Kasutage üksnes elektrilise tööriista jaoks ette nähtud

lihvimistarvikut ja selle lihvimistarviku jaoks ette näh-

tud kettakaitset. Lihvimistarvikuid, mis ei ole elektrilise

tööriista jaoks ette nähtud, ei kata kettakaitse piisavalt

ning seetõttu on need ohtlikud.

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 216 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Eesti | 217

Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

 Nõgusa keskosaga lihvkettad tuleb paigaldada nii, et

nende pind ei ulatu kettakaitse serva tasandist kõrge-

male. Valesti paigaldatud lihvketas, mis ulatub kettakaitse

servast kõrgemale, ei ole kettakaitsega piisaval määral

kaetud.

 Kettakaitse peab olema elektrilise tööriista külge tuge-

vasti kinnitatud ja maksimaalse turvalisuse tagami-

seks olema välja reguleeritud nii, et see katab suure-

mat osa lõikekettast. Kettakaitse aitab kasutajat kaitsta

murdunud tükkide eest, lihvkettaga juhusliku kokkupuute

eest ning sädemete eest, mis võivad süüdata kasutaja rõi-

vad.

 Lihvimistarvikuid tohib kasutada üksnes soovitatud

kasutusotstarvetel. Näiteks: Ärge kunagi kasutage lih-

vimiseks lõikeketta külgpinda. Lõikekettad on ette näh-

tud materjali lõikamiseks ketta servaga. Külgsuunas raken-

datavate jõudude toimel võivad need kettad puruneda.

 Kasutage valitud lihvketta jaoks alati õige suuruse ja

kujuga ning vigastamata seibi. Sobivad seibid kaitsevad

lihvketast ja vähendavad lihvketta purunemise ohtu. Lõike-

ketaste seibid võivad lihvketaste seibidest erineda.

 Ärge kasutage suuremate elektriliste tööriistade kulu-

nud lihvkettaid. Suuremate elektriliste tööriistade lihv-

kettad ei ole ette nähtud kasutamiseks väiksemate sead-

mete kõrgematel pööretel ja võivad puruneda.

Täiendavad spetsiifilised ohutusnõuded

lõikamiseks

 Vältige lõikeketta kinnikiildumist või liiga suurt raken-

datavat survet. Ärge tehke liiga sügavaid lõikeid. Lõike-

ketta ülekoormamine suurendab selle koormust ja kaldu-

vust kinnikiildumisele ning sellega tagasilöögi või lihvketta

purunemise ohtu.

 Vältige pöörleva lõikeketta ette ja taha jäävat piirkon-

da. Kui juhite lõikeketast toorikus endast eemale, võib sea-

de tagasilöögi korral koos pöörleva kettaga otse Teie suu-

nas paiskuda.

 Kui lõikeketas kinni kiildub või kui Te töö katkestate,

lülitage seade välja ja hoidke seda paigal, kuni ketas on

täielikult seiskunud. Ärge kunagi püüdke veel pöörle-

vat lõikeketast lõikejoonest välja tõmmata, vastasel

korral võib tekkida tagasilöök. Tehke kindlaks kinnikiil-

dumise põhjus ja kõrvaldage see.

 Ärge lülitage seadet sisse seni, kuni see on veel toori-

kus. Laske lõikekettal kõigepealt saavutada maksi-

maalpöörded, enne kui lõiget ettevaatlikult jätkate.

Vastasel korral võib ketas kinni kiilduda, toorikust välja hü-

pata või tagasilöögi põhjustada.

 Toestage plaadid või suured toorikud, et vähendada

kinnikiildunud lõikekettast tingitud tagasilöögi ohtu.

Suured toorikud võivad omaenda kaalu tõttu läbi paindu-

da. Toorik peab olema toestatud mõlemalt poolt, nii lõike-

joone lähedalt kui ka servast.

 Olge eriti ettevaatlikult uputuslõigete tegemisel sein-

tesse või teistesse varjatud objektidesse. Uputatav lõi-

keketas võib gaasi- või veetorude, elektrijuhtmete või teis-

te objektide tabamisel põhjustada tagasilöögi.

Spetsiifilised ohutusnõuded liivapaberiga

lihvimisel

 Ärge kasutage liiga suurte mõõtmetega lihvpabereid,

juhinduge tootja andmetest lihvpaberi suuruse kohta.

Üle lihvtalla ulatuvad lihvpaberid võivad põhjustada vigas-

tusi, samuti lihvpaberi kinnijäämist, rebenemist või tagasi-

lööki.

Spetsiifilised ohutusjuhised traatharjade

kasutamisel

 Pidage silmas, et traatharjadest eraldub traaditükke

ka tavapärasel kasutamisel. Ärge rakendage liiga tuge-

vat survet. Eemalepaiskuvad traaditükid võivad läbi õhu-

keste riiete Teie kehasse tungida.

 Kettakaitse kasutamisel vältige kettakaitse ja traat-

harja kokkupuute võimalust. Taldrik- ja kaussharjade lä-

bimõõt võib rakendatava surve ja tsentrifugaaljõudude toi-

mel suureneda.

Muud ohutusnõuded ja tööjuhised

 Pöörake tähelepanu võrgupingele! Vooluallika pinge

peab ühtima elektrilise tööriista andmesildil märgitud

pingega.

 Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto-

rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid

või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustus-

firma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekah-

ju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib

plahvatusoht. Veetorustiku vigastamine põhjustab mate-

riaalse kahju ja võib tekitada elektrilöögi.

 Vabastage lüliti (sisse/välja) ja viige see väljalülitatud

asendisse, kui vooluvarustus näiteks elektrikatkestu-

se või toitepistiku pistikupesast väljatõmbamise tõttu

katkeb. See takistab seadme kontrollimatut taaskäi-

vitamist.

 Selliste materjalide nagu pliisisaldusega värvide, tea-

tavate puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib

kahjustada tervist ja tekitada allergilisi reaktsioone,

hingamisteede haigusi ja/või vähki. Asbesti sisaldavat

materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad.

– Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat

tolmuimejat.

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri-

ga P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis

kehtivatest eeskirjadest.

 Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti

süttida.

 Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruus-

tangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoi-

des.

 Juhul kui lihvketas töötamise ajal murdub või kui kettakait-

se/elektrilise tööriista kinnitusseadised saavad viga, tuleb

elektriline tööriist toimetada kohe parandustöökotta, mille

aadress on toodud punktis „Klienditeenindus ja müügijärg-

ne nõustamine“.

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 217 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

218 | Eesti

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14) Bosch Power Tools

 Reguleerige kettakaitse välja nii, et sädemed ei lendu

tööriista kasutaja suunas.

 Kettakaitse pööramine tohib olla võimalik ainult juhul,

kui kasutatakse vabastushooba! Vastasel korral on

seadme edasine kasutamine keelatud ja seade tuleb

toimetada parandustöökotta.

 Ärge puudutage lihv- ja kõikekettaid enne, kui need on

jahtunud. Kettad lähevad töötamisel väga kuumaks.

 Spindlilukustusnupule vajutage üksnes siis, kui spindel

seisab. Vastasel korral võib seade kahjustuda.

 Pärast lihvimistarviku paigaldamist ja enne seadme

sisselülitamist kontrollige, kas lihvimistarvik on kor-

rektselt paigaldatud ja saab vabalt pöörelda. Veendu-

ge, et lihvimistarvik ei puutu kokku kettakaitsme ega

teiste osadega.

 Kui ühendate elektrilise tööriista mobiilse vooluallika-

ga (generaatoriga), võib tööriista võimsus väheneda

või tööriist võib sisselülitamisel ebaharilikult käituda.

 Liiga suurt jõudu rakendades võite elektrilise tööriista

üle koormata. Ülekoormus võib kaasa tuua elektrilise

tööriista ülekuumenemise ja kahjustamise. Tööriista

jahutamiseks laske tööriistal pärast koormuse all töö-

tamist veel mõned minutid tühikäigul töötada.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista ketaslõikuri rakises.

 Ärge kunagi kasutage lõikekettaid lihvimiseks.

 Kiirkinnitusmutrit tohib kasutada üksnes lihv- ja lõike-

ketaste puhul. Kasutage ainult laitmatus korras olevat

kahjustamata kiirkinnitusmutrit.

 Ärge tõmmake reduktoripead keeramisel välja –

vt joonist 12, lk 270.

 Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid

siis, kui seda kasutate.

Sümbolid

Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel

ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus

meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet tõ-

husamalt ja ohutumalt käsitseda.

Sümbol Tähendus

Tootenumber

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhi-

sed

Enne mis tahes tööde teostamist elektri-

lise tööriista kallal tõmmake pistik pisti-

kupesast välja

Kandke kaitsekindaid

Kandke kuulmiskaitsevahendeid.

Kandke kaitseprille

Liikumissuund

Tööoperatsiooniks rakendage jõudu.

Madalad pöörded

Kõrged pöörded

Sisselülitamine

Väljalülitamine

Lüliti (sisse/välja) lukustamine

Lüliti (sisse/välja) lukustusnupu

vabastamine

Keelatud toiming

Lubatud toiming

Järgmine tööetapp

P

1

Nimivõimsus

P

2

Väljundvõimsus

n Nimipöörded

n

v

Pöörete arv reguleeritav vahemikus

I = lihvimisspindli pikkus

d

1

= lihvimisspindli läbimõõt

D = lihvketta max läbimõõt

d

2

= lihvketta siseava läbimõõt

Pöörete arvu reguleerimine

Konstantelektroonika

Sümbol Tähendus

d

1

l

d

2

D

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 218 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Eesti | 219

Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Tarnekomplekt

Nurklihvmasin, kettakaitse, lisakäepide.

Erikettakaitsed, otsakud ja teised joonistel kujutatud või kir-

jeldatud lisatarvikud ei kuulu standardvarustusse.

Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloo-

gist.

Nõuetekohane kasutamine

Elektriline tööriist on ette nähtud metall-, kivi- ja keraamiliste

materjalide jämelihvimiseks ja keraamiliste plaatide puurimi-

seks.

Lõikamisel tuleb kasutada spetsiaalset kaitseketast.

Kivi lõikamisel tuleb tagada piisavalt tõhus tolmuimemine.

Käekaitset (lisatarvik) kasutades saab elektrilist tööriista ka-

sutada elastsete lihvimistarvikutega harjamiseks ja lihvimi-

seks.

Elektriline tööriist on ette nähtud üksnes kuivtöötluseks.

Tehnilised andmed

Toote tehnilised omadused on toodud tabelis

leheküljel 255–256.

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete

ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud

andmed varieeruda.

Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil toodud

tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik tähistus võib olla eri-

nev.

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“

kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011/65/EL,

2014/30/EL, 2006/42/EÜ ja viidatud direktiivide muudetud

redaktsioonides sätestatud asjakohaste nõuetega ning järg-

miste standarditega: EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 14.07.2014

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Andmed on toodud tabelis leheküljel 255–256.

Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-3.

Vibratsioonitase a

h

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745.

Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud

standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab

kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemi-

seks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-

tamisel ettenähtud töödeks. Kui elektrilist tööriista kasutatak-

se muudeks töödeks, kui kasutatakse teisi tarvikuid või kui

tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase olla siiski

teistsugune. Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioo-

dil tervikuna tunduvalt suurem.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae-

ga, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid te-

gelikult tööle rakendamata. Sellest tingituna võib vibratsioon

olla tööperioodil tervikuna tunduvalt väiksem.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökor-

raldus.

Väljalülitumine tagasilöögi korral

Taaskäivitumiskaitse

Käivitusvoolupiiraja

Lisateave

Pinnalihvimine

Lihvpaberiga lihvimine

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi vib-

ratsiooni summutava lisakäepidemega

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

standardse lisakäepidemega

/II Kaitseklassi II sümbol

(täielikult isoleeritud)

L

wA

Helivõimsuse tase

L

pA

Helirõhu tase

K Mõõtemääramatus

a

h

Vibratsiooni kogutase

Sümbol Tähendus

1

2

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 219 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

220 | Eesti

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14) Bosch Power Tools

Kokkupanek ja kasutamine

Järgmisest tabelist leiate juhised elektrilise tööriista kokkupanekuks ja kasutamiseks. Juhiseid illustreerivad joonised. Sõltuvalt

rakendusest on vajalikud juhiste eri kombinatsioonid. Pöörake tähelepanu ohutusnõuetele.

Toimingu eesmärk Joonis Pöörake tähelepanu Lehekülg

Lihvimise ettevalmistamine 1 257 – 258

Lõikamise ettevalmistamine 2 259 – 260

Kivi ja keraamiliste plaatide

lõikamise ettevalmistamine

(soovitus)

3 261 – 262

Tolmueemalduskattega

lihvimise ettevalmistamine

4 263 – 264

Värvi eemaldamise ettevalmis-

tamine

5 265

Rooste eemaldamise etteval-

mistamine

6 266

Keraamiliste plaatide puurimise

ettevalmistamine

7 267

Kiirkinnitusmutri paigaldamine 8 267 –268

Kiirkinnitusmutri mahavõtmine 9 268

30°

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 220 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Eesti | 221

Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Hooldus ja puhastus

 Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade

ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Äärmuslike töötingimuste korral kasutage võimaluse kor-

ral tolmuimejat. Puhastage sageli ventilatsiooniavasid ja

kasutage rikkevoolukaitselülitit. Äärmuslike töötingimuste

korral võib seadmesse koguneda elektrit juhtivat tolmu. Sead-

me kaitseisolatsioon võib kahjustuda.

Hoidke ja käsitsege lisatarvikut hoolikalt.

Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral

vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandus-

töökojas.

Klienditeenindus ja müügijärgne

nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse

ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe

varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-

tes meeleldi abi.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-

ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-

number.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: 6549 568

Faks: 679 1129

Sisse-/väljalülitamine 10 268

Pöörete arvu reguleerimine 11 269

Seadme pea pööramine 12 270

Tõhus töö nurklihvmasinaga 13 271

halliga markeeritud ala: käepide

(isoleeritud haardepind)

14 271

Lubatud lihvimistarviku valik 15 272

Lisatarviku valik – 273 – 275

Toimingu eesmärk Joonis Pöörake tähelepanu Lehekülg

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 221 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14) Bosch Power Tools

272 |

15

125

150

7

22,2

22,2 9 300

80

115 7

22,2

80

115

125

–

80

75 30 M 14 11500

11500

82 M 14 11500 80

45

b

d

D

b

d

D

d

max.

[mm]

D b d [min

-1

] [m/s]

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 272 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Bosch GWS 15-125 CI, GWS 13-125 CIE (0.601.794.0R2) Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid