Ryobi RY18STPA-0 Kasutusjuhend

FRONT PAGE

RY18STPA

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění! Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten

| Bajo reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen

voorbehouden | Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för

tekniska ändringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены

технические изменения | Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny

| A műszaki módosítás jogát fenntartjuk | Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos

raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno

tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene | Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на

технически модификации | Є об’єктом для технічних змін | Teknik değişikliğe tabidir.

ENGLISH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

3

Original Instructions

Safety, performance, and dependability have

been given top priority in the design of your

cordless stick pump.

INTENDED USE

The cordless stick pump is intended to transfer

water, either dirty or clean, out of pools, ponds,

or tanks. The product can be used to drain water

from ﬂ oods or excess rainwater during ﬂ oods.

The product can also be used for irrigation

when paired with watering accessories.

The product is intended only for home or

domestic use. The product may be used

indoors or outdoors.

Do not use the product for any other purpose.

GENERAL SAFETY WARNINGS

■Never allow children, persons with reduced

physical, sensory, or mental capabilities or

lack of experience and knowledge, or people

who are unfamiliar with these instructions

to use the product. Local regulations may

restrict the age of the operator. Children

should be adequately supervised to ensure

that they do not play with the product.

■Save all warnings and instructions for future

reference. Refer to them frequently, and

use them to instruct others who may use the

product. If you loan someone the product,

also loan them these instructions to prevent

misuse of the product and possible injury.

■Keep the area of operation clear of all

persons, particularly small children and

pets.

■Inspect the product before each use. Check

for loose fasteners, etc. Make sure that

all guards and handles are properly and

securely attached. Replace any damaged

parts before use. Check for battery pack

leaks.

■Do not modify the product in any way or

use parts and accessories that are not

recommended by the manufacturer.

■Do not operate the product while barefoot or

when wearing sandals or similar lightweight

footwear. Wear protective footwear that will

protect your feet and improve your footing

on slippery surfaces.

■Exercise caution to avoid slipping or falling.

■Avoid inserting hands into the inlets/outlets

of the product while it is turned on.

■Do not install or operate the product in an

explosive environment or near flammable

materials.

■Do not use the product if the switch does

not turn it off. Have the switch replaced by

an authorised service centre.

■Turn off the product, remove the battery

pack, and allow the product to cool down.

Make sure that all moving parts have come

to a complete stop:

●before servicing

●before clearing a blockage

●before checking, cleaning, and working

on the product

●before changing accessories

●before leaving the product unattended

●whenever performing maintenance

■Immediately turn off the product and remove

the battery pack in the event of an accident

or breakdown. Never operate the product

again until it has been fully checked by an

authorised service centre.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk

of fire when used with another battery pack.

■Use only battery packs intended specifically

for the product. Use of any other battery

packs may result in a risk of fire, electric

shock, or injury to persons.

■Do not use a battery pack or product that is

damaged or modified. Damaged or modified

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in fire, explosion, or risk of injury.

■Do not expose a battery pack or product to

fire or excessive temperatures. Exposure to

fire or excessive temperature above 130°C

may cause explosion.

■When the battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other small

metal objects that can make a connection from

one terminal to another. Shorting the battery

terminals together may cause burns or a fire.

■Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery. Avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

4Original Instructions

CORDLESS STICK PUMP SAFETY

WARNINGS

■Ensure that the battery pack is removed

from the battery box when installing the

product.

■Do not submerge the product above the

water barrel hook. Water may enter the

electronic components and/or battery pack,

which can result in a short circuit, increased

risk of fire, and serious personal injury.

■Make sure that the filter is secure and, the

water barrel hook is fixed if to be used.

■Ensure that all connections are leak free.

Use a thread seal tape or a suitable sealant

on the connection thread.

■When tightening threaded connections,

please do not apply excessive force that

may cause damage.

■Do not use the product for corrosive,

abrasive, explosive or dangerous liquids.

Fluids other than water damage the product,

can create a fire hazard, and could cause

physical injuries to the operator.

■Do not use the product with potable water.

■Do not operate the product without liquid.

Do not run the product dry.

■Do not use the product when people are in

the water.

■Do not remove the hose while the product is

still operating.

■Pollution of the liquid could occur due to

leakage of lubricants.

■Water discharged from the product may

cause the ground to become wet and

may cause slipping. Make sure to clean

the discharged water after operating the

product.

■Do not discharge water to areas with

electrical or high voltage elements, active

chemicals, or other objects or substances

that might cause danger when mixed with

water.

■Hold the product securely where there is

an overmould grip. Always wear the wrist

lanyard except when the barrel hook is used.

Do not leave the product unsupervised

while in use. Make sure the product cannot

tip over.

■Do not expose the inside of the battery

compartment to rain or wet conditions.

The product is only water resistant when

the battery compartment is closed, locked,

and without damages. Water entering the

product increases the risk of electric shock.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY

WARNING

To reduce the risk of ﬁ re, personal injury,

and product damage due to a short circuit,

never immerse the product, battery pack, or

charger in ﬂ uid or allow ﬂ uid to ﬂ ow inside

them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such as

seawater, certain industrial chemicals, and

bleach or bleach-containing products, etc., can

cause a short circuit.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■Turn off the product, remove the battery

pack, and allow both to cool down before

storing or transporting.

■Clean the product thoroughly before

storing. Remove any excess water by fully

extending the product. Store the product

upright and fully extended to drain water

completely. Store the product in a dry,

well-ventilated area that is inaccessible

to children. Keep the product away from

corrosive agents, such as garden chemicals

and de-icing salts. Do not leave the product

outside during freezing conditions.

■When transporting the product in a vehicle,

secure it against movement or falling to

prevent injury to persons or damage to the

product.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local

and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging

and labelling when transporting batteries

by a third party. Ensure that no batteries

can come in contact with other batteries or

conductive materials while in transport by

protecting exposed connectors with insulating,

nonconductive caps or tape. Do not transport

batteries that are cracked or leaking. Check

with the forwarding company for further advice.

ENGLISH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

5

Original Instructions

MAINTENANCE

■Use only original manufacturer’s

replacement parts, accessories, and

attachments. Failure to do so can cause

possible injury, can contribute to poor

performance, and may void your warranty.

■Servicing requires extreme care and

knowledge and should be performed only by a

qualified service technician. Have the product

serviced by an authorised service centre only.

■You may make adjustments and repairs

described in this manual. For other repairs,

contact an authorised service centre.

■Periodically inspect the pump, hoses, and

water inlet and filters. Ensure that the hoses,

water inlet, and filters are free from mud, sand,

and debris. Ensure there are no damages.

■After each use, clean the product with a

soft, dry cloth. Keep the product dry, clean,

and free from oil and grease when not in

use. Any part that is damaged should

be properly repaired or replaced by an

authorised service centre.

■Clean the filter only when there is noticeable

decline of functionality.

■Bring the product to an authorised service

centre to replace damaged or unreadable

labels.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 103.

1. Timer button

2. On/off button

3. Battery cover

4. Latch

5. Timer indicator lights

6. LED work lights

7. Overmould grip

8. Water outlet

9. Wrist lanyard

10. Water barrel hook

11. Corrugated discharge hose

12. G3/4 adaptor

13. G3/4 connector

14. Outlet adaptor for corrugated discharge

hose

15. Height adjustment twist locks

16. Mud filter

17. Operator's manual

18. Debris filter

19. Battery pack

20. Charger

21. Garden hose

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Remove the battery pack before

starting any work on the product.

Safety alert

Read the instructions carefully

before starting the product.

Avoid turning the pole or bottom

pump housing when extension

collars are unlocked as this could

bind the cable inside.

Do not submerge the product

above the water barrel hook.

IPX5

Battery compartment ingress

protection

Pump head ingress protection

Maximum operating depth

EurAsian Conformity Mark

European Conformity Mark

British Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

Do not expose the battery pack

to rain or damp conditions.

6Original Instructions

Do not dispose of waste

batteries, waste electrical

and electronic equipment as

unsorted municipal waste. Waste

batteries and waste electrical

and electronic equipment must

be collected separately. Waste

batteries, waste accumulators,

and light sources have to be

removed from the equipment.

Check with your local authority

or retailer for recycling advice

and collection point. According

to local regulations, retailers

may have an obligation to

take back waste batteries and

waste electrical and electronic

equipment free of charge. Your

contribution to the reuse and

recycling of waste batteries and

waste electrical and electronic

equipment helps to reduce the

demand of raw materials. Waste

batteries, in particular containing

lithium, and waste electrical

and electronic equipment

contain valuable and recyclable

materials, which can adversely

impact the environment and the

human health if not disposed of

in an environmentally compatible

manner. Delete personal data

from waste equipment, if any.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Part or accessories sold

separately

Note

Warning

FRANÇAIS

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

7

Traduction de la notice originale

Lors de la conception de la pompe bâton

sans ﬁ l, l'accent a été mis sur la sécurité, les

performances et la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

La pompe bâton sans ﬁ l est conçue pour

transférer l'eau propre ou sale des bassins,

piscines ou cuves. Le produit peut être utilisé

pour évacuer les eaux de crue ou l'excès d'eau

de pluie pendant les inondations. Le produit peut

également être utilisé pour l'irrigation lorsqu'il

est associé à des accessoires d'arrosage.

Proizvod je namijenjen samo uporabi u kući

ili kućanstvu. Le produit peut être utilisé en

intérieur comme en extérieur.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE

SÉCURITÉ

■Ne laissez jamais les enfants, les personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou n'ayant pas l'habitude ou

les connaissances suffisantes, ni les

personnes non familiarisées avec ces

instructions utiliser ce produit. Les lois

locales peuvent imposer un âge minimum

à l’opérateur. Les enfants doivent être bien

surveillés afin de s’assurer qu'ils ne jouent

pas avec le produit

■Bien garder tous les avertissements et

instructions. Često se referirajte na njih i koristite

ih podučavanje drugih osoba koje bi mogle

koristiti proizvod. Ako nekome posuđujete

proizvod, isto tako ga posudite zajedno s

ovim uputama kako biste spriječili nepravilno

korištenje proizvoda i moguće ozljede.

■Na radnom području ne smije biti nazočnih

osoba, a osobito male djece i kućnih ljubimaca.

■Vérifiez la machine avant chaque utilisation.

Vérifiez le bon serrage des attaches, l'absence

de fuite de carburant, etc. Assurez-vous que

toutes les protections et toutes les poignées sont

bien en place et bien verrouillés. Remplacez

toute pièce endommagée avant utilisation.

Vérifiez l'absence de fuite du pack batterie.

■Ne modifiez la machine d'aucune façon et

n'utilisez pas de pièces ou accessoires non

recommandés par le fabricant.

■Ne pas utiliser le produit pieds-nus ou

avec des sandales ou d'autres chaussures

légères similaires. Nosite zaštitnu obuću

koja će zaštititi vaša stopala i poboljšati

vaše uporište na skliskim površinama.

■Soyez prudent pour éviter de glisser ou de

tomber.

■Izbjegavajte stavljanje ruku u ulazne/izlazne

otvore proizvoda dok je uključen.

■Proizvod nemojte instalirati niti njime

rukovati u eksplozivnom okruženju ili pokraj

zapaljivih materijala.

■Ne koristite proizvod ako ga prekidač za

isključivanje ne isključuje. Neka se sklopka

mijenja samo u ovlaštenom servisnom centru.

■Isključite proizvod, uklonite akumulator i

pustite da se proizvod ohladi. Assurez-vous

que tous les éléments en mouvement se

sont bien arrêtés:

●avant entretien

●avant de retirer une obstruction

●avant de travailler sur le produit, de le

vérifier ou de le nettoyer

●avant de changer les accessoires

●avant de laisser le produit sans surveillance

●à chaque fois qu'une opération de

maintenance est effectuée

■En cas d'accident ou de panne, mettez

immédiatement hors tension le bloc de

batterie et déposez-le. N'utilisez plus le

produit jusqu'à ce qu'il ait été entièrement

vérifié par un service après-vente agréé.

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX

DES OUTILS ÉLECTRIQUES SANS FIL

■Ne chargez les blocs de batteries que dans

des chargeurs recommandés par le fabricant.

Un chargeur approprié à un type spécifique de

batterie peut engendrer un risque d'incendie

lorsqu'il est utilisé avec une autre batterie.

■Koristite samo akumulatore namijenjene

upravo za proizvod. L'utilisation de tout autre

bloc de batterie peut entraîner un incendie,

une décharge électrique, ou des blessures.

■Nemojte koristiti akumulator koji je oštećen ili

modificiran. Des batteries endommagées ou

modifiées peuvent présenter un comportement

imprévisible pouvant causer un incendie, une

explosion ou un risque de blessure.

■Akumulator ili proizvod nemojte izlagati

vatri ili prekomjernim temperaturama.

L'exposition au feu ou à des températures

excessives supérieures à 130 °C peut

provoquer une explosion.

■Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé,

le maintenir à l’écart de tout autre objet

métallique, par exemple trombones, pièces

8Traduction de la notice originale

de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets

de petite taille qui peuvent donner lieu à une

connexion d’une borne à une autre. Un court-

circuit entre les contacts de batterie peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

■Dans des conditions d'utilisation non

conformes, du liquide peut être éjecté de

la batterie. Éviter tout contact. En cas de

contact accidentel, rincez soigneusement

avec de l'eau. Si du liquide entre en contact

avec les yeux, consultez immédiatement

un médecin. Le liquide qui sort du

bloc de batterie peut entraîner des irritations

de la peau ou causer des brûlures.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LA POMPE BÂTON

SANS FIL

■Uvjerite se da je akumulator izvađen iz kutije

akumulatora prilikom instaliranja proizvoda.

■Proizvod nemojte uranjati iznad kuke bačve

za vodu. Voda bi mogla ući u elektroničke

komponente i/ili akumulator, što može

dovesti do kratkog spoja, povećanog rizika

od požara i teške tjelesne ozljede.

■S'assurer que le filtre est bien en place et

que le crochet du cylindre d'eau est fixé en

cas d'utilisation.

■Uvjerite se da nijedan od priključaka ne curi.

Upotrijebite brtvenu traku ili odgovarajuće

brtvilo na navoju priključka.

■Prilikom pritezanja navojnih priključaka

pazite da primjenjujete preveliku silu koja bi

mogla prouzročiti oštećenje.

■Proizvod nemojte koristiti za korozivne,

abrazivne, eksplozivne ili opasne tekućine.

Svi fluidi koji nisu voda mogu oštetiti

proizvod, stvoriti opasnost od požara i mogu

prouzročiti tjelesne ozljede rukovatelja.

■Proizvod ne koristite s pitkom vodom.

■Proizvod ne puštajte u rad ako u njemu

nema tekućine. Nemojte dozvoliti da

proizvod radi na suho.

■Ne koristite proizvod dok su ljudi u vodi.

■Ne uklanjajte crijevo dok proizvod radi.

■Zbog curenja maziva može doći do

zagađenja tekućine.

■Voda ispuštena iz proizvoda može smočiti

tlo i može prouzročiti klizanje. Uvjerite se

da ste očistili ispuštenu vodu nakon rada s

proizvodom.

■Vodu ne praznite u područja s električnim

ili visokonaponskim elementima, aktivnim

kemikalijama ili drugim predmetima ili

tvarima koje bi mogle prouzročiti opasnu

situaciju kada se promiješaju s vodom.

■Maintenir fermement le produit là où il y

a une poignée surmoulée. Uvijek nosite

vezicu za ručni zglob osim kada se koristi

kuka za bačvu. Proizvod ne ostavljajte bez

nadzora tijekom upotrebe. Uvjerite se da se

proizvod ne može prevrnuti.

■Odjeljak za akumulator ne izlažite kiši niti

mokrim vremenskim uvjetima. Le produit

n'est étanche que lorsque le compartiment

de batterie est fermé, verrouillé et non

endommagé. Voda koja ulazi u proizvod

povećava rizik od strujnog udara.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA

BATTERIE

Pour réduire le risque d'incendie, de blessures

corporelles et de dommages causés par un court-

circuit, n'immergez jamais le produit, la batterie

ou le chargeur dans un liquide et ne laissez jamais

de liquide pénétrer dans aucun d'entre eux. Les

ﬂ uides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau

de mer, certains produits chimiques industriels,

les produits de blanchiment ou contenant des

agents de blanchiment etc. peuvent provoquer

un court-circuit

TRANSPORT ET STOCKAGE

■Mettez l'appareil hors tension, retirez le

bloc-batterie et laissez-le refroidir avant de

le ranger ou de le transporter.

■Nettoyez soigneusement le produit avant

le stockage. Uklonite svu suvišnu vodu u

potpunosti izvukavši proizvod. Proizvod

čuvajte u uspravnom položaju i potpuno

izvučen kako biste potpuno ispraznili

vodu. Proizvod čuvajte na suhom, dobro

provjetrenom mjestu koje je nedostupno djeci.

Tenez le produit à l'écart des agents corrosifs

tels que les produits chimiques pour le jardin et

les sels de dégivrage. Ne pas laisser le produit

à l'extérieur pendant les périodes de gel.

■Pour le transport, attachez le produit pour

l'empêcher de bouger ou de tomber, afin d'éviter

toute blessure et tout dommage matériel.

FRANÇAIS

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

9

Traduction de la notice originale

TRANSPORT DES BATTERIES AU

LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les

dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales

particulières concernant l’emballage et

l’étiquetage des batteries lorsque vous

conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez-vous

qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact

avec une autre batterie ou avec des matériaux

conducteurs lors de son transport en isolant

les bornes électriques avec du ruban adhésif

ou des capuchons isolants non conducteurs.

Ne transportez pas une batterie qui serait

fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au

transporteur pour de plus amples informations.

ENTRETIEN

■N'utilisez que des pièces détachées et des

accessoires d'origine constructeur. Le non

respect de cette précaution peut entraîner

de mauvaises performances, des blessures,

et annuler votre garantie.

■Les réparations demandent un soin et des

connaissances extrêmes et ne doivent être

effectuées que par un technicien de service

qualifié. Confiez l’entretien du produit à un

centre de service agréé.

■Vous pouvez effectuer les réglages et

réparations décrits dans ce manuel. Pour

d'autres réparations ou conseils, faites vous

assister par un service après-vente agréé.

■Inspecter régulièrement la pompe, les tuyaux

ainsi que l'arrivée d'eau et les filtres. S'assurer

que les tuyaux, l'arrivée d'eau et les filtres

ne contiennent pas de boue, de sable et de

débris. S'assurer qu'il n'y a aucun dommage.

■Après chaque utilisation, utilisez un chiffon

propre et sec pour nettoyer le produit.

Proizvod održavajte suhim i čistim, a na

njemu ne smije biti ulja i masti kada nije

u upotrebi. Toute pièce endommagée doit

être correctement remplacée ou réparée

par un centre de service agréé.

■Filtar čistite samo kada je primjetno

pogoršanje funkcionalnosti.

■Apportez le produit à un centre de service

agréé pour remplacer les étiquettes

abîmées ou illisibles.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE

PRODUIT

Voir page 103.

1. Bouton minuteur

2. Bouton Marche/Arrêt

3. Couvercle de la batterie

4. Loquet

5. Témoins lumineux du minuteur

6. Éclairages de travail à LED

7. Poignée surmoulée

8. Sortie d'eau

9. Dragonne

10. Crochet du cylindre d'eau

11. Tuyau d'évacuation annelé

12. Adaptateur G3/4

13. Connecteur G3/4

14. Adaptateur de sortie pour tuyau d'évacuation

annelé

15. Verrous tournants de réglage de la hauteur

16. Filtre à boue

17. Manuel utilisateur

18. Filtre à débris

19. Bloc de batterie

20. Chargeur

21. Tuyau d'arrosage

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE

PRODUIT

Retirez le bloc de batterie avant

de commencer un quelconque

travail sur le produit.

Alerte de sécurité

Veuillez lire attentivement

le mode d’emploi avant de

démarrer la machine.

Izbjegavajte savijanje štapa ili

donjeg dijela kućišta pumpe

kada se produžne obujmice

deblokiraju jer bi to moglo vezati

kabel u njemu.

Proizvod nemojte uranjati iznad

kuke bačve za vodu.

IPX5

Indice de protection du

compartiment de la batterie

Indice de protection de la tête de

pompe

Profondeur maximale de

fonctionnement

10 Traduction de la notice originale

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité

européenne

Marque de conformité

britannique

Marque de conformité

ukrainienne

Ne pas exposer la batterie à la

pluie ou à l'humidité.

Ne jetez pas les batteries et

les équipements électriques et

électroniques usagés parmi les

déchets municipaux non triés.

Les batteries et les équipements

électriques et électroniques usagés

doivent être collectés séparément.

Les batteries, accumulateurs et

sources lumineuses usagés doivent

être retirés de l'équipement.

S‘adresser aux autorités locales

ou au détaillant spécialisé en

vue de connaître l‘emplacement

des centres de recyclage et

des points de collecte. Selon

les réglementations locales, les

détaillants peuvent avoir l'obligation

de récupérer gratuitement les

batteries et les équipements

électriques et électroniques

usagés. Votre contribution à

la réutilisation et au recyclage

des batteries et équipements

électriques et électroniques usagés

permet de réduire la demande

en matières premières. Les

batteries, notamment celles qui

contiennent du lithium, ainsi que

les équipements électriques et

électroniques usagés comportent

des matériaux précieux et

recyclables, qui peuvent avoir un

impact négatif sur l'environnement

et la santé humaine s'ils ne

sont pas éliminés de manière

respectueuse de l'environnement.

Supprimer les données

personnelles de l'équipement

usagé, le cas échéant.

SYMBOLES DE CE MANUEL

Pièces détachées et

accessoires vendus séparément

Remarque

Avertissement

DEUTSCH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

11

Übersetzung der Originalanleitung

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit

hatten oberste Priorität bei der Entwicklung

Ihrer Akku-Regenfasspumpe.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

Die Akku-Regenfasspumpe ist dazu bestimmt,

verschmutztes oder sauberes Wasser aus

Becken, Teichen oder Tanks zu pumpen. Das

Produkt kann zur Ableitung von Wasser aus

Überschwemmungen oder von überschüssigem

Regenwasser bei Überschwemmungen

verwendet werden. In Verbindung mit

Bewässerungszubehör kann das Produkt auch

zur Bewässerung verwendet werden.

Das Gerät ist ausschließlich zur privaten

Nutzung geeignet. Das Gerät kann in

Innenräumen und im Freien verwendet werden.

Das Produkt darf zu keinen anderen Zwecken

verwendet werden.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSWARNUNGEN

■Lassen Sie niemals Kinder, Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen oder Personen die mit

diesen Anweisungen nicht vertraut sind das

Produkt benutzen. Die lokale Gesetzgebung

regelt das Mindestalter des Benutzers.

Kinder müssen ausreichend beaufsichtigt

werden, so dass gewährleistet ist, dass sie

nicht mit dem Produkt spielen.

■Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf. Schlagen

Sie regelmäßig darin nach und nutzen

Sie sie, um andere Benutzer des Geräts

einzuweisen. Wenn Sie jemandem dieses

Gerät leihen, stellen Sie sicher, dass Sie

die Bedienungsanweisungen ebenfalls

weiterreichen, um Fehlgebrauch des Geräts

und mögliche Verletzungen zu verhindern.

■Halten Sie andere Personen, vor allem

kleine Kinder und Haustiere, aus dem

Arbeitsbereich fern.

■Untersuchen Sie das Produkt vor jeder

Benutzung. Überprüfen Sie auf lockere

Verschlüsse, usw. Stellen Sie sicher,

dass alle Schutzvorrichtungen und Griffe

ordnungsgemäß und sicher befestigt sind.

Ersetzen Sie vor der Benutzung jegliche

beschädigten Teile. Überprüfen Sie den

Akku auf undichte Stellen.

■Verändern Sie das Produkt nicht in irgendeiner

Weise oder verwenden Teile oder Zubehör

die nicht vom Hersteller empfohlen sind.

■Betreiben Sie das Produkt nicht, während

Sie barfuß sind oder offene Sandalen

bzw. ähnliches leichtes Schuhwerk tragen.

Tragen Sie Sicherheitsschuhe, die Ihre

Füße schützen und Ihren Stand auf

rutschigen Oberflächen verbessern.

■Achten Sie darauf, nicht zu rutschen oder

zu fallen.

■Stecken Sie die Hände nicht in die

Einlässe/Auslässe des Geräts, während es

eingeschaltet ist.

■Installieren Sie das Gerät nicht in

explosiven Umgebungen oder in der Nähe

entzündlicher Materialien.

■Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Ausschalter das Gerät nicht ausschaltet.

Lassen Sie den Schalter von einer

autorisierten Servicestelle ersetzen.

■Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie

den Akku und lassen Sie das Gerät abkühlen.

Stellen Sie sicher, dass alle bewegliche Teile

vollständig angehalten sind:

●bevor Sie das Produkt warten

●bevor Sie eine Blockierung entfernen

●bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen

oder daran arbeiten

●bevor Sie Zubehörteile wechseln

●bevor Sie das Produkt unbeaufsichtigt

zurücklassen

●wenn Sie Wartungsarbeiten durchführen

■Schalten Sie das Gerät bei Unfällen

oder Ausfällen sofort aus und entfernen

Sie den Akku. Das Produkt darf nicht

wieder in Betrieb genommen werden, bis

es vollständig von einem autorisierten

Kundendienst überprüft wurde.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES

AKKUWERKZEUGES

■Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

■Verwenden Sie ausschließlich spezifisch

für das Gerät vorgesehene Akkupacks.

Die Verwendung anderer Akkus kann

zu Feuergefahr, Stromschlägen oder

Verletzungen führen.

12 Übersetzung der Originalanleitung

■Verwenden Sie keine beschädigten oder

modifizierten Akkus oder Geräte. Beschädigte

oder modifizierte Akkus können zu

unvorhersehbaren Reaktionen führen, was zu

Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führt.

■Setzen Sie Akkus oder Geräte nicht Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuereinwirkung

oder hohe Temperaturen über 130 °C können

zu einer Explosion führen.

■Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung

der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

■Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie das Berühren dieser

Flüssigkeit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Suchen Sie außerdem medizinische

Hilfe auf, falls die Flüssigkeit in die Augen

gerät. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR AKKU-

REGENFASSPUMPE

■Stellen Sie beim Installieren des Geräts

sicher, dass der Akku aus dem Akkugehäuse

entnommen wurde.

■Tauchen Sie das Gerät nicht tiefer als

bis zum Wasserfasshaken ein. Wasser

könnte in die elektronischen Komponenten

und/oder in den Akku eindringen, was

zu Kurzschlüssen, erhöhter Brandgefahr

und schwerwiegenden Personenschäden

führen könnte.

■Vergewissern Sie sich, dass der Filter fest

sitzt und der Wasserfasshaken befestigt ist,

falls er verwendet werden soll.

■Stellen

Sie sicher,

dass

alle

Verbindungen

dicht

sind. Sichern Sie das Verbindungsgewinde

mit Gewinde-Dichtungsband oder einem

geeigneten Dichtstoff.

■Bitte setzen Sie beim Abdichten von

Gewindeverbindungen keine übermäßige

Kraft ein, die Schäden verursachen könnte.

■Verwenden Sie das Gerät nicht für ätzende,

abrasive, explosive oder gefährliche

Flüssigkeiten. Flüssigkeiten, mit Ausnahme

von Wasser, beschädigen das Gerät,

können eine Brandgefahr darstellen und

können den Bediener körperlich schädigen.

■Verwenden Sie das Gerät nicht für Trinkwasser.

■Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Flüssigkeit.

Lassen Sie das Gerät nicht trocken laufen.

■Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich

Personen im Wasser aufhalten.

■Entfernen Sie den Schlauch nicht, während

das Gerät noch läuft.

■Die Flüssigkeit kann aufgrund von

Schmierstoffleckagen verschmutzt werden.

■Das aus dem Gerät abgelassene Wasser

kann dazu führen, dass der Boden nass

und rutschig wird. Achten Sie darauf, das

abgelassene Wasser nach dem Betreiben

des Geräts zu entfernen.

■Lassen Sie das Wasser nicht an Stellen mit

Elektro- oder Starkstromkomponenten, aktiven

Chemikalien oder sonstigen Gegenständen

oder Substanzen ab, die beim Mischen mit

Wasser Gefahren bewirken können.

■Halten Sie das Produkt an dem überzogenen

Haltegriff. Tragen Sie immer das Trageband

für das Handgelenk, es sei denn, der

Wasserfasshaken wird verwendet. Lassen

Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht

kippen kann.

■Setzen Sie das Innere des Akkufachs nicht

Regen oder nassen Bedingungen aus. Das

Produkt ist nur wasserdicht, wenn das Akkufach

geschlossen, verriegelt und unbeschädigt ist.

Wasser, das in das Gerät eindringt, erhöht das

Risiko eines Stromschlags.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE

ZUM AKKU

Um die Brandgefahr sowie die Gefahr von

Personenschaden und der Beschädigung des

Produkts aufgrund eines Kurzschlusses zu

reduzieren, halten Sie das Gerät, den Akku und das

Ladegerät von Flüssigkeiten fern. Korrodierende

oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser,

bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder

Produkte, die Bleichmittel enthalten, können

einen Kurzschluss verursachen.

DEUTSCH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

13

Übersetzung der Originalanleitung

TRANSPORT UND LAGERUNG

■Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie

den Akku und lassen Sie das Gerät abkühlen,

bevor Sie es aufbewahren oder transportieren.

■Reinigen Sie das Produkt gründlich, ehe

Sie es zur Lagerung verstauen. Entfernen

Sie das gesamte überschüssige Wasser,

indem Sie das Teleskoprohr des Geräts

vollständig ausziehen. Lagern Sie das Gerät

aufrecht und mit vollständig ausgezogenem

Teleskoprohr, um das Wasser vollständig

abzulassen. Lagern Sie das Produkt an

einem gut belüfteten trockenen und für Kinder

unzugänglichen Ort. Halten Sie das Produkt

von ätzenden Mitteln wie Gartenchemikalien

und Streusalz fern. Lassen Sie das Produkt

nicht bei Frost im Freien stehen

■Sichern Sie das Produkt beim Transport

in einem Fahrzeug gegen Bewegung oder

Herunterfallen, um Verletzungen an Personen

und Beschädigung des Produktes zu verhindern.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Transportieren Sie Akkus gemäß Ihren örtlichen

und nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen

für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie

Akkus von Dritten transportieren lassen. Stellen

Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in

Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden

Materialien kommt, indem Sie die freien

Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden

Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte

oder auslaufende Akkus dürfen nicht

transportiert werden. Weitere Informationen

erhalten Sie bei Ihrem Transportunternehmen.

WARTUNG UND PFLEGE

■Verwenden Sie ausschließlich original

Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des

Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche

Verletzungen oder schlechte Leistung

verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

■Service und Wartung des Gerätes erfordert

besonderen Sorgfalt und Kenntnisstand

und sollte nur durch qualifiziertes Personal

durchgeführt werden. Lassen Sie das Gerät nur

von einem autorisierten Servicecenter warten.

■Sie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Einstellungen und Reparaturen

durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten

Kundendienst für andere Reparaturen.

■Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit die Pumpe, die

Schläuche, die Einlassöffnung und die Filter.

Stellen Sie sicher, dass die Schläuche und die

Einlassöffnung und die Filter frei von Schlamm,

Sand und Ablagerungen sind. Stellen Sie

sicher, dass keine Schäden vorhanden sind.

■Reinigen Sie das Produkt nach jeder Benutzung

mit einem weichen, trockenen Lappen. Halten

Sie das Gerät bei Nichtbenutzung trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Jedes

beschädigte Teil muss durch den autorisierten

Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder

ausgetauscht werden.

■Reinigen Sie den Filter nur bei deutlicher

Abnahme der Funktion.

■Bringen Sie das Produkt zu einem autorisierten

Kundendienst zurück, um beschädigte oder

unleserliche Aufkleber zu ersetzen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM

PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 103.

1. Timer-Taste

2. Ein-/Ausschalter

3. Batterieabdeckung

4. Verschluss

5. Timer-Anzeigeleuchten

6. LED-Arbeitsleuchten

7. Haltegriff

8. Wasserauslass

9. Trageband für das Handgelenk

10. Wasserfasshaken

11. Spiralablaufschlauch

12. G3/4-Kupplung

13. G3/4-Adapter

14. Auslaufadapter für Spiralablaufschlauch

15. Teleskoprohr mit Arretierungen

16. Schlammfilter

17. Bedienungsanleitung

18. Schuttfilter

19. Akkupack

20. Ladegerät

21. Gartenschlauch

14 Übersetzung der Originalanleitung

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Entfernen Sie den Akku, bevor

Sie mit Arbeiten an dem Produkt

beginnen.

Sicherheitswarnung

Bitte lesen Sie die Anweisungen

sorgfältig, bevor Sie das Gerät

einschalten.

Vermeiden Sie es, das

Teleskoprohr oder das untere

Pumpengehäuse zu verdrehen,

wenn die Arretierungen des

Teleskoprohrs gelöst sind,, da

dies das innenliegende Kabel

einklemmen würde.

Tauchen Sie das Gerät

nicht tiefer als bis zum

Wasserfasshaken ein

IPX5

Schutzgrad für Akkufach

Schutzgrad für Pumpenkopf

Maximale Arbeitstiefe

EurAsian Konformitätszeichen

Europäisches

Konformitätskennzeichen

Britisches

Konformitätskennzeichen

Ukrainisches

Konformitätskennzeichen

Setzen Sie den Akku nicht Regen

oder feuchten Bedingungen aus.

Entsorgen Sie Altbatterien,

Elektro- und Elektronikaltgeräte

nicht als unsortierten

Siedlungsabfall. Altbatterien

und Elektro- und

Elektronikaltgeräte müssen

getrennt gesammelt werden.

Altbatterien, Altakkumulatoren

und Lichtquellen müssen

aus den Geräten entfernt

werden. Erkundigen Sie sich

bei den örtlichen Behörden

oder bei Ihrem Fachhändler

nach Recyclinghöfen und

Sammelstellen. Je nach den

örtlichen Vorschriften kann der

Einzelhandel verpﬂ ichtet sein,

Altbatterien und Elektro- und

Elektronik-Altgeräte unentgeltlich

zurückzunehmen. Ihr Beitrag

zur Wiederverwendung und

zum Recycling von Elektro- und

Elektronikaltgeräten trägt dazu

bei, den Bedarf an Rohstoﬀ en

zu verringern. Altbatterien,

insbesondere lithiumhaltige

Batterien, und Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten

wertvolle, wiederverwertbare

Materialien, die sich negativ auf

die Umwelt und die menschliche

Gesundheit auswirken

können, wenn sie nicht auf

umweltverträgliche Weise

entsorgt werden. Löschen Sie

ggf. personenbezogene Daten

aus Altgeräten.

SYMBOLE IN DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Teile oder Zubehör getrennt

erhältlich

Hinweis

Warnung

ESPAÑOL

15

Traducción de las instrucciones originales

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

La seguridad, el rendimiento y la ﬁ abilidad

han sido las máximas prioridades a la hora

de diseñar esta bomba con barra telescópica

inalámbrica.

USO PREVISTO

La bomba con barra telescópica inalámbrica

está diseñada para extraer agua, tanto

limpia como sucia, de estanques, piscinas

o depósitos. El producto se puede utilizar

para drenar aguas de zonas inundadas o el

exceso de aguas pluviales en inundaciones. El

producto también se puede utilizar para regar

cuando se acopla a accesorios de riego.

Este producto está concebido únicamente

para un uso doméstico. El producto se puede

utilizar tanto en espacios interiores como

exteriores.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

■Nunca deje que utilicen este aparato niños,

personas con capacidad física, sensorial o

mental reducida, personas sin experiencia

ni conocimientos ni personas que no estén

familiarizadas con estas instrucciones.

Las regulaciones locales pueden restringir

la edad del operario. Los niños deben

estar adecuadamente supervisados para

asegurarse de que no juegan con el

producto.

■Conserve estas advertencias e

instrucciones para poder consultarlas

posteriormente. Consúltelas con frecuencia

y utilícelas para enseñar a otras personas

cómo deben usar el producto. Si deja a

alguien el producto, entréguele también

estas instrucciones para evitar un mal uso

del producto y posibles daños.

■No permita la presencia de personas,

especialmente niños pequeños, y mascotas

en la zona de trabajo.

■Inspeccione la máquina antes de cada uso.

Compruebe los cierres sueltos, las fugas de

combustible, etc. Asegúrese de que todas

las protecciones y mangos están unidos de

forma correcta y segura. Sustituya cualquier

pieza damnificada antes de su utilización.

Compruebe si hay fugas en la batería.

■No modifique la herramienta de modo

alguno ni utilice piezas o accesorios que no

sean los recomendados por el fabricante.

■No utilice el producto si va descalzo, si lleva

sandalias o cualquier otro calzado ligero

similar. Use calzado protector antideslizante

que le proteja los pies y mejore su equilibrio

en superficies deslizantes.

■Tenga precaución para evitar resbalar o

caerse.

■Evite colocar las manos en las entradas/

salidas del producto durante su

funcionamiento.

■No instale ni accione el producto en un

entorno explosivo o cerca de materiales

inflamables.

■No utilice el producto si el interruptor de

apagado no detiene su funcionamiento.

Solicite la sustitución del interruptor en un

centro de servicio autorizado.

■Apague el producto, retire la batería y

deje que el producto se enfríe. Asegúrese

de que todas las partes móviles se han

detenido por completo:

●antes del mantenimiento

●antes de limpiar una obstrucción

●antes de inspeccionar, limpiar o trabajar

con el producto

●antes de cambiar los accesorios

●antes de dejar el producto sin vigilancia

●siempre que se lleve a cabo el

mantenimiento

■Apague inmediatamente la unidad y retire

la batería en caso de accidente o avería.

No vuelva a utilizar el producto hasta que

un servicio de mantenimiento autorizado lo

haya inspeccionado completamente.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

■Recargue la unidad solamente con el

cargador especificado por el fabricante.

Podría haber un riesgo de incendio cuando

se utilice un cargador con una batería para

la que no está diseñado.

■Utilice únicamente baterías concebidas

específicamente para este producto. El uso

de cualquier otra batería puede resultar en

un riesgo de incendio, descargas eléctricas

o lesiones personales.

■No utilice una batería o un producto que

haya sufrido daños o modificaciones. Las

baterías dañadas o modificadas pueden

presentar un comportamiento impredecible

y provocar fuego, explosión o riesgo de

lesión.

16 Traducción de las instrucciones originales

■No exponga una batería o producto al fuego

o a temperaturas excesivas. La exposición

al fuego o a una temperatura excesiva

superior a 130 °C puede provocar una

explosión.

■Cuando la batería no está en uso,

manténgala alejada de otros objetos

metálicos como clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos metálicos

pequeños que puedan crear una conexión

desde una terminal a otra. Causar un

cortocircuito en los terminales de la batería

puede causar quemaduras o un incendio.

■En condiciones indebidas, puede salir

líquido de la batería. Evite su contacto.

Si se produce un contacto accidental,

enjuáguese las manos con agua. Si el

líquido entra en contacto con los ojos,

acuda inmediatamente al médico. Si el

líquido es expulsado de la batería y entra

en contacto con él, podría causar irritación

o quemaduras.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

DE LA BOMBA CON BARRA

TELESCÓPICA INALÁMBRICA

■Asegúrese de retirar la batería del

compartimento de la batería antes de

instalar el producto.

■No sumerja el producto encima del gancho

portabidones de agua. El agua podría

penetrar en los componentes electrónicos

y/o en la batería, lo que podría provocar un

cortocircuito, un mayor riesgo de que se

produzca un incendio y lesiones personales

graves.

■Asegúrese de que el filtro esté colocado y el

gancho portabidones de agua esté fijado si

debe utilizarse.

■Asegúrese de que no haya ninguna fuga en

las conexiones. Utilice una cinta de sellado

de roscas o un sellador adecuado en la

rosca de conexión.

■Al apretar las conexiones roscadas, no

aplique una fuerza excesiva, ya que esto

podría causar daños.

■No utilice el producto para bombear

líquidos corrosivos, abrasivos, explosivos

o peligrosos. Los líquidos que no sean

agua pueden dañar el producto, provocar

un incendio y también podrían provocar

lesiones físicas al usuario.

■No utilice el producto con agua potable.

■No utilice el producto sin líquido. No permita

que el producto funcione en seco.

■No utilice el producto cuando haya gente en

el agua.

■No quite la manguera mientras el producto

esté en funcionamiento.

■El líquido podría contaminarse debido a

una fuga de lubricantes.

■El agua descargada del producto puede

hacer que el suelo se moje y provocar

resbalones. Asegúrese de limpiar el agua

descargada después de utilizar el producto.

■No descargue agua en zonas con

componentes eléctricos o de alta tensión,

sustancias químicas activas u otros objetos

o sustancias que puedan provocar un

peligro en contacto con el agua.

■Sujete el producto con firmeza por el

agarre sobremoldeado. Utilice siempre

el amarre de muñeca excepto cuando se

use el gancho portabidones. No deje el

producto sin vigilancia mientras esté en

uso. Asegúrese de que el producto no se

pueda volcar.

■No exponga el interior del compartimento

de la batería a la lluvia o la humedad. El

producto solo es resistente al agua cuando

el compartimento de la batería está cerrado,

bloqueado y no presenta daños. La entrada

de agua en el producto aumenta el riesgo

de que se produzca una descarga eléctrica.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE

LA BATERÍA ADICIONAL

Para reducir el riesgo de incendio, lesiones

personales y daños al producto provocados por

un cortocircuito, nunca sumerja el producto,

la batería o el cargador en líquido, ni permita

que un líquido ﬂ uya por su interior. Los ﬂ uidos

corrosivos o conductivos, como el agua de

mar, ciertos productos quími-cos industriales

y blanqueadores o lejías que contienen, etc.,

Pueden causar un cortocircuito.

ESPAÑOL

17

Traducción de las instrucciones originales

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

■Apague el producto, extraiga la batería

y deje que el producto se enfríe antes de

almacenarlo o transportarlo.

■Limpie el producto en profundidad antes

de guardarlo. Retire cualquier exceso de

agua extendiendo al máximo el producto.

Guarde el producto en posición vertical y

totalmente extendido para drenar el agua

en su totalidad. Guarde el producto en

una zona seca, bien ventilada y fuera del

alcance de los niños. Almacene el producto

lejos de agentes corrosivos como sales de

deshielo y productos químicos de jardín. No

deje el producto al aire libre en condiciones

de mucho frío.

■Para el transporte, asegure el producto

para que no se mueva ni se caiga y evitar

así lesionar a alguien o dañar el producto.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte de baterías de acuerdo con las

disposiciones y reglamentos nacionales y

locales.

Cumpla todos los requisitos especiales

relativos al embalaje y etiquetado cuando

el transporte de baterías se lleve a cabo por

un tercero. Asegúrese de que, durante el

transporte, las baterías no entran en contacto

con otras baterías o materiales conductores

protegiendo los conectores expuestos con

tapones o tapas aislantes de material no

conductor. No transporte baterías que tengan

grietas o fugas. Consulte a la empresa de

transporte para obtener más asesoramiento.

MANTENIMIENTO

■Utilice sólo piezas y accesorios de

recambio originales del fabricante. Si no lo

hace podría ocurrir un mal funcionamiento,

podrían producirse daños o podría quedar

anulada la garantía.

■Las reparaciones requieren tener mucho

cuidado y conocimiento y sólo debe

realizarse por un técnico de servicio

calificado. Solicite la reparación del

producto únicamente en un centro de

servicio autorizado.

■Usted puede realizar los ajustes y

reparaciones descritos en este manual

del usuario. Para otras reparaciones o

consejos, busque la ayuda de un centro de

servicio autorizado.

■Compruebe de forma periódica la bomba,

las mangueras, la entrada de agua y los

filtros. Asegúrese de que no haya lodo,

arena y suciedad en las mangueras, la

entrada de agua y los filtros. Asegúrese de

que no haya daños.

■Limpiar el producto con un paño suave

seco después de cada uso. Mantenga

el producto seco, limpio y libre de aceite

y grasa cuando no se esté utilizando.

Cualquier pieza dañada debe ser sustituida

o reparada adecuadamente por un centro

de servicio autorizado.

■Limpie el filtro únicamente cuando se

observe claramente un deterioro en la

funcionalidad.

■Lleve el aparato a un centro de servicios

autorizado para sustituir las etiquetas

dañadas o ilegibles.

CONOZCA SU PRODUCTO

Véase la página 103.

1. Botón de temporizador

2. Botón de encendido/apagado

3. Cubierta de la batería

4. Cierre

5. Luces indicadoras del temporizador

6. Luces de trabajo LED

7. Agarre sobremoldeado

8. Salida de agua

9. Amarre de muñeca

10. Gancho portabidones de agua

11. Manguera de descarga corrugada

12. Adaptador G3/4

13. Conector G3/4

14. Adaptador de salida para la manguera de

descarga corrugada

15. Cierres giratorios de ajuste de altura

16. Filtro de lodo

17. Manual de instrucciones

18. Filtro de suciedad

19. Batería

20. Cargador

21. Manguera de jardín

18 Traducción de las instrucciones originales

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Quite las baterías antes de

empezar ningún trabajo con el

producto.

Advertencia

Por favor lea las instrucciones

detenidamente antes de arrancar

la máquina.

Evite retorcer el mástil o la

carcasa inferior de la bomba

al desbloquear los anillos de

extensión, ya que esto podría

provocar el atrapamiento del

cable en el interior.

No sumerja el producto encima

del gancho portabidones de

agua.

IPX5

Protección de entrada en el

compartimento de la batería

Protección de entrada en el

cabezal de la bomba

Profundidad máxima de

funcionamiento

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Marca de conformidad europea

Marca de conformidad británica

Marca de conformidad de

Ucrania

No exponga la batería a la lluvia

o la humedad.

No deseche los residuos de

baterías, aparatos eléctricos

y electrónicos como residuos

municipales no clasiﬁ cados.

Los residuos de baterías,

aparatos eléctricos y electrónicos

se deben recoger de forma

independiente. Los residuos

de baterías, acumuladores y

fuentes de luz se deben retirar

de los aparatos. Consulte con

las autoridades locales o su

distribuidor local para recibir

asesoramiento sobre el reciclado

y el punto de recogida. De

acuerdo con lo establecido

en las normativas locales, los

establecimientos minoristas

pueden tener la obligación

de recuperar los residuos de

baterías, aparatos eléctricos y

electrónicos de forma gratuita.

Su contribución a la hora de

reutilizar y reciclar los residuos

de baterías y los residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos

ayuda a reducir la demanda de

materias primas. Los residuos

de baterías, en especial las

que contienen litio, y los

residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos contienen

materiales valiosos que se

pueden reciclar, y que podrían

afectar de forma negativa al

medio ambiente y a la salud

humana si no se desechan de

un modo medioambientalmente

responsable. Si lo hubiera,

elimine cualquier dato personal

de los residuos de los aparatos.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Las piezas o accesorios se

venden por separado

Nota

Advertencia

ITALIANO

19

Traduzione delle istruzioni originali

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

Durante la progettazione di questa pompa

a bastone senza ﬁ li è stata data la massima

priorità a sicurezza, prestazioni e aﬃ dabilità.

UTILIZZO RACCOMANDATO

La pompa a bastone senza ﬁ li è pensata

per il trasferimento di acqua, pulita o sporca,

fuori da laghetti, piscine o serbatoi. Il prodotto

può essere utilizzato per scaricare acqua di

inondazione o controllare l'acqua piovana in

eccesso durante le inondazioni. Il prodotto

può essere utilizzato anche per l'irrigazione

quando abbinato con accessori di irrigazione.

Il prodotto è pensato solo per uso domestico.

Il prodotto può essere utilizzato in ambienti

interni ed esterni.

Non utilizzare per altri scopi.

AVVERTENZE GENERALI DI

SICUREZZA

■Non lasciare mai che bambini, persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali

o mancanza di esperienza e conoscenza o

persone non familiari con queste istruzioni

utilizzino il prodotto. Leggi locali possono

limitare l’età dell’operatore. Supervisionare

adeguatamente I bambini per assicurarsi

che non giochino con il prodotto.

■Conservare le presenti avvertenze ed

istruzioni per poterle consultare in seguito.

Fare riferimento ad esse e utilizzarle

per istruire tutti coloro che potrebbero

utilizzare il prodotto. Se il prodotto viene

dato in prestito, prestare anche le presenti

istruzioni al fine di impedire l'uso errato

dello strumento e possibili lesioni.

■L'area di funzionamento deve essere

sgombra di persone, specialmente bambini

e animali.

■Controllare l'utensile prima di ogni utilizzo.

Controllare eventuali parti di collegamento

allentate, perdite di carburante, ecc.

Assicurarsi che paralame e manici siano

montati accuratamente e correttamente.

Sostituire le parti danneggiate prima

dell'utilizzo. Controllare che il gruppo

batterie non perda.

■Non modificare l'utensile in alcun modo né

utilizzare parti e accessori non raccomandati

dalla ditta produttrice.

■Non utilizzare il prodotto a piedi scalzi o

indossando sandali aperti e calzature simili.

Indossare calzature protettive in grado di

proteggere i piedi e migliorare l'appoggio su

superfici scivolose.

■Procedere con cautela per evitare scivolamenti

o cadute.

■Evitare di inserire mani in ingressi/uscite

mentre il prodotto è in uso.

■Non installare o azionare il prodotto in un

ambiente esplosivo o vicino a materiali

infiammabili.

■Non utilizzare il prodotto se l'interruttore off

non lo spegne. Far sostituire l'interruttore da

un centro di assistenza autorizzato.

■Spegnere il prodotto, rimuovere la batteria

e lasciare che il prodotto si raffreddi.

Assicurarsi che tutte le parti in movimento

si siano arrestate:

●prima degli interventi di assistenza

●prima di rimuovere un blocco

●prima di svolgere le operazioni di

controllo o pulizia sul prodotto o prima di

utilizzarlo

●prima di cambiare accessori

●prima di lasciare il prodotto incustodito

●ogniqualvolta si esegue la manutenzione

■Spegnere immediatamente il prodotto

e rimuovere il pacco batteria in caso di

incidente o guasto. Non utilizzare di nuovo

il prodotto finché non è stato controllato a

fondo da un centro di assistenza autorizzato.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DI UN

UTENSILE A BATTERIE

■Ricaricare solo con il caricatore indicato

dalla ditta produttrice. Un caricatore adatto

per un tipo di batterie potrà creare un rischio

di incendio se utilizzato con un altro gruppo

batterie.

■Utilizzare esclusivamente batterie

specificamente pensate per il prodotto.

L'utilizzo di gruppi batteria doiversi da quello

indicato potrà causare rischi di incendi,

scosse elettriche o lesioni alla persona.

■Non utilizzare un pacco batteria o un prodotto

che è danneggiato o modificato. Le batterie

danneggiate o alterate potrebbero avere

un comportamento imprevedibile e causare

incendi, esplosioni o rischio di lesioni.

■Non esporre il pacco batteria o il prodotto

a fuoco o a temperature eccessive.

L'esposizione al fuoco o a temperature

eccessive oltre i 130 °C potrebbero causare

l'esplosione.

20 Traduzione delle istruzioni originali

■Quando il gruppo batterie non viene

utilizzato, tenerlo lontano da oggetti in

metallo come fermagli, monete, chiavi,

chiodi, viti o altri piccoli oggetti che potranno

fare da tramite da un terminale all’altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria

assieme potrà causare scottature o incendi.

■In condizioni scorrette, la batteria può

espellere liquidi. Evitare il contatto. Se si

entra accidentalmente in contatto con tali

liquidi, lavarsi immediatamente con acqua.

Se il liquido entra negli occhi, rivolgersi a

un medico. Il liquido espulso dalla batteria

potrà causare irritazioni o scottature.

AVVERTENZE DI SICUREZZA DELLA

POMPA A BASTONE SENZA FILI

■Assicurarsi che il pacco batteria sia rimosso

dalla scatola quando si installa il prodotto.

■Non immergere il prodotto sopra il gancio

della botte dell'acqua. L'acqua potrebbe

entrare nei componenti elettronici e/o nel

pacco batteria, causando cortocircuiti,

maggiore possibilità di incendi e gravi

lesioni personali.

■Assicurarsi che il filtro sia sicuro e, il gancio

della botte d'acqua sia fissato per essere

utilizzato.

■Assicurarsi che tutti i collegamenti siano a

tenuta stagna. Utilizzare un nastro sigillante

o un sigillante adatto sulla filettatura di

collegamento.

■Quando si stringono i collegamenti filettati,

non applicare forza eccessiva che potrebbe

causare danni.

■Non utilizzare il prodotto per liquidi corrosivi,

abrasivi, esplosivi o pericolosi. I fluidi diversi

dall'acqua danneggiano il prodotto, possono

creare pericolo di incendio e causare lesioni

fisiche all'operatore.

■Non utilizzare il prodotto con acqua potabile.

■Non azionare il prodotto senza liquido. Non

azionare il prodotto a secco.

■Non utilizzare il prodotto quando le persone

sono nell'acqua.

■Non rimuovere il tubo flessibile mentre il

prodotto è in funzione.

■La contaminazione del liquido potrebbe

verificarsi a causa di perdita di lubrificanti.

■L'acqua scaricata dal prodotto potrebbe

causare che il pavimento si bagni e diventi

scivoloso. Assicurarsi di pulire l'acqua

scaricata dopo aver azionato il prodotto.

■Non scaricare l'acqua in aree con elementi

elettrici o ad alta tensione, prodotti

chimici attivi o altri oggetti o sostanze che

potrebbero causare pericoli se miscelati

con l'acqua.

■Mantenere bene il prodotto se è presente

una maniglia rivestita. Utilizzare sempre il

cordino da polso tranne se viene usato il

gancio della botte. Non lasciare il prodotto

non supervisionato se in uso. Assicurarsi

che il prodotto non si ribalti.

■Non esporre l'interno dello scomparto

batteria a pioggia o umidità. Il prodotto

è resistente all'acqua solo quando lo

scomparto è chiuso, bloccato e senza danni.

L'acqua che entra nel prodotto aumenta la

possibilità di scosse elettriche.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA

SICUREZZA DELLA BATTERIA

Per ridurre il rischio di incendio, lesioni

personali e danni al prodotto dovuti a corto

circuito, non immergere mai il prodotto, il pacco

batteria o il caricabatterie in liquidi, né favorire

la penetrazione di liquidi al loro interno. I ﬂ uidi

corrosivi o conduttori come acqua salata,

alcuni agenti chimici, agenti candeggianti

o prodotti contenenti agenti candeggianti

potrebbero provocare un corto circuito.

TRASPORTO E RIPONIMENTO

■Spegnere il prodotto, rimuovere il pacco

batteria e lasciare che si raffreddi prima di

conservarlo o trasportarlo.

■Pulire con cura l'apparecchio prima di riporlo.

Rimuovere l'acqua in eccesso allungando

completamente il prodotto. Conservare il

prodotto in posizione verticale e completamente

esteso per scaricare completamente l'acqua.

Conservare il prodotto in un'area asciutta e

ben ventilata che è inaccessibile ai bambini.

Tenere il prodotto lontano da agenti corrosivi

come agenti chimici da giardino e sali

scongelanti. Non lasciare il prodotto all'esterno

in caso di gelo.

■Per trasportare il prodotto, assicurarlo da

eventuali movimenti o cadute per evitare

lesioni a persone o danni al prodotto.

Leht laadib ...

Ryobi RY18STPA-0 Kasutusjuhend

Ryobi RY18STPA-0 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid