EL...D
SISÄLLYS
Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet
Suomi
ruck Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg-Windischbuch
Puh. +49 7930 9211-300
Faksi +49 7930 9211-166
www.ruck.eu
Alkuperäiset ohjeet on laadittu saksaksi.
Tiedot päivitetty
print 06.06.2023
Oikeus muutoksiin pidätetään
Kuvassa esimerkkikokoonpano
Kanavatuuletin ilman-
vaihtosovelluksiin
1. ESIPUHE .................................................................................. 2
2. TÄRKEITÄ TIETOJA .......................................................................... 2
3. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET .............................................................. 3
4. HUOMIOI TÄMÄ ............................................................................ 6
5. TUOTETIETOJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6. TOIMITUSSISÄLTÖ .......................................................................... 7
7. TEKNISET TIEDOT .......................................................................... 7
8. MITAT .................................................................................... 8
9. KULJETUS JA VARASTOINTI .................................................................. 8
10. PYSTYTYS JA ASENNUS ..................................................................... 9
11. SÄHKÖLIITÄNNÄT .......................................................................... 9
12. KÄYTTÖÖNOTTO .......................................................................... 12
13. HUOLTO JA PUHDISTUS .................................................................... 12
14. TUOTTEEN ELINKAARI JA HÄVITTÄMINEN ..................................................... 14
15. VIANMÄÄRITYS JA VIAN KORJAUS ........................................................... 15
Made in EU
2| EL...D
FI
Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet
2. TÄRKEITÄ TIETOJA
1. ESIPUHE
Hyvät asiakas,
Kiitos, että valitsit tuotteemme.
Lue tämä asennus-, käyttö- ja huolto-ohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä:
(Yhteystiedot löytyvät sivulta 1)
Tämän asennus- ja käyttöohjeen tiedot on tarkoitettu ainoastaan tuotekuvaukseksi. Annettujen tietojen perusteella ei
voida määrittää jotakin tiettyä ominaisuutta tai soveltuvuutta jotakin tiettyä käyttötarkoitusta varten. Annetut tiedot
eivät vapauta käyttäjää velvollisuudesta käyttää omaa arviointi- ja harkintakykyään.
Valmistaja pidättää kaikki oikeudet, myös teollisoikeuksien suojeluilmoituksen yhteydessä.
Kopiointi ja levittäminen on kielletty ilman meidän lupaamme.
Käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja laitteen turvallisesta ja asianmukaisesta asennuksesta, kuljetuksesta, käyttöönotosta,
käytöstä, huollosta, purkamisesta ja yksinkertaisten häiriötilanteiden korjaamisesta.
Tuote on valmistettu yleisesti hyväksyttyjä teknisiä käytäntöjä noudattaen.
Jos tämän ohjeen toimintaohjeita edeltäviä yleisiä turvallisuusohjeita ja varoituksia ei huomioida, seurauksena voi olla
henkilö- ja omaisuusvahinkojen vaara.
■Lue nämä ohjeet huolellisesti ja perusteellisesti ennen laitteella työskentelyä.
■Säilytä ohjeet sellaisessa paikassa, jossa ne ovat aina kaikkien käyttäjien saatavilla.
■Mikäli laite luovutetaan kolmannelle osapuolelle, käyttöohjeet on annettava laitteen mukaan.
2.1. Muut asiaan liittyvät asiakirjat
Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeiden lisäksi on noudatettava seuraavia asiakirjoja ja tietoja puhaltimesta:
Muut sovellettavat standardit
■DIN VDE 0100-100
■DIN EN 60204-1
■DIN EN ISO 13857
■DIN EN ISO 12100
■VDMA 24186-1
Saatavilla olevat asiakirjat osoitteesta www.ruck.eu
■Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet
■Ohjelmointiohje FU (Vaihtovirtamalli)
■Vaatimustenmukaisuusvakuutukset
■EY: n liittämisvakuutus (Directive 2006/42/EC)
■Käyttöönottoprotokolla (lomake)
■Esittelytekstit
■Mittapiirustukset
■Tekninen piirustus DWG-muodossa
■Tekninen piirustus DXF-muodossa
■3D-piirustus STEP-muodossa
Tyyppikilpi
3
FI
2.3. Takuu ja vastuu
Yhtiömme tuotteet valmistetaan korkeiden teknisten vaatimusten mukaisesti ja yleisesti hyväksyttyjä teknisiä käytän-
töjä noudattaen. Tuotteiden laatua valvotaan jatkuvasti. Koska kehitämme tuotteitamme jatkuvasti, pidätämme oi-
keuden tehdä muutoksia tuotteisiin koska tahansa ja ilman ennakkoilmoitusta. Emme ota vastuuta tämän asennus- ja
käyttöohjeen tietojen oikeellisuudesta ja täydellisyydestä.
Takuuvaatimusten vahvistamiseksi on välttämätöntä esittää käyttöönottopöytäkirja ja huoltotiedot.
Takuu- ja vastuuvaatimukset henkilövahingoista ja omaisuusvahingoista eivät päde, jos tuotteen palautus johtuu yh-
destä tai useammasta seuraavista syistä:
■Laitetta ei ole käytetty sen käyttötarkoituksen mukaisesti
■Virheellinen asennus, käyttöönotto, käyttö ja huolto
■Laitetta on käytetty sen turva- ja suojalaitteiden ollessa viallisia tai ei-toimintakykyisiä
■Kuljetus-, asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeita eri ole noudatettu
■Laitteeseen on tehty luvattomia rakenteellisia muutoksia
■Huolto-osien puutteellinen valvonta ja vaihto
■On tehty epäasianmukaisia korjauksia
■On sattunut katastrofi tai ylivoimainen este
3. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
Suunnittelijat, laitteiston asentajat ja käyttäjät ovat vastuussa laitteen asianmukaisesta asennuksesta ja määräysten-
mukaisesta käytöstä.
■Valmistamiamme laitteita saa käyttää vain niiden ollessa moitteettomassa teknisessä kunnossa.
■Laite on tarkistettava silmämääräisesti vikojen, kuten vaurioituneen kotelon tai puuttuvien niittien, ruuvien tai suo-
justen, tai muiden käytön kannalta olennaisten puutteiden varalta.
■Käytä tuotetta vain teknisissä tiedoissa ja tyyppikilvessä ilmoitetulla käyttöalueella.
■Kosketus- ja imusuojalaitteiden asennuksessa sekä turvaetäisyyksien määrittämisessä on noudatettava standardin
DIN EN 13857 vaatimuksia.
■Asiakas vastaa yleisesti määrättyjen sähköisten ja mekaanisten suojalaitteiden asennuksesta.
■Turvallisuuskomponenttien käyttöä ei saa estää eikä niitä saa poistaa käytöstä.
■Henkilö, jonka fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat rajalliset, saa käyttää laitetta vain vastuullisen henkilön
valvonnassa tai ohjauksessa.
■Lapsia ei saa päästää laitteen lähelle.
2.2. Ohjeet ja määräykset
Laitteen ollessa asianmukaisesti asennettuna ja käytössä, laite täyttää sen markkinoille saattamisen yhteydessä
voimassa olleet sovellettavien standardien ja EU-direktiivin vaatimukset.
Käyttäjän on lisäksi huomioitava lisäksi yleisesti voimassa olevat ja muuten sitovat eurooppalaisen ja kansallisen
lainsäädännön määräykset sekä käyttömaassa voimassa olevat työturvallisuus- ja ympäristönsuojelumääräykset.
www.ruck.eu |
4| EL...D
FI
Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet
3.2. Määräystenvastainen käyttö
Määräystenvastaisella käytöllä tarkoitetaan käyttöä, joka poikkeaa luvussa ”Määräystenmukainen käyttö” määritety-
stä käytöstä.
Seuraavat asiat ovat määräystenvastaisia ja vaarallisia:
■Helposti räjähtävien ja syttyvien aineiden kuljettaminen sekä käyttö räjähdysvaarallisessa tilassa.
■Rasvaisten ja kosteiden aineiden (yli 90% suhteellinen kosteus) siirto.
■Syövyttävien ja hankaavien aineiden kuljettaminen.
■Käyttö ilman kanavajärjestelmää.
■Käyttö ilmaliitäntöjen ollessa suljettuina.
■Käyttö ajoneuvoissa, ilma-aluksissa ja laivoissa.
3.3. Henkilöstön pätevyys
Asennuksessa, käyttöönotossa, käytössä, purkamisessa ja kunnossapidossa (mukaan lukien huolto ja puhdistus) edel-
lytetään riittävää mekaanista ja sähköalan osaamista sekä tarvittavien teknisten termien tuntemusta. Nämä toimet
saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö tai henkilö, joka työskentelee ammattitaitoisen henkilön valvonnassa,
jotta käyttöturvallisuus voidaan taata. Ammattitaitoisella henkilöllä tarkoitetaan henkilöä, joka koulutuksensa, osaa-
misensa ja kokemuksensa sekä voimassa olevia määräyksiä koskevan tietämyksensä perusteella osaa arvioida hänel-
le annetut tehtävät, tunnistaa mahdolliset vaaratekijät ja huolehtia riittävistä turvatoimenpiteistä. Ammattitaitoisen
henkilön on noudatettava voimassa olevia asianmukaisia ohjeita ja määräyksiä.
Tässä käyttöohjeessa on varoituksia sellaisten työvaiheiden edellä, joista voi aiheutua henkilö- tai omaisuusvahinkojen
vaara. Esitettyjä turvatoimenpiteitä vaarojen välttämiseksi on noudatettava.
Varoitusten rakenne on seuraavanlainen:
Varoitusmerkki – Symboli varoittaa vaarasta.
• Vaaratyyppi! – Kertoo vaaran tyypin tai aiheuttajan.
»Seuraukset – Kertoo vaaran huomiotta jättämisestä aiheutuvat seuraukset.
→ Varotoimenpiteet – Kertoo, kuinka mahdollinen vaara voidaan välttää.
3.4. Tämän käyttöohjeen varoitukset ja symbolit
3.1. Määräystenmukainen käyttö
Valmistamamme laitteet ovat koneen kaltaisia tuotteita, siten kuin asia on määritelty EU:n konedirektiivissä 2006/42/
EY (osalaitteet). Laitteet eivät ole konedirektiivin mukaisia käyttövalmiita koneita.
Ne on tarkoitettu ainoastaan koneisiin tai ilmateknisiin laitteisiin tai laitteistoihin asennettavaksi tai yhdessä muiden
komponenttien kanssa koneisiin tai laitteistoihin liitettäväksi. Laitteet saa ottaa käyttöön vasta, kun ne on asennettu
lopullisiin käyttöpaikkoihinsa koneisiin tai laitteistoihin, joiden on vastattava täysin EU-konedirektiivin vaatimuksia.
Noudata teknisissä tiedoissa ilmoitettuja käyttöolosuhteita ja tehorajoja.
On noudatettava teknisten tietojen ja tyyppikilven mukaisia kuljetusvälineen ja ympäristön lämpötilaa koskevia arvoja.
Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu näiden ohjeiden lukeminen ja ymmärtäminen.
Epäasianmukainen käyttö voi aiheuttaa käyttäjään tai kolmansiin osapuoliin kohdistuvan hengenvaaran,
järjestelmän vahingoittumisen tai muita aineellisia vahinkoja.
5
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
FI
Varoitus vaaranpaikasta!
Ilmoittaa mahdollisista vaaratilanteista. Varoitusten huomiotta jättämisestä voi aiheutua
henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja.
Varoitus: vaarallinen sähköjännite!
Ilmoittaa mahdollisista sähkön aiheuttamista vaaroista. Varoitusten huomiotta jättämisestä
voi olla seurauksena kuolema, loukkaantumisia ja/tai omaisuusvahinkoja.
Varoitus: kuuma pinta!
Ilmoittaa mahdollisista kuumien pintojen aiheuttamista vaaroista. Varoitusten huomiotta
jättämisestä voi aiheutua henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja.
Varoitus: käsien loukkaantumisvaara!
Ilmoittaa mahdollisista liikkuvien ja pyörivien osien aiheuttamista vaaroista. Varoitusten huo-
miotta jättämisestä voi aiheutua henkilövahinkoja.
Varoitus: riippuva kuorma!
Ilmoittaa mahdollisista riippuvien kuormien aiheuttamista vaaroista. Varoitusten huomiotta
jättämisestä voi olla seurauksena kuolema, loukkaantumisia ja/tai omaisuusvahinkoja.
Noudata tärkeitä ohjeita!
Laitteen turvallista ja ihanteellista käyttöä koskevia ohjeita.
Varoitusmerkki Merkitys
• Varoitus: vaarallinen sähköjännite!
»Varoituksen huomiotta jättämisestä voi olla seuraukse-
na kuolema, loukkaantumisia tai omaisuusvahinkoja.
→ Ennen kaikkea jännitteisten osien parissa työskentelyä
laitteen kaikki liitännät on irrotettava aina verkkovirras-
ta ja laitteen uudelleenkäynnistäminen on estettävä!
• Älä koskaan työnnä käsiäsi siipipyörään tai muihin
pyöriviin ja liikkuviin osiin!
»Vaaran huomiotta jättämisestä voi aiheutua vakavia
henkilövahinkoja.
→ Älä aloita työskentelyä, ennen kuin siipipyörä on py-
sähtynyt kokonaan!
• Älä puhdista laitteen sisäosia missään tapauksessa
juoksevalla vedellä tai korkeapainepesurilla. Älä käytä
puhdistukseen (siipipyörät/kotelo) voimakkaita tai
helposti syttyviä puhdistusaineita.
→
Käytä vain mietoa saippualiuosta. Puhdista siipipyörä
liinalla, harjalla tai siveltimellä.
• Varoitus vaaranpaikasta!
»Varoitusten huomiotta jättämisestä voi aiheutua hen-
kilö- ja/tai omaisuusvahinkoja.
→ Omavaltaisista kunnostuksista aiheutuu omaisuus- ja
henkilövahinkojen vaara, ja lisäksi valmistajan takuu
raukeaa.
• Varo! Palovammavaara!
»Varoituksen huomiotta jättämisestä voi aiheutua hen-
kilö- ja/tai omaisuusvahinkoja.
→ Älä kosketa laitteen pintaa, ennen kuin moottori ja
lämmitin ovat jäähtyneet!
• Älä koskaan työnnä käsiäsi siipipyörään tai muihin
pyöriviin ja liikkuviin osiin!
»Vaaran huomiotta jättämisestä voi aiheutua vakavia
henkilövahinkoja.
→ Älä aloita työskentelyä, ennen kuin siipipyörä on py-
sähtynyt kokonaan!
www.ruck.eu |
6| EL...D
FI
Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet
4. HUOMIOI TÄMÄ
4.1. Yleisiä ohjeita
■Henkilöt, jotka asentavat, käyttävät, purkavat tai huoltavat valmistamiamme laitteita, eivät saa olla alkoholin, huu-
mausaineiden tai muiden huomiointi- ja reaktiokykyyn vaikuttavien lääkeaineiden vaikutuksen alaisina.
■Laitteen käyttöä, huoltoa ja säätämistä koskevat vastuualueet on määritettävä selkeästi ja niitä on noudatettava,
jotta turvallisuutta koskevissa asioissa ei ole epäselvyyttä.
4.2. Huomautukset koskien asennusta
■Irrota laitteen kaikki liitännät verkkovirrasta aina ennen laitteen asennusta, pistokkeiden liittämistä tai irrottamista.
Estä laitteen käynnistäminen uudelleen.
■Vedä kaapelit ja johdot niin, etteivät ne vaurioidu ja ettei kukaan voi kompastua niihin.
■Ohjekilpiä ei saa muuttaa tai poistaa.
4.3. Huomautukset koskien käyttöönottoa
■Varmista, että kaikki sähköliitännät ovat joko käytössä tai suljettu ja suojattu kosketukselta. Käyttöön saa ottaa
vain täysin asennetun tuotteen.
■Virtakytkimen on oltava aina täysin toimintakunnossa ja helppopääsyisessä paikassa.
■Vain valtuutetut henkilöt saavat tehdä säätöjä laitteen komponentteihin ja osiin laitteen määräystenmukaisen
käytön puitteissa.
■Laite on kytkettävä pois käytöstä ja uudelleenkäynnistys on estettävä hätä- ja vikatilanteissa ja laitteiston muussa
poikkeavassa käyttäytymisessä.
■Tyyppikilvessä ilmoitettuja teknisiä tietoja ei saa ylittää.
4.4. Huomautukset koskien käyttöä
5. TUOTETIETOJA
Kuvaus:
■Kanavatuuletin ilmanvaihtosovelluksiin
■Yksittäisten mallien ilmanlämpötila ilmoitetaan teknisissä tiedoissa
■Muovista valmistettu diagonaalinen juoksupyörä ja staattori kokoon 355 asti. Alumiinista valmistettu diagonaali-
nen juoksupyörä alkaen koosta 400.
■Terminen moottorinsuoja liitettäväksi käyttöpaikalla
■Asennus sisätiloihin (Ulkoasennus säältä suojattuna)
■Asennusasento vaakasuorassa ja pystysuorassa
■Sinkitty metallikotelo kokoon 355 asti. Alumiinikotelo alkaen koosta 400.
■Sähkömoottori on ohjattavissa taajuussäätimellä
■Sisältää asennusjalustan
7
EL 400 D2 O 01 159298 400V 3~Y 50 1590 3,0 60 60 85 91 IPX4 162003 19,5
EL 400 D4 O 01 159310 400V 3~Y 50 274 1,3 60 60 84 84 IPX4 162003 18,5
EL 450 D4 O 01 159400 400V 3~Y 50 1132 2,2 60 60 84 90 162003 26,5
EL 500 D4 O 01 160105 400V 3~Y 50 1921 3,6 60 60 93 93 162003 36,3
EL 560 D4 O 01 164087 400V 3~Y 50 1445 2,7 60 60 85 86 IPX4 162003 33,0
EL 630 D4 O 01 159754 400V 3~Y 50 2955 5,5 60 60 90 94 IPX4 162003 45,0
EL 710 D4 O 01 163097 400V 3~D 50 5015 9,6 60 60 91 94 IPX4 162004 63,0
FI
5.1. Tyyppikilpi
VAROITUS! Tyyppikilven tietoja on aina noudatettava!
Selitykset:
■Imax Suurin Virrankulutus
■tA / tMSuurin Ympäristön lämpötila / Suurin Siirrettävän aineen
lämpötila
■P1N Nimellistehonkulutus
■nNNimelliskäyntinopeus
■ErP Data ErP-vaatimustenmukaisuus, mikäli asetus 327/2011 edelly-
tetään
■η Kokonaistehokkuus
■N Tehokkuusaste energiatehokkuusoptimissa
■ID Tuotenumero
■SN Sarjanumero
Ilman virtaussuuntaa osoittava nuoli
Tuotteen kuvaus
Tarkastuspäivämäärä
CE-merkintä
6. TOIMITUSSISÄLTÖ
■1 x kanavatuuletin
■1 x asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet
■Vaatimustenmukaisuusvakuutukset
■EY: n liittämisvakuutus (Directive 2006/42/EC)
EAC-hyväksyntä
Moottorin eristysluokka
7. TEKNISET TIEDOT
Tuotteen kuvaus
Tuotenumero
Jännite UN
Taajuus fN
Nimellistehonkulutus PN
Maks. moottorivirta Imax
Suurin Ympäristön lämpötila tA
Suurin Siirrettävän aineen lämpötila
tM
Melu imupisteessä
Melu ulospuhalluspisteessä
IP-suojaus koko laite
Kytkentäkaavio
Paino
VHz W A °C °C dB(A) dB(A) kg
ErP 2015
Suojausluokka
UKCA-merkintä
www.ruck.eu |
8
A B1 B2 C D E F G
mm mm mm mm mm mm mm mm
F
G
E
B1
A
C
D
B2
| EL...D
EL 400 D2 O 01 159298 Ø400 416 427 432 407 220 275 4x Ø9
EL 400 D4 O 01 159310 Ø400 416 427 432 407 220 275 4x Ø9
EL 450 D4 O 01 159400 Ø450 467 493 467 457 250 310 4x Ø9
EL 500 D4 O 01 160105 Ø500 515 559 512 507 250 360 4x Ø9
EL 560 D4 O 01 164087 Ø560 582 - 573 568 250 440 4x Ø9
EL 630 D4 O 01 159754 Ø630 653 - 643 638 290 490 4x Ø9
EL 710 D4 O 01 163097 Ø710 731 - 723 717 290 550 4x Ø9
EL...D
FI
Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet
8. MITAT
Tuotteen kuvaus
9. KULJETUS JA VARASTOINTI
Laitteen kuljetuksesta ja varastoinnista saavat huolehtia vain ammattitaitoiset henkilöt, joiden on noudatettava asen-
nus- ja käyttöohjetta ja voimassaolevia määräyksiä.
Seuraavat seikat on huomioitava ja niitä on noudatettava:
■Tarkasta, että toimitus vastaa toimitusasiakirjan sisältöä, ja tarkista tuotteet vaurioiden varalta. Tuotteen kulje-
tuksesta vastaavan on vahvistettava kirjallisesti toimitussisällön puutteet ja kuljetusvauriot. Jos näin ei toimita,
vastuu raukeaa.
■Katso paino teknisistä tiedoista.
■Laitteen on kuljetuksen aikana oltava alkuperäispakkauksessa, ja kuljetuksessa on käytettävä asianmukaisia nosto-
välineitä tai muita erikseen ilmoitettuja kuljetusvälineitä.
■Jos kuljetuksessa käytetään haarukkatrukkia, on varmistettava, että laite on kokonaan kuormalavan päällä ja että
laitteen painopiste on trukin haarukoiden välissä.
■Kuljettajalla on oltava oikeutus haarukkatrukin käyttöön.
■Älä seiso riippuvan kuorman alapuolella.
■Varo, että kotelo ei vaurioidu tai väänny.
■Laite on varastoitava alkuperäispakkauksessa kuivassa tilassa, säältä suojattuna. Avoimet kuormalavat on peitet-
tävä suojapeitteellä. Myös säänkestävät moduulit on suojattava, sillä niiden säänkestävyys voidaan taata vasta
täydellisen asennuksen jälkeen. Jos alkuperäispakkaukseen on päässyt kosteutta, on se heti poistettava.
■Laitteen varastointilämpötila on +5...+40°C. Suuria lämpötilanvaihteluita on vältettävä.
■Jos laite on ollut varastoituna yli vuoden, siipipyörien ja venttiilien helppokulkuisuus on tarkistettava käsin.
Tuotenumero
9
FI
10. PYSTYTYS JA ASENNUS
Laitteen saavat asentaa vain ammattitaitoiset henkilöt, joiden on noudatettava asennus- ja käyttöohjetta sekä voi-
massaolevia määräyksiä ja standardeja.
Seuraavat seikat on huomioitava ja niitä on noudatettava:
■Asennuksessa saa käyttää vain tarkoitukseen sopivia ja määräystenmukaisia apuvälineitä.
■Laite on asennettava siten, että se on helposti saavutettavissa huoltoa ja puhdistusta varten.
■Laitteen kiinnitykseen on kaikissa kiinnityskohdissa käytettävä vain hyväksyttyjä ja tarkoituksenmukaisia kiinnitys-
välineitä.
■Laitetta ei saa altistaa jännitykselle kiinnityksen aikana.
■Koteloon ei saa porata reikiä, eikä siihen saa kiinnittää ruuveja, lukuun ottamatta erikseen ilmoitettuihin kohtiin
kiinnitettäviä kiinnitysvälineitä.
■Kanavajärjestelmää ei saa tukea koteloon.
■Rakenteen äänieristykseen suositellaan joustavaa liitoskappaletta laitteen liittämiseen kanavajärjestelmään.
■Vähintään 2,5-kertainen halkaisija suoran kanavan pituudella tuulettimen edessä ja takana
Laitteen sähköliitännät saa tehdä vain ammattitaitoinen sähköasentaja, jonka on noudatettava asennus- ja käyttöoh-
jetta sekä voimassa olevia kansallisia lakeja, määräyksiä ja standardeja:
■ISO-, DIN-, EN- ja VDE-standardit sekä kaikki turvallisuusmääräykset.
■Tekniset liitäntäehdot (TAB)
■Työturvallisuutta ja tapaturmien ehkäisyä koskeva lainsäädäntö (UVV, BGV)
Tämä luettelo ei ole kattava.
Eri määräysten noudattaminen tapahtuu omalla vastuulla.
■Sähköliitännät on tehtävä vastaavien kytkentä- ja liitäntäkaavioiden mukaisesti.
■Pätevän sähköasentajan on määritettävä kaapeleiden ja johtojen tyyppi, halkaisija ja sijainti.
■Matala- ja pienjännitekaapelit on asennettava erilleen toisistaan.
■Mikäli laitteessa ei ole integroitua korjauskytkintä, on syöttöjohto varustettava kaikkien napojen sähköverkon kat-
kaisulaitteella, jonka kosketinväli on vähintään 3 mm.
■Jokaiselle kaapelille on käytettävä erillistä kaapeliläpivientiä.
■Käyttämättömät kaapeliläpiviennit on suljettava ilmatiiviisti.
■Kaikkien kaapeliläpivientien jännityksen poisto on varmistettava.
■Laitteen ja kanavajärjestelmän välinen potentiaali on tasattava.
■Sähköliitäntöjen jälkeen kaikki suojaukset on tarkistettava! (maattovastus jne.)
■Moottorin virta ja moottoriteho eivät saa ylittää moottorin tyyppikilvessä ilmoitettuja arvoja. Puhaltimelle määri-
tettyä enimmäisnopeutta ei saa koskaan ylittää, koska jos niin tapahtuu, ylikuormitus vahingoittaa moottoria ja
tuuletinta ja irronneet tai lentävät osat voivat vahingoittaa muita komponentteja.
11. SÄHKÖLIITÄNNÄT
• Varoitus: vaarallinen sähköjännite!
»
Varoituksen huomiotta jättämisestä voi olla seurauksena kuolema, loukkaantumisia tai omaisuusvahinkoja.
→ Ennen kaikkea jännitteisten osien parissa työskentelyä laitteen kaikki liitännät on irrotettava aina verkko-
virrasta ja laitteen uudelleenkäynnistäminen on estettävä!
www.ruck.eu |
10
Bl.
Blatt
Ursp.
Norm
Gepr.
Bearb.
Datum
Name
Datum
Änderung
Zustand
ruck Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Tel +49 (0) 7930 9211-300
160568
Schaltplan
3
Schaltbilder
06.09.2019
S. Kuhbach
30
E
D
C
B
F
A
E
D
C
B
F
A
8765
4
3
2
1
U1 U2
V2
V1
W2
W1
150XXX_ts_3y_00
gnye
bk1 bk2 bk3 bk6bk5bk4
U1 U2
V2
V1
W2
W1
150XXX_ts_3d_00
gnye
bk1 bk2 bk3 bk6bk5bk4
L1 L2 L3
PE
L1 L2 L3
PE
Stern Betrieb
Dreieck Betrieb
Bl.
Blatt
Ursp.
Norm
Gepr.
Bearb.
Datum
Name
Datum
Änderung
Zustand
ruck Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Tel +49 (0) 7930 9211-300
160568
Schaltplan
3
Schaltbilder
06.09.2019
S. Kuhbach
30
E
D
C
B
F
A
E
D
C
B
F
A
8765
4
3
2
1
U1 U2
V2
V1
W2
W1
150XXX_ts_3y_00
gnye
bk1 bk2 bk3 bk6bk5bk4
U1 U2
V2
V1
W2
W1
150XXX_ts_3d_00
gnye
bk1 bk2 bk3 bk6bk5bk4
L1 L2 L3
PE
L1 L2 L3
PE
Stern Betrieb
Dreieck Betrieb
| EL...D
FI
Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet
11.1. Laitteen syöttöjohto / Sähkökytkentäkaavio
Syöttöjohto on liitettävä kytkentäkaavion osoittamalla tavalla. Johdon mitoituksessa on huomioitava laitteen tyyp-
pikilpi ja asianmukaiset määräykset. On järjestettävä asianmukainen suoja oikein mitoitetuilla turvakatkaisijoilla (teho-
suojakytkin).
Laite on kytkettävä kytkentäkaavion mukaisesti. Ulkoisten ohjauslaitteiden ohjaamien puhaltimien kohdalla on nouda-
tettava valmistajan vastaavia käyttöohjeita.
■Tähtikytkentä
■Kolmiokytkentä Kolmiokytkennässä on liitännät on kytkettävä kytkentä-
kaaviossa esitetyllä tavalla. Jotta saadaan oikea kääntö-
kenttä, L1 on kytkettävä U1:een, L2 on kytkettävä V1:een
ja L3 on kytkettävä W1:een.
Kolmiokytkentää tulee käyttää, jos moottoria käytetään
suoraan kolmivaiheisella 230 V jännitteellä.
Kolmiokytkentää on myös käytettävä, kun ohjaukses-
sa käytetään taajuusmuuttajaa 230 V lähtöjännitteellä
(yleensä taajuusmuuttaja, jossa on 1-vaiheinen 230 V ver-
kkoliitäntä).
Tähtikytkennässä on kytkettävä liitännät U2, V2 ja W2.
Jotta saadaan oikea kääntökenttä, L1 on kytkettävä
U1:een, L2 on kytkettävä V1:een ja L3 on kytkettävä
W1:een.
Tähtikytkentää on käytettävä, jos moottoria käytetään
suoraan kolmivaiheverkossa, jonka jännite on 400 V.
Tähtikytkentää käytetään myös taajuusmuuttajaohjauk-
sessa 400 V lähtöjännitteellä (yleensä taajuusmuuttaja,
jossa on 3-vaiheinen 400 V verkkoliitäntä).
11.2. Tähtikytkentä / Kolmiokytkentä
11
EL 400 D2 O 01 159298 50 50 3,0 5,2
EL 400 D4 O 01 159310 50 75 1,3 2,3
EL 450 D4 O 01 159400 50 70 2,2 3,8
EL 500 D4 O 01 160105 50 70 3,7 6,2
EL 560 D4 O 01 164087 50 55 2,7 4,7
EL 630 D4 O 01 159754 50 55 5,5 9,5
EL 710 D4 O 01 163097 50 55 9,6 / 3~ 400V D -
FI
11.4. Taajuusmuuttaja
Puhaltimia voidaan käyttää kierroslukusäätimen kanssa. Tämä on mahdollista vain taajuusmuuttajan avulla. Muunlai-
nen käyntinopeudensäätö, kuten jännitettä säätämällä, vahingoittaa moottoria.
Tarjoamme testattuja ja hyväksyttyjä taajuusmuuttajia lisävarusteina. Nämä on esiohjelmoitu ja toimitetaan säädet-
tynä täsmälleen vastaamaan asiakkaan laitteen moottorin tehoa ja käyntinopeutta. Kun käytetään taajuusmuuttajaa,
kaapeli (pituus enint. 50 m) on suojattava moottorin ja taajuusmuuttajan välillä. Jos käytössä on kolmannen osapuolen
valmistama laite, seuraavat parametrit on määritettävä oikein.
Tuotteen kuvaus Tuotenumero Nimellistaajuus
fN
Maksimitaajuus
fmax
Maks. moottorivirta Imax
3~400V Y
Maks. moottorivirta Imax
3~230V D
Hz Hz A A
Jos laite pyörii väärään suuntaan siitä huolimatta, että se on oikein kytketty verkkovirtaan tai taajuus-
muuttajaan, on asia korjattava. Tämä voidaan tehdä vaihtamalla keskenään kaksi vaihetta riviliittimessä
(esim. L1 ja L2 tai L2 ja L3). Lopuksi pyörimissuunta on tarkistettava uudelleen.
Sähkökytkentöihin ja moottorinsuojakytkimen ja taajuusmuuttajan parametrointiin on sovellettava pel-
kästään tuulettimen tyyppikilven teknisiä tietoja. Ne voivat poiketa moottorin teknisistä tiedoista.
Jos käytetään vikavirtasuojakytkintä, vain AC/DC-herkät RCD-suojalaitteet (tyyppi B tai B +) ovat sallittuja.
11.5. Vikavirtasuojakytkin
Liittimet ja liitännät ovat jännitteisiä silloinkin, kun laite on kytketty pois päältä. Älä koske laitteeseen ennen
kuin 5 minuuttia on kulunut verkkopistokkeen irrottamisesta sähköverkosta.
11.3. Moottorin lämpöturvakytkin
Sähkömoottorit lämpenevät ollessaan toiminnassa. Tietyissä olosuhteissa (liian korkea ympäristön tai siirrettävän
väliaineen lämpötila, huomattava likaantuminen jne.) moottorin lämpötila voi ylittää sähköisesti eristettyjen osien tur-
vallisuusrajan. Moottorivaurion välttämiseksi erilaiset lämpötilan valvontakeinot ovat mahdollisia, ja niistä vähintään
yksi on asennettava laitteen asennuspaikalla.
■Moottorin lämpövirran valvonta vikavirtasuojakytkimen avulla
■Moottorinsuojakytkin
www.ruck.eu |
12 | EL...D
FI
Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet
12. KÄYTTÖÖNOTTO
Ammattitaitoinen henkilöstö saa ottaa laitteen käyttöön vasta sitten, kun kaikki vaarat on suljettu pois. Seu-
raavat tarkistukset on tehtävä asennus- ja käyttöohjetta sekä voimassaolevia määräyksiä noudattaen:
■Laite ja kanavajärjestelmä on asennettu asianmukaisesti.
■Tarkista kanavajärjestelmä, laite ja aineputket (mikäli asennettu) vierasesineiden varalta ja poista mahdol-
liset esineet (huuhtelu).
■Imuaukon ja virtauksen laitteeseen tulee olla esteettömiä.
■Kaikki mekaaniset ja sähköiset turvallisuussuojaukset on tarkistettava (esim. maadoitus).
■Verkkoliitännän jännitteen, taajuuden ja virtalajin on vastattava tyyppikilven merkintöjä.
Huolto-, häiriönpoisto- ja puhdistustöitä saavat tehdä vain ammattitaitoiset henkilöt, joiden on nouda-
tettava tätä asennus- ja käyttöohjetta ja voimassaolevia määräyksiä.
■Varmista, että liitäntöjä tai osia ei irroteta, ennen kuin laite on irrotettu kokonaan verkkovirrasta. Estä
laitteiston käynnistäminen.
■Osien sijaintia ei saa vaihtaa keskenään. Eli esimerkiksi yhdelle tuotteelle tarkoitettuja osia ei saa
käyttää toisille tuotteille.
■Valmistamiemme laitteiden säännöllinen huolto ja kunnossapito varmistavat niiden asianmukaisen
toiminnan, suoritusarvojen säilymisen ja vaurioiden ehkäisemisen. Pidä huoltopöytäkirjaa.
■Laitteen määritetyt huollot on suoritettava ohjeiden mukaan säännöllisesti.
13. HUOLTO JA PUHDISTUS
Huomautus:
Taajuusmuuttajien ulostulossa on muunnettu siniaalto. Tämä voi aiheuttaa melua riippuen moottorin ja taajuusmuut-
tajan yhdistelmästä. Puhaltimen rakenteesta ja säteilevästä pinnasta riippuen äänet voivat olla havaittavissa.
Jos meluvaatimukset ovat erittäin tiukat, tämä saatetaan kokea häiritsevänä. Teollisissa sovelluksissa melutaso on
yleisesti hyväksyttävä.
Korjaustoimenpiteenä voivat olla kellotaajuuden muutos tai siniaaltoisen suodattimen tai taajuusmuuttajan käyttö
integroidulla siniaaltosuodattimella.
Oikein käytettynä valmistamamme laitteet vaativat varsin vähän huoltoa.
Seuraavat työvaiheet on suoritettava säännöllisin väliajoin, ja niitä suoritettaessa on noudatettava työturvallisuus- ja
työsuojelumääräyksiä:
■Tarkista ohjausjärjestelmän ja turvalaitteiden toiminta.
■Tarkista sähköliitännät ja kaapeloinnit vaurioiden varalta.
■Poista mahdollinen lika puhaltimen siipipyörästä/-pyöristä ja puhaltimen kotelon sisäpuolelta, jotta laitteen tasa-
paino säilyy, eikä suorituskyky heikkene.
– Älä käytä puhdistukseen (siipipyörät/kotelo) voimakkaita tai helposti syttyviä puhdistusaineita.
–
Käytä mieluiten pelkkää vettä (ei juoksevaa vettä) tai mietoa saippualiuosta.
– Puhdista siipipyörä liinalla, harjalla tai siveltimellä.
– Korkeapainepesurin käyttö on ehdottomasti kielletty!
– Tasauskiinnikkeitä ei saa siirtää tai poistaa.
– Siipipyörää ja muita osia ei saa vaurioittaa millään tavalla.
Tee lukujen 11. ja 12. mukainen turvallisuustarkastus, ennen kuin otat laitteen käyttöön huolto- ja puhdistustöiden
jälkeen!
13
A
A
B
B
A-A
B-B
1
2
3
3
4
FI
13.1. Tehtäväluettelo koskien huoltoa ja kunnossapitoa
Kuvaus Tarkastusväli
Laukaisulaite kuukausittain
■Puhallin
Tarkasta puhaltimen toiminta ja toimintavalmius (testikäyttö vähintään 15 minuuttia) 6 kuukauden välein
Tarkasta puhaltimen toiminta ja toimintavalmius (testikäyttö vähintään 1 tunti) vuosittain
Tarkista likaisuus, vauriot, korroosio ja kiinnitys 6 kuukauden välein
Toimintakyvyn varmistava puhdistus 6 kuukauden välein
Tarkista juoksupyörän pyörimissuunta vuosittain
Tarkista joustavat liitännät vuotojen varalta vuosittain
Tarkista juoksupyörä epätasapainoisuuden varalta vuosittain
Tarkista, että suojalaite toimii vuosittain
■Moottori
Tarkista laite ulkopuolelta likaantumisen, vaurioiden, korroosion ja kiinnityksen osalta 6 kuukauden välein
Toimintakyvyn varmistava puhdistus vuosittain
Tarkista laakerit mahdollisen melun esiintymisen varalta vuosittain
Tarkista, että kytkentäliittimet eivät ole löystyneet vuosittain
Mittaa jännite vuosittain
1. Puhdista kaikki paljaat pinnat (kiinnitysholkkien ja
moottorin käyttöakselin liitospinnat).
2. Aseta kiinnitysholkki (1) napaan (2) siten, että
reiät peittyvät.
3. Voitele kierretapit (3) ja kierrä ne kevyesti kiinni –
älä kiristä vielä.
4. Liu‘uta puristusholkki käyttöakselille, kohdista
akselin suuntaisesti ja kiristä ruuvit tasaisesti
ristikkäin. Noudata taulukon 4-1 mukaista kiristys-
momenttia.
Asennus
Purkaminen
1. Löysää kaikki kierretapit (3) ja irrota ne kokonaan.
Öljyä kierretappi ja ruuvaa se takaisin irrotusrei-
kään (4).
2. Kiristä kierretappia, kunnes kiristysholkki (1) irtoaa
navasta (2).
3. Voit nyt poistaa juoksupyörän.
Juoksupyörä kiinnitetään kiinnitysholkilla käyttömoottorin käyttöakselin päähän.
13.2. Juoksupyörän asennus Taperlock-kiinnitysholkkiuurretta käyttäen
www.ruck.eu |
14 | EL...D
FI
Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet
14. TUOTTEEN ELINKAARI JA HÄVITTÄMINEN
14.1. Tuotteen käyttöikä
Moottorit on varustettu huoltovapailla ja kestovoidelluilla kuulalaakereilla. Normaaleissa käyttöolosuhteissa odotetta-
vissa oleva käyttöikä on noin 30 000 käyttötuntia.
Tässä annetut tiedot riippuvat merkittävästi käyttöalueesta ja ympäristöolosuhteista. Suosittelemme näiden laittei-
den vaihtamista n. 30 000 käyttötunnin tai 5 vuoden kuluttua.
14.2. Käytöstä poistaminen ja hävittäminen
Jännitteisiä osia purettaessa on olemassa sähköiskun vaara. Ennen purkamisen aloittamista, irrota tuu-
letin virransyötöstä ja varmista, ettei sitä voi epähuomiossa kytkeä toimintaan!
Ne laitteen osat ja komponentit, jotka ovat käyttöikänsä lopussa johtuen esim. kulumisesta, korroosioista, mekaani-
sesta rasituksesta, tai muista ei suoraan tunnistettavista syistä, on hävitettävä ammattimaisesti ja asianmukaisesti
kansallisia ja kansainvälisiä lakeja ja asetuksia noudattaen. Sama koskee apuaineita, kuten öljyjä ja rasvoja ja mui-
ta aineita. Käytettyjen komponenttien tietoinen tai tiedostamaton uudelleenkäyttö, kuten esim. juoksupyörät, vier-
intälaakerit, moottorit jne., voi aiheuttaa vaaran ihmisille, ympäristölle ja vaurioittaa koneita ja laitteita. Sovellettavia
paikallisia käyttömääräyksiä on noudatettava.
14.3. Varaosat (moottori ja juoksupyörä)
Vaihdon saavat suorittaa vain koulutetut ja valtuutetut ammattilaiset.
Holkin koko
Kiristysmomenttitaulukko
Holkin koko 1210 2012 2517 3020
Kiristysmomentti sovituskiilalla
(Nm) 17 26 41 77
Kiristysmomentti ilman sovituskiilaa
(Nm) 20 31 48 90
Ruuvien lukumäärä 2 2 2 2
Tekniset tiedot
Käyttöönotto (vaihdon jälkeen)
■Poista mahdolliset asennusjätteet ja vieraat esineet juoksupyörästä ja imualueelta.
■Tarkista pyörimissuunta (juoksupyörän aluslevyyn on merkitty pyörimissuuntaa osoittava nuoli).
■Ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä koko yksikkö on tarkistettava mekaanisen värinän varalta. Tarvittaessa
yksikkö on tasapainotettava.
■On pyrittävää saavuttamaan hiljainen, jokseenkin värinätön käynti.
15
FI
15. VIANMÄÄRITYS JA VIAN KORJAUS
Häiriö Mahdollinen syy Korjauskeino
■Puhallin ei käyn-
nisty
■Ei syöttöjännitettä ■Tarkista virransyöttö/liitännät
■Juoksupyörä ei pyöri vapaasti ■Selvitä syy ja korjaa vika, mikäli mahdollista.
Jos tämä ei ole mahdollista, ota yhteyttä
laitteen toimittajaan.
■Moottori ylikuu-
mentunut / yliku-
umenemissuoja
lauennut
■Kuulalaakeri viallinen ■Ota yhteys laitteen toimittajaan
■Liian korkea käyttölämpötila ■Noudata tyyppikilvessä esitettyjä tietoja
■Ilman virtaus liian alhainen, moottori ei
jäähdy
■Katso häiriötapaus „Riittämätön ilmavirta“
■Laite liian äänekäs
/ kotelo tärisee
■Epäpuhtaudet juoksupyörällä ■Katso luku ”Huolto ja puhdistus”
■Juoksupyörä epätasapainossa ■Ota yhteys laitteen toimittajaan
■Imu- tai poistoputken/-kanavan liitäntä
aiheuttaa tärinää / värinää
■Asenna puhallin siten, että se ei värise
■Kiinnitysruuvit löytyneet ■Kiristä ruuvit
■Kuulalaakeri viallinen ■Ota yhteys laitteen toimittajaan
■Löystynyt juoksupyörän siipi ■Ota yhteys laitteen toimittajaan
■Riittämätön ilma-
virta
■Juoksupyörä pyörii väärään suuntaan (vir-
heellinen ilmavirtauksen suunta)
■Noudata laitteessa/tyyppikilvessä ole-
via merkintöjä. Tarkista sähköliitännät ja
-kytkennät
■Huomattava painehäviö järjestelmässä ■Korjaa putkiston kokoonpanoa tai asenna
tehokkaampi puhallin
■Paluuläpät suljettu tai vain osittain auki ■Tarkista paluuläpän ohjaus / asennus
■Kanavajärjestelmä tukkeutunut ■Poista tukos / Puhdista suojaritilä
■Nopeuden säätö on asetettu väärin/väärin
kytketty
■Tarkista asetukset/kytkinlaite ja mahdolli-
sesti säädä/liitä uudelleen
www.ruck.eu |
Tiedot päivitetty
print 06.06.2023
merus_pb_05i_k10001_fi
Oikeus muutoksiin pidätetään
Kieli:
Suomi
ruck Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg-Windischbuch
Puh. +49 7930 9211-300
Faksi +49 7930 9211-166
www.ruck.eu
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Ruck EL 560 D4 O 01 Omaniku manuaal
- Tüüp
- Omaniku manuaal
- See juhend sobib ka
teistes keeltes
- Nederlands: Ruck EL 560 D4 O 01 de handleiding
Seotud paberid
-
Ruck EL 710 D4 02 Omaniku manuaal
-
-
-
-
-
-
-
-
-