Asennus- ja käyttöohje
Suomi
www.ruck.eu
SL 6030 ... E ... J
SL 9030 ... E ... J
SL 9040 ... E ... J
SL 12040 ... E ... J
SLIGHTLINE, Tuloilmalaite
Sisältää ohjausjärjestelmän
Suomi
Puh. +49 7930 9211-0 Faksi +49 7930 9211-150
2
mwfz_j_pb_10_ print 19.04.2022
Tiedot päivitetty: print 19.04.2022
Oikeus muutoksiin pidätetään
Tämän asennus- ja käyttöohjeen tiedot on tarkoitettu ainoasta-
an tuotekuvaukseksi. Annettujen tietojen perusteella ei voida
määrittää tiettyä ominaisuutta tai soveltuvuutta tiettyä käyttö-
tarkoitusta varten. Annetut tiedot eivät vapauta käyttäjää vel-
vollisuudesta käyttää omaa arviointia ja harkintaa.
On huomioitava, että tuotteemme kuluvat ja vanhenevat luon-
nollisesti.
ruck Ventilatoren GmbH pidättää itsellään kaikki oikeudet,
mukaan lukien tekijänoikeudet.
Kopiointi ja levittäminen on kielletty ilman meidän lupaamme.
Kansilehdessä on esitetty esimerkkikokoonpano.
Toimitettava tuote voi siksi poiketa kuvassa esitetystä.
ruck Ventilatoren GmbH Max-Planck-Str. 5 D-97944 Boxberg-Windischbuch Puh. +49 7930 9211-0 Faksi +49 7930 9211-150 [email protected]
Alkuperäinen käyttöohje on laadittu
saksaksi.
Suomi
www.ruck.eu 3
Sisällys
Asennus- ja käyttöohje
1. Tärkeitä tietoja ............................................................................................ 5
1.1. Määräykset ja lainsäädäntö ........................................................... 5
1.2. Takuu ja vastuu .............................................................................. 5
2. Yleiset turvallisuusohjeet ....................................................................... 5
2.1. Määräystenmukainen käyttö .......................................................... 5
2.2. Määräystenvastainen käyttö .......................................................... 6
2.3. Henkilöstön pätevyys ..................................................................... 6
2.4. Tämän käyttöohjeen varoitukset ja symbolit .................................. 6
2.5. Huomioi tämä ................................................................................. 7
2.5.1. Yleisiä ohjeita ................................................................................. 7
2.5.2. Asennuksen yhteydessä ................................................................ 7
2.5.3. Käyttöönoton yhteydessä ............................................................... 7
2.5.4. Käytön aikana ................................................................................ 7
2.5.5. Puhdistuksen yhteydessä .............................................................. 7
2.5.6. Kunnossapidon ja kunnostuksen yhteydessä ................................ 7
2.5.7. Hävittämisen yhteydessä ............................................................... 7
2.6. Laitteen turvamerkinnät .................................................................. 8
3. Toimitussisältö ......................................................................................... 9
4. Tuote- ja toimintakuvaus ......................................................................... 9
4.1. Laitteen kuvaus ............................................................................ 10
5. Kuljetus ja varastointi ........................................................................... 11
6. Pystytys ja asennus .............................................................................. 11
6.1. Sallitut asennusasennot ............................................................... 12
6.2. Ilmaliitännät .................................................................................. 12
6.3. Toimintarajat ................................................................................. 12
6.4. Väliaineliitännät / Vesikiertoinen lämmityspatteri ......................... 13
6.5. Lauhteenpoistot ............................................................................ 13
6.6. Takaiskuventtiilillä varustetun vesilukon asennusohje ................. 14
7. Sähköliitännät ........................................................................................ 14
7.1. Ylivirtasuojaus .............................................................................. 15
7.2. Ulkoisten tulojen ja lähtöjen kuvaus ............................................. 15
8. Käyttöönotto .......................................................................................... 17
9. Käyttö ..................................................................................................... 18
9.1. Ohjauspaneeli .............................................................................. 18
9.1.1. Ohjauspaneeliparametrien sovittaminen ...................................... 19
9.2. Valikkohallinnan yleiskatsaus ....................................................... 20
9.3. Käyttäjätason näyttö ..................................................................... 22
9.4. Käyttöönottotaso (ammattitaitoiset henkilöt) ................................ 23
9.5. Valikko Parametritaso .................................................................. 27
9.5.1. Tulo- ja poistoilmaparametrien valikko ......................................... 28
9.6. Valikko Toiminnot .......................................................................... 29
9.6.1. Kellonaika / ajastin ....................................................................... 29
9.7. Toiminnot ...................................................................................... 31
9.7.1 Puhaltimen häiriöilmoituskytkin .................................................... 31
9.7.2 Lämmitysvesipatteri / Jäätymissuojaus ........................................ 31
Suomi
Puh. +49 7930 9211-0 Faksi +49 7930 9211-150
4
10. Kunnossapito ja kunnostus .................................................................. 32
10.1. Tärkeitä ohjeita ............................................................................. 32
10.2. Puhdistaminen ja hoito ................................................................. 32
10.3. Huolto ........................................................................................... 33
10.3.1. Ilmansuodatin ............................................................................... 33
10.3.2. Pariston vaihtaminen .................................................................... 33
11. Modbus-tiedonsiirtoliitäntä ................................................................... 34
11.1. Liitäntäkaavio ............................................................................... 34
11.2. Interface information .................................................................... 34
11.3. Toteutetut toiminnot ...................................................................... 34
11.4. Parametritaulukko ....................................................................... 35
11.5. Todellisten arvojen taulukko ........................................................ 37
12. Laajennus ja muutostyöt ...................................................................... 38
13. Purkaminen ja hävittäminen ................................................................. 39
13.1. Laitteen purkaminen ..................................................................... 39
13.2. Hävittäminen ................................................................................ 39
14. Vianmääritys ja vian korjaus ................................................................ 39
14.1. Heikkovirtasulakkeet .................................................................... 39
14.2. Vianetsintätaulukko ...................................................................... 40
15. Tekniset tiedot ........................................................................................ 41
16. Liite ..................................................................................................... 44
16.1. Parametriluettelo .......................................................................... 44
16.2. Kytkentäkaaviot ............................................................................ 45
Suomi
www.ruck.eu 5
1. Tärkeitä tietoja
Käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja laitteen turvallisesta ja asianmukaisesta asennuksesta, kuljetuksesta,
käyttöönotosta, käytöstä, huollosta, purkamisesta ja yksinkertaisten häiriötilanteiden korjaamisesta.
Tuote on valmistettu yleisesti hyväksyttyjä teknisiä käytäntöjä noudattaen.
Jos tämän ohjeen toimintaohjeita edeltäviä yleisiä turvallisuusohjeita ja varoituksia ei huomioida, seurauk-
sena voi olla henkilö- ja omaisuusvahinkojen vaara.
• Lue nämä ohjeet huolellisesti ja perusteellisesti ennen laitteella työskentelyä.
• Säilytä ohjeet sellaisessa paikassa, jossa ne ovat aina kaikkien käyttäjien saatavilla.
• Mikäli laite luovutetaan kolmannelle osapuolelle, käyttöohjeet on annettava laitteen mu-
kaan.
1.1. Määräykset ja lainsäädäntö
1.2. Takuu ja vastuu
Huomioi lisäksi yleisesti voimassa olevat ja muuten sitovat eurooppalaisen ja kansallisen lainsää-
dännön määräykset sekä käyttömaassa voimassa olevat työturvallisuus- ja ympäristönsuojelu-
määräykset.
ruck-tuotteet valmistetaan korkeiden teknisten vaatimusten mukaisesti ja yleisesti hyväksyttyjä
teknisiä käytäntöjä noudattaen. Tuotteiden laatu varmistetaan säännöllisesti, ja tuotteet täyttävät
toimitushetkellä voimassa olevat määräykset. Koska kehitämme tuotteitamme jatkuvasti, pidätämme
oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiin koska tahansa ja ilman ennakkoilmoitusta. Emme ota vastuuta
tämän asennus- ja käyttöohjeen tietojen oikeellisuudesta ja täydellisyydestä.
Takuu koskee ainoastaan toimitettua kokoonpanoa! Takuu ei korvaa viallisesta asennukse-
sta, määräysten vastaisesta käytöstä ja/tai epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvia
henkilö- tai omaisuusvahinkoja.
2. Yleiset turvallisuusohjeet
2.1. Määräystenmukainen käyttö
• Ruck-puhaltimia saa käyttää ainoastaan hyvässä teknisessä kunnossa.
• Tarkista tuote silmämääräisesti vikojen, kuten vaurioituneen kotelon tai puuttuvien niittien, ruuvien tai
suojusten, tai muiden käytön kannalta olennaisten puutteiden varalta.
• Käytä tuotetta vain teknisissä tiedoissa ja tyyppikilvessä ilmoitetulla tehoalueella.
• Kosketus- ja imusuojalaitteiden asennuksessa sekä turvaetäisyyksien määrittämisessä on nouda-
tettava standardin DIN EN 13857 vaatimuksia.
• Asiakas vastaa yleisesti määrättyjen sähköisten ja mekaanisten suojalaitteiden asennuksesta.
• Turvallisuuskomponenttien käyttöä ei saa estää eikä niitä saa poistaa käytöstä.
• Henkilö, jonka fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat rajalliset, saa käyttää laitetta vain vastuullisen
henkilön valvonnassa tai ohjauksessa.
• Lapsia ei saa päästää laitteen lähelle!
Suunnittelijat, laitteiston asentajat ja käyttäjät ovat vastuussa laitteen asianmukaisesta asennuksesta ja
määräystenmukaisesta käytöstä.
ruck-puhaltimet ovat konedirektiiviin 2006/42/EY määrityksen mukaisia komponentteja (koneen kal-
taisia tuotteita). Laitteet eivät ole konedirektiivin mukaisia käyttövalmiita koneita. Ne on tarkoitettu
ainoastaan koneisiin tai ilmateknisiin laitteisiin tai laitteistoihin asennettavaksi tai yhdessä muiden
komponenttien kanssa koneisiin tai laitteistoihin liitettäväksi. Laitteet saa ottaa käyttöön vasta, kun
ne on asennettu lopullisiin käyttöpaikkoihinsa koneisiin tai laitteistoihin, joiden on vastattava täysin
EU-konedirektiivin vaatimuksia. Noudata teknisissä tiedoissa ilmoitettuja käyttöolosuhteita ja
tehorajoja.
ruck-puhaltimia voidaan käyttää kuljettamaan seuraavaa:
• Puhdas, kuiva ilma (ei lauhdetta) sekä syövyttämättömät kaasut, joiden enimmäistiheys on 1,2
kg/m³.
• Käytössä on noudatettava teknisten tietojen ja tyyppikilven mukaisia kuljetettavan aineen ja
tilan lämpötilaa sekä kosteuspitoisuutta koskevia arvoja.
Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu näiden ohjeiden, erityisesti luvun 2 ”Yleiset turval-
lisuusohjeet”, lukeminen ja ymmärtäminen.
Suomi
Puh. +49 7930 9211-0 Faksi +49 7930 9211-150
6
Määräystenvastaisella käytöllä tarkoitetaan käyttöä, joka poikkeaa luvussa ”Määräystenmukainen
käyttö” määritetystä käytöstä.
Seuraavat asiat ovat määräystenvastaisia ja vaarallisia:
• Helposti räjähtävien ja syttyvien aineiden kuljettaminen sekä käyttö räjähdysvaarallisessa
tilassa.
• Syövyttävien ja hankaavien aineiden kuljettaminen.
• Pöly- tai rasvapitoisten aineiden kuljettaminen.
• Asennus ulkotiloihin ilman sääsuojausta.
• Eine Aufstellung in Feuchträumen.
• Käyttö ilman kanavajärjestelmää.
• Käyttö ilmaliitäntöjen ollessa suljettuina.
2.2. Määräystenvastainen käyttö
Asennuksessa, käyttöönotossa, käytössä, purkamisessa ja kunnossapidossa (mukaan lukien
huolto ja puhdistus) edellytetään riittävää mekaanista ja sähköalan osaamista sekä tarvittavien
teknisten termien tuntemusta. Nämä toimet saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö tai henkilö,
joka työskentelee ammattitaitoisen henkilön valvonnassa, jotta käyttöturvallisuus voidaan taata.
Ammattitaitoisella henkilöllä tarkoitetaan henkilöä, joka koulutuksensa, osaamisensa ja kokemuk-
sensa sekä voimassa olevia määräyksiä koskevan tietämyksensä perusteella osaa arvioida hä-
nelle annetut tehtävät, tunnistaa mahdolliset vaaratekijät ja huolehtia riittävistä turvatoimenpiteistä.
Ammattitaitoisen henkilön on noudatettava voimassa olevia asianmukaisia ohjeita ja määräyksiä.
2.3. Henkilöstön pätevyys
Tässä käyttöohjeessa on varoituksia sellaisten työvaiheiden edellä, joista voi aiheutua henkilö- tai
omaisuusvahinkojen vaara. Esitettyjä turvatoimenpiteitä vaarojen välttämiseksi on noudatettava.
2.4. Tämän käyttöohjeen varoitukset ja symbolit
Varoitusten rakenne on seuraavanlainen:
Varoitusmerkki – Symboli varoittaa vaarasta.
• Vaaratyyppi! – Kertoo vaaran tyypin tai aiheuttajan.
» Seuraukset – Kertoo vaaran huomiotta jättämisestä aiheutuvat seuraukset.
→ Varotoimenpiteet – Kertoo, kuinka mahdollinen vaara voidaan välttää.
Varoitus vaaranpaikasta!
Ilmoittaa mahdollisista vaaratilanteista. Varoitusten huomiotta jättämisestä
voi aiheutua henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja.
Varoitus: vaarallinen sähköjännite!
Ilmoittaa mahdollisista sähkön aiheuttamista vaaroista. Varoitusten huo-
miotta jättämisestä voi olla seurauksena kuolema, loukkaantumisia ja/tai
omaisuusvahinkoja.
Varoitus: kuuma pinta!
Ilmoittaa mahdollisista kuumien pintojen aiheuttamista vaaroista. Varoi-
tusten huomiotta jättämisestä voi aiheutua henkilö- ja/tai omaisuusvahin-
koja.
Varoitus: käsien loukkaantumisvaara!
Ilmoittaa mahdollisista liikkuvien ja pyörivien osien aiheuttamista vaaroi-
sta. Varoitusten huomiotta jättämisestä voi aiheutua henkilövahinkoja.
Varoitus: riippuva kuorma!
Ilmoittaa mahdollisista riippuvien kuormien aiheuttamista vaaroista. Varo-
itusten huomiotta jättämisestä voi olla seurauksena kuolema, loukkaantu-
misia ja/tai omaisuusvahinkoja.
Noudata tärkeitä ohjeita!
Laitteen turvallista ja ihanteellista käyttöä koskevia ohjeita.
Varoitusmerkki Merkitys
Suomi
www.ruck.eu 7
2.5. Huomioi tämä
• Noudata käyttömaassa ja työpaikalla voimassa olevia työturvallisuus- ja ympäristönsuojelu-
määräyksiä.
• Henkilöt, jotka asentavat, käyttävät, purkavat tai huoltavat ruck-laitteita, eivät saa olla alko-
holin, huumausaineiden tai muiden huomiointi- ja reaktiokykyyn vaikuttavien lääkeaineiden
vaikutuksen alaisena.
• Laitteen käyttöä, huoltoa ja säätämistä koskevat vastuualueet on määritettävä selkeästi ja niitä
on noudatettava, jotta turvallisuutta koskevissa asioissa ei ole epäselvyyttä.
• Älä koskaan kuormita tuotetta missään tilanteessa mekaanisesti väärällä tavalla. Älä koskaan
käytä laitetta kädensijana tai askelmana. Älä aseta mitään laitteen päälle.
• Takuu koskee ainoastaan toimitettua kokoonpanoa.
• Takuu raukeaa virheellisen asennuksen, määräystenvastaisen käytön ja/tai epäasianmukaisen
käsittelyn seurauksena.
2.5.1. Yleisiä ohjeita
2.5.2. Asennuksen yhteydessä
• Irrota laitteen kaikki liitännät verkkovirrasta aina ennen laitteen asennusta, pistokkeiden liittämi-
stä tai irrottamista. Estä laitteen käynnistäminen uudelleen.
• Vedä kaapelit ja johdot niin, etteivät ne vaurioidu ja ettei kukaan voi kompastua niihin.
• Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa, että kaikki pistoliitäntöjen tiivisteet ja lukitukset on
asennettu oikein ja että niissä ei ole vaurioita, jotta varmistettaisiin, että laitteeseen ei pääse
nesteitä tai epäpuhtauksia.
• Ohjekilpiä ei saa muuttaa tai poistaa.
• Varmista, että kaikki sähköliitännät ovat joko käytössä tai suljettu ja suojattu kosketukselta.
Käyttöön saa ottaa vain täysin asennetun tuotteen.
• Virtakytkimen on oltava aina täysin toimintakunnossa ja helppopääsyisessä paikassa.
2.5.3. Käyttöönoton yhteydessä
2.5.4. Käytön aikana
• Vain valtuutetut henkilöt saavat tehdä säätöjä laitteen komponentteihin ja osiin laitteen
määräystenmukaisen käytön puitteissa.
• Laite on kytkettävä pois käytöstä ja uudelleenkäynnistys on estettävä hätä- ja vikatilanteissa ja
laitteiston muussa poikkeavassa käyttäytymisessä.
• Tyyppikilvessä ilmoitettuja teknisiä tietoja ei saa ylittää.
2.5.5. Puhdistuksen yhteydessä
• Älä koskaan käytä liuottimia tai voimakkaita puhdistusaineita. Käytä laitteen puhdistamiseen
vain kevyesti kostutettua, nukkaamatonta liinaa. Käytä lisäksi ainoastaan vettä ja tarvittaessa
mietoa puhdistusainetta.
• Älä puhdista laitetta korkeapainepesurilla.
• Tarkista puhdistuksen jälkeen, että laite toimii määräysten mukaisesti.
2.5.6. Kunnossapidon ja kunnostuksen yhteydessä
• Oikein käytettynä ruck-laitteet edellyttävät vain vähän huoltoa. Noudata tässä kaikkia luvun
10 ohjeita.
• Varmista, että liitäntöjä tai osia ei irroteta, ennen kuin laite on irrotettu kokonaan verkkovirrasta.
Estä laitteiston käynnistäminen.
• Osien sijaintia ei saa vaihtaa keskenään. Eli esimerkiksi yhdelle tuotteelle tarkoitettuja osia ei
saa käyttää toisille tuotteille.
2.5.7. Hävittämisen yhteydessä
• Noudata tuotteen hävittämisessä maakohtaisia määräyksiä.
Suomi
Puh. +49 7930 9211-0 Faksi +49 7930 9211-150
8
2.6. Laitteen turvamerkinnät
136198
!
i
M5
136199
!
i
M5
Kuva 1
Kuva 2
SL ... E2J ...
SL ... E3J ...
Suomi
www.ruck.eu 9
Lauhteenpoiston liitäntä
Sälepelti
Käyttöohje on luettava ennen lait-
teen käyttöönottoa.
Lämmitysvesipatterin
liitännät
f
f
1
2
F7
F5
!
!
i
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
i
F7
F5
1.
°C
f
f
2
1
!
i
F7
F5
1.
°C
f
f
2
1
• Varoitus: vaarallinen sähköjännite!
»Varoituksen huomiotta jättämisestä voi olla seurauk-
sena kuolema, loukkaantumisia tai omaisuusvahin-
koja.
→Ennen kaikkea jännitteisten osien parissa työs-
kentelyä laitteen kaikki liitännät on irrotettava aina
verkkovirrasta ja laitteen uudelleenkäynnistäminen
on estettävä!
• Älä koskaan työnnä käsiäsi siipipyörään tai muihin
pyöriviin ja liikkuviin osiin!
»Vaaran huomiotta jättämisestä voi aiheutua vakavia
henkilövahinkoja.
→Älä aloita työskentelyä, ennen kuin siipipyörä on
pysähtynyt kokonaan!
• Älä puhdista laitteen sisäosia missään tapauksessa
juoksevalla vedellä tai korkeapainepesurilla. Älä käytä
puhdistukseen (siipipyörät/kotelo) voimakkaita tai
helposti syttyviä puhdistusaineita.
→ Käytä vain mietoa saippualiuosta. Puhdista siipipyörä
liinalla, harjalla tai siveltimellä.
• Varoitus vaaranpaikasta!
»Varoitusten huomiotta jättämisestä voi aiheutua
henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja.
→Omavaltaisista kunnostuksista aiheutuu omaisuus- ja
henkilövahinkojen vaara, ja lisäksi valmistajan takuu
raukeaa.
• Varo! Palovammavaara!
»Varoituksen huomiotta jättämisestä voi aiheutua
henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja.
→Älä kosketa laitteen pintaa, ennen kuin moottori ja
lämmitin ovat jäähtyneet!
• Älä koskaan tartu laitteen liikkuviin osiin!
»Vaaran huomiotta jättämisestä voi aiheutua vakavia
henkilövahinkoja.
→Älä aloita työskentelyä, ennen kuin siipipyörä on
pysähtynyt kokonaan!
!
!
Jäähdyttimen tai suorahaihdutti-
men liitännät
!
i
F7
F5
1.
°C
f
f
2
1
Ilmansuodatin (paneelisuo-
datin), suodatusluokitus M5
M5
3. Toimitussisältö
Toimituksen sisältö:
• 1 x SLIGHTLINE-tuloilmalaite diagonaalipuhaltimella
• 1 x EC-puhallin
• 1 x kompaktisuodatin M5
• 4 x kiinnike
• 1 x kauko-ohjauspaneeli ja ohjauskaapeli 10m
• 1 x päälämmitin (Lämminvesi- tai sähkölämmityspatteri mallista riippuen)
• 1 x asennus- ja käyttöohje
• 1 x sähköinen ohjaus SL
4. Tuote- ja toimintakuvaus
SLIGHTLINE-tuloilmalaite on täydellinen, liitäntävalmis tuloilmalaite. Laadukas kotelo koostuu kehyksettö-
mästä metallirakenteesta, jonka sisä- ja ulkopinnat ovat sileät. Kotelo on eristetty 30 mm:n mineraalivillalla.
Kotelossa ei ole kylmäsiltoja. Sisälle on kiinnitetty lasisilkillä tiivistetty äänieristysmateriaali tuulettimen
melun vähentämiseksi ja lämpöhäviöiden estämiseksi. Tuuletin on kierroslukuohjattava.
Yksityiskohtaiset tiedot:
• Kotelo sinkittyä terästä.
• Irrotettava kotelon kansi sinkittyä teräslevyä.
• Jatkuvaan käyttöön tarkoitettu moottori, jossa integroitu lämpökytkin.
• Integroitu sulkupelti (sälepelti)
• Kuljetettavan aineen enimmäislämpötila: (katso tekniset tiedot).
• Lämmitysvesipatteri
• Irrotettavat suuret kompaktisuodattimet M5.
• Täysin integroitu ohjausjärjestelmä, johdotettu kytkentävalmiiksi.
• Pää-/huoltokytkin.
• Ulkoinen ohjainlaite ja ohjauskaapeli.
• Suojaluokitus: Kanava- ja kaapeliliitäntöjen ollessa asianmukaiset ja asennusasennon ollessa oikea
(katso kohta 6.1. ”Sallitut asennusasennot”), IPX 3.
Suomi
Puh. +49 7930 9211-0 Faksi +49 7930 9211-150
10
Selitykset
1. Kansi
2. Lukko
3. Puhaltimen jakorasia
4. Kaapeliläpivienti
5. Jakokaapin kansi
6. Pääkytkin
7. Pidike
8. Kotelo
9. Tyyppikilpi
10. Sälepellin säätömoottori
11. Sälepelti
12. Suodatin (paneelisuodatin) M5
13. Lämminvesipatteri (WW)
14. Kylmävesipatteri (KW) tai
suorahaihdutin (DV)
15. Lämmityspatterin liitäntä
16. Jäähdytyspatterin liitäntä
17. Droplet
18. Lauhteenpoiston liitäntä
19. Kanavapuhallin - ETAMASTER
4.1. Laitteen kuvaus
1
Kuva 3
SL...E2J
2
3
6
87 10 1112
1315
19
Kuva 4
SL...E3J
1
2
3
19
87 10 11
121516
17
14
18
13
4
5 9
59
6
4
Suomi
www.ruck.eu 11
5. Kuljetus ja varastointi
6. Pystytys ja asennus
Laitteen kuljetuksesta ja varastoinnista saavat huolehtia vain ammattitaitoiset henkilöt, joiden on nou-
datettava asennus- ja käyttöohjetta ja voimassaolevia määräyksiä.
Seuraavat seikat on huomioitava ja niitä on noudatettava:
• Tarkasta, että toimitus vastaa toimitusasiakirjan sisältöä, ja tarkista tuotteet vaurioiden varalta. Tuot-
teen kuljetuksesta vastaavan on vahvistettava kirjallisesti toimitussisällön puutteet ja kuljetusvauriot.
Jos näin ei toimita, vastuu raukeaa.
• Laite painaa noin 77–155 kg (laitetyypistä riippuen).
• Laitteen on kuljetuksen aikana oltava alkuperäispakkauksessa, ja kuljetuksessa on käytettävä asian-
mukaisia nostovälineitä tai muita erikseen ilmoitettuja kuljetusvälineitä.
• Jos kuljetuksessa käytetään haarukkatrukkia, on varmistettava, että laitteen perusproili tai perus-
runko on kokonaan haarukoiden tai kuormalavan päällä, ja laitteen painopisteen on oltava haaruko-
iden välissä (katso kuva 5).
• Kuljettajalla on oltava oikeutus haarukkatrukin käyttöön.
• Älä seiso riippuvan kuorman alapuolella.
• Nosta laitetta kuljetuksen aikana vain peruslevystä. Älä koskaan nosta sitä luukkujen tai kansien
kahvoista tai muista osista.
• Varo, että kotelo ei vaurioidu tai väänny.
• Laite on varastoitava alkuperäispakkauksessa kuivassa tilassa, säältä suojattuna.
• Avoimet kuormalavat on peitettävä suojapeitteellä. Myös säänkestävät moduulit on suojattava, sillä
niiden säänkestävyys voidaan taata vasta täydellisen asennuksen jälkeen.
• Laitteen varastointilämpötila on –10...+40 °C. Suuria lämpötilanvaihteluita on vältettävä.
• Jos laite on ollut varastoituna yli vuoden, siipipyörien ja venttiilien helppotoimisuus on tarkistettava
käsin.
Laitteen saavat asentaa vain ammattitaitoiset henkilöt, joiden on noudatettava asennus- ja käyttöohjetta
sekä voimassaolevia määräyksiä ja standardeja.
Seuraavat seikat on huomioitava ja niitä on noudatettava:
• Käytä laitteen pystytyksessä ja kohdistuksessa apuna vesivaakaa. Lauhde pääsee poistumaan
esteettömästi vain, kun laite on asennettu vaakasuoraan.
• Asennustarvikkeet eivät sisälly toimitukseen.
• Asennuksessa saa käyttää vain tarkoitukseen sopivia ja määräystenmukaisia apuvälineitä.
• Asennuksessa on huomioitava huolto- ja puhdistustöihin tarvittava tila, ja laitteen on oltava myös
helposti purettavissa. Laitteen ympärille on jätettävä vapaa tila, joka on vähintään laitteen korkeus +
5 cm, jotta huoltotöille, esim. suodattimen vaihdolle, on riittävästi tilaa, eikä tällä etäisyydellä saa olla
muita laitteita, hyllyjä tai kaappeja (katso kuva 8).
• Laitteen kiinnitykseen on kaikissa kiinnityskohdissa käytettävä vain hyväksyttyjä ja tarkoituksenmu-
kaisia kiinnitysvälineitä.
• Kiinnityksessä on käytettävä ruuveja tai vaarnaruuveja, joiden halkaisija on vähintään 8 mm.
• Laitteen saa asentaa vain kattoon tai tukirakenteeseen, jonka kantokyky on riittävä.
(katso kuva 7)
• Laitetta ei saa altistaa jännitykselle kiinnityksen aikana.
• Laite on tuettava soveltuvalla tavalla.
• Koteloon ei saa porata reikiä, eikä siihen saa kiinnittää ruuveja. Tällä ei tarkoiteta mukana toimitettu-
jen pidikkeiden kiinnitysruuveja (kuva 6).
• Kanavajärjestelmää ei saa tukea koteloon.
• Kanavajärjestelmän kiinnittämiseen suositellaan joustavia kiinnikkeitä rungosta syntyvien äänien
estämiseksi.
• On varmistettava, että kanavajärjestelmä ei pääse sulkeutumaan.
• On varmistettava, että imukanavasta on suora pääsy raitisilmaan.
• Huomio: Raitisilmakanavan haaraumat, jotka johtavat esimerkiksi toisiin puhaltimiin, voivat aiheuttaa
putkessa alipainetta, mikäli mitoitus on liian pieni, ja johtaa laitteen virhetoimintaan!
• Putki- tai kanavajärjestelmän painehäviö ei saa ylittää laitteen kapasiteettia! Putken painehäviö
saa olla enintään 2/3 laitteen enimmäispaineesta, jotta riittävä ilmamäärä voidaan vielä taata. Näin
vältetään virhetoiminta. Putki- tai kanavajärjestelmän painehäviöön vaikuttavat haitallisesti seuraavat
seikat: putkijärjestelmän pituus, putken tai kanavan pieni halkaisija, kulmakappaleet, lisäsuodattimet,
pellit jne.
Kuva 5:
Laitteen kuljetus kuormalavalla
haarukkatrukin avulla.
Kuva 6:
Pidikkeiden kiinnitys.
Suomi
Puh. +49 7930 9211-0 Faksi +49 7930 9211-150
12
6.2. Ilmaliitännät
Tuloilmalaitteen asennuksessa on huomioita seuraavat:
Ilmakanavat
• Kanavajärjestelmää ei saa tukea koteloon.
• Kanavajärjestelmän kiinnittämiseen suositellaan joustavia kiinnikkeitä rungosta syntyvien
äänien estämiseksi.
6.3. Toimintarajat
Sisäasennuksen toimintarajat
Raitisilman lämpötila -28...+40 °C
Sijoituspaikka: +5 °C / enint. 15 g/kg Ilman vesipitoisuus
Sellaisten tilojen ilmanvaihtoon, joiden päästölähteenä ovat ihmisten aineenvaihdunta, raken-
nusmateriaalit tai rakennustyöt, esim. toimistot, julkiset tilat ja kokoontumistilat sekä tilat, joissa
tupakointi on sallittu.
Laite on tarkoitettu vain vaakasuoraan kattoasennukseen (katso kuva 8).
Takuu koskee vain laitteita, jotka on asennettu asianmukaisesti kuvan mukaiseen sallittuun asennu-
sasentoon.
Takuu ei korvaa viallisesta asennuksesta, määräysten vastaisesta käytöstä ja/tai epäasianmukaise-
sta käsittelystä aiheutuvia henkilö- tai omaisuusvahinkoja.
6.1. Sallitut asennusasennot
Kuva 8:
SL-E Kattoasennus / vähimmäisetäisyys huoltotöille
Korkeus H ilmoitetaan
taulukossa kohdassa 15.
Tekniset tiedot
Kuva 7:
Laitteen ripustus
Eristä rungosta synty-
vien äänten estämi-
seksi asennuksen
yhteydessä!
H
H + 5 cm
Sisäkatto
Suomi
www.ruck.eu 13
• Ennen lämmityspatterin liittämistä kanavajärjestelmä on puhdistettava huolellisesti.
•
Vain hyväksyttyjen tiivistysmateriaalien käyttö on sallittu (DIN EN 751-2, DVGW-testattu).
• Kun laite liitetään käyttöpaikan putkistoon, on ruuviliitäntöjä tehtäessä pidettävä vastaan, esim.
pihdeillä.
• Liittämisen aikana ei saa syntyä jännitteitä.
• Ilmanpoiston on kuljettava kierremuhvin kautta, johon vastaavat venttiilit voidaan liittää jäähdy-
tys- tai lämmitysaine huomioiden.
• Kaikki väliaineliitäntöjen putket ja liittimet on eristettävä.
Hydraulikytkennät
Ilmankäsittelykäyttöä varten on olemassa kolme peruskytkentää:
Ohituskytkentä
Ohituskytkennän yhteydessä vain lämmin vesi ohjataan lämmityspatteriin. Muu pumpun kuljettama
vesi ohjataan lämmityspatterin ohitse. Tästä voi seurata, että lämmityspatterin ylä- ja alaosan vä-
lille syntyy lämpötilaero, jos sen kautta kulkevan veden määrä on hyvin pieni. Tällöin muodostuu
lämpötilakerroksia, jolloin seurauksena voivat olla väärät lämpötilamittaukset kanavassa tai tilassa
voi esiintyä vetoa. Ohituskytkentää käytetään yleensä ilmajäähdyttimissä. Ilmajäähdyttimissä ilma
jäähdytetään osittain kastepistelämpötilan alapuolelle, jolloin kosteus poistuu.
Sekoituskytkentä
Sekoituskytkennässä kiertopumppu kuljettaa jatkuvasti lämmityspatterin tarvitseman vesimäärän,
ja ainoastaan venttiiliasennon määrittämä osa sekoitetaan lämpimään veteen. Näin koko lämmity-
spinnan lämpötila on vakio. Säätely toimii tällöin paremmin. Lisäksi jäätymisvaara pienenee pumpun
käydessä, kun veden jäätymispiste laskee jatkuvan kierron ja lisääntyneen paineen vuoksi.
Ohituskytkentä on sekoituskytkentää parempi vaihtoehto ainoastaan silloin, kun 3-tiepalloventtiilin
ja lämmityskattilan väliset etäisyydet ovat erittäin suuria. Koska pumppu sijaitsee venttiilin edessä,
venttiilissä on aina kuumaa vettä, jota voidaan tarvittaessa syöttää välittömästi lämmityspatterille.
Sekoituskytkennän yhteydessä putkessa oleva vesi saattaa jäähtyä matkalla venttiiliin ja lämpöä
tarvittaessa esiintyy pieni viive ennenkuin kuuma vesi ehtii lämmityspatteriin.
Ruiskutuskierto
Näiden kytkentöjen yhdistelmä on ruiskutuskierto, jonka käyttöä yleensä suositellaan.
6.4. Väliaineliitännät / Vesikiertoinen lämmityspatteri
M
A
B
AB
M
A
B
AB
M
Kuva 9:
Ohituskytkentä
Kuva 10:
Sekoituskytkentä
Kuva 11:
Ruiskutuskierto
6.5. Lauhteenpoistot
• Jäähdyttimessä on ruostumatonta terästä oleva lauhdeastia.
• Laitteesta johtaa poistoistukka lauhdeastiaan.
• Lauhteenpoistoputken on oltava poistoistukasta eteenpäin ruostumatonta terästä, kuparia tai
muovia, jotta korroosion syntyminen voidaan välttää.
• Jokaiseen poistoistukkaan on asennettava vesilukko.
• Sulkuveden korkeuteen vaikuttaa laitteen paine, vähimmäiskorkeus on 60 mm. Jos laitteen
paine on yli 400 Pa, on käytettävä sulkuveden korkeuksia taulukosta.
Taulukko: Sulkuveden
korkeus H paineen
mukaan.
Kuva 12:
Sulkuveden korkeus H
Sulkuveden korkeus voidaan määrittää myös laskemalla, mutta 60 millimetrin vähimmäiskorkeutta
ei saa kuitenkaan alittaa:
Selitykset
Δpst = Staattinen paine [Pa]
Δpt = Kokonaispaine [Pa]
Δpd = Dynaaminen paine [Pa]
H = Sulkuveden korkeus [mm]
Esimerkkilaskelma
Δpst = Δpt - Δpd
Δpst = 500 Pa (katso tekniset tiedot)
1 mm:n vesipilari vastaa arvoa 9,81 Pa
Sulkuveden korkeus H
H = Δpst / 9,81 Pa/mm + 15 mm
H = 500 Pa / 9,81 Pa/mm +15 mm
H = 66 mm
Hygieniasyistä on suositeltavaa käyttää laitteeseen sopivaa SYS 02 -vesilukkoa. Siinä on riittävä
määrä sulkuvettä ja itsestään sulkeutuva takaiskuventtiili.
Rakennuksenpuoleisten vesilukkojen sulkuveden korkeus voidaan määrittää myös laskemalla,
mutta 60 millimetrin vähimmäiskorkeutta ei saa kuitenkaan alittaa.
Δ pst [Pa]
H [mm]
300
60
400
60
500
66
600
76
700
86
800
97
Suomi
Puh. +49 7930 9211-0 Faksi +49 7930 9211-150
14
6.6. Takaiskuventtiilillä varustetun vesilukon asennusohje
Kuva 13a:
Järjestelmän luonnos,
Takaiskuventtiilillä varustettu vesilukko
SYS 02
6
1 5
11
3
13
12
2
a,b 4
4
3
9 1087
3
4
1.a Kumimansetti DN 30/50
1.b Kumimansetti DN 40/50
2. Liitoskappale DN 40/40
3. Kytkinmutteri 1 1/2“
4. Yhdistelmätiiviste, D = 40 (kiilamainen)
5. Kulmayhde, D = 40
6. Laskuputki, D = 40 mm, pit. = 250 mm
7. Liitoskulma, D = 40
8. Tiiviste 1 1/2“ (litteä)
9. Takaiskuventtiili
10. Kumitulppa, D = 48
11. Kierrekansi 1 1/2“
12. Takaiskukuula
13. Kierrekansi 2“
Kuva 13b:
Perusrungon korkeuden (GR)
määrittäminen
Alipaine lait-
teessa
Lauhteenpoiston liitäntä
(väh. 140 mm)
Esimerkiksi: Lauhteenpoiston liitännän alipaine P = 1 500 Pa, ja etäisyys A on 70 mm.
R = P/10 +A = 1500/10 + 70 = 220 mm
GR = R - A = 220 - 70 = 150 mm
7. Sähköliitännät
Laitteen sähköliitännät saa tehdä vain ammattitaitoinen sähköasentaja, jonka on noudatettava asen-
nus- ja käyttöohjetta sekä voimassa olevia kansallisia lakeja, määräyksiä ja standardeja:
• EN-, DIN- ja VDE-standardit, mukaan lukien kaikki turvallisuusmääräykset.
• Tekniset liitäntäehdot (TAB)
• Työturvallisuutta ja tapaturmien ehkäisyä koskeva lainsäädäntö (UVV, BGV)
Tämä luettelo ei ole kattava.
Eri määräysten noudattaminen tapahtuu omalla vastuulla.
Seuraavat seikat on huomioitava ja niitä on noudatettava:
•
Sähköliitännät on tehtävä vastaavien kytkentä- ja liitäntäkaavioiden mukaisesti.
• Pätevän sähköasentajan on määritettävä kaapeleiden ja johtojen tyyppi, halkaisija ja sijainti.
• Syöttöjohdossa on oltava kaikkien napojen irtikytkentälaite, jonka kosketuspisteväli on vähintään
3 mm.
• Jokaiselle kaapelille on käytettävä erillistä kaapeliläpivientiä!
• Käyttämättömät kaapeliläpiviennit on suljettava ilmatiiviisti!
• Kaikkien kaapeliläpivientien jännityksen poisto on varmistettava!
• Laitteen ja kanavajärjestelmän välinen potentiaali on tasattava!
• Sähköliitäntöjen jälkeen kaikki suojaukset on tarkistettava! (maattovastus jne.)
• Varoitus: vaarallinen sähköjännite!
»Varoituksen huomiotta jättämisestä voi olla seurauksena kuolema, loukkaantumisia tai omaisuusvahin-
koja.
→Ennen kaikkea jännitteisten osien parissa työskentelyä laitteen kaikki liitännät on irrotettava aina verk-
kovirrasta ja laitteen uudelleenkäynnistäminen on estettävä!
Suomi
www.ruck.eu 15
Kuva 14:
(1) Kaapeliläpiviennit
Liitäntätila
(2) Jakokaapin kansi
Liitäntätila / laitteen liitännät
Liitäntätila on laitteen sisällä. Jokainen liitettävä johto on vietävä erillisen kaapeliläpiviennin läpi (katso
kuva 14). Asennuksessa on käytettävä mukana toimitettuja kaapeliläpivientejä, kierreliitoksia ja suojuksia.
Virtajohdot on kiinnitettävä olemassa olevilla vedonpoistimilla.
Laitteen syöttöjohto
Syöttöjohto on liitettävä kytkentäkaavion osoittamalla tavalla. Johdon mitoituksessa on huomioitava lait-
teen tyyppikilpi ja asianmukaiset määräykset. Laite on varustettava vastaavalla suojauksella.
• Laitetta saa käyttää vain, kun asianmukaisesta ylivirtasuojauksesta on huolehdittu.
• Pätevän sähköasentajan on tehtävä kytkentä.
• Suositeltu suojaus on esitetty mukana toimitettavassa kytkentäkaaviossa.
• Esisulake 10 A, jännite enint. 240 V.
7.1. Ylivirtasuojaus
7.2. Ulkoisten tulojen ja lähtöjen kuvaus
Laitteen vapautus
Laite voidaan kytkeä käyttöön ja pois käytöstä ulkoisella potentiaalivapaalla kytkimellä (katso kytken-
täkaavio). Tämä liitäntä ei saa missään tapauksessa altistua ulkoiselle jännitteelle. Muutoin seurauk-
sena on ohjauksen tuhoutuminen. Ohjaukseen voidaan käyttää kaikkia laitteita, joissa on käytet-
tävissä potentiaalivapaa kytkin (esim. talotekniikan ohjausjärjestelmä). Tämä kytkin on eristettävä
huolellisesti ulkoisilta jännitteiltä, koska viasta voi aiheutua vaaratilanteita.
Pienjännitteen alaiset ohjausjohdot on asennettava erilleen virtajohdoista.
Liiketunnistin
Ohjaimeen voidaan liittää liiketunnistin. Bei geschlossenem Kontakt geht das Gerät in Lüfterstufe 3
für die unter Parameter 30 eingestellte Nachlaufzeit.
Ulkoinen kosketin potentiaalivapaa.
Kiertopumpun vapautus LÄMMITYS
Ohjaukseen voidaan liittää kiertopumppu (katso kytkentäkaavio). Jos lämmitystä tarvitaan, ohjain
avaa lämmitysventtiilin ja aktivoi kiertopumpun lähdön. Liitettävän pumpun on oltava luontaisesti
turvallinen ja lukkiutumaton.
Sähköliitäntä, kun U = 230 VAC ja Imax = 2 A.
Palovaroitin
Potentiaalivapaampi paloilmoituskosketin kytkee laitteen pois päältä. Käyttöpaneelin näytössä näyte-
tään ”Störung Brandschutz“ (toimintahäiriö palosuojaus). Tämä ilmoitus on nollattava manuaalisesti.
Modbus RTU
Laitteessa on vakiona ModBUS RTU -protokollaa käyttävä tiedonsiirtoliitäntä. Talotekniikan ohjaus-
järjestelmä voidaan liittää Modbusin kautta suoraan integroituun liitäntään.
Laitteen toimintoja voidaan tarkastella ruck view -ohjelmiston avulla. Kaikkia parametreja, mitattuja
arvoja ja asetusarvoja voidaan ohjata ruck view -ohjelmistolla.
3-tieventtiili, lämmitys
Valinnaisen lämpimän veden lämmityspatterin lämpötilansäätely, esim. aktiivinen lämmitys ilman-
vaihtolaitteiston lämmitystarpeen kattamiseen. Ohjauslähtö 3-pisteohjaukselle. Lähtöjännite 230 V.
2
1
Suomi
Puh. +49 7930 9211-0 Faksi +49 7930 9211-150
16
P 22 0 = Lämmitys (vesi) 0-10V (X6: 11,12) Rinnan lämmityksen kolmipisteohjauksen kanssa
1 = Jäähdytys (vesi) 0-10V (X6: 11,12) Rinnan jäähdytyksen kolmipisteohjauksen kanssa
2 = Lämmitys ja jäähdytys (vesi) 0-10V (X6: 11,12) Rinnan lämmityksen kolmipisteohjauksen kanssa
0-10V (X6: 9,10) Rinnan jäähdytyksen kolmipisteohjauksen kanssa
3 = Lauhdutin, lämmitys, ja suorahaihdutin, jäähdytys Kun jäähdyttimen vapautuskytkin auki, 0–10 V, lämmitys (X6: 11,12)
Kun jäähdyttimen vapautuskytkin kiinni, 0–10 V, jäähdytys (X6: 11,12)
Laitteen toimintahäiriö
Jos laitteen toiminnassa on häiriö, näyttöön tulee näkyviin virheilmoitus ja rele kytkeytyy samanai-
kaisesti. Käytettävissä on sulkeutumis- ja avautumissignaali (katso kytkentäkaavio). Vaihtokytkimen
sähköliitäntä, kun U = 230 VAC ja Imax = 2 A. (Virtajohtoon ei ole kaksoiseristystä.)
Jäätymissuojaus tuloilma-anturin avulla
Jos tuloilman lämpötila laskee alle 4°C:een, laite menee esihuuhdontatilaan. Läpät sulkeutuvat,
puhaltimet kytkeytyvät pois päältä, kiertopumppu kytkeytyy päälle ja lämmitysventtiili avautuu. Jos
tuloilman lämpötila on 20 minuutin kuluttua edelleen alle 4°C, laite sammuu kokonaan ja ohjauspa-
neeliin tulee näkyviin häiriöilmoitus F7 jäätymissuojaus. Kiertopumppu pysyy päällä ja lämmitysvent-
tiili avataan. Jos tuloilman lämpötila nousee 20 minuutin kuluessa, laite palaa normaalikäyttöön.
Valinnainen jäätymissuojatermostaatti
Ohjaimeen voidaan liittää ulkoinen jäätymissuojatermostaatti. Kun lämpötila laskee asetetun arvon
alapuolelle, läpät sulkeutuvat, puhaltimet kytkeytyvät pois päältä, kiertopumppu kytkeytyy päälle
ja lämmitysventtiili avautuu. Jos asetettua arvoa ei saavuteta 20 minuutin kuluessa, laite sammuu
kokonaan ja ohjauspaneeliin tulee näkyviin häiriöilmoitus F7 jäätymissuojaus. Kiertopumppu pysyy
päällä ja lämmitysventtiili avataan. Jos tuloilman lämpötila nousee 20 minuutin kuluessa, laite palaa
normaalikäyttöön.
Ulkoinen 0–10 V:n tulo
Tarpeen mukaan säätyvää puhaltimien säätelyä varten voidaan 0–10 V:n tuloon liittää ulkoinen mit-
tausmuunnin. Puhaltimien säätely määritetään parametreissa kohdassa 9.4. Käyttöönottotaso.
Ulkoinen paineanturi
Kun käytössä on vakiopaineen säätely, ohjaimeen voidaan liittää kaksi paineanturia: yksi anturi
poistoilmanpaineelle ja toinen tuloilmanpaineelle.
Jäähdytysjärjestelmän/jäähdyttimen vapautus
Jäähdyttimen vapauttamiseen käytetään potentiaalivapaata kytkintä (katso kytkentäkaavio). Jos
jäähdytystä tarvitaan, kytkin suljetaan. Sähköliitäntä, kun U = 230 VAC ja Imax = 2 A. Virtajohtoihin
ei ole kaksoiseristystä.
Kosketin avautuu, kun asetusarvo saavutetaan tai tuloilman lämpötila laskee alle 16 °C:n.
Ohjauspaneeli
Ohjauspaneeli liitetään mukana toimitetulla ohjauskaapelilla laitteen ohjausjärjestelmään.
Ohjauskaapelin liitin liitetään alakautta suoraan ohjauspaneelin liitäntään (katso kuva 15 ”Ohjauspa-
neeli”). Laitteessa ohjauskaapeli viedään ensin kaapeliläpiviennin läpi (katso kuva 14), vedetään
kaapelikanavaan ja liitetään lopuksi sille tarkoitettuun ohjainpiirilevyn RJ10-liitäntään. Ohjauskaape-
lia ei saa lyhentää. Mikäli ohjauskaapeli on liian pitkä, ylimääräistä osuutta on säilytettävä laitteen
ulkopuolella. Jos kaapeli on liian lyhyt, jatko-osia voi tilata valmistajalta tai toimittajalta. Liitäntään
voi käyttää myös 4-johtimista tiedonsiirtokaapelia, jonka aaltoimpedanssi on 120 ohmia. Se viedään
ohjauspaneelin takaseinän kautta ja liitetään jousivetoliittimiin. Laitteessa johto liitetään ohjainpiirile-
vyyn, RJ10-liitännän sijaan sen vieressä sijaitseviin jousiliittimiin (katso kytkentäkaavio).
3-tieventtiili, jäähdytys
Valinnaisen jäähdytyspatterin lämpötilansäätely, esim. raitisilman aktiivinen jäähdytys ilmanvaihto-
laitteiston kautta. Ohjauslähtö 3-pisteohjaukselle. Lähtöjännite 230 V.
0–10 V, lämmitys / 0–10 V, jäähdytys
Ohjauslähtö 3-pisteohjaukselle tai suorahaihduttimelle.
Suomi
www.ruck.eu 17
8. Käyttöönotto
• Varoitus: vaarallinen sähköjännite!
»Varoituksen huomiotta jättämisestä voi olla seurauksena kuolema, loukkaantumisia tai
omaisuusvahinkoja.
→Ennen kaikkea jännitteisten osien parissa työskentelyä laitteen kaikki liitännät on irrotettava
aina verkkovirrasta ja laitteen uudelleenkäynnistäminen on estettävä!
• Varo! Palovammavaara!
»Varoituksen huomiotta jättämisestä voi aiheutua henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja.
→Älä kosketa laitteen pintaa, ennen kuin moottori ja lämmitin ovat jäähtyneet!
• Älä koskaan työnnä käsiäsi siipipyörään tai muihin pyöriviin ja liikkuviin osiin!
»Vaaran huomiotta jättämisestä voi aiheutua vakavia henkilövahinkoja.
→Älä aloita työskentelyä, ennen kuin siipipyörä on pysähtynyt kokonaan!
Ammattitaitoinen henkilöstö saa ottaa laitteen käyttöön vasta sitten, kun kaikki vaarat on suljettu pois.
Seuraavat tarkistukset on tehtävä asennus- ja käyttöohjetta sekä voimassaolevia määräyksiä noudattaen:
• Laite ja kanavajärjestelmä on asennettu asianmukaisesti.
• Tarkista kanavajärjestelmä, laite ja ainejohdot (mikäli asennettu) vierasesineiden varalta, ja poista
tarvittaessa mahdolliset esineet!
• Imuaukon ja virtauksen laitteeseen tulee olla esteettömiä!
• Kaikki mekaaniset ja sähköiset turvallisuussuojaukset on tarkistettava (esim. maadoitus)!
• Verkkoliitännän jännitteen, taajuuden ja virtalajin on vastattava tyyppikilven merkintöjä!
• Tarkista kaikki sähköliitännät ja -kytkennät!
• Tarkista liitetyt sähköiset kytkentä-, suojaus- ja ohjauslaitteet!
• Laitetta ei saa kytkeä käyttöön kotelon ollessa auki!
• Mittaa virrankulutus käyttönopeudella ja vertaa sitä nimellisvirtaan!
• Tarkista, ettei puhallin tärise tai pidä ylimääräisiä ääniä!
• Siipipyörä ei saa osua tulosuuttimeen tai muihin lisäosiin.
Suomi
Puh. +49 7930 9211-0 Faksi +49 7930 9211-150
18
P1 V 3.0
M
9. Käyttö
9.1. Ohjauspaneeli
1) Tilapainike:
2) Virtapainike:
A) Painikkeet: A:
B) Painikkeet: B:
3) Ohjauskaapeli
4) Näyttö
4
1
2
A
B3
Avaa ohjauspaneeliparametrien valikon.
Siirtyminen käyttövalikosta perusnäkymään
(ESC).
Painikkeella käynnistetään ja sammutetaan laite
tai siirrytään valikon hallintaan.
Käytetään toimintanäytössä lämpötila-asetuk-
sen suurentamiseen tai pienentämiseen sekä si-
irtymiseen yksittäisten käyttövalikoiden tai käyt-
töparametrien välillä.
Käytetään toimintanäytössä puhallustehon li-
säämiseen tai vähentämiseen sekä yksittäisten
käyttövalikoiden tai käyttöparametrien arvojen
asettamiseen.
Ohjauspaneelin avulla laitteen eri toimintoja voidaan ohjata ja käyttää. Ohjauspaneelissa on lämpöti-
la-anturi (asetusarvoanturi) tilan lämpötilan mittaamiseen. Näytössä näytetään eri toimintaparametrit
ja virheilmoitukset. Eri painikkeilla siirrytään valikon yksittäisiin kohtiin tai muutetaan arvoja.
Vaihda paristo
CO2-säätely käytössä
Ajastin käytössä
Lämpötila
Suodatin
1
Puhallinteho
M
Kuva 15:
Ohjauspaneeli
Suomi
www.ruck.eu 19
POIS
9.1.1. Ohjauspaneeliparametrien sovittaminen
Jos haluat siirtyä ohjauspaneeliparametrien asetusvalikkoon, pidä ”tilapainike” (M) painettuna vä-
hintään 5 sekunnin ajan. Näyttöön tulee näkyviin ”P 1”. Vaihda nyt painikkeella A (▲) haluamaasi
parametriin.
5 s
M
A
2 s
M
P 2 Kielen asettaminen
Valitse painikkeella A (▲) parametri kieliasetus P 2. Kun painat painiketta B (▲), ohjauspaneeli siirtyy
syöttötilaan. Voit nyt valita painikkeilla A (▲ ja ▼) haluamasi kielen.
Asetettu kieli otetaan käyttöön painamalla painikettaB (▲) uudelleen.
Pidä sitten ”tilapainiketta” (M) painettuna vähintään 2 sekunnin ajan. Parametrit tallennetaan ja valik-
ko sulkeutuu. Näyttö siirtyy toimintanäyttöön.
P 1 Laitteen ohjausjärjestelmä
Tässä kohdassa näytetään ohjelmiston versionumero.
P1 V 3.0
P2 V 3.0
POIS
A
B
0 DEUTSCH
2 FRANCAIS
3 DANSK
4 ESPAÑOL
5 NEDERLANDS
6 PORTUGUÊS
7 POLSKI
1 ENGLISH
8 SLOVENCINA
9 ROMANA
10 Русский
11 TURKISH
12 SLOVENSCINA
13 HRVATSKI
14 MAGYAR
15 MONGOLOOR
16 SUOMI
Suomi
Puh. +49 7930 9211-0 Faksi +49 7930 9211-150
20
Tuloilman lämpötila
Tila PÄÄLLE/POIS
Käyttäjätason näyttö
Suodattimen painehäviö
Käyttötunnit
Suodattimen vaihtolaskuri
Ohjaimen tulot
Ohjaimen lähdöt
Tilan lämpötila
POIS
HUONELÄMPÖTILA
21,0° V 3.0
TULOILMA 88 PA
UNUSED h
0011001011001111
UNIT UNABLE
i
0000000000001111
KÄYNTITUNNIT
1 x 10
SUODATIN VAIHTO
1
A
9.2. Valikkohallinnan yleiskatsaus
4 s
6 s
TULOILMAN LÄMPÖ
20,7° 20,3°
Käyttöönottotaso (am-
mattitaitoiset henkilöt)
P13 TYP
SL-S
P29 POISTOILMA
TACHO 1
P21
HUONELÄMPÖSÄÄTÖ
P22
LÄMMITYS
P27
SUODAT. KALIBR.
P30JÄLKIKÄYNTIAI
5 MIN
P25TULOILMASUODA
100 PA
A
P13 TYP
SL-P
P15
i
100 PA
MIN. ILMANVAIHTO
P16 h 100 PA
MIN. ILMANVAIHTO
P17
i
150 PA
PERUSILMANVAIHTO
P18 h 150 PA
PERUSILMANVAIHTO
A
Vakiopaineen säätely
Kiinteästi esiasetetut puhaltimen pyörimisnopeudet
P14 SENSORITYYPPI
CO2
Säädettävä puhaltimen pyörimisnopeus
P23 ULK.ANTURI
0 V 0
P24 ULK.ANTURI
10V 2000
P20 ILMANLAATU
1400 PPM
P14 SENSORITYYPPI
VOC
P23 ULK.ANTURI
0 V 0
P24 ULK.ANTURI
10V 2000
P20 ILMANLAATU
1400 PPM
12
P21
HUONELÄMPÖSÄÄTÖ
P22
LÄMMITYS
P27
SUODAT. KALIBR.
P30 JÄLKIKÄYNTIAI
5 MIN
P25 TULOILMASUODA
100 PA
P14 SENSORITYYPPI
ULK.SÄÄTELY
P28 TULOILMA
TACHO 1
P14 SENSORITYYPPI
ILMAN ULK.ANTUR.
P29 POISTOILMA
TACHO 1
P28 TULOILMA
TACHO 1
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
Seotud paberid
-
Ruck ROTO K 1700 H WKJR Omaniku manuaal
-
-
-
-
-
-
-
-
-