Husqvarna 953878303 Kasutusjuhend

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

BETRIEBSANWEISUNG

WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur

Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden

Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen

verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil,

veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir

comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

HANDLEIDING

BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aan-

dachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te

gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.

BRUKERHÅNDBOK

VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye og

forsikre deg om at du forstår dem før du bruker enheten og

oppbevar dem for sen-ere bruk.

OHJEKIRJA

TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista,

että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta ja

säilytä myöhempää tarvetta varten.

BRUKSANVISNING

VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och för-

säkra dig om att du förstår dem innan du använder utrustningen

och spara dem för framtida behov.

BRUGERHÅNDBOG

VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne omhyggeligt,

før du bruger enheden og gemme til senere henvisning.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instruccio-

nes y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato.

Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

MANUAL DO OPERADOR

INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente

estas instruções e tenha certeza de entendë las antes de usar

a serra e guarde para consulta futura.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attenta-

mente e capirle bene prima di usare l’utensile. Conservare

per ulteriore consultazione.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett

gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött

gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

)<)-4--3<)-4-13)

,1%28-/) ,4334-)   \\ Z   \ Z Z  \ZSZ  šZš \ Y  Z  YšYP

šZ

2ä: 3(/439Ù:ä2Ù

( 0) -8ä -2*361 %' )   2I  ^ERI XI  WXVSN TSYMZEX TI XXI  WM TVSW½Q

ZI PQM TS^SVR X]XS MRWXVYOGI  E YNMWXXI  WI   I  NWXI  NMQ TSVS^YQPM 

9WGLSZI NXI  WM XI RXS RÈZSH TVS TSYMX½ M Z FYHSYGRY

46Ù69/%

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

+[ EVERGNE XVEGM [ ERS [  TV^] TEHOY Y] [ ERME YV^H^I RME HS

GIP¸[ MRR]GL RM[]QMIRMSRI[ MRWXVYOGNMSFW”YKM 4VSWMQ] S

Y[ ERI TV^IG^]XERMIMRWXVYOGNMSVE^ SWXSS[ ERMIWMHS^EPIGIM

wskazówek w niej zawartych.

'84=/

&%,) '&)),  &EIS TS ]  SS S ITI I  SSEGSS  TE GT]

E\SG]

KASUTUSJUHEND

TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne

seadme kasutamist kindlasti põhjalikult läbi ning veenduge,

et olete kõigest täpselt aru saanud.

NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA

7: %6&- -2* 36 1 %' -. %  TVMI ³ TVEHI HERX HMVFXM VI RKMRMY

TVE³SQI  EXMHMEMTI VWOEMX] XM ³M MRWXVYOGMN MV WMXMOMRXM  OEH ZMWO

WYTVEXSXI -³WEYKSOMXINXSPMQIWRMEQREYHSNMQYM

/2.--'%>2% : 3(-0-

POMEMBNA NAVODILA: Pozorno preberite navodila. Dobro jih

QSVEXIVE^YQIXMTVIHIR^ERIXIYTSVEFPNEXMXSSVSHNI

To egceirivdio autov evcei etoimasteiv gia miva crhvsh se

diaforetikav montevlla hlektrikhv” mhcanhv” kophvς tou

grasidiouv, oi opoiveς diaqevtoun diaforetikov schvma

kai stoiceiva.

Λόγω προγράμματος συνεχο'θς βελτíωσης προιόντων,

το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να

τροποποιεί τις τεχνικές λεπτομέρειες που αναφέρονται

στο εγχειρίδιο αυτό χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Due to a constant product improvement programme,

the factory reserves the right to modify technical

details mentioned in this manual without prior notice.

This manual has been prepared for use with different

models of electric lawn mowers having different

shapes and equipment.

DE

Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das

Recht vor, technische Änderungen ohne vorherigen

Hinweis durchzuführen.

Diese Bedienungsanleitung wurde für verschiedene

Elektrische Rasenmäher geschrieben...

GB

La Maison se réserve la possibilité de changer des

caractéristiques et des données de ce manuel à

n'importe quel moment et sans préavis.

Ce manuel a été préparé pour usage avec modèle

différent de formes de la tondeuse et matériel.

NL

Door konstante produkt ontwikkeling behoud de

fabrikant zich het recht voor om rechnische specicaties

zoals vermeld in deze handleiding te veranderen

zonder biervan vooraf bericht te geven.

Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik van

verschillende modellen elektrische grasmaaimachines

van verschillende afmetingen en met verschillende

accessoires.

FR

Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til

å forandre tekniske detaljer i denne manualen uten

forhåndsvarsel.

Denne instruksjonsboken er utformet for å dekke ere

elektriske gressklippere med forskjellig utseende og

utstyr

FI

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja

pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta

tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksitsyikohtia.

Tätä opasta on muutettu, jotta sitä voidaan käyttää

eri sähköisten ruohonleikkurimallien kanssa, joiden

muodot ja varusteet eroavat toisistaan

NO

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och

uppgifter ur handboken utan förvarning.

Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller

av elektriska gräsklippare med olika utseende och

utrustning.

DK

Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad

angår karakteristika og data i nærværende instruktion,

når som helst og uden varsel.

Denne Brugsanvisning omhandler ere forskellige

modeller af elektriske plæneklippere, med forskellige

former og udstyr.

SE

La rma productora se reserva la posibilidad de

cambiar las características y datos del presente

manual en cualquier momento y sin previo aviso.

Este documento viene utilizado para diferentes

tipologias de cortacésped, los cuales tienen diferentes

aparejos

PT

A casa productora se reserva a possibilidade de

variar características e dados do presente manual em

qualquer momento e sen aviso prévio.

Esta manual foi redigido para ser utilizado em

diversos modelos de corta relvas electricos com

forma e equipamento diferentes..

ES

La casa produttrice si riserva la possibilità di variare

caratteristiche e dati del presente manuale in

qualunque momento e senza preavviso.

Questo manuale è stato redatto per essere utilizzato

con diversi modelli di rasaerba elettrici con forme ed

equipaggiamenti differenti.

HU

A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a használati

utasitásban megadott adatokon és technikai

tulajdonságokon bármikor és elözetes bejelentés

nélkül változtasson.

Ez a kézikönyv, azért lett létrehozva, hogy segítségre

legyen a különböző formájú és felszerelésű elektromos

fűnyíró gépeknél..

IT

CZ

Vzhledem k pokračujícím inovacím si vyrobce

výhrazuije právo mínit technické hodnoty uvedené v

této přiručce bez predčhozího upožornení.

Obsah této příručky lze použít pro různé typy elek-

trických sekaček na trávu, lišících se tvarem i vyba-

vením.

GR

Na základe programu neustáleho zlepšovania produktov

si výrobný závod vyhradzuje bez predchádzajúceho

upozornenia právo na zmenu technických parametrov

uvedených v tejto príručke.

Táto príručka slúži pre rôzne modely elektrických

kosačiek na trávu rozličných tvarov a s rôznym

príslušenstvom.

PL

W związku z programem ciąglego ulepszania swoich

wyrobów producent zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian w szczególach technicznych

wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego

zawiadomienia. Instrukcja jest częścią wyposaże.

Książeczka ta została opracowana do wykorzystania

dla różnych modeli kosiarek do trawy o różnych

formach i wyposażeniu.

SK

Компания производитель сохраняет за собой

право изменять характеристики и данные в

настоящем руковдстве, в любой момент и без

предварительного извещения.

Сохраняйте данное руководство для последующего

обращения.

EE

Tootja jätab endale õiguse muuta käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid

suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata.

See kasutusjuhend on mõeldud elektriliste murunii-

dukite erinevate mudelite jaoks, millel on erinev kuju

ja varustus

RU

Kadangi gaminis nuolat derinamas, įmonė palieka

sau teise keisti techninius duomenys, apie kuriuos yra

nurodyta šioje instrukcijoje, be išankstinio pranešimo.

Instrukcija buvo paruošta įvairių elektrinių vejapjovių

naudojimui, kurios tūri įvairias formas ir įrangą

SL

Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe

karakteristik in podatkov v tem priročniku v katerem

koli trenutku brez predhodnega obvestila.

Ta priročnik je namenjen uporabi različnih modelov

električnih motornih kosilnic različnih oblik in opreme.

LT

Leht laaditakse ...

EE -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Tähelepanu! Enne masina kasutamist lugege ka-

sutusjuhendit.

Jälgige, et ohualas ei viibiks inimesi!

Hoiatus: Käte ja jalgade vigastamise oht.

Oht hingata sisse mürkgaase! Ärge kasutage masi-

nat kinnises või halva ventilatsiooniga keskkonnas.

Plahvatusoht! Ärge lisage kütust, kui masin töötab.

Ettevaatust! Kuum pind

Tähelepanu! Enne hooldustöid lülitage masin välja

ja ühendage lahti süüteküünal.

Jälgige, et toitekaabel ei sattuks lõiketera lähedus-

se.

Tähelepanu! Kaitske vihma ja niiskuse eest.

Enne lõiketera puudutamist ühendage süüteküünal

lahti

Soovime teid tänada, et valisite meie muruniiduki. Usume, et meie masina kõrge kvaliteet leiab teiepoolse tunnustuse

ning et muruniiduk teenib teid kaua. Enne kui hakkate masinat kasutama, lugege kindlasti kasutusjuhend hoolikalt

läbi, sest see on koostatud teadlikult eesmärgiga anda teile kogu vajalik info masina õigeks kasutamiseks vastavalt

ohutusnõuetele.

1 Tootja

2 Mudel

3 Tootenumber

4 Hooldustase

5 Seerianumber

6 Tüüp

7 Mootori info

8 Kaal

9 Müratase

1

2

3

4

5

6

7

8

9

EE -

Väljaõpe

a)Isikud, kes ei ole tuttavad kasutusjuhendiga, ei

tohi muruniidukit kasutada. Ärge lubage lastel ega

inimestel, kes ei ole kasutusjuhendist aru saanud,

muruniidukit kasutada. Masina kasutamise mini-

maalne vanus võib olla kindlaks määratud kohalike

määrustega.

b)Operaator on vastutav teiste tööalas viibivate

inimeste turvalisuse eest. Jälgige, et lapsed ja ko-

duloomad oleksid töötavast muruniidukist turvalises

kauguses.

c)Masin on mõeldud ainult loodusliku rohu lõikami-

seks. Ärge kunagi kasutage niidukit muul otstarbel

(näit. pinnase ebatasasuste, nagu mutiaugud või

sipelgapesad, tasandamiseks).

d)Töötage ainult siis, kui selleks on piisavalt val-

gust.

e)Enne niitmist eemaldage murult kõik võõrkehad,

mis võivad masinast eemale paiskuda. Niites olge

tähelepanelik võõrkehade suhtes, mida te võibolla

varem ei märganud.

Muruniiduki tööks ettevalmistamine ja töö mu-

runiidukiga

a)Kandke niites tugevaid jalatseid (saapaid või tuge-

vaid kingi) ning pikki pükse.

b)Enne niitmise alustamist veenduge, et tera ja selle

kinnituskruvi oleksid korralikult kinni. Kui tera on

vigastatud, tuleb see välja vahetada.

c)Lülitage mootor välja ja oodake, kuni tera enam ei

liigu, enne kui:

l eelmaldate turvaliselt kaitseseadised;

l transpordite, tõstate või liigutate masinat tööalast

eemale;

l teostate hooldus- või puhastustöid, või töid lõike-

tera juures;

l reguleerite lõikekõrgust;

l jätate masina järelvalveta.

Ettevaatust! Lõiketera hakkab kohe pöörlema, kui

masin käivitatakse

d)Ärge kasutage muruniidukit, kui vihma sajab või

rohi on märg

e)Alati tuleb kinni pidada ohutusvahest, mis on määra-

tud käepideme pikkusega. Samuti peab niites alati

käima, kunagi ei tohi joosta.

f)Muruniidukit pöörates või enda suunas tõmmates

olge eriti ettevaatlik.

g)Eriti ettevaatlik tuleb olla kallakutel või mäest alla

niites:

l Kasutage sobivaid mittelibisevaid jalatseid.

l Jälgige, et teil oleks alati kindel jalgealune.

l Niitke kallakuga paralleelselt, mitte kunagi üles

ega alla.

l Suunda muutes olge väga ettevaatlik.

l Ärge niitke liiga järskudel nõlvadel.

OHUTUSREEGLID

h)Ärge kunagi kasutage muruniidukit, kui kaitsevahen-

did ja ohutusseadised (näit. deektor, rohukoguja) ei

ole korralikult paigas ja töökorras.

i)Enne muruniiduki kasutamist veenduge, et

rohukoguja ja deflektor oleksid korralikult

paigas.

j)Niites vedage toitekaablit alati muruniiduki järel

sellel küljel, kust muru on juba niidetud.

k)Liikuge murul alati seal, kust rohi on juba

niidetud.

l)Turvakaalutlustel ei tohi mootor kunagi ületada

kiirust (p/m), mis on kleebisel ära toodud.

m) Olge mootorit käivitades ettevaatlik ja järgige

kindlasti kasutusjuhiseid. Kui mootor töötab,

ärge kunagi pange käsi ega jalgu katte alla või

tagumisse väljalaskeavasse.

n) Mootorit käivitades või normaalse töö ajal ärge

kunagi tõstke muruniiduki tagumist osa üles.

o) Kui lõiketera põrkub vastu takistust, seisake

koheselt niiduk. Seejärel laske asjatundjal tera

üle vaadata.

Hooldus ja säilitamine

a)Et niidukiga oleks turvaline töötada, veenduge,

et kõik mutrid, poldid ja kruvid oleksid korra-

likult pingutatud.

b)Kontrollige regulaarsete ajavahemike tagant

kaableid. Kõik kaablid peavad alati laitmatult

korras olema. Mingil juhul ei tohi defektset

kaablit isoleerpaela või klambritega parandada;

kaabel tuleb uue vastu välja vahetada.

c)Jälgige eriti hoolikalt, et te ei sõidaks niidukiga

üle toitekaabli. Kui nii juhtus, lahutage toitekaa-

bel vooluvõrgust, seejärel eemaldage kaabel

muruniidukist ja kontrollige seda põhjalikult,

veendumaks, et kaabel ei ole vigastatud.

d)Kasutage toitekaablina ainult standardset PVC

kaablit, tüüp H 05 VV-F.

g)Kontrollige regulaarselt rohukogujat kulumise

või seisundi halvenemise osas

h)Turvakaalutlustel asendage õigeaegselt kulu-

nud või vigastatud detailid.

i)Monteerige lõiketera vastavalt juhistele ning ka-

sutage ainult selliseid lõiketeri, millel on tootja

nimi või tootja või müüja kaubamärk ning mis

on tähistatud vastava tootenumbriga.

l)Et kaitsta käsi lõiketerade paigaldamisel või

eemaldamisel, tuleb kindlasti kanda sobivaid

kaitsekindaid.

2

EE -

Enne niitmist eemaldage murult kõik võõrkehad,

mis võivad masinast eemale paiskuda. Niites olge

tähelepanelik võõrkehade suhtes, mida te võibolla

varem ei märganud.

Mootorit käivitades või normaalse töö ajal ärge ku-

nagi tõstke muruniiduki tagumist osa üles.

Kui mootor töötab, ärge kunagi pange käsi ega jalgu

katte alla ega tagumisse väljutusavasse.

ROHUKOGUJA PAIGALDAMINE

KIRJELDUS

1 Ülemised käipidemed

2 Alumised käepidemed

3 Ülemiste käepidemete kinnitusnupud

4 Rohukoguja

5 Turvalüliti

6 Lüliti

7 Kate

8 Kaablihoidik

9 Tagumise deektori sein

10 Mootorikate

11 Lülitushoob

12 Hoovad lõikekõrguse reguleerimiseks

13 Sidurihoob

14 Käigukast

DEFLEKTORI PAIGALDAMINE (ainult mudelitele, millel see olemas on)

ALUMISTE KÄEPIDEMETE PAIGALDAMINE

ÜLEMISTE KÄEPIDEMETE PAIGALDAMINE

KÄEPIDEMETE REGULEERIMINE (ainult mudelitele, millel see olemas on)

MULTŠIMISNÕU PAIGALDAMINE (ainult mudelitele, millel see olemas on)

Et lõigata rohtu multšimissüsteemiga (rohu kogumist ei toimu), tõstke tagumine deflektori paneel

üles ja pange nõu kohale, kinnitades selle vedruga nagu joonisel kujutatud.

LÕIKE REGULEERIMINE

OHUTUSABINÕUD

l Jälgige alati, et töötades oleks deektor või rohukoguja õiges asendis.

l Enne rohukoguja eemaldamist või lõikekõrguse reguleerimist seisake alati mootor.

l Kui mootor töötab, ärge kunagi pange käsi ega jalgu katte alla või rohu väljutusavasse.

RATTA PAIGALDAMINE (ainult mudelitele, millel see olemas on)

3

EE -

KÄITAMINE

ÜHENDUS V220/230 - 50 Hz

VERSIOON KÄSI-MURUNIIDUK

Enne muruniiduki ühendamist vooluvõrguga veen-

duge, et võrgupinge on 220-230V/50Hz ning et

elektrivarustussüsteemi on paigaldatud maandus.

Käivitage niiduk järgmisel viisil:

a) Et niidukit saaks käivitada, vajutage alla turvalüliti

(5).

b)Käivitage niiduk, tõmmates hooba (11) käepideme

poole ning hoidke allavajutatuna. Mootor jääb

seisma, kui te hoova vabastate.

TÄHELEPANU MOOTORI KAITSE

Lülitisse on paigaldatud mootori kaitseseadis.

Seetõttu lülitub mootor automaatselt välja, kui lõi-

gata on liiga raske või ülekoormuse korral.

Taaskäivitamiseks oodake, kuni mootor jahtub (li-

gikaudu 5 kuni 10 minutit);

NIITMINE

Rohu niitmiseks lükake niidukit käsitsi

SIDURIKAABLI REGULEERIMINE (ainult iseliikuvatele versioonidele)

AUTOMAATNE LIIKUMINE (ainult iseliikuvatele versioonidele)

Kontrollige perioodiliselt automaatliikumis-

seadist ning hoidke see kindlasti puhas. Eriti

puhtad peavad olema väikeratas (15) ja ülekanne

(16).

Kontrollimiseks tuleb teil ratas (17) eemaldada,

keerates lahti kruvi (18). Enne ratta tagasipanekut

määrige väikeratast ja ülekannet.

ISELIIKUV VERSION

Enne muruniiduki ühendamist vooluvõrguga veen-

duge, et võrgupinge oleks 220-230V/50Hz ning

et paigaldatud oleks maandus. Käivitage niiduk

järgmisel viisil:

a) Et niidukit saaks käivitada, suruge alla turvalüliti

(5).

b)Käivitage niiduk, tõmmates hooba (11) käepideme

poole ning hoidke allavajutatuna. Mootor jääb

seisma, kui te hoova vabastate.

NIITMINE

Rohu lõikamiseks lükake niidukit käsitsi või paigal-

dage automaatne liikumisseade.

Kuidas paigaldada automaatset liikumisseadet: Tõ-

stke sidurihoob (13) üles ja hoidke selles asendis.

Kuidas automaatset liikumisseadet vabastada: Va-

bastage sidurihoob.

Tähtis: Kui vajutate sidurihoovale ja automaatne liikumisseadis ei käivitu, tuleb siduritrossi reguleerida, pannes

vedru (P) mõnda sidurihooval (13) olevasse auku (S).

HOOLDUS

Enne lõiketera puudutamist seisake mootor

l Kontrollige niidukit sageli ja veenduge, et rohujäägid

oleksid katte alt eemaldatud.

l Ärge kunagi puhastage niidukit, valades sellele vett:

see võib elektrisüsteemi tõsiselt rikkuda.

l Keerake sageli lahti rattakruvid, puhastage neid bensii-

niga ja õlitage enne tagasipanemist. Kuullaagreid tuleb

enne uuesti tagasi panemist määrida.

l Kontrollige sageli lõketera võimalike kahjustuste osas.

l Muruniidukit tuleb kontrollida VOLITATUD ESINDU-

SES.

ETTEVAATUST! Lõiketera hakkab pöörlema

kohe, kui niiduk käivitatakse.

ETTEVAATUST!

Lõiketera hakkab pöörlema

kohe, kui niiduk käivitatakse

4

EE -

LÕIKETERA

l Lõiketera (19) eemaldamiseks vabastage

kruvi (20).

l Kontrollige lõiketera toe (21) seisundit, võtit (22)

ning vahetage välja kõik defektsed osad.

l Uuesti kokku pannes veenduge, et võti (22) oleks võl-

lile õigest asetatud ning et lõikeservad oleksid mootori

pöörlemise suunas. Lõiketera kruvi (20) peab olema

pingutatud 3,7 Kgm (35 Nm).

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

Mina, allakirjutanu Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC)

tõendan, et muruniiduk:-

kategooria..... .........................................................elektriline ratastega rootor

Mark ........................................................................Husqvarna Outdoor Products

Vastab direktiivi 2000/14/EMÜ spetsikatsioonidele

Mina, allakirjutanu Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC), tõendan,

et ülalkirjeldatud toote näidist testiti kasutades juhendina direktiivi 81/1051/EMÜ. Maksimaalne A-kaalutud müratase,

mõõdetuna käitaja positsioonilt vabas väljas pool-kajavaba ruumi tingimused olid:--

Mina, allakirjutanu Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC),tõendan,

et ülalkirjeldatud toote näidist testiti kasutades juhendina ISO 5349. Maksimaalne kaalutud ruutkeskmine vibratsiooni-

väärtus, mõõdetud käitaja käe positsioonilt, oli:-

Lõikeseadme tüüp ........................... roteeruv tera

Seeria ID ........................................ vt toote nimeplaat

Vastavushindamise protseduur ........ANNEX VI

Teavitatud asutus..............................NEMKO Spa

Muud direktiivid:- ..............................98/37/EEC, 2004/108/EEC, 2006/95/EEC

& kohaldatavad standardid:- .............EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997,

IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996

Tüüp ..............................................................................A

Versioon.........................................................................B

Lõikelaius.......................................................................C

Garanteeritud müratase.................................................D

Mõõdetud müratase.......................................................E

Müratase kõrvas ............................................................F

Käepideme vibratsioon ..................................................G

Kui garantiiajal avastatakse mõne detaili defekt, mis on

tingitud tootmisveast, parandab või asendab rma Hu-

sqvarna Outdoor Products selle oma volitatud töökodade

kaudu kliendile tasuta, eeldusel, et:

a) veast teatatakse otse volitatud töökotta

b) esitatakse ostu tõendav dokument

c) viga ei ole tingitud väärast kasutamisest, hooletusest

ega ebaõigest reguleerimisest kasutaja poolt

d) viga ei ole tingitud kulumisest

e) masin ei ole olnud teeninduses ega remondis, seda ei

ole koost lahti võetud ega omavoliliselt muudetud isiku

poolt, kellel puudus selleks rma Husqvarna Outdoor

luba Tooted

f) masinat ei ole välja renditud

g) masin on isiku omanduses, kes selle algselt ostis

h) masinat ei ole kasutatud äriotstarbel

See garantii täiendab kliendile seadusega ettenähtud

õigusi ega vähenda neid mingil viisil.

l Garantii ei kata allpool loetletud põhjustel tekkinud

rikkeid, seetõttu on tähtis, et loeksite tähelepanelikult

läbi selles kasutusjuhendis sisalduvad juhised ning

mõistaksite, kuidas oma masinat käitada ja hooldada.

Garantii ei kata järgmisi rikkeid:

- kulunud või vigastatud terade asendamine

- rikked, mis on tingitud asjaolust, et algsest veast ei

teatatud

- rikked, mis on tekkinud äkilise kokkupõrke tagajärjel

- rikked, mis on tingitud asjaolust, et toodet ei kasutatud

vastavalt kasutusjuhendis sisalduvatele juhistele ja

soovitustele

- garantii ei laiene masinatele, mida kasutatakse

rendimasinatena

- järgnevalt loetletud detaile käsitatakse kuluvate osadena

ning nende eluiga sõltub korrapärasest hooldusest,

mistõttu need ei saa reeglina olla garantiinõude aluseks:

lõiketerad, elektrikaabel, rihm

- ETTEVAATUST!

Firma Husqvarna Outdoor Products ei võta endale

garantiist tulenevat vastutust defektide eest, mis on

tervikuna või osaliselt, otseselt või kaudselt põhjustatud

asendusosade või lisadetailide paigaldamisest, mis ei

ole toodetud rmas Husqvarna Outdoor Products või

selle poolt heaks kiidetud, ega defektide eest, mis on

põhjustatud masina ükskõik millisel viisil muutmisest.

GARANTII JA GARANTIIPOLIITIKA

Technical Manager

Husqvarna Outdoor Products Italia spa

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

5

Leht laaditakse ...

HU

Ez a szimbólum a terméken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad háztartási

hulladékként kezelni. Le kell adni az elektromos és elektronikus készűlékek újrahasznosításra szolgáló megfelelő

begyűjtő helyen.

E termék megfelelő elhelyezésének biztosításával ’n segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre

esetleg ártalmas olyan negatív következményeket, amelyeket egyébként okozhatna e termék nem megfelelő

kidobása.

E termék újrahasznosításával kapcsolatban részletesebb tájékoztatásért forduljon a helyi önkormányzathoz, a

háztartási hulladék elhelyezési szolgálathoz, vagy az űzlethez, ahol a terméket vásárolta.

GR

Το σύµβολο στη συσκευή ή στη συσκευασία του δείχνει ότι αυτή η συσκευή δεν µπορεί να επεξεργαστεί ως

οικιακά απόβλητα. Αντί αυτού θα παραδοθεί στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση του

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.

Με την εξασφάλιση ότι αυτή τη συσκευή πετάγεται σωστά, θα βοηθήσετε να αποτρέψετε τις πιθανές αρνητικές

συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, τα οποία θα µπορούσαν να προκληθούν µε τον

ακατάλληλο χειρισµό αποβλήτων αυτής της συσκευής.

Για περισσότερες αναλυτικές πληροφορίες για την ανακύκλωση αυτής συσκευής, παρακαλώ ελάτε σε επαφή µε

το τοπικό γραφείο του .ηµαρχείου σας, την υπηρεσία διάθεσης οικιακών αποβλήτων σας ή το κατάστηµα όπου

αγοράσατε τη συσκευή.

CZ

Tento symbol na výrobku nebo na obalu znamená, že s výrobkem nelze nakládat jako s odpadem domácnosti.

Výrobek je tøeba odnést do pøíslušného sběrného místa k recyklaci elektrických a elektronických zaøízení.

Zajištěním øádné likvidace výrobku pomùžete pøedejít potenciálním záporným vlivùm na životní prostøedí a lidské

zdraví, které by se mohly projevit v pøípadě likvidace tohoto výrobku nepatøičné zpùsobem.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku si vyžádejte na Vašem obecním úøadu, od firmy zabývající se

likvidací domácího odpadu anebo v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

PL

Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że po utracie wartości użytkowej dany wyrób nie może

być traktowany tak jak inne odpady. Należy przekazać go do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i

elektronicznych przeznaczonych do recyklingu.

Przestrzegając zalecanych zasad postępowania ze zużytym produktem zapobiegasz ewentualnym negatywnym

konsekwencjom dla zdrowia i środowiska, jakie mogłyby nastąpić w wyniku niewłaściwego sposobu pozbycia się

wyrobu.

Szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu mogą udzielić władze lokalne, służby zajmujące się

wywozem śmieci lub pracownicy sklepu, w którym produkt został zakupiony.

SK

Symbol na výrobku alebo na jeho obale oznaèuje, že výrobok sa nesmie považovať za domáci odpad, a musí

sa odovzdať do príslušného zberného centra, kde sa zrecykluje jeho elektrické a elektronické zariadenie.

Zabezpeèením správneho skartovania výrobku prispejete k prevencii potenciálnych negatívnych následkov na

životné prostredie a zdravie èloveka, ktoré mohli byť zapríèinené nesprávnou likvidáciou tohto výrobku.

Ïalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku sa dozviete na miestnom úrade, v organizácii, ktorá zabezpeèuje

likvidáciu domáceho odpadu alebo v predajni, kde ste výrobok kúpili.

RU

Символ на изделии или на упаковке показывает, что это изделие нельзя выбрасывать вместе с

бытовым мусором. Вместо этого оно должно быть отнесено на подходящий сборный пункт для утилизации

электрического и электронного оборудования.

Обеспечив, чтобы это изделие было выброшено правильным образом, Вы поможете предотвратить

потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, что могло бы случиться

при неправильном обращении с этим изделием, выброшенным в бытовой мусор.

Для более подробной информации об утилизации этого изделия, пожалуйста, свяжитесь с офисом Вашего

местного совета, службой удаления бытового мусора или с магазином, где Вы приобрели это изделие.

EE

Tähis seadmel või selle pakendil näitab, et seadet ei tohi käidelda sarnaselt olmejäätmetega. Seade tuleb viia

sobivasse elektriliste ja elektrooniliste seadmete kogumispunkti.

Seadet õigesti utiliseerides aitate ära hoida võimalikku keskkonna ja inimeste tervise kahjustamist, mida võib

tekitada vale jäätmekäitlus.

Seadme ümbertöötamise kohta saate täpsemat teavet kohalikust keskkonnaametist, olmejäätmete käitlemise

ettevõttest või kauplusest, kust seadme ostsite.

LV

Simbols uz produkta vai uz tā iepakojuma norāda, ka no šī produkta nedrīkst atbrīvoties, kā no

mājsaimniecības atkritumiem. Tas ir jānodod atbilstošā savākšanas punktā elektrisko un elektronisko ierīču

pārstrādei.

Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, j·s palīdzēsit novērst iespējamas negatīvas sekas videi un cilvēku

vesešībai, ko pretējā gadījumā varētu izraisīt šœ produkta atkritumu apstrāde.

Plašāku informāciju par šī produkta pārstrādi Iūdziet savā pašvaldībā, mājsaimniecības atkritumu iznīcināšanas

centrā vai veikalā, kur šo produktu iegādājāties.

TR

Ürünün ya da ambalajýnýn üzerindeki sembolü, bu ürüne evlerden çýkan olaðan atýk madde muamelesi

yapýlamayacaðýný belirtir. Bu ürün bertaraf edileceði zaman, elektrikli ve elektronik cihazlarýn geri dönüºümünü

saðlamak için uygun toplama noktasýna götürülmelidir.

Bu ürünün gerektiði gibi bertaraf edilmesini saðlayarak çevre ve insan saðlýþý için oluþturacaðý muhtemel olumsuz

sonuçlarýn önlenmesine yardým etmiº olacaksýnýz. Aksi takdirde, bu ürün için uygun olmayan atýk madde muamelesi

yapýldýðýnda yukarýda sözü edilen olumsuz sonuçlar meydana gelebilir.

Bu ürünün geri dönüºümü hakkýnda daha ayrýntýlý bilgi için lütfen bulunduðunuz yerdeki geri dönüºüm bürosuna, çöp

toplama servisine ya da ürünü satýn aldýðýnýz maðazaya danýþýn.

PN 249682

Leht laaditakse ...

Husqvarna 953878303 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Husqvarna 953878303 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid