BLACK+DECKER KC9006 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

2

Eesti keel (Originaaljuhend) 5

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 10

Leht laadib ...

5

EESTI KEEL

Kasutusotstarve

Teie Black & Decker KC9006, AS600 kruvikeeraja

on mõeldud kruvikeeramistööde jaoks. See tööriist

on mõeldud ainult tarbijale kasutamiseks.

Ohutusjuhised

Üldised hoiatused elektritööriistade kasu-

tamise kohta

Hoiatus! Lugege läbi kõik hoiatused ja

juhised. Kõigi juhiste täpne järgimine aitab

vältida elektrilöögi, tulekahju ja/või raske

kehavigastuse ohtu.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised tuleviku tarvis

alles. Hoiatustes kasutatud termin „elektritööriist”

viitab võrgutoitel töötavatele (juhtmega) ja akutoitel

töötavatele (juhtmeta) elektritööriistadele.

1. Töökoha ohutus

a. Hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud.

Korrast ära ja pimedad tööalad soodustavad

õnnetuste juhtumist.

b. Ärge kasutage elektritööriistu plahvatus-

ohtlikus keskkonnas, näiteks tuleohtlike

vedelike, gaaside või tolmu läheduses.

Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis

võivad süüdata tolmu või aurud.

c. Hoidke lapsed ja kõrvalseisjad elektritöö-

riista kasutamise ajal eemal. Tähelepanu

hajumisel võite kaotada kontrolli tööriista üle.

2. Elektriohutus

a. Elektritööriista pistikud peavad vastama

pistikupesale. Ärge kunagi muutke pistikut

mis tahes moel. Ärge kasutage maandatud

elektritööriistade puhul adapterpistikut.

Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad

vähendavad elektrilöögiohtu.

b. Vältige kehalist kontakti maandatud pin-

dadega nagu torud, radiaatorid, pliidid ja

külmkapid. Elektrilöögi oht tõuseb, kui teie

keha on maaga ühenduses.

c. Ärge hoidke elektritööriistu vihma käes

ega märgades tingimustes. Elektritööriista

sattunud vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

d. Kasutage toitekaablit õigesti. Ärge kunagi

kasutage seadme toitekaablit selle kand-

miseks, tõmbamiseks või pistiku eemal-

damiseks seinakontaktist. Kaitske kaablit

kuumuse, õli, teravate servade ja liikuvate

osade eest. Kahjustatud või sassis kaablid

suurendavad elektrilöögiohtu.

e. Kui te kasutate tööriista väljas, kasutage

kindlasti välitingimustesse sobivat piken-

duskaablit. Välitingimustesse sobiva piken-

duskaabli kasutamine vähendab elektrilöögi

ohtu.

f. Kui elektritööriista niisketes tingimus-

tes kasutamine on vältimatu, kasutage

rikkevoolukaitset (RCD). Rikkevoolukaitsme

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

3. Isiklik ohutus

a. Säilitage valvsus, jälgige, mida teete, ja

kasutage elektritööriista mõistlikult. Ärge

kasutage elektritööriista väsinuna ega al-

koholi, narkootikumide või arstimite mõju

all olles. Kui elektritööriistaga töötamise ajal

tähelepanu kas või hetkeks hajub, võite saada

raskeid kehavigastusi.

b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke

alati nägemiskaitset. Isikukaitsevahendid

nagu tolmumask, mittelibisevad jalanõud,

kiiver ja kuulmiskaitse vähendavad õigetes

tingimustes kasutades kehavigastusi.

c. Vältige soovimatut käivitumist. Veenduge

enne tööriista vooluvõrku ja/või aku külge

ühendamist, kättevõtmist ja kandmist, et

toitelüliti on väljalülitatud asendis. Kandes

tööriista, sõrm lülitil, või ühendades toitealli-

kaga tööriista, mille lüliti on tööasendis, võib

juhtuda õnnetus.

d. Enne elektritööriista sisselülitamist eemal-

dage kõik reguleerimis- ja mutrivõtmed.

Tööriista pöörleva osa külge jäetud mutri- või

mõni muu võti võib tekitada kehavigastusi.

e.

Ärge küünitage. Seiske kogu aeg kindlalt ja

hoidke tasakaalu. See tagab parema kontrolli

tööriista üle ettearvamatutes situatsioonides.

f. Kandke nõuetekohast riietust. Ärge kand-

ke lotendavaid rõivaid ega ehteid. Hoidke

juuksed, riided ja kindad eemal liikuvatest

osadest. Lotendavad rõivad, ehted ja pikad

juuksed võivad jääda liikuvate osade külge

kinni.

g. Kui seadmel on tolmu eemaldamise ja ko-

gumise seadmete ühendamise võimalus,

veenduge, et need on ühendatud ja et neid

kasutatakse õigesti. Tolmukogumissead-

mete kasutamine võib vähendada tolmuga

seotud ohte.

4. Elektritööriista kasutamine ja hooldamine

a. Ärge koormake elektritööriista üle. Ka-

sutage konkreetseks otstarbeks sobivat

elektritööriista. Elektritööriist töötab paremi-

ni ja ohutumalt võimsusel, mis on tööks ette

nähtud.

b. Ärge kasutage tööriista, kui seda ei saa

lülitist sisse ja välja lülitada. Elektritööriist,

6

EESTI KEEL

mida ei saa lülitist juhtida, on ohtlik ja vajab

remonti.

c. Enne reguleerimist, tarvikute vahetamist

ja tööriista hoiule panemist eemaldage

tööriist vooluvõrgust ja/või eemaldage

aku. Nende kaitsemeetmete rakendamine

vähendab elektritööriista soovimatu käivitami-

se ohtu.

d. Pikemaks seisma jäetud elektritööriistu

hoidke lastele kättesaamatus kohas. Mitte

lubada tööriista kasutada inimestel kes

pole saanud vastavat väljaõpet või pole lu-

genud kasutusjuhendit. Oskamatutes kätes

võivad elektritööriistad olla väga ohtlikud.

e. Hooldage elektritööriistu. Veenduge, et lii-

kuvad osad on õiges asendis ega ole kinni

kiilunud, detailid on terved ja puuduvad

muud tingimused, mis võivad mõjutada

tööriista tööd. Kahjustuste korral laske

tööriista enne edasist kasutamist remon-

tida. Tööriistade halb hooldamine põhjustab

palju õnnetusi.

f. Hoidke lõiketarvikud terava ja puhtana.

Õigesti hooldatud ja teravate servadega lõike-

riistad kiiluvad väiksema tõenäosusega kinni

ning neid on lihtsam juhtida.

g. Kasutage elektritööriista, tarvikuid, otsa-

kuid jne vastavalt sellele kasutusjuhendi-

le, võttes arvesse nii töötingimusi kui ka

tehtava töö iseloomu. Tööriista kasutamine

mittesihtotstarbeliselt võib põhjustada ohtliku

olukorra.

5. Elektritööriistade kasutamine ja hooldami-

ne

a. Kasutage laadimiseks ainult tootja mää-

ratud laadijat. Ühele akule sobiv laadija võib

teise aku laadimisel põhjustada tuleohtu.

b. Kasutage autkööriista ainult sellele ette

nähtud akuga. Teist tüüpi akude kasutamine

võib põhjustada vigastus- ja tuleohtu.

c. Kui akut ei kasutata, hoidke seda eemal

kirjaklambritest, müntidest, võtmetest,

naeltest, kruvidest jms metallesemetest,

mis võivad kaasa tuua lühise. Aku klem-

mide lühistamine võib põhjustada põletusi ja

tulekahju.

d. Väärkasutuse korral võib akust lekkida

vedelikku. Vältige kokkupuudet selle ve-

delikuga. Kokkupuute korral peske veega.

Kui vedelikku satub silma, pöörduge lisaks

arsti poole. Akust lekkinud vedelik võib teki-

tad ärritust või põletusi.

6. Teenindus

a. Laske tööriista korrapäraselt hoolda-

da kvaliﬁ tseeritud remonditöökojas ja

kasutage ainult originaalvaruosi. Nii tagate

elektritööriista ohutuse.

Lisahoiatused elektritööriistade kasuta-

mise kohta

Hoiatus! Täiendavad ohutusnõuded kruvi-

keerajatele ja löökmutrivõtmetele

♦ Hoidke elektritööriista töötamise ajal

ainult isoleeritud käepidemetest, kui teete

tööd, mille käigus võib kinniti puutuda

kokku varjatud juhtmete või oma toite-

kaabliga. Voolu all oleva juhtmega kokku-

puutumisel kinnititega satuvad voolu alla ka

elektritööriista lahtised metallosad, andes

kasutajale elektrilöögi.

♦ Löökmutrivõtme kasutamisel kandke

kuulmiskaitset. Liigne müra võib kahjustada

kõrvakuulmist.

♦ Kasutage tööriistaga kaasas olevaid

lisakäepidemeid. Kontrolli kadumine võib

põhjustada kehavigastusi.

♦ Kinnitage detail stabiilse aluse külge pits-

kruvidega või muul sobival viisil. Detaili

hoidmisel käega või vastu keha on detail eba-

stabiilne ja nii võib selle üle kaduda kontroll.

♦ Veenduge enne kinnitite puurimist seina,

põranda või lae sisse, et puurimiskohas ei asu

juhtmeid ega torusid.

♦ Käesolevas kasutusjuhendis on kirjeldatud

kasutusotstarvet. Mis tahes tarvikute või lisa-

seadmete kasutamine või tööriista kasutamine

viisil, mida selles kasutusjuhendis ei soovitata,

võib põhjustada kehavigastuse ohtu ja/või

varalist kahju.

Kõrvalseisjate ohutus

♦ Seade ei sobi kasutamiseks füüsilise või vaim-

se puudega ega ka kogenematule või väheste

teadmistega inimesele (s.h lapsed), kes ei

tööta ohutuse eest vastutava isiku järelevalve

all või keda vastav isik pole seadme kasutami-

se asjus instrueerinud.

♦ Laste üle tuleb pidada järelevalvet, et nad ei

mängiks seadmega.

Vibratsioon

Tehnilistes andmetes ja vastavusdeklaratsioonis

sisalduvad deklareeritud vibratsioonitasemed on

mõõdetud vastavalt standardis EN 60745 kirjel-

datud standardsele katsemeetodile ning neid võib

kasutada tööriistade võrdlemiseks. Deklareeritud

7

EESTI KEEL

vibratsioonitaset võib samuti kasutada kokkupuute

esmaseks hindamiseks.

Hoiatus! Elektritööriista tegelikul kasutamisel võib

vibratsioon erineda deklareeritud väärtusest, sõltu-

valt tööriista kasutamise viisidest. Vibratsioonitase

võib ületada eespool toodut.

Vibratsiooniga kokkupuute hindamisel selleks, et

määrata kindlaks direktiiviga 2002/44/EÜ nõutud

meetmed töökohal elektritööriistu kasutavate isikute

kaitsmiseks, tuleb võtta arvesse tegelikke kasutus-

tingimusi ja tööriista kasutamise viisi, sealhulgas

töötsükli kõiki osi, näiteks lisaks reaalse kasutamise

ajale ka neid aegu, mil tööriist on välja lülitatud või

töötab tühijooksul.

Tööriistal olevad sildid

Tööriistal on kasutatud järgmisi sümboleid:

Hoiatus! Vigastusohu vähendamiseks

peab kasutaja tähelepanelikult lugema

kasutusjuhendit.

Lisaohutusjuhised mittelaetavate patarei-

de jaoks

Hoiatus! Patareid võivad plahvatada, lekkida ning

põhjustada vigastusi või tulekahju. Järgige juhiseid,

nagu allpool kirjeldatud.

♦ Tagage, et lüliti on väljas (off), enne kui

sisestate patareid. Patareide sisestamine

tööriista ja seadmetesse, millel on lülitid,

võivad kaasa tuua õnnetusi.

♦ Valedes tingimustes võib akust eralduda

vedelikku. Vältige sellega kokkupuutumist.

Kokkupuute korral peske veega. Kui ve-

delikku satub silma, pöörduge lisaks arsti

poole. Akust lekkinud vedelik võib tekitada

ärritust ja põletusi.

♦ Järgige hoolikalt kõiki juhiseid ja hoiatusi pata-

rei märgistusel ja pakendil.

♦ Paigaldage patareid alati õige polaarsusega

(+ ja -), nagu on märgitud patareidel ja tootel.

♦ Ärge lühistage aku klemme.

♦ Ärge üritage laadida mittelaetavaid patareisid.

♦ Ärge kasutage koos uusi ja vanu patareisid.

Vahetage kõik patareid samaaegselt sama

tootja ja sama tüüpi patareide vastu.

♦

Hoidke patareisid lastele kättesaamatus kohas.

♦ Kui toodet ei ole plaanis mitme kuu vältel

kasutada, võtke sellest patareid välja.

♦ Ärge proovige akusid kunagi avada.

♦ Ärge hoidke akut kohas, mille temperatuur

võib kerkida üle 40 °C.

♦ Akude kõrvaldamisel järgige jaotise „Keskkon-

nakaitse“ juhiseid.

♦ Ärge süütage patareisid.

Osad

1. Käivituslüliti (edasi)

2. Käivituslüliti (tagasi)

3. Võllilukusti krae

4. Otsakuhoidja

5. Patareihoidik

Kokkupanemine

Hoiatus! Enne kokkupanekut ühendage võllilukusti,

nagu on allpool kirjeldatud.

Kuriveekrajaotsaku paigaldamine (jn A)

♦ Kruvikeerajaotsaku (6) paigaldamiseks suruge

seda hoidikusse, kuni see on lukus.

♦ Kruvikeeraja padrunvõtme eemaldamiseks

tõmmake see otse võtme hoidikust välja.

Patareide eemaldamine ja paigaldamine

(jn B)

See tööriist töötab 4 leelisakuga (suurus AA).

Märkus: Optimaalseks jõudluseks soovitame kasu-

tada vaid tuntud kaubamärkide patareisid.

Paigaldamine

♦ Hoides lapatseid (7) all, tõmmake patareihoi-

dik (5) tööriistast välja.

♦ Sisestage patareid hoidikusse, lähtudes

mõlema patarei plussterminalist (+), nagu on

näidatud patareihoidikul.

♦ Sisestage patareihoidik tööriista ja vajutage

sellele, kuni see liigub klõpsuga oma kohale.

Eemaldamine

♦ Hoides lapatseid (7) all, tõmmake patareihoi-

dik (5) tööriistast välja.

♦ Võtke patareid hoidikust välja.

Kasutamine

Hoiatus! Laske tööriistal töötada oma kiirusega.

Ärge koormake seda üle.

Manuaalne võllilukustus (joonis C)

Manuaalne võllilukustus võimaldab kasutada töö-

riista regulaarse manuaalse kruvikeerajana. Võite

lisakeerme teha, et pingutada kruvi veelgi või et

vabastada väga kõvasti kinnitatud kruvi.

♦ Võllilukustuse aktiveerimiseks keerake krae

(3)

-sümboli peale.

♦ Võllilukustuse vabastamiseks keerake krae (3)

-sümboli peale.

8

EESTI KEEL

Tööriista kasutamine (joonis D)

♦ Veenduge, et võllilukustus on vabastatud.

♦ Pingutage kruvi või mutrit, et hoida „on/off

(sisse/välja)“ lülitit (1) all.

♦ Vabastage kruvi või mutrit, et hoida „on/off

(sisse/välja)“ lülitit (2) all.

♦ Tööriista väljalülitamiseks vabastage „on/off

(sisse/välja)“ lüliti.

Nõuanded optimaalse kasutamise kohta

♦ Kasutage alati õiges mõõdus ja sobiva kujuga

kruvikeerajaotsakut.

♦ Kui kruvi on raske keerata, määrige seda

kergelt pesuvedeliku või seebiga.

♦ Kasutage võllilukustust, et vabastada väga

kõvasti kinnitatud kruvid või et kinnitada kruvi

tugevamal.

♦ Hoidke tööriist ja kruvikeerajaotsak alati kruvi-

ga ühel joonel.

♦ Kui kasutate kruvikeerajat puidul, soovitatakse

puurida eelauk sügavusega, mis on võrd-

väärne kruvi pikkusega. Eelauk juhib kruvi ja

ennetab puidu purunemist või moonutamist.

Eelaugu optimaalse suuruse saamiseks vaata

alumist tabelit.

♦ Kui kasutate kruvikeerajat lehtpuupuidul, soo-

vitatakse puurida ka kliirensauk sügavusega,

mis on võrdväärne kruvi pikkusega. Kliiren-

saugu optimaalse suuruse saamiseks vaata

alumist tabelit.

Kruvi suurus Eelauk Ø

(pehme puit)

Eelauk Ø

(lehtpuupuit)

Kliirensauk

Nr 6 (3,5 mm) 2,0 mm 2,5 mm 4 mm

Nr 8 (4 mm) 3,2 mm 3,5 mm 5,0 mm

Nr 10 (5 mm) 3,5 mm 4,0 mm 5,7 mm

Hooldamine

Black & Deckeri juhtmega/juhtmeta seade/tööriist

on loodud pikaajaliseks kasutamiseks minimaalse

hooldamise juures. Pideva rahuldava töö tagami-

seks tuleb tööriista õigesti hooldada ja regulaarselt

puhastada.

Hoiatus! Enne juhtmega/juhtmeta elektritööriistade

hooldamist toimige järgmiselt:

♦ Lülitage seade/tööriist välja ja eemaldage see

pistikupesast.

♦ Kui seadmel/tööriistal on eraldi akuplokk, lü-

litage seade välja ja eemaldage aku seadme/

tööriista küljest.

♦ Kui akut ei saa seadme küljest eemaldada,

laske akul täielikult tühjeneda ja lülitage seejä-

rel seade välja.

♦ Eemaldage laadija enne puhastamist pisti-

kupesast. Laadija ei vaja peale regulaarse

puhastamise mingit hooldamist.

♦ Puhastage tarviku/tööriista/laadija ventilat-

siooniavasid regulaarselt pehme harja või

kuiva lapiga.

♦ Puhastage mootori korpust regulaarselt niiske

lapiga. Ärge kasutage abrasiivseid ega lahus-

tipõhiseid puhastusvahendeid.

♦ Avage padrunit regulaarselt ja koputage seda,

et selle sisemusest tolm eemaldada (kui on

kasutusel).

Keskkonnakaitse

Eraldi kogumine. Seda toodet ei tohi kõr val-

dada koos olmejäätmetega.

Kui te ühel päeval leiate, et teie Black & Deckeri too-

de on muutunud kasutuks või vajab väljavahetamist,

ärge visake seda olmejäätmete hulka. Viige toode

vastavasse kogumispunkti.

Kasutatud toodete ja pakendite eraldi

kogumine aitab materjale taaskasutada.

Materjalide taaskasutamine aitab vältida

keskkonna saastamist ja vähendab vajadust

tooraine järele.

Kohalikud määrused võivad nõuda elektroonikaro-

mu eraldamist olmejäätmetest ning selle viimist

prügilasse või jaemüüjale, kellelt ostate uue toote.

Black & Decker pakub võimalust Black & Deckeri

toodete tagasivõtmiseks ja taaskasutamiseks pärast

kasutusea lõppu. Selle teenuse kasutamiseks viige

toode volitatud remonditöökotta, kus see meie nimel

tagasi võetakse.

Lähima volitatud remonditöökoja leidmiseks võite

pöörduda Black & Deckeri kohalikku esindusse,

mille aadressi leiate sellest kasutusjuhendist. Sa-

muti on Black & Deckeri volitatud remonditöökoda-

de nimekiri ja müügijärgse teeninduse üksikasjad

ning kontaktandmed leitavad internetis aadressil:

www.2helpU.com.

Akud

Black & Decker akusid saab laadida väga

palju kordi. Kui akud pole enam kasutus-

kõlbulikud, kõrvaldage need keskkonna-

hoidlikul moel:

♦ Ärge lühistage aku klemme.

♦ Ärge visake akusid tulle, sest see võib põhjus-

tada kehavigastuse või plahvatuse.

9

EESTI KEEL

♦ Laske aku täiesti tühjaks ja eemaldage tööriis-

tast.

♦ Patareid on taaskasutatavad. Asetage aku(d)

sobivasse pakendisse nii, et klemmid ei saaks

lühistuda. Viige need volitatud remonditöökot-

ta või kohalikku jäätmejaama.

Tehnilised andmed

KC9006 H2 /

AS600 H2

Pinge Vdv 6

Aku suurus 4 × LR06

Koormata kiirus min

-1

130

Suurim pöördemoment Nm 2,9

Otsakuhoidja 6,35 mm hex

Mass kg 0,24

Helirõhu tase vastavalt standardile EN 60745:

Helirõhk (L

pA

) 57,2 dB(A), määramatus (K) 3 dB(A),

Helivõimsus (L

WA

) 68,2 dB(A), määramatus (K) 3 dB(A)

Vibratsiooni koguväärtused (kolmeteljelise vektori

summa) mõõdetuna vastavalt EN 60745:

Kruvide keeramine ilma löögita (a

h, S

) 0,33 m/s²,

määramatus (K) 1,5 m/s²

EÜ vastavusavaldus

MASINADIREKTIIV

KC9006/AS600 – kruvikeeraja

Black & Decker kinnitab, et jaotises „Tehnilised and-

med” kirjeldatud tooted vastavad järgmistele doku-

mentidele: 2006/42/EÜ, EN 60745-1, EN 60745-2-2.

Neid tooted on kooskõlastatud direktiividega

2004/108/EÜ (kuni 19/04/2016), 2014/30/EÜ (alates

20/04/2016) ja 2011/65/EÜ. Lisateabe saamiseks

kontakteeruge Stanley Europe‘iga järgmisel aad-

ressil või vaadake teile sobivat aadressi kasutus-

juhendi lõpust.

Allakirjutanu on vastutav tehnilise dokumentatsiooni

kokkupanemise eest ja kinnitab seda Black & Dec-

keri nimel.

R.Laverick

Ehitusjuht

Black & Decker Europe

210 Bath Road, Slough

Berkshire, SL1 3YD

Suurbritannia

16/04/2015

Leht laadib ...

BLACK+DECKER KC9006 Kasutusjuhend

BLACK+DECKER KC9006 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid