Valid for Serial NO 839 XXX--XXXX0456 517 101 980925
LUD 320/450
320W/450W
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avi sering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehal ten.
Sous réserve de modifications sans avis préalabl e.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especifi caciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 14................................................
NORSK 25................................................
SUOMI 36................................................
ENGLISH 47..............................................
DEUTSCH 58.............................................
FRANÇAIS 69.............................................
NEDERLANDS 80.........................................
ESPAÑOL 91..............................................
ITALIANO 102..............................................
PORTUGUÊS 113..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 124.............................................
SUOMI
TOCx
-- 3 6 --
1 DIREKTIIVI 37........................................................
2 TURVALLISUUS 37...................................................
3 JOHDANTO 38.......................................................
3.1 OHJELMOINTIYKSI KKÖ 38...................................................
3.2 TEKNISET TIEDOT 320/320W 38..............................................
3.3 TEKNISET TIEDOT 450/450W 39..............................................
4 ASENNUS 40.........................................................
4.1 VERKKOLIITÄNTÄ 41........................................................
4.2 Päätevastus 41..............................................................
4.3 KYTKENTÄOHJE 42.........................................................
5KÄYTTÖ 43...........................................................
6 HUOLTO 44..........................................................
6.1 TARKASTUS JA PUHDISTUS 44..............................................
7 VARAOSIEN TALAAMINEN 44.........................................
8 LISÄVARUSTEET 45..................................................
JOHDOTUSKAAVIO 135...................................................
OSALUETTELO 137.....................................................
VARAOSALUETTELO 139.................................................
-- 3 7 --bu09d12x
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan, että hitsausvir-
talähde LUD 320/450--320/450W sarjanumerosta 716 täyttää standardin EN 60974--1 vaatimukset
direktiivin 73/23/ EEC ja sen lisäyksen 93/68/ EEC mukaisesti, standardin EN 50199 vaatimukset
direktiivin 89/336/ EEC ja sen lisäyksen 93/68/ EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 1997.06.05
2 TURVALLISUUS
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja kaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
VAROITUS
OHJE
Virtalähdettä on nostettava nostorakseilla. Kahva o n
tarkoitettu virtalähteen vetämiseen.
FI
-- 3 8 --bu09d12x
3 JOHDANTO
LUD 320 ja LUD 450 ovat transistoriohjattuja hitsaustasasuuntaajia, jotka on
tarkoitettu MM A-- (hitsaus päällystetyillä elektrodeilla) , MIG/MAG-- (puoliautomaatti)
hitsaukseen, TIG --hitsaus ja kaaritalttaus.
LUD:tä käytetään yhdessä ohjelmointiyksikön ja langansyöttöyksikön MEK 4C, MEK
44C, M EK 20C ja MLC 30C kanssa.
Hitsaustasasuuntaajat ovat puhallinjäähdytteisiä ja varustettu ylikuormitussuojalla,
joka estää ylikuumenemisen.
Palautus tapahtuu automaattisesti, kun hitsaustasasuuntaaja on jäähtynyt.
3.1 OHJELMOINTIYKSIKKÖ
Kaikki asetukset tehdään ohjausrasiasta PUA1.
Käyttö, ks. ohjelmointikäsikirja 456 685--004.
3.2 TEKNISET TIEDOT 320/320W
LUD 320/320 W LUD 320/320 W
Jännite 400V 3~50/60 Hz 230/400/500V 3~50Hz
208/230/460/475V 3~60 Hz
Sallittu kuormitus
100% kuormitusaikasuhteella
60% kuormitusaikasuhteella
270A / 30,8V
320A / 32,8V
270A / 30,8V
320A / 32,8V
Säätöalue
MIG/MAG 15A/15V(8V)--320A/30V 30A/15V(8V)--320A/30V
Säätöalue
MMA 16A/20V--320A/32,8V 10A/20V--320A/32,8V
Säätöalue
TIG 4A/10V--320A/22,7V 10A/10V--320A/22,7V
Tyhjäkäyntijännite
MIG/MAG 65--80 V 65--80 V
Tyhjäkäyntijännite
MMA/TIG 50--60 V 50--60 V
Tyhjäkäyntiteho 520 W 520 W
Hyötysuhde,
maks. virralla MIG/MAG 82%
MMA 84,5%
TIG 82%
MIG/MAG 82%
MMA 84,5%
TIG 84,5%
Tehokerroin,
maks. virralla MIG/MAG 0,85
MMA 0,85
TIG 0,80
MIG/MAG 0,85
MMA 0,85
TIG 0,80
Suojausluokka IP 23 IP 23
Paino kg 96/110 143/157
Mitat pxlxk 910x642x835 910x642x835
Käyttöluokka
Hitsaustasasuuntaajaa täyttävät normin IEC 974--1.
FI
-- 3 9 --bu09d12x
3.3 TEKNISET TIEDOT 450/450W
LUD 450/450 W LUD 450/450 W
Jännite 400V 3~50/60 Hz 230/400/500V 3~50Hz
208/230/460/475V 3~60 Hz
Sallittukuormitus
100% kuormitusaikasuht 360A / 34,4V 360 / 34,4V
60% kuormitusaikasuhteella 425A / 37V 425A / 37V
45% kuormitusaikasuhteella 450A / 38V 450A / 38V
Säätöalue
MIG/MAG 15A/15V (8V) --450A/36,5V 30A/15V (8V)--450A/36,5V
Säätöalue
MMA 16A / 20V--450A / 38V 10A / 20V--450A / 38V
Säätöalue
TIG 4A/10V--450A/28V 10A/10V--450A/28V
Tyhjäkäyntijännite
MIG/MAG 65 -- 80 V 65 -- 80 V
Tyhjäkäyntijännite
MMA /TIG 50 -- 60 V 50 -- 60 V
Tyhjäkäyntiteho 520 W 520 W
Hyötysuhde,
maks. virralla MIG/MAG 82%
MMA 83%
TIG 83%
MIG/MAG 82%
MMA 83%
TIG 83%
Tehokerroin,
maks. virralla MIG/MAG 0,92
MMA, 0,92
TIG 0,90
MIG/MAG 0,92
MMA 0,92
TIG 0,90
Suojausluokka IP 23 IP 23
Paino kg 96/110 143/157
Mitat pxlxk 910x642x835 910x642x835
Käyttöluokka
Hitsaustasasuuntaajaa täyttävät normin IEC 974--1.
Symboli
tarkoittaa, että hitsausvirtalähde on suunniteltu käytettäväksi tiloissa,
joissa sähköiskujen vaara on erityisen suuri.
IP -- koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. suojautumisasteen kiinteitä esineitä ja vettä
vastaan.
Merkinnällä IP 23 varustettu laite o n tarkoitettu sisä-- ja ulkokäyttöön.
FI
-- 4 0 --bu09d12x
4 ASENNUS
VAROITUS
Tämä tuote on tar koitettu teollisuuskäyttöön. Kotitalouksissa käytettäessä täm ä
tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Tarvittavat varotoimenpiteet ovat käyttäjien
itsensä vastuulla.
TÄRKEÄÄ
S Asennuksen saa suorittaa pätevä henkilö.
S Sijoita laite sopivaan paikkaan ja tarkasta, ettei tasasuuntaajaa peitetä eikä
aseteta niin, että jäähdytys estyy.
S Tarkasta, että kone liitetään oikeaan verkkojännitteeseen.
Tee suojamaadoitus voimassa olevien määräysten mukaisesti.
S Liitä ja suojaa liitäntäkaapeli voim a ssa olevien määr äysten mukaisesti.
Verkkokaapeliala ruotsalaisten määräysten mukaan
FI
-- 4 1 --bu09d12x
4.1 VERKKOLIITÄNTÄ
LUD 320
3~50 Hz 3~50 Hz 3~50 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz
Jännite V 230 400 500 208 230 460 475
Virta A 100%
60%
27
37
16
21
13
15
30
38
27
34,5
13,5
17
13
16,5
Kaapeliala 4x10 4x4 4x4 4x10 4x10 4x4 4x4
Sulake hidas A 25 16 16 35 25 16 16
LUD 450
3~50 Hz 3~50 Hz 3~50 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz
Jännite V 230 400 500 208 230 460 475
Virta A 100% 40 24,5 18,5 45 41 20 19,5
60% 51 30,5 23 57,5 51,5 25 24,5
45% 55,5 34 25 62 56,5 27,5 26,5
Kaapeliala 4x10 4x4 4x4 4x10 4x10 4x4 4x4
Sulake hidas A 50 20 20 50 50 20 20
4.2 Päätevastus
Päätevastus on oltava CAN --väylän loppupäissä tiedonsiirtohäiriöiden välttämiseksi.
Ohjelmointiyksikössä on sisäänrakennettu vastus, virtalähteessä ja syöttöyksikössä
ei ole sisäänrakennettua vastusta.
Kytkentätapauksesta riippuen vastus liitetään seuraavasti:
1. Syöttöyksikköön liitetty ohjelmointiyksikkö.
Päätevas tus liitetään virtalähteen taakse.
(Kytketty toimitettaessa tällä
tavalla).
2. Virtalähteeseen liitetty ohjelmointiyksikkö.
Päätevastu s liitetään syöttöyk-
sikön eteen.
FI
-- 4 2 --bu09d12x
4.3 KYTKENTÄOHJE
400 V 3 50/60 Hz
208 V 60Hz, 230 V 50/60 Hz
LUD 320/320W 4x10 mm@
LUD 450/450W 4x10 mm
@
FI
H
E
N
O
P
-- 4 3 --bu09d12x
5KÄYTTÖ
HUOM!
Pulssituksessa on varmistettava, etteivät liitäntäkaapelit virtalähteen ja syöttöyksikön
välillä (ma ks. 8 m) ja maadoituskaapelin (maks. 8 m) välillä ole sotkeutuneet.
B
A
C
D
GF
J
IF G
J
KF M L
G
TIG--Keskusliitäntä
TIG--,OKC--liitin
MMA, MIG/MAG
A -- Verkkokytkin
B -- Jäähdytyslaitteen kytkin (LUD 320W/450W)
C -- Verkkovirran merkkivalo
D -- Lämpötilavahdin merkkivalo -- syttyy, jos laite ylikuumenee
E -- Hitsausliitin, + napaisuus
F -- Hitsausliitin, -- napaisuus
G -- Hitsausliitin, + napaisuus
H -- Automaattisulake 42 V AC --piiri
I -- Keskusliitäntä TIG--poltin, --napaisuus HF
J -- Vesiliitäntä, TIG--poltin
K -- OKC--liitin T IG--poltin, --napaisuus HF
L -- Liitin TIG--polttimen pistoolille
M -- Kaasuliitäntä TIG--poltimelle
N -- Kaasunippa (kaasupullon liitäntä)
O -- Päätevastus
P -- Vesiliitäntä, syöttöyksikössä
FI
-- 4 4 --bu09d12x
6HUOLTO
HUOM!
Toimittajan kaikki takuuvelvoitteet lakkaavat olemasta voimassa, mikäli
asiakas itse, takuuaikana, suorittaa koneelle toimenpiteitä mahdollisten
vikojen korjaamiseksi.
6.1 TARKASTUS JA PUHDISTUS
LUD 320/450 ei normaalisti vaadi huoltoa.
Puhalla hitsausvirtalähde puhtaaksi sisältä kerran vuodessa kuivalla paineilmalla,
jonka painetta on alennettu.
Jos konetta joudutaan pitämään pölyisessä ja likaisessa ympäristössä, puhtaaksi
puhaltaminen kannattaa suorittaa useammin.
Jäähdytysnesteen täyttö
Sekoitussuhde: 50 % vettä 50 % glykolia
ba11k
y
la
7 VARAOSIEN TALAAMINEN
Varaosat tilataan lähimmältä ESAB--edustajalta. Ks. tämän julkaisun viimeinen
sivu. Ilmoita tilauksen yhteydessä koneen tyyppi, koneen numero sekä
varaosaluettelon mukaiset nimitykset ja varaosanum erot.
Tämä helpottaa osien lähettämistä ja varmistaa oikeat toimittamista.
FI
-- 4 5 --bu09d12x
8 LISÄVARUSTEET
Pos. Til. nro Nimitys 320/450 320W/450W
1 456 400--880
Langansyöttöyksikkö MEK4 C
x
456 400--881
Langansyöttöyksikkö MEK4 CW
x
456 800--880
Langansyöttöyksikkö MEK44 C
x
456 800--881
Langansyöttöyksikkö MEK44 CW
x
456 980--880
Langansyöttöyksikkö MEK20 C
x
456 980--881
Langansyöttöyksikkö MEK20 CW
x
457 040--880
Langansyöttöyksikkö MLC30 C
x
2 156 654--893 Ohjaustappi x x
3 456 528--880 Liitäntäsarja 1,7 m x
456 528--881 Liitäntäsarja 8 m x
456 528--882 Liitäntäsarja 16 m x
456 528--883 Liitäntäsarja 25 m x
456 528--884 Liitäntäsarja 35 m x
456 528--885 Liitäntäsarja 1,7 m W x
456 528--886 Liitäntäsarja 8 m W x
456 528--887 Liitäntäsarja 16 m W x
456 528--888 Liitäntäsarja 25 m W x
456 528--889 Liitäntäsarja 35 m W x
4 456 290--881
Ohjelmointiyksikkö,Eng.Tysk.Fra.It.
x x
456 290--882 Ohjelmointiyksikkö,Eng.Sv.Fin. Dan. x x
456 290--883 Ohjelmointiyksikkö,Eng.Hol. Spa. Por. x x
456 290--884 Ohjelmointiyksikkö,Eng. Ung. Pol. x x
5 456 280--881 Ohjauskaapeli 5 m, PUA 1
456 280--882 Ohjauskaapeli 10 m, PUA 1
6 469 792--881 Kevennysvarsi MEK4 x x
7 456 693--880 Kevennysvarsi MEK4 x x
8 467 816--881 Kevennysvarsi MEK44/MLC30 x x
9 156 746--880 Masto x x
456 855--880 Virtausvahti x
457 410--880
Weldoc WMS 4000
x x
457 410--881
SPS 4000, ohjelmisto
x x
457 415--880
PC--liitäntä LUD
x x
457 072--881
Valokaapeli WMS 4000
x x
12 457 073--880
Liitäntäsarja 2 langansyöttöyksikköä
x x
13 457 348--881 Pidin x x
156 681--883 Vääntökappale MEK44/MLC30 x x
332 650--880 Vaunu MEK44/MLC30 x x
469 786--880 Vaunu MEK 4C x x
156 730--880
Ripustin MEK44C/MLC30C
x x
469 789--880
Ripustin MEK 4C
x x
466 801--881 Aristo kaukosäädin, 5 ohjelmaa x x
466 801--880 Aristo kaukosäädin, synergic x x
466 515--881 Aristo kaukosäädin, 5 ohjelmaa x x
466 515--880 Aristo kaukosäädin, synergic x x
14 457 221--881 Vaunu, 2 kaasupullolle x x
15 457 950--880 Vakautussarja x x
16 457 043--880 Sovitin, Ohjelmointiyksikkö x x
FI
-- 4 6 --bu09d12x
4,5
2
1
3
6
9
7,8
12
13
14
15
16
Kaatumisvaara, kun langansyöttökaappi varustetaan kevennyslaitteella.
Kiinnitä laitteisto alustaansa erityisesti, josa alusta o n epätasainen tai kalteva.
Rajoita langansyöttökaapin kallistuskulmaa toimitettavalla kir istyshihnalla.
ÄLÄ siirrä laitteistoa polttimesta vetämällä.
VAROITUS!
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
ESAB LUD 320, LUD 450 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Seotud paberid
-
ESAB LUD 450 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
ESAB LAW 520 Kasutusjuhend
-
-
-
-