Valid from Serial NO 518 XXX--XXXX
0456 533 001 98.07.10
LAH 630
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 10................................................
NORSK 17................................................
SUOMI 24................................................
ENGLISH 31..............................................
DEUTSCH 38.............................................
FRANÇAIS 45.............................................
NEDERLANDS 52.........................................
ESPAÑOL 59..............................................
ITALIANO 66..............................................
PORTUGUÊS 73..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 80.............................................
SUOMI
TOCx
-- 2 4 --
1 DIREKTIIVI 25........................................................
2 TURVALLISUUS 25...................................................
3 JOHDANTO 26........................................................
3.1 TEKNINEN KUVAUS 26.......................................................
4 ASENNUS 27.........................................................
4.1 Verkkoliitäntä 27.............................................................
4.2 Kytkentäohje 28..............................................................
5KÄYTTÖ 29...........................................................
5.1 KÄYTTÖPANEELI 29.........................................................
6 HUOLTO 30..........................................................
7 LISÄVARUS TEET 30..................................................
8 VARAOSIEN TALAAMINEN 30.........................................
ASENNUSOHJEET 87....................................................
JOHDOTUSKAAVIO 88...................................................
VARAOSALUETTELO 89.................................................
-- 2 5 --ba25x
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että hitsausvirtalähde LAH 630 alkaen sarjanumerosta 518 täyttää standardin EN
60974--1 vaatimukset direktiivin (73/23/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen
mukaisesti sekä standardin EN 50199 vaatimukset direktiivin (89/336/ETY) ja sen
lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 1996--04--25
2 TURVALLISUUS
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu jakaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin s uojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
VAROITUS
FI
-- 2 6 --ba25x
3 JOHDANTO
LAH 630 on tarkoitettu suurituottoiseen puoliautomaattihitsaukseen (MIG/MAG).
Laite on vakiojännitetyyppinen ja se koostuu ohjausyksiköstä ja puhallinjäähdyttei-
sestä tehoyksiköstä.
Virtalähdettä on varustettu ylikuormitussuojalla, joka palautuu automaattisesti teho-
yksikön jäähdyttyä.
LAH 630 voidaan varustaa voltti-- ja ampeerimittareilla.
Määrittelyt
MIG-- Metal Inert Gas, kaasumetallikaarihitsaus Inertillä suojakaasulla
MAG-- Metal Active Gas, kaasumetallikaarihitsaus Aktiivisella suojakaasulla.
3.1 TEKNINEN KUVAUS
LAH:sta on kaksi mallia eri verkkojännitteille:
Til.nro 320 735--889
3~ 230/400/415 V 50 Hz -- 230/440 V 60 Hz
Til.nro 320 735--891
3~ 500 V 50 Hz -- 550 V 60 Hz
LAH 630 LAH 630
Verkkojännite 230/400/415 V 50 Hz,
230/440 V 60 Hz
500 V 50 Hz,
550 V 60 Hz
Säätöalue DC 75 A/18 V--630 A/44 V 75 A/18 V--630 A/44 V
Sallittu kuormitus (DC)
60% kuormitusaikasuhteella 630 A/44 V 630 A/44 V
80% kuormitusaikasuhteella 560 A/42 V 560 A/42 V
100% kuormitusaikasuhteella 500 A/39 V 500 A/39 V
Maks. tyhjäkäyntijännite 18--52 V 18--52 V
Hyötysuhde 0,81 0,81
Tehokerroin 0,92 0,92
Ohjausjännite 42 V, 50/60 Hz 42 V, 50/60 Hz
Koteloin tiluokka IP 23 IP 23
Käyttöluokka
Mitat pxlxk 885/720/930 885/720/930
Hitsausvirtalähteet täyttävät standardien IEC 974--1 ja EN 60974--1 mukaiset vaati-
mukset.
Symboli tarkoittaa, että virtalähde on suunniteltu tiloihin, joissa on suuri sähköis-
kujen vaara. Merkinnällä IP 23 varustettu laite on tarkoitettu sisä-- ja ulkokäyttöön.
FI
-- 2 7 --ba25x
4 ASENNUS
VAROITUS
Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotitalouksissa käytettäessä tämä
tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Tarvittavat varotoimenpiteet ovat käyttäjien
itsensä vastuulla.
4.1 Verkkoliitäntä
Tarkasta ennen sähköverkkoon liittämistä, että virtalähdettä on kytketty ko.
verkkojännitteelle.
3~ 50 Hz 3~ 60 Hz
Jännite 230 400/415 500 230 440 550
Virta 93 49 41 93 49 41
Sulake,hidas 80 50 50 80 50 50
Kaapeliala 4x25 4x16 4x16 4x25 4x16 4x16
Sulake, nopea 80 63 63 80 63 63
Kaapeliala 4x25 4x10 4x10 4x25 4x10 4x10
Kaapeliala ruotsalaisten määräysten mukaisesti.
S Asennuksen saa suorittaa ainoastaan pätevä henkilö.
S Sijoita laite sopivaan paikkaan ja tarkasta, että virtalähdettä ei ole peitetty tai
asetettu niin, että jäähdytysilman kierto on estynyt.
S Tarkasta, että kone on kytketty oikealle jännitteelle ja että käytetty sulakekoko on
oikea. Ks. kytkentäohje.
S Suojamaadoita voimassa olevien ohjeiden mukaisesti.
S Liitä ohjauskaapeli virtalähdettä ja langansyöttöyksikön välille.
S Liitä h itsauskaapeli langansyöttöyksiköstä merkinnällä + varustettuun liitäntään.
Liitä maadoituskaapeli työkappaleesta yhteen merkinnällä -- varustetuista
liitännöistä.
S Liitäntää A käytetään lyhytkaarihitsauksessa (ohut materiaali tai pohjapalot,
sekä alumiini).
S Liitäntää B käytetään lyhytkaarihitsauksessa, mutta siitä saadaan hieman
kuumempi hitsisula kuin liitännästä A.
S Liitäntää C käytetään kuumakaarihitsaukse ssa paksuilla materiaaleilla.
S Liitä mahdollinen jäähdytyslaite.
FI
-- 2 8 --ba25x
4.2 Kytkentäohje
FI
-- 2 9 --ba25x
5KÄYTTÖ
Suojakaasuna käytetään yleensä CO2:ta, puhdasta argonia tai niiden sekoitusta.
Terästä hitsattaessa saadaan happikaasua lisäämällä vakaampi valokaari.
PISTEHITSAUS teräslangalla (Autrod 12.51)
Pistehitsausaika lyhenee voimakkaalla läpipoltolla ja pitenee heikolla läpipoltolla.
Lankokoko, mm 0,8 1,0 1,2 1,6 2,0
Hienosäätö, asento 4 5 5 7 7
Induktanssiliitäntä -- B -- B -- B -- C -- C
Syöttönopeus,m/min 15 15 15 12 10
Ryömintäsyöttö, MED 44 Ei Ei/Kyllä Ei/Kyllä Kyllä Kyllä
Suojakaasu Ar+CO2
1. Aseta sähkökytkin 1 asentoon I.
Puhallin käynnistyy ja merkkivalo 2 syttyy. Hitsausjännite on jatkuvasti
säädettävissä potentiometrillä 4.
2. Paina hitsauspistoolin liipaisinta, hitsaus voidaan aloittaa.
5.1 KÄYTTÖPANEELI
1
2
3
4
5
6
7
15. 1. Virtakytkin päälle/pois
16. 2. Merkkivalo, verkkojännite
17. 3. Merkkivalo, lämpötilavahti
18. 4. Potentiometri, jännite
19. 5. Vaihtokytkin, kaukosäätö
20. 6. Volttimittari
21. 7. Ampeerimittari
FI
-- 3 0 --ba25x
6 HUOLTO
Tarvittaessa:
Puhalla virtalähdettä puhtaaksi kuivalla paineilmalla, jonka painetta on alennettu.
VAROITUS!
Kaatumisvaara, kun langansyöttökaappi varustetaan kevennyslaitteella.
Kiinnitä laitteisto alustaansa erityisesti, josa alusta on epätasainen tai kalteva.
Rajoita langansyöttökaapin kallistuskulmaa toimitettavalla kiristyshihnalla.
ÄLÄ siirrä laitteistoa polttimesta vetämällä.
7 LISÄVARUSTEET
Voltti--Ampeerimittari, täyd. 319 429--882
Seuraavat kaukosäätimet voidaan liittää virtalähdettä.
PHB 1 367 317--880
on varustettu tarkan säädön mahdollistavalla potentiometrillä, jossa on planeetta-
vaihde.
PHB 2 367 318--880
on varustettu karkea-- ja hienosäätöpotentiometrillä.
PAA 6 (pitkäpulssilaite) 367 318--880
mahdollistaa sekä virran että jännitteen kaukosäädön. Virta ja jännite voidaan puls-
sittaa erikseen. Kaksi valinnaista virta-- ja jänniteyhdistelmää voidaan asettaa val-
miiksi ja valita sähkökytkimellä (2--asentoinen).
PAB 6 367 308--880
Kolme valinnaista virta-- ja jänniteyhdistelmää voidaan asettaa valmiiksi ja valita säh-
kökytkimellä (3--asentoinen).
PAC 8 367 305--880
mahdollistaa sekä virran että jännitteen kaukosäädön, mahdollistaa suuremmat vir-
ta-- ja jännitearvot a loituksessa (hot start), mahdollistaa pienemmät virta-- ja jännite-
arvot lopetuksessa slope down --toiminnolla (kraatterintäyttö).
8 VARAOSIEN TALAAMINEN
Ilmoita tilauksen yhteydessä koneen tyyppi, numero sekä luettelon mukainen varao-
sanumero.
Tämä helpottaa varaosien toimitusta ja varmistaa oikeat toimitukset.
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
