Valid for serial no. 803--xxx--xxxx0443 934 001 020321
A21 PRC 17-49
A21 PRC 33-90
A21 PRC 60-170
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 17................................................
NORSK 31................................................
SUOMI 45................................................
ENGLISH 59..............................................
DEUTSCH 73.............................................
FRANÇAIS 87.............................................
NEDERLANDS 101.........................................
ESPAÑOL 115..............................................
ITALIANO 129..............................................
PORTUGUÊS 143..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 157.............................................
SUOMI
-- 4 5 --
TOCx
1 DIREKTIIVI 46........................................................
2 TURVALLISUUS 46...................................................
3 JOHDANTO 47.......................................................
4 TEKNISET TIEDOT 48.................................................
5 ASENNUS 49.........................................................
5.1 Liitännät 49..................................................................
5.2 Asennusohjeet 50............................................................
6KÄYTTÖ 51...........................................................
6.1 Hitsaustyökalun kiinnittäminen hitsausta varten 51................................
6.2 Säädöt 51...................................................................
6.3 Hitsausksen käynnistäminen 52................................................
6.4 Hitsaaminen ahtaissa tioloissa 53..............................................
7 HUOLTO 56..........................................................
7.1 Päivittäin 56.................................................................
7.2 Tarvittaessa 56...............................................................
7.3 Kulutusosien vaihto 57........................................................
7.4 Volframielektrodin asennus 58.................................................
7.5 Pihtien irrottaminen työkalusta 58...............................................
8 VARAOSIEN TALAAMINEN 58.........................................
JOHDOTUSKAAVIO 172...................................................
VARAOSALUETTELO 173.................................................
LISÄVARUSTEET 203.....................................................
-- 4 6 --
dsa9d1xa
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että putkihitsaustyökalu A21 PRC 17--49 / 33 --90 / 60--170 sarjanumerosta 732 täyt-
tää standardin EN 60292 vaatimukset direktiivin (89/392/EEC) ja sen lisäyksen mu-
kaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 97--09--22
2 TURVALLISUUS
ESAB--hitsauslaitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka
koskevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoi-
menpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä
suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.
Hitsauslaitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja
käytössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin
tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.
1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:
S laitteen käytöstä
S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista
S laitteen toiminnasta
S voimassa olevista turvamääräyksistä
S hitsauksesta
2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:
S ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.
S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään
3. T yöpaikan on:
S oltava tarkoitukseen sopiva
S oltava vedoton
4. Henkilökohtainen suojavarustus
S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suo-
jalaseja, liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.
S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat
takertua tai aiheuttaa palovammoja.
5. Muuta
S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.
S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai-
kassa.
S Hitsauslaitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.
FI
-- 4 7 --
dsa9d1xa
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Varmista turvallinen työskentelyasneto.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja --kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molem-
milla.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan
lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys asentajaan.
Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!
VAROITUS
3 JOHDANTO
A21 PRC 17--49 / 33--90 / 60--170 on tarkoitettu putkiliitosten T IG--hitsaukseen.
Putkihitsaustyökalut ovat vesijäähdytteisiä ja niissä on sivuttaisliiketoiminto (6) sekä
automaattinen kaarenpituuden säätö (kaarijännitteen säädön avulla = AVC) (5). Ne
on sovitettu liitettäviksi hitsausvirtalähteeseen LTP 450. Lisälankaa tar vittaessa
käytetään langansyöttölaitetta MEI 21.
Putkihitsaustyökalut on suunniteltu erityisen pihtiperiaatteen mukaisesti.
Tämä mahdollistaa nopean ja tarkan
kiinnittämisen putkeen. Pihtiperiaate
tarkoittaa, että leukapari (4) lukitsee
putkihitsaustyökalun putkeen, kun
lukitusvipu (1) painetaan kahvaa vasten.
Hitsattaessa pyörivät vain hammaskehä (3)
ja siihen asennetut osat.
Pyörittämiseen käytetään
vetoyksikköä (2), joka muodostuu
kestomagnetoidusta tasavirtamoottorista
ja pulssianturista kierrosluvun säätöä
varten. Moottori saa jännitteensä
ohjausvarustukselta (liitettävä ksi).
FI
-- 4 8 --
dsa9d1xa
A21 PRC:stä on seuraavat versiot
PRC 17--49 PRC 33--90 PRC 60--170
AVC:lla varustettu 0443 751 880 0443 761 880 0443 771 880
AVC:lla ja sivuttaisliikelait-
teella varustettu
0443 752 880 0443 762 880 0443 772 880
Kunnostussarjoja A21 PRB:n muuntamiseksi A21 PRC:ksi
PRB 17--49 PRB 33--90 PRB 60--170
AVC--yksikkö 0443 936 880 0443 936 881 0443 936 882
Sivuttaisliikelaite 0443 937 880 0443 937 880 0443 938 880
Pidä mielessä, ettei sivuttaisliikettä voida normaalioloissa tehdä ilman
AVC --yksikköä.
4 TEKNISET TIEDOT
Putken hitsaustyökalu PRC 17--49 PRC 33--90 PRC 60--170
Maks. hitsausvirta 100--prosentin palveluaikasuhte-
ella (A)
250 250 250
Putken ulkohalkaisija (mm) 17--49 33--90 60--170
Pyöritysliikkeen (r/min) 0,12 -- 2,4 0,08 -- 1,6 0,05 -- 0,95
Paino ilman kaapeleita, letkusarjaa, AVC-- ja sivut-
taisliikelaitteita (kg)
2,8 3,2 4,4
Letkupaketin pituus (m) 7 7 7
Volframielektrodin läpimitta (mm) 1,6 / 2,4 1,6 / 2,4 1,6 / 2,4
Lisäainelangan halkaisija (mm) Fe, SS 0,6 / 0,8 / 0.9 0,6 / 0,8 / 0.9 0,6 / 0,8 / 0.9
Käyttöyksikkö
Maks. akkurijännite (V DC) ankkuri
Maks. akkurivirta (A DC) ankkuri
Ankkurin kierrosluku jännitteellä 20 V (r/min)
Mekaaninen välityssuhde
24
0,5
6950
246:1
24
0,5
6950
246:1
24
0,5
6950
246:1
Sivuttaisliike
Moottori
Maks. akkurijännite (V DC) ankkuri
Maks. akkurivirta (A DC) ankkuri
Sivuttaisliike, maks. nopeus (mm/s)
Sivuttaisliike, min. nopeus (mm/s)
Säätöalue (mm)
Amplitudi (mm)
Paino (kg)
24
0,2
12
2
20
6
1,8
24
0,2
12
2
20
6
1,8
24
0,2
12
2
20
6
2,2
AVC (Kaarijännitteen säätö)
Moottori
Maks. akkurijännite (V DC) ankkuri
Maks. akkurivirta (A DC) ankkuri
Normaali säätönopeus 10 V:ssä
(kaaren säätö, mm/s)
Paino (kg)
12
0,2
2
0,5
12
0,2
2
0,5
12
0,2
2
0,5
FI
-- 4 9 --
dsa9d1xa
5 ASENNUS
Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu säh kö asen taja.
VAROITUS!
Ole varovainen. Pyörivät osat aiheuttavat puristumisvaaran.
S Hitsausvirtalähde LTP 450, katso käyttöohjetta 0456 634 xxx,
S Langansyöttöyksikkö MEI 21, katso käyttöohjetta 0443 831 xxx
5.1 Liitännät
A Pyöritysmoottorin -- kaapeli
B Langanjohdin
C Jäähdytysvesiletku ulos
D Jäähdytysvesiletku sisään
E Hitsauskaapeli
F Kaasuletku
G Pyöritysmoottorin -- Sivuttaisliikelaite
H Mittauskaapeli -- AVC--yksikkö
I Pyöritysmoottorin -- AVC--yksikkö
FI
-- 5 0 --
dsa9d1xa
5.2 Asennusohjeet
AVC--yksikkö
Sivuttaisliikelaite
Sivuttaisliikelaite (3), pihdit voidaan (1)
irrottaa työkalusta päinvastaisessa
järjestyksessä, ts. lukitusvipu (1c) alaspäin.
S Pihtien irrottaminen (1) ja
sivuttaisliikelaite (3), ka
kiinnitettäessä (4).
Erityinen kiinnitin voidaan (5) toimittaa
asennettavaksi kiristysleukojen (1b) ja
hammaskehän väliin (4b) , ennen kuin
ne kiristetään kiinni. Tämä tehdään
keskikohdan siirtymisen (1)
välttämiseksi tonkia käyttöyksikköön
kiinnitettäessä (4).
FI
-- 5 1 --
dsa9d1xa
6KÄYTTÖ
Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 46. Lue
ne ennen kuin alat käyttää laitetta!
S Hitsausvirtalähde LTP 450, katso ohjelmointikäsikirjassa 0456 638 xxx,
VAROITUS!
Hitsaustyökaluun kohdistuvien vaurioiden välttämiseksi tarkista ennen hitsauksen aloitusta, että
maadoituskaapeli on kytketty työkappaleeseen ja että volframielektrodi on käynnistysasennossa.
6.1 Hitsaustyökalun kiinnittäminen hitsausta varten
S Aseta oikea putken läpimitta
säätöruuvilla (3), ku n lukitusvipu (1)
on kiinni--asennossa.
S Avaa putkihitsaustyökalu
lukitusvivulla (1).
S Kierrä säätöruuvia (3) vielä 1/4 kierrosta
oikean esijännityksen aikaansaamiseksi.
HUOM! Suurempi esijännitys voi tuhota pihdit,
mistä tuloksena on keskikohdan siirtyminen ja
hitsausvirhe.
8--17 mm:n putkien hitsaukseen tarkoitettuja
hitsausvarusteita (lue kohta ”Lisävarusteet” sivulta
NO TAG) käytettäessä pitää hitsaustyökalu kiinnittää
putki pystyasennossa. Jos putki on vaakasuorassa, tulee
tukea ja kuor mituksen poistoa käyttää käyttöyksikön alla, jotta vältettäisiin
hitsaustyökalun kiertyminen putken ympärille.
S Sulje putkihitsaustyökalu uudelleen lukitusvivulla (1).
S Vapauta hammaskehä vapautusviulla (2)
S Käännä ham m a skehää (4) noin 1,5 kierrosta liitäntäjohdon kelaamiseksi.
6.2 Säädöt
Volframielektrodin asennon säätö hitsaussaumaan
S Säädä elektrodiväli säteettäisessä
suunnassa AVC--yksikön (3)
ohjelmointikotelosta
HUOM! Kun läpimitaltaan maksimimittaista (49,
90, 170 mm) putkea käytetään työkalussa, ei
putken laidan ja kaasukopan välinen etäisyys saa
ylittää 7,5 mm:ä.
S Säädä elektrodien asento akselin suunnassa
säätöruuvilla (1) tai sivuttaisliikelaitteen ( 2)
ohjelmointikotelosta.
FI
-- 5 2 --
dsa9d1xa
Puikonpitimen varren jousivoima on säädetty tehtaalla.
Halutessasi säätää sitä uudelleen ota yhteys lähimpään
ESAB--edustajaan lisätietojen saamiseksi.
Lisäainelangan syöttö
S Katso käyttöohjetta 0443 831 xxx,
langansyöttöyksikkö MEI 21,
Lisäainelangan ja h itsau sp arametrien säätäminen
S Aseta lisäainelankasuutin (1)
säteissuunnassa kuusiokoloavaimella
ja tee hienosäätö säätimellä (2).
6.3 Hitsausksen käynnistäminen
S Hae h isauksessa käytettävä ohjelma työalueelle (lue ohjelmointikäsikirjan
vvastaava kohta).
S Paina ohjausrasian (A) käynnistyspainike.
FI
-- 5 3 --
dsa9d1xa
6.4 Hitsaaminen ahtaissa tioloissa
PRC 17--49 AVC:lla varustettu
PRC 17--49 AVC:lla ja sivuttaisliikelaitteella varustettuna
PRC 17--49 D C-- C min
S Täydellinen. D±49 70+D
S Ilman langan (1) hienosäädintä.
S Poltinkotelo (3) coidaan joutua vaihtamaan lyhyempiin.
D±49 70+D/2
S lman langan (1) hienosäädintä.
S Ilman päätylevyjä (2).
S Johdinpaikkoineen pitkittäissuunnassa
S Poltinkotelo (3) voidaan joutua vaihtamaan lyhyempiin.
S Ja lisäainelanka 0443 880 880.
D±34
34±D±49
56+ D/2
39+D
FI
-- 5 4 --
dsa9d1xa
PRC 33--90 AVC:lla varustettu
PRC 33--90 AVC:lla ja sivuttaisliikelaitteella varustettuna
PRC 33--90 D C-- C min
S Täydellinen. D±68
68±D±90
94+D/2
60+D
S Ilman langan (1) hienosäädintä.
S Poltinkotelo (3) voidaan joutua vaihtamaan lyhyempiin.
D±90 94+D/2
S lman langan (1) hienosäädintä.
S Ilman päätylevyjä (2).
S Johdinpaikkoineen pitkittäissuunnassa
S Poltinkotelo (3) voidaan joutua vaihtamaan lyhyempiin.
D±90 82+D/2
FI
-- 5 5 --
dsa9d1xa
PRC 60--170 AVC:lla varustettu
PRC 60--170 AVC:lla ja sivuttaisliikelaitteella varustettuna
PRC 60 -- 170 D C-- C min
S Täydellinen D±170 137+D/2
FI
-- 5 6 --
dsa9d1xa
7 HUOLTO
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos
asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.
7.1 Päivittäin
Tarkasta, että johtimet ja letkut ovat virheettömiä.
7.2 Tarvittaessa
Puhdista ja voitele kaikki liukupinnat voitelurasvalla, tilausnumero 0444 044 001 (BP
Energrease LS EP 00).
Täydellisen puikonpitimen vaihto.
S Avaa suojakoppa (1).
S Irrota liitoslaatat (2) ja (3) irrottamalla niiden kuusiokoloruuvit.
S Irrota kiinnitin (6).
S Vedä ulos vanha puikonpidin (5) suojakotelon (1) kautta. Palauta se yhdessä
kiinnittimen (6) kanssa lähimmälle ESAB--edustajalle vaihtojärjestelmämme
mukaisen vaihdon suorittamiseksi.
S Asenna uusi puikonpidin käänteisessä järjestyksessä.
S Ta rkista, että liitoslaattojen (2) ja (3) väliset O--renkaat on asennettu oikein.
Monijoh t imen ko rjaus
HUOM! Tämä tulee teettää valtu u t etulla ESAB- asen tajalla.
S Avaa kiristimet (4), (6) vaurioituneesta päästä ja vedä letku (7) pois.
S Juota virtaliittimet (11) irti elektrodinpitimestä (12) / liitinryhmästä (2)
juotoskolvilla.
S Leikkaa letkun vaurioitunut osa pois, mutta jätä virtaliitännöistä jäljelle muutam ia
senttimetrejä enemmän.
S Kiinnitä teippi (8) vir taliitäntöjen (9) ympärille letkun pään tasalle letkun pituuden
merkitsem iseksi.
FI
-- 5 7 --
dsa9d1xa
S Vedä virtaliittimiä (9) 60--70 mm ulos letkusta ja estä niitä liukumasta takaisin
varmistusneulan tai metallilangan (10) avulla
S Katkaise vir t aliitännät (9) siten, että ne ovat n. 15 mm lyhyempiä kuin letku.
S Purista uudet virtaliittimet (11) kiinni liitinpihdeillä tai muulla sopivalla työkalulla.
S Juota virtaliittimet (11) elektrodinpitimeen (12) / liitinryhmään (2).
S Poista varmistusneula / metallilanka (10).
S Kostuta virtaliittimet (11) ja työnnä letku (7) päälle.
S Asenna kiristimet (4), (6).
7.3 Kulutusosien vaihto
S Poista poltinkotelo (1).
S Poista volframielektrodi (5).
S Poista kiristysholkki (2).
S Poista kaasukotelo (6).
S Kierrä elektrodinpidin (4) irti kaasulinssistä (3)
kuusiokoloavaimen avulla.
S Asenna päinvastaisessa järjestyksessä.
HUOM! Pidä huolta siitä, että kaasulinssi (3)
asennetaan tasainen puoli tiivistysrengasta (7) vasten.
FI
-- 5 8 --
dsa9d1xa
7.4 Volframielektrodin asennus
Hionnan jälkeen volframielektrodi asennetaan elektrodinpitimeen:
S Poistamalla poltinkotelo (1).
S Laittamalla volframielektrodi (5) elektrodisuuttimeen (4) ja kiristysholkkiin (2).
S Kiinnittämällä volframielektrodi poltinkotelolla (1).
7.5 Pihtien irrottaminen työkalusta
Ja “Sivuttaisliikelaite” sivulla 50.
8 VARAOSIEN TALAAMINEN
A21 PRC 17--49 / 33--90 / 60--170 --laitteet on rakennettu ja testattu kansain -
välisen standardin EN 60 292 (IEC 292) mukaisiksi.
Suoritetun huollon tai kor jauksen jälkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen
tehtävänä varmistua siitä, ettei tuote poikkea yllä mainitusta standardista.
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii -
meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot olevan varaosaluettelon mukaisesti. Tämä helpottaa
toimitusta ja varmistaa, että oikea o sa toimitetaan.
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
ESAB PRC 33-90 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend