Valid for serial no. 022--xxx--xxxx0444 215 001 000811
MEI 10
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání
Kezelési utasítások
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 69.............................................
POLSKI 75.................................................
ÈESKY 81.................................................
MAGYAR 87................................................
SUOMI
-- 2 1 --
TOCx
1 DIREKTIIVI 22........................................................
2 TURVALLISUUS 22...................................................
3 JOHDANTO 23.......................................................
3.1 Yleistä 23...................................................................
3.2 Muutossarjat 23..............................................................
3.3 Puolanpidin 23...............................................................
4 TEKNISET TIEDOT 24.................................................
5 ASENNUS 24.........................................................
5.1 Yleistä 24...................................................................
5.2 T yökalunkoodin syöttäminen 24................................................
5.3 Lisälangan vaihto/syöttö 25....................................................
6KÄYTTÖ 25...........................................................
6.1 Yleistä 25...................................................................
7 HUOLTO 26..........................................................
7.1 Yleistä 26...................................................................
7.2 Puhdistus ja vaihto 26........................................................
8 VARAOSIEN TILAAMINEN 26..........................................
MITTAPIIRUSTUS 93...................................................
JOHDOTUSKAAVIO 95...................................................
VARAOSALUETTELO 97.................................................
-- 2 2 --
dqa9d1xa
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että langansyöt-
töyksikkö MEI 10 alkaen sarjanumerosta 022 täyttää standardin EN 60292--2 vaatimukset direktiivin
(89/392/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin EN 50199 vaatimukset
direktiivin (89/336/ETY) ja sen lisäysten (93/68/EEC) ehtojen mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Anders Birgersson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2000--05--25
2 TURVALLISUUS
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO -
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi s urmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja kaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
VAROITUS
FI
-- 2 3 --
dqa9d1xa
3 JOHDANTO
3.1 Yleistä
Langansyöttölaite MEI 10 asennetaan ESABin putkenhitsaustyökaluun PRB tai PRC.
3.2 Muutossarjat
Eri putkenhitsaustyökaluihin sovitettuja muutossarjoja on saatavana alla olevan
taulukon mukaisesti.
Putkenhitsaustyökalu Muutossarjan numero
PRB 17--49
PRC 17--49, AVC*
0444 211 880
PRB 33--90
PRC 33--90, AVC*
PRC 33--90, AVC* ja pendelöinti
0444 212 880
PRB 60--170
PRC 60--170, AVC*
PRC 60--170, AVC* ja pendelöinti
0444 213 880
AVC* Automaattinen kaaren pituuden säätö kaarijännitteellä.
3.3 Puolanpidin
Puolanpidin o n suunniteltu kallistumaan kohti putken keskiötä, jolloin työkalun
ulkomitta on pienempi hitsattaessa.
Puolanpitimellä on kaksi asentoa, johon se lukkiutuu.
Käytettäessä kokoja 33--90 ja 60--170 on käytössä karkeasäätöalue. Sitä varten on
ruuvi (1) löysättävä.
1
FI
-- 2 4 --
dqa9d1xa
4 TEKNISET TIEDOT
MEI 10
Lisälangan Ø:
teräs
alumiini
0,8 mm
0,8 -- 1,0 mm
Langan syöttönopeus 0,1 -- 1,0 m/min
Paino (ei sis. lankarumpua ja kaapelia) 0,5 kg
Moottori
N
i
m
e
l
l
i
s
j
ä
n
n
i
t
e
2
4
V
D
C
Nimellisjännite
V
ä
li
t
y
s
s
u
h
d
e
24
V
DC
1
5
9
:1
V
ä
l
i
t
y
s
s
u
h
d
e
Vaihteen momentti
1
5
9
:
1
300 Nmm
Encoder 16 pulssia/r
Jatkuva painotettu äänipaine 52 dB
5 ASENNUS
5.1 Yleistä
Pätevän henkilön tulee suorittaa asennus.
VAROITUS!
Ole varovainen. Pyörivät osat aiheuttavat puristumisvaaran.
5.2 Työkalunkoodin syöttäminen
Syöttölaite MEI 10 käy 2,9 kertaa liian hitaasti, jos valitsee työkalukoodin PRB/PRC.
Tämän välttämiseksi valitse PRD/sovita valikosta VALITSE LIITETTY TYÖKAL.
Valitse alivalikosta:
Esiasetus
PRB, PRC
Pyörimispituus PRB/PRC 17--49 36900
PRB/PRC 33--90 55350
PRB/PRC 60--170 93726
Langansyötön skaalauskerroin 79295
Katso lisäohjeet ohjelmointikäsikirjasta.
FI
-- 2 5 --
dqa9d1xa
5.3 Lisälangan vaihto/syöttö
Kun vaihdat lankaa:
S Löysää ruuvi (1).
S Oikaise langanjohdin ( 2).
S Kevennä painerulla (4) kiertämällä pidätinruuvia (3).
S Hio lisälangan pää puhtaaksi ja oikaise se.
S Syötä lisälanka käsin.
S Liitä langanjohdin ja kiristä ruuvi (1).
S Päästä painerulla takaisin pidätinruuvilla (3).
6KÄYTTÖ
6.1 Yleistä
Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 22. Lue
ne ennen kuin alat käyttää laitetta.
Putkenhitsaustyökalujen PRB ja PRC 17 --170 käyttö: katso alla luetellut käsikirjat.
S Putkenhitsaustyökalu A21 PRB 1 7--170, katso käsikirja 0443 808 XXX
S Putkenhitsaustyökalu A21 PRC 17--170, katso käsikirja 0443 934 XXX.
FI
-- 2 6 --
dqa9d1xa
7HUOLTO
7.1 Yleistä
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan antamat takuut lakkaavat, jos asiakas itse tekee vikojen
korjaamiseksi muutoksia laitteeseen takuuajan aikana.
7.2 Puhdistus ja vaihto
Laite toimii luotettavasti ja turvallisesti, kun noudatat näitä ohjeita.
Syöttörullan (1) ympäristön puhdistaminen tai tarvittaessa rullan vaihto.
S Kevennä painerulla (2) kiertämällä pidätinruuvia (3) ja poista ruuvit (4). OBS!
Huolehdi säätölevyistä (5).
S Pura osat, kun vaihdat langanjohtimen, nipat tai lankasuuttimen.
S Katkaise lanka sopivan pituiseksi veitsellä (ei pihdeillä).
1
2
3
4
5
8 VARAOSIEN TILAAMINEN
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii-
meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot sivulla 97 olevan varaosaluettelon mukaisesti.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
