Nilfisk GD 5 Back Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

11

Instructions for use ..................................................12,13

Betriebsanleitung ..................................................... 14,15

Notice d’utilisation ...................................................16,17

Instrucciones de manejo .........................................18,19

Instruções de operação ...........................................20,21

Istruzioni per I’uso ....................................................22,23

Gebruiksaanwijzing ..................................................24,25

Bruksanvisning ........................................................26,27

Driftsinstruks ............................................................ 28,29

Driftsvejledning ........................................................30,31

Käyttöohje ................................................................. 32,33

Kullanim talimati........................................................34,35

Navodilo za uporabo.................................................36,37

Prevádzkový návod ..................................................38,39

Provozní návod..........................................................40,41

Instrukcja obsługi......................................................42,43

Kasutusjuhend...........................................................44,45

Lietošanas instrukcijas.............................................46,47

Naudojimo instrukcija...............................................48,49

Kezelési utasítá..........................................................50,51

Инструкция по эксплуатации.................................52,53

Указания за работа..................................................54,55

Instrucţiuni de utilizare.............................................56,57

DATA...........................................................................58-61

Contents

english

deutsch

français

español

português

italiano

nederlands

svenska

norsk

dansk

suomi

türkçe

slovensći

slovenský

český

polski

eesti

latviesu

lietuviskai

magyar

РУССКИЙ

български

română

www.nilfisk.com

Leht laaditakse ...

44

EESTI

KASUTUSJUHEND

Enne masina kasutamist veenduge, et andmeplaadil

näidatud sagedus ja pinge vastavad võrgupingele.

Tehnilisi andmeid ja detaile võib muuta ilma eelnevalt

teatamata. Pildil näidatud tarvikud võivad eri mudelitel olla

erinevad.

Tolmukoti ja filtrite suurus ja kvaliteet mõjutavad masina

tõhusust. Kui kasutada muid tolmukotte ja filtreid, võib

õhuvool olla takistatud ning masin kuumeneb üle. Muude

tolmukottide ja filtrite kasutamine tühistab garantii.

Tootel või pakendil olev sümbol näitab, et toodet ei

tohi käsitseda tavalise olmejäätmena.

Toode tuleb viia elektriliste- ja elektrooniliste jäätmete

kogumispunkti.

Toote õige utiliseerimine aitab vältida negatiivset mõju

loodusele ja inimeste tervisele, mis paratamatult kaasneb,

kui toodet käsitsetakse tavalise olmejäätmena.

Täpsema ümbertöötlemist puudutava informatsiooni

saamiseks pöörduge kohalike võimude, jäätmekäitlejate

või toote müüjate poole.

HOIDKE NEED

JUHENDID ALLES

TOPELTISOLATSIOONIGA

SEADMETE TEENINDUS

Topeltisolatsiooniga seadmed on märgistatud ühega

järgmistest tähistest: Sõnad “DOUBLE INSULATION”

või “DOUBLE INSULATED” või topeltisolatsiooni tähistav

sümbol (väike ruut suure ruudu sees)

Topeltisolatsiooniga seadmetes on maanduse asemel

kaks isolatsioonisüsteemi. Topeltisolatsiooniga seadmetes

ei ole maandust ning seda pole vaja ka neile lisada.

Topeltisolatsiooniga seadmete teenindamine nõuab äärmist

hoolikust ja süsteemi tundmist ning seda peab tegema

kvalifitseeritud teeninduspersonal. Topeltisolatsiooniga

seadmete varuosad peavad olema identsed

väljavahetatavate osadega.

HOIDKE NEED JUHENDID

ALLES

See seade on kooskõlas EÜ direktiividega CEE 73/23,

CEE 93/68, CEE 89/336.

Elektriseadmete kasutamisel tuleb järgida põhilisi

ettevaatusabinõusid, k.a järgmised:

LUGEGE LÄBI KÕIK JUHISED

ENNE KUI HAKKATE SEADET

KASUTAMA

HOIATUS

Et vältida tuleohtu, elektrilööki või vigastust:

1. Masinat võib kasutada ühiskondlikes asutustes,

näiteks hotellid, koolid, haiglad, tehased, kauplused

ja kontorid, samuti koduses majapidamises.

2. Masinat ei tohi kasutada tervistkahjustava tolmu

imemiseks. Kui seda on vaja teha, tuleb täita

spetsiaalseid ettevaatusabinõusid.

3. Masin on mõeldud üksnes kuivpuhastuseks ja seda ei

tohi kasutada ega hoida märjas kohas. Hoidke seadet

ruumis temperatuuril 0 kuni 60 °C (32 kuni 140 oF).

4. Masinat ei tohi kasutada vee või muude vedelike

imemiseks.

5. Enne pingestatud juhtmete puhastamist tolmuimejaga

tuleb need vooluvõrgust välja võtta. See väldib

lühise tekkimist, mida võib põhjustada otsakusse või

torudesse jäänud tolm.

6. Masinat ei tohi kasutada tule- ja plahvatusohtlike

ainete imemiseks, samuti ei tohi seda kasutada

plahvatusohtlikus keskkonnas.

7. Mitte mingil juhul ei tohi imeda kuuma materjali.

Samuti ei tohi masinat kasutada lahtiste ja kinniste

kaminate, ahjude või muude taoliste seadmete

puhastamiseks, mis sisaldavad kuuma või hõõguvat

tuhka.

8. Masinat ei tohi kasutada, kui juhe või pistik on

vigastatud. Kontrollige regulaarselt juhet ja pistikut,

eriti kui need on saanud muljuda, jäänud ukse vahele

või kui masin on neist üle sõitnud.

9. Rikkis masinat ei tohi kasutada.

10. Ärge kasutage juhet pistiku kontaktist

väljatõmbamiseks. Väljatõmbamisel hoidke pistikust,

mitte juhtmest.

11. Lülitage seade välja enne jõuotsaku sisse või välja

lülitamist.

12. Juhtme parandamisel või vahetamisel kasutage

originaaliga sama tüüpi juhet. Seda juhet tarnib

NILFISK.

12a. Ohu vältimiseks peab vigastatud toitejuhtme

asendama tootja või tema esindaja või kvalifitseeritud

elektrik.

13. Enne masina või juhtme hooldust tuleb pistik

pistikupesast välja võtta.

14. Lülitage masin välja enne hooldust ja kui seda ei

kasutata. Ärge jätke järelevalveta masinat vooluvõrku.

15. Mehaanilisi või elektrilisi turvaseadmeid ei tohi muuta

või modifitseerida.

16. Seade ei ole mõeldud kasutamiseks lastele või nõrga

füüsilise, vaimse või sensoorse võimega isikutele

või isikutele, kellel puuduvad vastavad teadmised ja

kogemused, välja arvatud juhul, kui keegi neid jälgib ja

juhendab.

Lapsi tuleks jälgida, tagamaks, et nad seadmega ei mängi.

45

ÜLDINE KASUTUSJUHEND

1. Seadme üldine ülevaade:

illustratsioonil olevad lisatarvikud on erinevate mudelitel

erinevad.

2. Vooliku ühendus:

seadke voolik sisselaskeava muhv ülemise kaane

avasse.

Pöörake sisselaskeava muhvi sellele kergelt vajutades

umbes pool pööret, et see tugevasti kinnituks.

Lukustamiseks pöörake päripäeva, vabastamiseks

pöörake vastupäeva.

3. Rihma asendi reguleerimine tugiplaadil:

esimese rihma asendit reguleeritakse vastavalt

vajadusele, seadistades reguleerimisplaati sisse- või

väljapoole.

4. Pingutussidemete reguleerimine rihma tugiplaadil:

pingutussidemeid saab reguleerida vastavalt vajadustele.

Moodustage sõrmega silmus, seejärel tõmmake sobiva

pikkusega seos läbi klambri ette-või tahapoole. Võtke

sõrm ära. Pingutage sidet.

5. Tolmuimeja asendi reguleerimine seljal:

tõstke tolmuimeja üles. Pistke käed õlarihmade vahelt

läbi. Klõpsake vööpannal kinni. Reguleerige pikkust.

Klõpsake rinnal olev pannal kinni. Reguleerige rihmu

vertikaalselt, tõmmates sidemeid allapoole, nagu pildil

näidatud.

6. Pingutussideme klamber:

vajutage klambri kaks poolt kokku. Veenduge, et need

on tugevasti kinnitatud. Avamiseks tõmmake üheaegselt

mõlemat klambripoolt.

7. Kandekaabli komplekt:

elektrijuhe fikseeritakse vöö külge nailonnööriga, mis

kinnitatakse spiraalse peatoitekaabli ümber. Elektrikaabli

kerimist alustatakse masina juurest.

8. Kaablipäästik:

moodustage kaablist silmus. Asetage silmus

kaablipäästiku avasse.

9. Sisse/Välja:

ühendage elektrijuhe pisikupesasse. Vajutage toitelüliti

SISSE või VÄLJA.

10. Tolmukott:

kui imemisvõime väheneb, tuleb paigaldada uus

tolmukott. Liigse täitumise vältimiseks kontrollige

kotti sageli. Vabastage ülemise kaane klambrid.

Tõstke konteineri kaas üles. Haarake kinni tolmukoti

kartongservast ja tõstke kott ettevaatlikult konteinerist

välja. Mõned kotitüübid on suletavad ja välistavad

tolmu/prügi laialipudenemist. Sellisel juhul eemaldage

kaitseriba. Murdke kartong kokku ja sulgege kott.

11. Kottfilter:

tolmukoti vahetamisel on soovitav vahetada või

puhastada kottfiltrit. Seda tuleb teha pärast tolmukoti

eemaldamist. Puhastamiseks raputage filtrit korralikult.

Asetage filter kohale tagasi või vahetage, kui filter on

kulunud või katki. Asetage kott ja ülemine kaas tagasi

ning sulgege klambrid.

12. HEPA-filter:

HEPA-filtreid ei saa puhastada ega pesta. Kui sellised

filtrid saavad mustaks, tuleb need vahetada. Kontrollige

ja vahetage HEPA-filtreid sageli. HEPA-filtri käsitsemisel

vältige filtripinna puudutamist. HEPA-filtri õige funktsiooni

tagamiseks haarake ainult plastikraamist. HEPA-filtri

vahetamise protseduur on järgmine: avage mootori

ülaosa mõlemad klambrid. Eemaldage konteiner

ja ülemine kaas. Pöörake HEPA-filtrit vastupäeva.

Tõstke filter üles. Monteerimiseks toimige vastupidises

järjekorras.

13. Eelfilter:

ärge kasutage tolmuimejat, kui eelfiltrit ei ole masinasse

paigaldatud. Kui HEPA-filter on eemaldatud (vt punkti nr

12 eespool), võite vahetada eelfiltri. Vabastage mootori

ülaosa kaks klambrit. Eemaldage konteiner ja ülemine

kaas. Paigaldage eelfilter mootori ülaosa keskele.

Lukustage mõlemad klambrid.

14. Väljalaskefilter:

filter puhastab tolmuimejast väljuvat õhku. Vajutage nupp

alla ja avage kate. Paigaldage väljalaskefilter kaane

sisse. Kinnitage kaane alumise serva külge. Sulgege

kate.

15. Elektriotsik:

sisestage juhe masina küljel asuvasse pistikupesasse.

Elektriotsik on saadaval ainult teatud mudelitel.

16. Painutatud otsiku ja käepideme ühendus:

lükake käepide painutatud otsikusse.

17. Pikendustoru:

reguleerimiseks saab toru välja tõmmata. Pikkust

saate reguleerida nii, et hoiate nuppu all ja samal ajal

tõmbate või lükkate toru komponente. Mõnel mudelil on

kaheosaline toru.

18. Ümmarguse harjaga otsik:

kasulik töövahend, millega võite puhastada kodus mööbli,

vms.

19. Kombineeritud otsik:

üks seadistus harjaga (tugevad põrandad) ja teine

seadistus harjata vaipade (pehmete põrandate)

puhastamiseks.

20. Pilude puhastamise otsik:

jäikade vahede puhastamiseks mööblil, radiaatoritel,

nurkades ja ühenduskohtades.

Leht laaditakse ...

60

EESTI

TEHNILISED ANDMED

Nimivõimsus W

Kaitseaste (niiskus, tolm)

Kaitseklass (elektriline)

Õhuvool vooliku ja toruga liitrit/sek

Imemisvõimsus voolikuga W

Helirõhk (BS 5415) dB(A)

Kottfilter, cm2

Tolmukoti mahutavus liitrid

Kaal kg

LATVISKĀS

SPECIFIKĀCIJAS

Nominālā jauda W

Drošības pakāpe (mitrums, putekļi)

Drošības klase (elektr.)

Gaisa plūsma, izmantojot šļūteni un cauruli litri/s

Sūkšanas jauda, izmantojot šļūteni W

Skaņas spiediena līmenis, (BS 5415) dB(A)

Maišinis filtras cm2

Putekļu maisiņa ietilpība litri

Svars kg

LIETUVIŠKAI

TECHNINIAI DUOMENYS

Nominalioji galia W

Apsaugos laipsnis (drėgmė, dulkės)

Apsaugos klasė (elektros)

Oro srautas žarnoje ir vamzdyje litrai/sek.

Siurbimo galia su žarna W

Garso slėgio (BS 5415) dB(A)

Maišinis filtras, cm2

Dulkių maišo talpa ltr.

Masė Kg

ČESKY

technické údaje

Jmenovitý výkon W

Stupeň ochrany (vlhko, prach)

Třída ochrany (elektrické)

Průtok vzduchu s hadicí a trubicí l/s

Sací výkon s hadicí W

Hladina akustického tlaku (BS 5415) dB(A)

Sáčkový filtr cm2

Objem sáčku na prach litrů

Hmotnost kg

MAGYAR

MŰSZAKI ADATOK

Névleges teljesítmény W

Védelmi fokozat (nedvesség, por)

Védelmi osztály (elektromos)

Levegőáram tömlővel és csővel liter/mp

Szívóerő tömlővel W

Hangnyomásszint (BS 5415) dB(A)

Porzsák szűrője cm2

Porzsák kapacitása liter

Súly Kg

POLSKI

DANE TECHNICZNE

Moc znamionowa W

Klasa ochronności (wilgoć, pył)

Klasa ochronności (elektryczność)

Przepływ powietrza przez wąż i rurę l/s

Moc ssania z wężem W

Ciśnienie akustyczne (BS 5415) dB(A)

Filtr worka cm2

Pojemność worka na kurz litry

Waga kg

Dane i szczegóły techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

SLOVENSKY

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovitý výkon W

Stupeň ochrany (vlhkosť, prach)

Trieda ochrany (elektrickej)

Prúdenie vzduchu v hadici a potrubí litrov/s

Sací výkon s hadicou W

Úroveň tlaku zvuku (BS 5415) dB(A)

Filter vrecúška cm2

Kapacita vrecúška na prach litrov

Hmotnosť kg

SLOVENŠČINA

SPECIFIKACIJE

Nominalna moč W

Stopnja zaščite (vlaga, prah)

Razred zaščite (električni)

Pretok zraka skozi cev in cevko l/sek

Moč sesanja s cevjo W

Raven zvočnega pritiska (BS 5415) dB(A)

Vrečasti filter cm2

Prostornina vrečke za prah litrov

Teža kg

Technické údaje a podrobnosti sa môžu zmeniť bez upozornenia.

РУССКИЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальная мощность Вт

Класс защиты (влага, пыль)

Класс защиты (электрической)

Воздушный поток со шлангом и трубкой литров/сек

Мощность всасывания со шлангом Вт

Уровень звукового давления на (BS 5415) дБ(A)

Фильтр пылесборника см

2

Емкость пылесборника литров

Вес кг

Nominal güç W

Koruma derecesi (nem, toz)

Koruma sınıfı (elektriksel)

Hava akışı, hortum ve borulu litre/sec

Emiş gücü, hortumlu W

Ses basınç düzeyi, (BS 5415) dB(A)

Torba filtresi cm²

Toz torba kapasitesi litre

Ağırlık Kg

TÜRKÇE

Tehnilisi andmeid ja detaile võib muuta ilma eelnevalt teatamata.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

Techniniai duomenys gali būti pakeisti be išankstinio įspėjimo.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

V technických údajích a podrobnostech může bez předchozího

upozornění dojít ke změnám.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

A műszaki adatok bejelentés nélküli változtatásának jogát fenntartjuk.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

Технические характеристики и особенности конструкции могут изменяться

без предварительного уведомления.

Specifikācijas un detaļas var tikt mainītas bez iepriekšēja paziņojuma.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

Pridržujemo si pravico do spremembe specifikacij in podrobnosti brez predhodnega obvestila.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

DATA

Leht laaditakse ...

Nilfisk GD 5 Back Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Nilfisk GD 5 Back Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid