Leht laaditakse ...
GB
Petrol Lawn Mower Original Instruction Manual
F
Tondeuse Thermique Manuel d’instructions original
D
Benzin-Rasenmäher Original-Bedienungsanleitung
I
Rasaerba con motore a benzina Manuale di istruzioni originale
NL
Grasmaaier met benzinemotor
Oorspronkelijke instructiehandleiding
E
Cortadora de Cesped a Gasolina Manual de instrucciones original
P
Cortador de Grama a Gasolina Manual de Instruções Originais
DK
Benzinplæneklipper Original brugsanvisning
GR
Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών
TR
Benzinli çim biçme makinesi Orijinal Kullanım Kılavuzu
S
Bensindriven gräsklippare Originalbruksanvisning
N
Bensindrevet gressklipper Original instruksjonshåndbok
FIN
Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri Alkuperäinen käyttöohje
LV
Benzīna zāles pļaujmašīna
Tulkojums no rokasgrāmatas
oriģinālvalodā
LT
Benzininė vejapjovė Originali naudojimo instrukcija
EE
Bensiinimootoriga muruniiduk Tõlgitud kasutusjuhend
PL
Spalinowa kosiarka do trawy Oryginalna instrukcja obsługi
HU
Benzinmotoros fűnyíró Eredeti kezelői kézikönyv
SK
Benzínová kosačka Pôvodný návod na obsluhu
CZ
Benzínová sekačka na trávu Původní návod k použití
RO
Maşină de tuns iarba pe bază de
benzină
Manual de instrucţiuni original
RUS
Бензогазонокосилка
Оригинальная инструкция по
эксплуатации
UA
Бензинова газонокосарка
Оригінальний посібник з
експлуатації
PM-4810
PM-4820
PM-4820 S
180
HOIATUS!
• Lugege käesolev kasutusjuhend enda ohutuse
tagamiseks enne niiduki kasutamist läbi. Juhiste
eiramine võib põhjustada tõsise kehavigastuse.
Iga kord, kui hakkate niidukit kasutama, kulutage
kõigepealt mõned minutid sellega tutvumiseks. Hoidke
see juhend kindlas kohas, et informatsioon oleks
alati käepärast. Kui annate niiduki mõnele teisele
inimesele, andke samuti kaasa need käitamisjuhised
ja ohutuseeskirjad.
Kasutusotstarve
Niidukit võib kasutada ainult ettenähtud otstarbel. Muul
otstarbel kasutamist peetakse niiduki väärkasutamiseks.
Selle tagajärjel tekkinud mis tahes kahjustuste või
vigastuste eest vastutab kasutaja/omanik, mitte tootja.
Bensiinimootoriga muruniiduk on mõeldud vaid isiklikuks
kasutamiseks, st koduümbruses ja aias kasutamiseks.
Muruniiduki isiklikuks otstarbeks kasutamine hõlmab
aastast tööaega, mis reeglina ei ületa 50 tundi, mille
jooksul niidukit kasutatakse põhiliselt väikesemõõduliste
õuemurude ja kodu/hobiaedade hooldamiseks. Välistatud
on niiduki kasutamine ühiskondlike rajatiste, spordihallide
vms hooldamiseks ja põllumajanduses/metsanduses.
Pange tähele, et niiduk ei ole mõeldud kasutamiseks äri,
kaubanduslikul või tööstuslikul eesmärgil. Meie garantii
on kehtetu, kui niidukit kasutatakse äri-, kaubandus- või
tööstusettevõtluses vm sarnastel eesmärkidel.
Tootja antud kasutusjuhised tuleb alles hoida ja neid
järgida, et kindlustada muruniiduki õige kasutamine
ja hooldus. Juhised sisaldavad väärtuslikku teavet
käitamise, hoolduse ja remondi tingimuste kohta.
NB! Suure kehavigastusohu tõttu kasutajale ei tohi
muruniidukit kasutada võsa, hekkide või põõsaste
pügamiseks, ripptaimede, lehtlataimede või rõduäärsete
heintaimede kärpimiseks, kõnniteedelt mustuse ja prahi
puhastamiseks (ära imemiseks) ega puude või hekkide
pügamisjääkide hakkimiseks. Samuti ei tohi muruniidukit
kasutada mootorkultivaatorina väljaulatuvate pindade,
näiteks mutimullahunnikute silumiseks.
Ohutuse tagamiseks ei tohi muruniidukit kasutada
teiste tööriistade või mis tahes tööriistakomplektide
vedamiseks.
1. MURUNIIDUKIL OLEVAD
SÜMBOLID
• Lugege kasutusjuhendit.
• Hoidke kõrvalised isikud eemal.
• Pöörake töötamise ajal rohkem tähelepanu
oma kätele ja jalgadele, et vältida
kehavigastusi.
• Kütus on tuleohtlik, hoidke tuli sellest
eemal. Ärge lisage kütust sel ajal, kui
mootor töötab.
• Mürgised aurud: ärge käitage mootorit
siseruumides.
• Palun kandke enese kaitseks niitmise ajal
kaitseprille ja kõrvaklappe.
• Palun eemaldage süüteküünal enne
niidukil parandustööde teostamist ja
seejärel remontige niidukit vastavalt
kasutusjuhendile.
• Ettevaatust! Mootor on kuum.
2. PÕHILISED OHUTUSNÕUDED
HOIATUS!
• Bensiinimootoriga seadmeid kasutades tuleb alati
järgida peamisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas
järgnevaid, et vähendada tõsise kehavigastuse
tekke ja/või seadme kahjustamise ohtu. Lugege
kasutusjuhend enne niiduki kasutamist tähelepanelikult
läbi ja hoidke see alles, et saaksite seda vajaduse
korral uuesti lugeda.
HOIATUS!
• See masin tekitab töötamise ajal elektromagnetilise
välja. Mõningatel juhtudel võib see väli mõjutada
aktiivseid või passiivseid meditsiinilisi implantaate.
Soovitame meditsiiniliste implantaatidega isikutel enne
selle masina kasutamist pidada tõsise või eluohtliku
vigastuse vältimiseks nõu arsti ja meditsiinilise
implantaadi tootjaga.
Väljaõpe
• Lugege tähelepanelikult juhiseid. Õppige põhjalikult
tundma seadme juhtimisseadiseid ja niiduki õiget
kasutamist. Õppige, kuidas kiiresti mootor seisata;
181
• Kasutage muruniidukit ainult selleks ettenähtud
eesmärgil, st muru niitmiseks ja kogumiseks. Muul
otstarbel kasutamine võib olla ohtlik ja niidukit
kahjustada. Väärkasutamiseks loetakse muu hulgas:
– niidukil inimeste, laste või loomade transportimist;
– niiduki kasutamist enda transpordivahendina;
– niidukiga koorma pukseerimist või lükkamist;
– niiduki kasutamist lehtede või prügi korjamiseks;
– niiduki kasutamist hekkide pügamiseks või teiste
taimede niitmiseks peale muru;
– niiduki kasutamist korraga rohkem kui ühe inimese
poolt;
– lõiketera kasutamist muudel pindadel kui muru.
• Mitte mingil juhul ärge lubage muruniidukit kasutada
lastel ega isikutel, kes pole tutvunud käesoleva
kasutusjuhendiga. Kohalikud määrused võivad seada
piiranguid kasutaja vanusele;
• Ärge kunagi kasutage muruniidukit järgmistel juhtudel:
– kui läheduses viibivad inimesed, eriti lapsed, või
lemmikloomad.
– kui kasutaja on võtnud ravimeid või aineid,
mis võivad mõjutada tema reaktsiooni- või
keskendumisvõimet.
• Pidage meeles, et muruniiduki omanik või kasutaja
vastutab teistele isikutele põhjustatud vigastuste või
nende varale tekitatud kahjustuste eest.
• Niiduki kasutajad peavad saama korraliku väljaõppe
niiduki kasutamise, reguleerimise ja käitamise, samuti
keelatud toimingute alal.
Ettevalmistus
• Kandke niitmise ajal alati tugevaid jalatseid ja pikki
pükse. Ärge töötage niidukiga, kui olete paljajalu või
kannate lahtisi sandaale.
• Kontrollige hoolikalt niidetavat ala ja eemaldage
sealt kõik esemed, nagu näiteks kivid, mänguasjad,
puuroikad ja juhtmed, mis võivad niidukile ette jäädes
üles paiskuda.
• HOIATUS! – Bensiin on väga tuleohtlik:
– hoidke kütust selleks ettenähtud mahutites.
– lisage kütust ainult välistingimustes ja ärge
suitsetage samal ajal.
– lisage kütust enne mootori käivitamist. Ärge
eemaldage kütusepaagilt korki ega lisage sinna
kütust, kui mootor töötab või on kuum.
– kui olete bensiini maha loksutanud, siis ärge
püüdke mootorit käivitada, vaid viige niiduk sellest
piirkonnast eemale ja vältige enne bensiiniaurude
hajumist kõikvõimalikke süttimisohte.
– keerake kütusepaagi ja -mahuti korgid tugevasti
kinni.
• Vahetage kahjustunud summutid välja.
• Kontrollige alati enne kasutamist, kas lõiketera,
lõiketera poldid ja lõiketera korpus pole kulunud või
kahjustatud. Asendage kulunud või kahjustunud terad
ja poldid komplektina välja, et tagada niiduki ühtlane
kulumine.
• Kontrollige regulaarselt, et kõik käivitusblokeeringud ja
kasutaja juhtimisseadised töötavad korralikult.
Käitamine
• Ärge käitage mootorit kinnises ruumis, kuhu võivad
koguneda mürgised süsinikmonooksiidi (vingugaas)
aurud.
• Ärge kasutage niidukit, kui olete väsinud, haige või
alkoholi või uimastite mõju all.
• Hoiatus! Ärge kasutage muruniidukit, kui on
süttimisoht.
• Niidukiga töötamise aega on soovitatav piirata, et
vähendada mürast ja vibratsioonist tingitud riske.
• Olge ettevaatlik muruniiduki kasutamisel nõlvadel ja
murdepinna, kraavide või tammide lähedal.
• Niitke ainult päevavalguses või hea tehisvalgustuse
korral.
• Võimaluse korral vältige märja muru niitmist.
• Jälgige kallakutel alati, et teil oleks kindel jalgealune.
• Kõndige, ärge kunagi jookske.
• Edasiveoga niidukite puhul niitke kallakutel ristisuunas,
mitte kunagi üles-alla suunas.
• Olge kallakutel liikumissuunda muutes äärmiselt
ettevaatlik.
• Ärge niitke liiga järskudel kallakutel.
• Olge tagurdamisel või muruniiduki enda poole
tõmbamisel äärmiselt ettevaatlik.
• Seisake lõiketera(d), kui muruniidukit tuleb mootori
töötamise ajal kallutada, et liikuda üle alade, mis ei
ole muruga kaetud, ning siis, kui viite muruniidukit
niitmisalale või sealt ära.
• Ärge mingil juhul kasutage muruniidukit, mille
kaitsekatted on kahjustatud või millel puuduvad
ohutusseadised, nt suunaja ja/või rohukoguja peavad
olema õigesti paigaldatud.
• ETTEVAATUST! Muruniidukit ei tohi kasutada ilma
isesulguva väljutusava piirdeta või kui rohukoguja ei
ole täielikult oma kohal.
• Ärge muutke mootori pöörete regulaatori seadistust
ning ärge ületage mootori maksimaalselt lubatud
pöörete arvu.
• Ärge muutke ega eemaldage ühtegi pitseeritud
ühendust mootori töökiiruse reguleerimiseks.
• Muruniiduki turvasüsteeme või -elemente ei tohi
omavoliliselt muuta ega kahjustada.
• Vabastage enne niiduki käivitamist kõik lõiketerad ja
ajami sidurid.
• Käivitage mootor vastavalt juhistele, hoides jalgu
lõiketera(de)st ohutus kauguses.
• Ärge kallutage muruniidukit mootori käivitamise ajal.
• Ärge seiske mootori käivitamise ajal väljaviskerenni
ees.
• Ärge pange käsi või jalgu pöörlevate osade lähedale
ega nende alla. Hoidke väljaviskeava alati takistustest
puhtana.
• Mitte mingil juhul ärge tõstke ega kandke muruniidukit
sel ajal, kui mootor töötab.
• Seisake mootor ja ühendage süüteküünla juhe lahti,
veenduge, et kõik liikuvad osad on täielikult seiskunud,
ja eemaldage mutrivõti, kui see on niiduki küljes:
– enne takistuste eemaldamist muruniidukist või
ummistuste kõrvaldamist väljaviskerennist.
– enne kontrollimist, puhastamist või mis tahes
muude tööde teostamist muruniidukil.
– pärast põrkumist vastu võõrkeha. Kontrollige, et
muruniiduk ei oleks kahjustunud. Teostage enne
niiduki käivitamist ja niitma hakkamist vajalikud
parandustööd.
– kui muruniiduk hakkab ebatavaliselt vibreerima
(kontrollige kohe).
• Seisake mootor ja ühendage süüteküünla juhe lahti,
veenduge, et kõik liikuvad osad on täielikult seiskunud,
ja eemaldage mutrivõti, kui see on niiduki küljes:
– alati, kui lahkute muruniiduki juurest.
– enne kütuse lisamist.
182
• Vähendage seguklapi ava seadistust mootori
väljalülitamise ajal ja juhul, kui mootor on varustatud
kütusekraaniga, sulgege see niitmise lõpetamisel.
Hooldus ja hoiustamine
• Jälgige, et kõik mutrid, poldid ja kruvid oleksid tugevasti
kinni keeratud. Nii tagate niiduki ohutu töötamise.
• Ärge kunagi hoidke niidukit, mille paagis on kütust,
suletud ruumis, sest kütuseaurud võivad kokku
puutuda lahtise tule või sädemetega.
• Laske mootoril enne niiduki kinnisesse ruumi viimist
maha jahtuda. Enne hoiustamist puhastage ja
hooldage muruniiduk.
• Tuleohu vähendamiseks hoidke mootori, summuti,
akukorpuse ja bensiinipaagi piirkond rohust, lehtedest
ja liigsest määrdest puhtana.
• Kontrollige regulaarselt rohukogujat kulumise või
kahjustuste kindlakstegemiseks.
• Ohutuse tagamiseks vahetage kulunud või
kahjustunud osad uute vastu.
• Kui kütusepaak vajab tühjendamist, tuleb seda alati
teha välistingimustes.
• Ebaõige hooldus, mitterahuldavate varuosade
kasutamine või turvaelementide eemaldamine või
muutmine võib põhjustada muruniiduki kahjustumise
ja kasutaja raske vigastuse.
• Kasutage ainult tootja poolt soovitatud lõiketerasid ja
varuosi. Mitteoriginaalosade kasutamine võib niidukit
kahjustada ja kasutajat vigastada. Hoidke muruniidukit
heas töökorras.
• Kui lõiketera pidurdusseade ei tööta, pöörduge abi
saamiseks teeninduskeskusesse.
Transport ja käsitsemine
• Kus iganes on niidukit vaja käsitseda, tõsta,
transportida või kallutada, tuleb:
– kanda tugevaid töökindaid.
– haarata niiduki osadest, mis võimaldavad ohutut
haaret, arvestades niiduki kaalu ja selle jaotumist.
– kasutada niiduki raskusele vastavat inimeste hulka,
arvestades niiduki kaalu, sõiduki omadusi või kohta,
kuhu see tuleb viia või ära tuua.
• Transportimise ajaks kinnitage niiduk kindlalt köitega.
HOIATUS!
• Ärge puudutage pöörlevat lõiketera.
HOIATUS!
• Lisage kütust hästi ventileeritud kohas seisatud
mootoriga.
183
3. OSADE KIRJELDUS
1. Turvapiduri hoob
2. Käepideme ülemine osa
3. Vabajooksu hoob
4. Starteri nööri käepide
5. Nööri juhik
6. Lukustusnupp
7. Kõrguse reguleerimishoob
8. Korpus
9. Külgklapp
10. Ratas
11. Süüteküünal
12. Kütusepaagi kork
13. Õlikork
14. Kaabliklamber
15. Õhuklapi hoob
16. Polt
17. Vedruseib
18. Täitepumba nupp
19. Klamber
Komplekti kuuluvad
A. Süüteküünlavõti
B. Tühjendusrenn
4. TEHNILISED ANDMED
Mudel PM-4810 PM-4820 PM-4820 S
Mootori tüüp B&S500E seeria, 09P6
B&S575EX seeria,
ReadyStart, 09P7
B&S625E seeria,
ReadyStart, 093J
Iseliikuv ei ei jah
Mootori töömaht 140 cm
3
140 cm
3
150 cm
3
Nimivõimsus 1,9 kW 2,1 kW 2,2 kW
Lõiketera laius 480 mm
Nimikiirus 2800 p/min
Kütusepaagi maht 0,8 l
Õlipaagi maht 0,47 l
Netokaal 24,3 kg 24,6 kg 27,3 kg
Kõrguse reguleerimine 25 – 70 mm, 8 reguleeritavat kõrgust
Mudel PM-4810 PM-4820 PM-4820 S
Garanteeritud heli rõhu tase
kasutaja asukohas (vastavalt
standardile EN ISO 5395-1 lisa F ja
EN ISO5395-2, EN ISO 4871)
82,4 dB (A)
(K = 3 dB (A))
81,5 dB (A)
(K = 3 dB (A))
81,1 dB (A)
(K = 3 dB (A))
Mõõdetud müratugevuse tase
91,4 dB (A)
K = 1,95 dB (A)
90,7 dB (A)
K = 1,94 dB (A)
90,2 dB (A)
K = 1,8 dB (A)
Garanteeritud müratugevuse tase
(vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ)
96 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A)
Vibratsioon (vastavalt standardile
EN ISO 5395-1 lisa G ja
EN ISO5395-2)
4,38 m/s
2
K = 1,5 m/s
2
6,3 m/s
2
K = 1,5 m/s
2
2,91 m/s
2
K = 1,5 m/s
2
184
5. PAIGALDUS
5.1 KOKKUPANDAVA KÄEPIDEME
PAIGALDUS
1. Kinnitage käepideme alumised osad niiduki korpuse
külge lukustusnuppudega, nagu on näidatud jn 2A,
2B, 2C ja 2D.
2. Ühendage käepideme ülemine ja alumine osa
lukustusnupu abil (Jn 2E, 2F ja 2G).
3. Paigaldage kaabliklamber näidatud asendisse ja
seejärel kinnitage kaabel (Jn 2H).
6. LÕIKEKÕRGUSE
REGULEERIMINE
Hoova vabastamiseks hammaste tagant suruge seda
väljapoole. Lõikekõrguse reguleerimiseks lükake hooba
ette- või tahapoole.
Kõrgust (lõiketerast maapinnani) saab reguleerida 25 mm
(1. asend: madalaim asend) kuni 70 mm (8. asend:
kõrgeim asend), 8 kõrguse asendit (Jn 3A ja jn 3B).
Jätke niiduk enne lõikekõrguse muutmist seisma ja
ühendage süüteküünla juhe lahti.
HOIATUS!
• Lõiketera peab lõikekõrguse reguleerimise ajal olema
seisatud.
7. SOBIVA KÕRGUSE
REGULEERIMINE
1. Tõmmake välja lukustusnupud, mis kseerivad
käepideme alumist osa, vt jn 4A.
2. Vt jn 4B, liigutage käepideme alumist osa üles ja alla,
seadke see sobivale kõrgusele.
Sellist tüüpi muruniidukil saab valida 3 reguleeritavat
kõrgust; asendis (a) on kõrgus maksimaalne, asendis
(c) on kõrgus minimaalne.
3. Reguleerige sobivale kõrgusele ja kinnitage siis
käepideme alumine osa lukustusnuppudega.
HOIATUS!
• Käepideme alumise osa vasak ja parem pool peavad
olema reguleeritud samale kõrgusele.
8. STARTERI NÖÖRI KÄEPIDE
Viige starteri nööri käepide mootorist starteri nööri
juhikusse (Jn 5).
9. „KAKS-ÜHES”
9.1 ÜMBERSEADISTAMINE KÜLJELT
TÜHJENDAMISEGA NIITMISEKS
1. Tõstke külgklapp küljelt tühjendamiseks üles. (Jn 6A)
2. Paigaldage tühjendusrenn küljelt tühjendamiseks
külgklapi tugitihvtile (Jn 6A ja jn 6B).
3. Langetage külgklapp - külgklapp toetub
tühjendusrennile (Jn 6C).
HOIATUS!
• Ainult siis, kui mootor ja lõiketera seisavad!
9.2 MULTŠIMISEGA MURUNIIDUK
Mis on multšimine?
Multšimise puhul rohi kõigepealt lõigatakse, seejärel
hekseldatakse peeneks ja juhitakse niidetud rohule
loodusliku väetisena tagasi.
Nõuandeid multšimisega niitmiseks:
• niitke regulaarselt 4 – 6 cm kõrgust muru maks. 2 cm
võrra madalamaks
• kasutage teravat lõiketera
• ärge niitke märga rohtu
• seadke mootori pöörlemiskiirus maksimaalseks
• niitke ainult normaalses töötempos
• puhastage regulaarselt multšimiskiilu, korpuse
sisemist poolt ja lõiketera
HOIATUS!
• Teostage ainult siis, kui mootor on seisatud ja lõiketera
ei liigu.
1. Tõstke külgklapp üles ja eemaldage tühjendusrenn
(Jn 7A ja jn 7B).
• Külgklapp sulgeb korpuses oleva tühjendusava vedru
abil automaatselt.
• Puhastage külgklappi ja tühjendusava regulaarselt
sinna kogunenud murust ja prahist.
10.
KÄITAMISJUHISED
10.1 ENNE KÄIVITAMIST
Kasutage mootoris ainult sellist bensiini ja õli, nagu on
kindlaks määratud eraldi mootori kasutusjuhendis, mis
on teie niidukiga kaasa pandud. Lugege tähelepanelikult
juhiseid.
HOIATUS!
• Bensiin on väga tuleohtlik.
Hoidke kütust selleks ettenähtud mahutites.
Lisage kütust ainult välistingimustes, tehke seda enne
mootori käivitamist ning ärge suitsetage kütuse lisamise
või käsitsemise ajal.
Ärge eemaldage kütusepaagilt korki ega lisage sinna
kütust, kui mootor töötab või on kuum.
Kui olete bensiini maha loksutanud, siis ärge püüdke
mootorit käivitada, vaid viige niiduk sellest piirkonnast
eemale ja vältige enne bensiiniaurude hajumist
kõikvõimalikke süttimisohte.
Keerake kütusepaagi ja -mahuti korgid tugevasti kinni.
Lõiketera hooldamiseks või õli välja kallamiseks
tühjendage kütusepaak enne muruniiduki kallutamist.
HOIATUS!
• Ärge kunagi lisage kütust paaki suletud ruumis ega
siis, kui mootor töötab. Kui mootor on äsja töötanud,
siis oodake enne kütuse lisamist vähemalt 15 minutit.
10.2 MOOTORI KÄIVITAMINE JA
LÕIKETERA SISSELÜLITAMINE
1. Niiduki süüteküünal on varustatud kummist piibuga,
mis asub süüteküünla peal. Veenduge, et süüteküünla
juhtme otsas olev metallist aas (kummist piibu sees)
oleks tugevasti kinnitatud süüteküünla metallist otsa
peale.
185
2. (seeria PM-4820/PM-4820 S)
Külma või sooja mootori käivitamisel keerake seguklapi
hoob mis tahes asendisse asendi „
” ja asendi
„
” vahel. Töötamise ajal keerake seguklapi hoob
asendisse „
” (Jn 8B).
2. (seeria PM-4810)
Külma käivituse puhul vajutage enne mootori
käivitamist 3 – 5 korda täitepumba nupule (18) ja
keerake seguklapi hoob asendisse „
”.
Sooja mootori käivitamisel ja töötamise ajal keerake
seguklapi hoob asendisse „
” (Jn 8A ja jn 8B).
3. Seistes muruniiduki taga, haarake kinni turvapiduri
hoovast ja hoidke seda vastu käepideme ülemist osa,
nagu on näidatud jn 8C.
4. Haarake kinni starteri nööri käepidemest, nagu on
näidatud jn 8C, ja tõmmake seda kiiresti. Kui mootor
käivitub, juhtige käepide aeglaselt starteri nööri juhiku
taha tagasi.
Mootori ja lõiketera seiskamiseks vabastage turvapiduri
hoob (Jn 8D).
Käivitage mootor vastavalt juhistele, hoides
jalgu lõiketerast ohutus kauguses.
Ärge kallutage muruniidukit mootori käivitamise
ajal. Käivitage muruniiduk tasasel pinnal, kus ei
ole kõrget rohtu ega takistusi.
Hoidke käed ja jalad eemal pöörlevatest
osadest. Ärge seiske mootori käivitamise ajal
väljaviskeava ees.
10.3 KÄITAMISPROTSEDUURID
Hoidke niitmise ajal turvapiduri hooba mõlema käega
tugevasti vastu käepidet.
MÄRKUS.
• Kui turvapiduri hoob niitmise ajal vabastatakse, siis
mootor seiskub, peatades seeläbi muruniiduki töö.
HOIATUS!
• Et vältida muruniiduki tahtmatut sisselülitamist, on see
varustatud mootoripiduriga, mis tuleb tagasi tõmmata,
enne kui mootori saab käivitada. Kui mootori juhtkang
on vabastatud, peab see algasendisse tagasi minema,
mis hetkel mootor lülitub automaatselt välja.
MÄRKUS.
• Mootoripidur (piduri hoob): Mootori peatamiseks
kasutage hooba. Kui te hoova vabastate, peatuvad
mootor ja lõiketera automaatselt. Niitmiseks hoidke
hoob tööasendis. Enne niitmise alustamist, kontrollige
korduvalt start/stop (käivitamine/peatamine) hooba,
et veenduda, et see töötab korralikult. Veenduge, et
pingutuskaabel töötab sujuvalt (st ei ole kuidagi kinni
jäänud või keerdus).
10.4 MOOTORI SEISKAMINE
ETTEVAATUST!
• Lõiketera jääb pärast mootori väljalülitamist mõneks
sekundiks pöörlema.
1. Mootori ja lõiketera seiskamiseks vabastage
turvapiduri hoob.
2. Ühendage süüteküünla juhe lahti ja maandage see,
nagu kaasasolevas mootori kasutusjuhendis on
õpetatud, et vältida ootamatut käivitumist sel ajal, kui
niiduk on jäetud järelevalveta.
10.5 ÜHENDUS AUTOMAATSE
LIIKUMISE JAOKS
Seeria PM-4820 S
Haarake vabajooksu juhikust ning muruniiduk hakkab
automaatselt liikuma edasi kiirusega umbes 3,6 km/h
(Jn 9). Laske vabajooksu hoob lahti ning mootor seiskub.
ETTEVAATUST!
• Teie muruniiduk on mõeldud niitma tavalist elurajoonide
ümber olevat muru, mille kõrgus ei ületa 250 mm.
Ärge üritage niita ebaharilikult kõrget kuiva või märga
rohtu (nt heinamaad) või niita läbi kuivanud lehekuhjade.
Praht võib koguneda niiduki korpusele või puutuda vastu
mootori väljalasketoru, millega võib kaasneda tuleoht.
10.6 PARIMATE TULEMUSTE
SAAVUTAMINE NIITMISEL
Puhastage muru prahist. Veenduge, et murul pole kive,
puuroikaid, traati või muid võõrkehi, mis võivad lõiketerade
külge takerdudes ootamatult mis tahes suunas laiali
paiskuda ning põhjustada tõsise kehavigastuse niiduki
kasutajale ja teistele isikutele, samuti kahjustada vara
ja muid ümbritsevaid esemeid. Ärge niitke märga rohtu.
Tõhusamaks niitmiseks ärge niitke märga rohtu, sest see
kipub korpuse alla kleepuma, takistades rohu korralikku
niitmist. Ärge niitke korraga maha rohkem kui 1/3 rohu
esialgsest kõrgusest. Niitmise puhul on soovitatav
maha niita 1/3 rohu esialgsest kõrgusest. Liikumiskiirus
tuleks reguleerida selliseks, mis võimaldab tükeldatud
rohtu ühtlaselt murule laiali puistata. Eriti tiheda rohu
puhul tuleks vajaduse korral kasutada ühte kõige
aeglasematest kiirustest, et saavutada ühtlane hästi
niidetud muru. Kui niidate kõrget rohtu, peaksite muru
niitma kaks korda, langetades lõiketera teisel niitmisel
veel 1/3 võrra esialgsest kõrgusest ning niites võib-olla
mõne teise mustri järgi kui esimesel korral. Niiduradade
väike kattuvus niitmisel aitab samuti saada ühtlasemat
murupinda. Niiduk peaks alati töötama maksimaalsel
pöörete arvul, et saavutada parim lõikus ja võimaldada
niidukil niita kõige tõhusamalt. Puhastage niiduki korpuse
alumist poolt. Puhastage korpuse alumist poolt kindlasti
pärast igat kasutamist, et vältida rohu kogunemist, mis
võib takistada õiget multšimist. Niitmine läbi lehtede.
Lehtede niitmine on samuti teie murule kasulik. Lehtede
niitmisel veenduge, et need on kuivad ega paikne rohul
liiga paksu kihina. Ärge oodake, kuni kõik lehed on
puudelt maha langenud, enne kui niitma hakkate.
186
HOIATUS!
• Kui niiduk põrkub vastu võõrkeha, seisake mootor.
Eemaldage süüteküünlalt juhe, kontrollige niidukit
põhjalikult, kas sellel pole kahjustusi, ja enne niiduki
uuesti käivitamist teostage vajalikud parandustööd.
Niiduki liiga suur vibratsioon töötamise ajal viitab
kahjustusele. Niidukit tuleks kohe kontrollida ja
remontida.
10.7 KORPUS
Niiduki korpuse alumist poolt tuleks puhastada pärast
igat kasutamist, et vältida niidetud rohu, lehtede, mulla
ja muude võõrkehade kogunemist. Kui prügil lastakse
koguneda, võib see põhjustada roostet või korrosiooni
ja takistada nõuetekohast multšimist. Korpuse
puhastamiseks võib niidukit kallutada ja kraapida seda
puhtaks sobiva tööriistaga (kontrollige, et süüteküünla
juhe oleks lahti ühendatud).
11.
HOOLDUSJUHISED
SÜÜTEKÜÜNAL
Kasutage väljavahetamiseks ainult originaalset
süüteküünalt. Parimate tulemuste saavutamiseks
vahetage süüteküünal välja iga 100 töötunni järel.
PIDURIKLOTSID
Kontrollige ja/või vahetage mootori piduriklotsid
hooldusteeninduses regulaarselt, asendamiseks võib
kasutada ainult originaalosi.
12.
MÄÄRIMISJUHISED
ETTEVAATUST!
• ÜHENDAGE SÜÜTEKÜÜNLA JUHE ENNE
HOOLDUST LAHTI.
1. RATTAD – Määrige kõigi rataste kuullaagreid vähemalt
üks kord hooaja jooksul kerge õliga.
2. MOOTOR – Järgige mootori kasutusjuhendis antud
määrimisjuhiseid.
3. LÕIKETERA JUHTHOOB – Määrige lõiketera
juhthoova pöördepunkte ja piduritrossi vähemalt üks
kord hooaja jooksul kerge õliga. Lõiketera juhthoob
peab mõlemas suunas liikuma vabalt.
13.
PUHASTAMINE
ETTEVAATUST!
• Ärge kasutage mootori puhastamiseks veejuga. Vesi
võib mootorit kahjustada või saastada kütusesüsteemi.
1. Puhastage korpust kuiva lapiga.
2. Puhastage niiduki korpuse alumist poolt veejoaga,
kallutades niidukit niimoodi, et süüteküünal jääb
ülespoole.
13.1 MOOTORI ÕHUPUHASTI
ETTEVAATUST!
• Ärge laske mustusel või tolmul ummistada õhultri
poroloonelementi. Mootori õhupuhasti elementi
tuleb hooldada (puhastada) iga 25 töötunni
järel normaalsetes tingimustes niitmise korral.
Poroloonelementi tuleb hooldada regulaarselt,
kui muruniidukit kasutatakse kuivades tolmustes
tingimustes. (Vt MOOTORI KASUTUSJUHEND.)
ÕHUFILTRI PUHASTAMINE
1. Tõstke ltrikatte ülaosas olevaid klambreid (19)
(Jn 10).
2. Eemaldage kate.
3. Peske ltri elementi seebivees. ÄRGE KASUTAGE
BENSIINI!
4. Laske ltri elemendil õhu käes kuivada.
5. Tilgutage poroloonltrile mõned tilgad SAE30 õli ja
pigistage kõvasti, et liigne õli eemaldada.
6. Paigaldage lter tagasi.
7. Sulgege kate.
MÄRKUS.
• Vahetage lter välja, kui see on hõredaks kulunud,
rebenenud, muul viisil kahjustunud või siis, kui seda ei
saa enam puhastada.
13.2 LÕIKETERA
ETTEVAATUST!
• Ühendage süüteküünla juhe enne lõiketera kallal
töötamist kindlasti lahti ja maandage see, et vältida
mootori juhuslikku käivitumist. Kaitske käsi, kandes
pakse kindaid või kasutage lõiketerade haaramiseks
lappi. Kallutage niidukit niimoodi, nagu kaasasolevas
mootori kasutusjuhendis on kindlaks määratud.
Eemaldage kuuskantpolt ja seib, mis hoiavad lõiketera
ja lõiketera adapterit mootori väntvõlli küljes kinni.
Eemaldage lõiketera ja lõiketera adapter mootori
väntvõlli küljest.
HOIATUS!
• Kontrollige regulaarselt lõiketera adapterit, et sellel
poleks pragusid, eelkõige siis, kui niiduk on põrkunud
vastu võõrkeha. Vajaduse korral vahetage adapter
välja.
Parimate tulemuste saavutamiseks peab lõiketera olema
terav. Lõiketera saab uuesti teritada. Selleks tuleb see
eemaldada ning teritada või viilida lõikeserva, säilitades
võimalikult täpse originaalfaasi. Väga tähtis on, et
kõiki lõikeservi viilitakse ühtlaselt, vältimaks lõiketera
tasakaalustamatust. Lõiketera vale tasakaal põhjustab
ülemäärast vibratsiooni, mille tagajärjel võivad tekkida
lõpuks mootoririkked ja niiduki kahjustused. Pärast
lõiketera teritamist tasakaalustage seda hoolikalt.
Lõiketera tasakaalu saab kontrollida, tasakaalustades
lõiketera ümara varrega kruvikeerajal. Eemaldage metalli
raskemalt küljelt, kuni lõiketera tasakaalustub ühtlaselt.
187
Enne lõiketera ja adapteri monteerimist seadme külge,
määrige mootori väntvõlli ja lõiketera adapteri sisemist
pinda kerge õliga. Paigaldage lõiketera adapter mootori
väntvõlli külge. Vt jn 11. Paigaldage adapter lõiketera
sellele küljele, millel pole osa numbrit. Seadke seib
lõiketera auguga kohakuti ja sisestage kuuskantpolt.
Pingutage kuuskantpolti vastavalt allpool antud
pöördemomendile:
13.3 LÕIKETERA MONTEERIMISE
PÖÖRDEMOMENT
Pingutage polti pöördemomendini 40 N•m – 50 N•m, et
tagada seadme ohutu töötamine. Kontrollige regulaarselt,
et KÕIK mutrid ja poldid oleksid korralikult kinni keeratud.
Pärast pikaajalist töötamist, eriti liivasel pinnal, lõiketera
kulub ja kaotab mingil määral oma originaalse kuju.
Selle tagajärjel niitmise tõhusus väheneb ning lõiketera
tuleks välja vahetada. Kasutage väljavahetamiseks ainult
tehase poolt heakskiidetud lõiketera. Tootja ei vastuta
lõiketera tasakaalustamatuse tagajärjel tekkida võivate
kahjustuste eest.
Kasutage väljavahetamiseks ainult originaalset lõiketera,
mille tüüp on märgitud lõiketerale (DOLMAR 263003054)
(lõiketera tellimiseks pöörduge kohaliku müügiesindaja
poole või helistage meie ettevõttele).
HOIATUS!
• Ärge puudutage pöörlevat lõiketera.
13.4 MOOTOR
Lugege mootori hooldusjuhiseid eraldi mootori
kasutusjuhendist.
Säilitage mootoriõli vastavalt teie niidukiga eraldi
kaasasolevas mootori kasutusjuhendis antud juhistele.
Lugege ja järgige juhiseid tähelepanelikult.
Kui töötate muruniidukiga normaalsetes tingimustes, siis
hooldage õhupuhastit vastavalt mootori kasutusjuhendis
antud juhistele.
Kui töötate väga tolmustes tingimustes, siis puhastage
õhupuhastit iga mõne tunni järel. Mootori väike jõudlus ja
üleujutus viitavad tavaliselt sellele, et õhupuhastit tuleks
hooldada.
Lugege õhupuhasti hooldusjuhiseid teie niidukiga
kaasasolevast mootori kasutusjuhendist.
Süüteküünalt tuleks puhastada ja elektroodide vahet
reguleerida üks kord hooaja jooksul. Soovitatav on, et
vahetaksite süüteküünla välja iga niitmishooaja alguses.
Kontrollige mootori kasutusjuhendist õiget süüteküünla
tüüpi ja elektroodide vahe tehnilisi nõudeid.
Puhastage mootorit regulaarselt lapi või harjaga. Hoidke
jahutussüsteem (ventilaatori korpuse piirkond) puhtana,
et võimaldada nõuetekohast õhuringlust, mis on oluline
mootori jõudluse ja ettenähtud kasutusea säilitamiseks.
Eemaldage summuti piirkonnast kindlasti kogu rohi, muld
ja tuleohtlik praht.
14.
HOIUSTAMISJUHISED
(PÄRAST HOOAJA LÕPPU)
Muruniiduki ettevalmistamisel hoiustamiseks tuleb
teostada järgmised toimingud.
1. Kütusepaak tuleb pärast hooaja viimast niitmist tühjaks
lasta.
a) Tühjendage bensiinipaak imipumba abil.
ETTEVAATUST!
• Ärge tühjendage masinat bensiinist suletud
ruumis, lahtise tule läheduses jne. Ärge suitsetage!
Bensiiniaurud võivad põhjustada plahvatuse või
tulekahju.
b) Käivitage mootor ja laske sel töötada seni, kuni
kogu bensiin on ära tarbitud ja mootor seiskub.
c) Eemaldage süüteküünal. Lisage põlemiskambrisse
õlikannu abil umbes 20 ml õli. Kasutage õli
ühtlaseks jaotumiseks põlemiskambris starterit.
Vahetage süüteküünal välja.
2. Puhastage ja määrige muruniidukit hoolikalt, nagu on
kirjeldatud osas „Määrimine”.
3. Määrige veidi ka lõiketera, et vältida roostetamist.
4. Hoidke muruniidukit kuivas, puhtas, pakase ja
kõrvaliste isikute eest kaitstud kohas.
ETTEVAATUST!
• Mootor peab enne muruniiduki hoiule panekut olema
täiesti maha jahtunud.
MÄRKUS.
• Mis tahes tüüpi masinate või seadmete hoidmisel
ventileerimata ruumis või materjalide laos tuleks
neid kaitsta roostetamise eest. Kasutage kerget õli
või silikooni ning kandke seda seadmele, eelkõige
kaablitele ja kõigile liikuvatele osadele.
• Jälgige, et te ei painutaks kaableid ega ajaks neid
keerdu.
• Kui starteri nöör eemaldub käepidemel olevast
juhikust, ühendage süüteküünla juhe lahti ja maandage
see. Vajutage turvapiduri hoob alla ja tõmmake starteri
nöör aeglaselt mootorist välja. Libistage starteri nöör
käepidemel olevasse juhikusse.
Transportimine
Lülitage mootor välja ja laske mootoril jahtuda. Siis
ühendage süüteküünla juhe lahti ja tühjendage
kütusepaak vastavalt mootori kasutusjuhendis toodud
juhistele. Veenduge, et niiduki lükkamisel üle takistuste ei
painutataks ega kahjustataks lõiketera.
188
15.
VEAOTSING
PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS VEA KÕRVALDAMINE
Mootor ei käivitu.
Seguklapi asend ei vasta valitsevatele
tingimustele.
Viige seguklapp õigesse asendisse.
Kütusepaak on tühi.
Lisage paaki kütust. Vt MOOTORI
KASUTUSJUHEND.
Õhupuhasti element on määrdunud.
Puhastage õhupuhasti elementi. Vt
MOOTORI KASUTUSJUHEND.
Süüteküünal on lahti.
Pingutage süüteküünalt, kasutades
pöördemomenti kuni 25 – 30 N•m.
Süüteküünla juhe on lahti või süüteküünla
küljest lahti ühendatud.
Paigaldage süüteküünla juhe
süüteküünlale.
Süüteküünla elektroodide vahe on vale.
Reguleerige elektroodide vahet, see peab
olema 0,7 kuni 0,8 mm.
Süüteküünal on rikkis.
Paigaldage uus süüteküünal ja seadistage
õige elektroodide vahe. Vt MOOTORI
KASUTUSJUHEND.
Karburaator on kütusega üle ujutatud.
Eemaldage õhupuhasti element ja
tõmmake pidevalt starteri nööri, kuni
karburaator puhastub, ning paigaldage
õhupuhasti element.
Süütemoodul on rikkis. Võtke ühendust hooldusteenindusega.
Mootorit on raske
käivitada või võimsus
puudub.
Mustus, vesi või vana kütus kütusepaagis.
Tühjendage kütusepaak ja puhastage see.
Täitke paak uue puhta kütusega.
Kütusepaagi korgi õhuava on tõkestatud.
Puhastage kütusepaagi korki või vahetage
see välja.
Õhupuhasti element on määrdunud. Puhastage õhupuhasti elementi.
Mootor töötab
ebaühtlaselt.
Süüteküünal on rikkis.
Paigaldage uus süüteküünal ja seadistage
õige elektroodide vahe. Vt MOOTORI
KASUTUSJUHEND.
Süüteküünla elektroodide vahe on vale.
Reguleerige elektroodide vahet, see peab
olema 0,7 kuni 0,8 mm.
Õhupuhasti element on määrdunud.
Puhastage õhupuhasti elementi. Vt
MOOTORI KASUTUSJUHEND.
Mootor töötab tühikäigul
kehvasti.
Õhupuhasti element on määrdunud.
Puhastage õhupuhasti elementi. Vt
MOOTORI KASUTUSJUHEND.
Mootorikatte õhutusavad on blokeeritud. Eemaldage õhutusavadelt praht.
Mootori ventilaatori korpuse all olevad
jahutusribid ja õhutusavad on blokeeritud.
Eemaldage jahutusribidelt ja
õhutusavadelt praht.
Mootor jätab suurel
pöörete arvul töötades
takte vahele.
Süüteküünla elektroodide vahe on liiga
väike.
Reguleerige elektroodide vahet, see peab
olema 0,7 kuni 0,8 mm.
Mootor kuumeneb üle.
Jahutusõhu ringlus on tõkestatud.
Eemaldage mootorikatte piludelt,
ventilaatori korpuselt ja õhutusavadelt
igasugune praht.
Vale süüteküünal.
Mudel PM-4810: Paigaldage QC12YC
või RC12YC süüteküünal ja jahutusribid
mootorile.
Mudel PM-4820: paigaldage süüteküünal
QC12YC ja jahutusribid mootorile.
Mudel PM-4820 S: paigaldage
süüteküünal XC92YC ja jahutusribid
mootorile.
Niiduk vibreerib liigselt.
Lõikemehhanism on lahti. Pingutage lõiketera.
Lõikemehhanism ei ole tasakaalus. Tasakaalustage lõiketera.
189
16.
GARANTII
Vastavalt kehtivatele õigusaktidele antakse käesolevale
tootele 12 kuu pikkune garantii, mis hakkab kehtima
alates toote esimesest ostukuupäevast.
Garantii hõlmab kõiki materjalidefektidest ja
tootmisvigadest põhjustatud kahjustusi. Garantii alla ei
kuulu kahjustused, mis on tingitud selliste osade nagu
laagrite, harjade, kaablite, pistikute või tarvikute (nt puurid
puuriotsikud, saeterad jms) normaalsest kulumisest.
Garantii alla ei kuulu kahjustused või defektid, mis on
tekkinud väärkasutuse, õnnetusjuhtumite või seadme
muutmise tagajärjel, samuti transpordikulud.
Me jätame endale õiguse lükata tagasi igasuguse nõude,
mille puhul ostu ei saa tõendada või mille puhul on selge,
et toodet ei ole hooldatud nõuetekohaselt. (Puhtad
ventilatsiooniavad, regulaarselt hooldatud süsiharjad
jne.)
Ostukviitung tuleb ostukuupäeva tõendava dokumendina
alles hoida.
Lahtimonteerimata seade tuleb tagastada edasimüüjale.
Tagastatud seade peab olema vastuvõetavalt puhtas
seisundis, originaalses puhumisvormimismeetodil
valmistatud ümbrises (kui on antud seadme puhul
asjakohane) ning sellega peab kaasas olema teie ostu
tõendav dokument.
17.
KESKKOND
Kui peaksite oma muruniiduki pärast pikaajalist
kasutamist uue vastu välja vahetama, siis ärge pange
vana niidukit olmejäätmete hulka, vaid kõrvaldage see
kasutusest keskkonnaohutul viisil.
Ainult Euroopa riigid
18.
EÜ VASTAVUSDEKLARAT-
SIOON
Makita kinnitab, et alljärgnev(ad) Makita seade
(seadmed):
Masina tähistus:
Bensiinimootoriga muruniiduk
Mudeli nr/tüüp: PM-4810, PM-4820, PM-4820 S
Tehnilised andmed: vt „4. Tehnilised andmed”
vastab järgmiste Euroopa direktiivide nõuetele:
2014/30/EL, 2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ ja 2005/88/
EÜ
Ning on toodetud vastavalt järgmistele standarditele või
standardiseeritud dokumentidele:
EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982
Tehnilised andmed kooskõlas direktiiviga 2006/42/EÜ on
saadaval:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia
Vastavushindamise protseduur direktiivi 2000/14/EÜ
alusel oli kooskõlas VI lisaga.
Teavitatud asutus:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstrasse 199, D-80686 München, Saksamaa
ID-number: 0036
PM-4810:
Mõõdetud müratugevuse tase: 91,4 dB
Garanteeritud müratugevuse tase: 96 dB
PM-4820:
Mõõdetud müratugevuse tase: 90,7 dB
Garanteeritud müratugevuse tase: 96 dB
PM-4820 S:
Mõõdetud müratugevuse tase: 90,2 dB
Garanteeritud müratugevuse tase: 96 dB
27.11.2014
Yasushi Fukaya
Direktor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia
/
