Leht laaditakse ...
570BTS
580BTS
GB Operator’s manual 2-21
SE Bruksanvisning 22-41
DK Brugsanvisning 42-61
FI Käyttöohje 62-81
NO Bruksanvisning 82-101
FR Manuel d’utilisation 102-122
NL Gebruiksaanwijzing 123-142
IT Istruzioni per l’uso 143-162
ES Manual de instrucciones 163-182
DE Bedienungsanweisung 183-202
PT Instruções para o uso 203-222
RU óêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè 223-244
BG úêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß 245-266
HU Használati utasítás 267-286
PL Instrukcja obs∏ugi 287-307
EE Käsitsemisõpetus 308-327
LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 328-347
LT Naudojimosi instrukcijos 348-367
SK Návod na obsluhu 368-387
HR Priruãnik 388-407
SI Navodila za uporabo 408-426
CZ Návod k pouÏití 427-446
RO
Instrucöiuni de utilizare
447-466
GR
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
467-488
TR
Kullanım kılavuzu 489-508
UA
îñ´áíèê
êîðèñòóâà÷à 509-530
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 1 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM
KEY TO SYMBOLS
2 – English
Symbols
WARNING! The machine can be a
dangerous tool if used incorrectly or
carelessly, which can cause serious or
fatal injury to the operator or others.
Please read the operator’s manual
carefully and make sure you
understand the instructions before
using the machine.
Always wear:
• Hearing protection
• Approved eye protection
A breathing mask should be used when
there is a risk of dust.
This product is in accordance with
applicable EC directives.
Gloves should be worn when
necessary.
The blower can forcibly throw
objects that can bounce back.
This can result in serious eye
injuries if the recommended
safety equipment is not used.
The blower operator
must ensure that no
people or animals come
closer than 15 metres.
When several operators
are working at the same site a safety distance of at least
15 metres must be in effect.
Keep all parts of your body away from
hot surfaces.
Air purge
Noise emission to the environment
according to the European
Community’s Directive. The machine’s
emission is specified in the Technical
data chapter and on the label.
Other symbols/decals on the machine refer to special
certification requirements for certain markets.
Switch off the engine by moving the stop
switch to the STOP position before
carrying out any checks or maintenance.
Always wear protective gloves.
Regular cleaning is required.
Visual check.
Protective goggles or a visor must be
worn.
Refuelling.
Choke lever in ”open position”.
Choke lever in ”closed position”.
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 2 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM
CONTENTS
English – 3
Contents Note the following before
starting:
Please read the operator's manual carefully.
Husqvarna AB has a policy of continuous product
development and therefore reserves the right to modify
the design and appearance of products without prior
notice.
The machine is only designed for blowing lawns,
pathways, asphalt roads and the like.
KEY TO SYMBOLS
Symbols ................................................................ 2
CONTENTS
Contents ............................................................... 3
Note the following before starting: ........................ 3
INTRODUCTION
Dear Customer, .................................................... 4
WHAT IS WHAT?
What is what on the blower? ................................ 5
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
General ................................................................. 6
SAFETY INSTRUCTIONS
Personal protective equipment ............................. 8
Machine
′
s safety equipment ................................. 8
Checking, maintaining and servicing the
machine
′
s safety equipment ................................. 9
General working instructions ................................ 10
ASSEMBLY
Assembling the blow pipe and control handle ...... 13
FUEL HANDLING
Fuel ...................................................................... 14
Fueling .................................................................. 15
STARTING AND STOPPING
Starting and stopping ........................................... 16
MAINTENANCE
General ................................................................. 17
Carburettor ........................................................... 17
Muffler .................................................................. 17
Cooling system ..................................................... 17
Air intake screen ................................................... 18
Spark plug ............................................................ 18
Air filter ................................................................. 18
Maintenance schedule ......................................... 19
TECHNICAL DATA
Technical data ...................................................... 20
EC Declaration of Conformity ............................... 21
LIMITED WARRANTY
Limited warranty ................................................... 24
!
WARNING! Long-term exposure to noise
can result in permanent hearing
impairment. So always use approved
hearing protection.
!
WARNING! Under no circumstances may
the design of the machine be modified
without the permission of the
manufacturer. Always use original
accessories. Non-authorized
modifications and/or accessories can
result in serious personal injury or the
death of the operator or others.
!
WARNING! A blower is a dangerous tool
if used carelessly or incorrectly and can
cause serious, even fatal injuries. It is
extremely important that you read and
understand the contents of this
Operator’s manual.
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 3 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM
4 – English
INTRODUCTION
Dear Customer,
Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product! Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689,
when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Husqvarna River, for production
of muskets. The location was logical, since water power was harnessed from the Huskvarna River to create the water-
powered plant. During the more than 300 years in existence, the Husqvarna factory has produced a lot of different
products, from wood stoves to modern kitchen appliances, sewing machines, bicycles, motorcycles etc. In 1956, the first
motor driven lawn mowers appeared, followed by chain saws in 1959, and it is within this area Husqvarna is working
today.
Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in the world of forest and garden products, with quality as our
highest priority. The business concept is to develop, manufacture and market motor-driven products for forestry and
gardening, as well as for the building and construction industry. Husqvarna
′
s aim is also to be at the front edge for
ergonomics, usability, security and environmental protection. That is the reason why we have developed many different
features to add to our products within these areas.
We are convinced that you will appreciate with great satisfaction the quality and performance of our product for a very
long time to come. The purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and service
whenever this may be necessary. If the retailer who sells your machine is not one of our authorized dealers, ask for the
address of your nearest service workshop.
It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time. Think of this
operator
′
s manual as a valuable document. By following its content (usage, service, maintenance, etc), the life span and
the second-hand value of the machine can be extended. If you sell this machine, make sure that the operator
′
s manual
is passed on to the buyer.
Thank you for using a Husqvarna product.
Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and
appearance of products without prior notice.
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 4 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM
English – 5
WHAT IS WHAT?
What is what on the blower?
1
10
11
5
2
26
27
7
19
20
14
15
21
19
22
17
23
16
24
25
23
9
12
13
8
12
6
3
4
18
1 Frame
2 Harness
3 Engine cover
4 Fan shell
5 Air intake screen
6 Fan
7 Air cleaner
8 Starter handle
9 Fuel tank
10 Pad
11 Spark plug
12 Vibration damping system
13 Choke control
14 Control handle/Operating handle
15 Stop switch with throttle position setting
16 Throttle trigger
17 Handlebar (Accessory)
18 Elbow
19 Clamp
20 Flexible hose
21 Control pipe
22 Clamp
23 Intermediate pipe
24 Blower nozzle
25 Flat nozzle (Accessory)
26 Operator
′
s manual
27 Combination spanner
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 5 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
6 – English
General
Starting
• Never start the machine indoors. Exhaust fumes can
be dangerous if inhaled.
• Observe the surroundings and ensure that no people
or animals can come into contact with the blower.
• Place the machine on the ground, press the machine
body against the ground with your left hand (NOTE!
Not your foot). Now grasp the starter handle with your
right hand and then pull quickly and firmly.
Fuel safety
• Always use a fuel container with an anti-spill valve.
• Never refuel the machine while the engine is running.
Always stop the engine and let it cool for a few minutes
before refuelling.
• Make sure there is plenty of ventilation when refuelling
or mixing fuel (petrol and 2-stroke oil).
• Avoid all skin contact with fuel. Fuel is a skin irritant
and may even cause skin changes.
• Move the machine at least 3 m from the refuelling
point before starting it.
• Never start the machine:
- If you have spilled fuel on it. Wipe off the spillage and
allow remaining fuel to evaporate.
- If you have spilled fuel on yourself or your clothes,
change your clothes. Wash any part of your body that has
come in contact with fuel. Use soap and water.
- If the machine is leaking fuel. Check regularly for leaks
from the fuel cap and fuel lines.
IMPORTANT!
The machine is only designed for blowing lawns,
pathways, asphalt roads and the like.
Carry out an overall inspection of the machine before
use. See the maintenance schedule.
Never use the machine if you are tired, if you have drunk
alcohol, or if you are taking medication that could affect
your vision, your judgement or your co-ordination.
Wear personal protective equipment. See instructions
under the ”Personal protective equipment” heading.
Never use a machine that has been modified in any way
from its original specification.
Never use a machine that is faulty. Carry out the safety
checks, maintenance and service instructions
described in this manual. Some maintenance and
service measures must be carried out by trained and
qualified specialists. See instructions under the
Maintenance heading.
All covers and guards must be fitted before starting.
Ensure that the spark plug cap and ignition lead are
undamaged to avoid the risk of electric shock.
The blower operator must ensure that no people or
animals come closer than 15 metres. When several
operators are working at the same site a safety distance
of at least 15 metres must be in effect.
Never allow children to use the machine.
Never allow anyone else to use the machine without first
ensuring that they have read and understood the
contents of the operator’s manual.
Always check for any objects that may block the air
intake screen before beginning work.
Never remove the air intake screen.
In case of emergency, release yourself from the
machine by opening the waist and chest belt and let the
machine fall backwards.
Always contact local authorities and make sure you are
following applicable directives.
Keep all parts of your body away from hot surfaces.
Never touch the spark plug or ignition cable while the
engine is running.
!
WARNING! This machine produces an
electromagnetic field during operation.
This field may under some
circumstances interfere with active or
passive medical implants. To reduce the
risk of serious or fatal injury, we
recommend persons with medical
implants to consult their physician and
the medical implant manufacturer before
operating this machine.
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 6 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
English – 7
Transport and storage
• Store and transport the machine and fuel so that there
is no risk of any leakage or fumes coming into contact
with sparks or open flames, for example, from
electrical machinery, electric motors, electrical relays/
switches or boilers.
• When storing and transporting fuel always use
approved containers intended for this purpose.
• When storing the machine for long periods the fuel
tank must be emptied. Contact your local petrol
station to find out where to dispose of excess fuel.
Empty the fuel tank and press the primer until all fuel
has been emptied. Remove the spark plug and drop a
spoon of 2-stroke oil in the cylinder. Turn over the
engine a few times and then put the spark plug back
in place.
• Ensure the machine is cleaned and that a complete
service is carried out before long-term storage.
• Secure the machine during transport.
• Store the machine in a dry, cool, well-aired and dust-
free location. Store the machine out of reach of
children.
Adjusting the harness
A correctly adjusted harness and machine significantly
facilitates the work. Adjust the harness to give the best
working position.
Tighten the side straps so that the pressure is evenly
distributed across the shoulders.
Place the hip strap over the hip and not too far down on
the stomach. Tighten the hip strap so that you feel the
weight of the blower resting on your hip. Tighten and
adjust the breast belt for the best working position.
!
WARNING! Take care when handling fuel.
Bear in mind the risk of fire, explosion
and inhaling fumes.
!
WARNING! The harness must always be
worn when working with the machine.
Failure to do so means you will be unable
to manoeuvre safely and this can result
in injury to yourself or others.
Make sure that the waist belt and chest
belt are buttoned and correctly adjusted.
There is a risk that an unclosed belt can
get stuck or sucked into the fan of the
machine.
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 7 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM
SAFETY INSTRUCTIONS
8 – English
Personal protective equipment
• Gloves should be worn when necessary.
• Wear hearing protection that provides adequate noise
reduction.
• Always wear approved eye protection. If you use a
visor then you must also wear approved protective
goggles. Approved protective goggles must comply
with the ANSI Z87.1 standard in the USA or EN 166 in
EU countries. Blows from branches or objects that are
thrown can damage the eyes.
• Wear sturdy, non-slip boots.
• Always wear heavy, long pants, boots, gloves, and a
long-sleeve shirt. To reduce the risk of injury
associated with objects being drawn into rotating
parts, do not wear loose clothing, scarves, jewelry,
etc. Secure hair so it is above shoulder level.
• A breathing mask should be used when there is a risk
of dust.
• Always have a first aid kit nearby.
Machine′s safety equipment
This section describes the machine′s safety equipment,
its purpose, and how checks and maintenance should be
carried out to ensure that it operates correctly. See the
”What is what?” section to locate where this equipment is
positioned on your machine.
Stop switch
Use the stop switch to switch off the engine.
Remove the ignition cable and the spark plug to carry out
inspection and maintenance.
!
WARNING! You must use approved
personal protective equipment whenever
you use the machine. Personal protective
equipment cannot eliminate the risk of
injury but it will reduce the degree of
injury if an accident does happen. Ask
your dealer for help in choosing the right
equipment. Please read the operator’s
manual carefully and make sure you
understand the instructions before using
the machine.
!
WARNING! Listen out for warning signals
or shouts when you are wearing hearing
protection. Always remove your hearing
protection as soon as the engine stops.
!
WARNING! Never use a machine that has
faulty safety equipment! Carry out the
inspection, maintenance and service
routines listed in this section.
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 8 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM
SAFETY INSTRUCTIONS
English – 9
Vibration damping system
Your machine is equipped with a vibration damping
system that is designed to minimize vibration and make
operation easier.
Muffler
The muffler is designed to keep noise levels to a minimum
and to direct exhaust fumes away from the user.
In countries that have a warm and dry climate there is a
significant risk of fire. Consequently, we have equipped
the muffler with a spark arrestor mesh mounted inside the
muffler.
For mufflers it is very important that you follow the
instructions on checking, maintaining and servicing your
machine. See instructions under the heading Checking,
maintaining and servicing the machine’s safety
equipment.
Checking, maintaining and
servicing the machine′s safety
equipment
Stop switch
• Start the engine and make sure the engine stops
when you move the stop switch to the stop setting.
!
WARNING! Overexposure to vibration
can lead to circulatory damage or nerve
damage in people who have impaired
circulation. Contact your doctor if you
experience symptoms of overexposure
to vibration. Such symptoms include
numbness, loss of feeling, tingling,
pricking, pain, loss of strength, changes
in skin colour or condition. These
symptoms normally appear in the
fingers, hands or wrists. The risk
increases at low temperatures.
x2
!
WARNING!
Bear in mind that: Engine exhaust fumes
contain carbon monoxide, which can
cause carbon monoxide poisoning. For
this reason you should not start or run
the machine indoors, or anywhere that is
poorly ventilated.
The exhaust fumes from the engine are
hot and may contain sparks which can
start a fire. Never start the machine
indoors or near combustible material!
!
WARNING! The inside of the muffler
contain chemicals that may be
carcinogenic. Avoid contact with these
elements in the event of a damaged
muffler.
!
WARNING! All servicing and repair work
on the machine requires special training.
This is especially true of the machine′s
safety equipment. If your machine fails
any of the checks described below you
must contact your service agent. When
you buy any of our products we
guarantee the availability of professional
repairs and service. If the retailer who
sells your machine is not a servicing
dealer, ask him for the address of your
nearest service agent.
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 9 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM
SAFETY INSTRUCTIONS
10 – English
Vibration damping system
• Check the vibration damping units regularly for cracks
or deformation. Replace them if damaged.
• Check that the vibration damping element is
undamaged and securely attached.
Muffler
• Never use a machine that has a faulty muffler.
• Regularly check that the muffler is securely attached
to the machine.
• The muffler on your machine is equipped with a spark
arrestor mesh; this must be cleaned regularly. See the
heading Muffler in the Maintenance chapter. A
blocked mesh will cause the engine to overheat and
may lead to serious damage. Never use a muffler with
a defective spark arrestor mesh.
Air filter
Never use the leaf blower without an air filter or with a
damaged or deformed filter element as unfiltered, dusty
air can quickly destroy the engine.
General working instructions
Show consideration to persons in your surroundings by
avoiding using the machine at unsuitable times, such as
late in the evening or early in the morning. Reduce the
noise levels by limiting the number of equipment units
used simultaneously. Read through and follow the simple
directions so that you disturb your surroundings as little as
possible.
• Use the blower with the lowest possible throttle. It is
seldom necessary to use full throttle, and many work
procedures can be done at half throttle. A lower
throttle means less noise and less dust, and it is also
easier to keep control over the rubbish collected
together/moved.
• Use a rake or a brush to release rubbish stuck to the
ground.
• Hold the opening of the blower as close to the ground
as possible. Utilise the entire length of the blow pipe
to keep the air current close to the ground.
• Clean up afterwards. Make sure that you have not
blown rubbish into someone’s garden.
• Use the machine during normal working hours to
avoid unnecessary noise. Avoid working early in the
morning or late at night.
x2
!
WARNING! Never use a machine with
faulty safety equipment. The machine's
safety equipment must be checked and
maintained as described in this section.
If your machine fails any of these checks
contact your service agent to get it
repaired.
IMPORTANT! This section considers basic safety rules
when working with blowers. If you encounter a situation
where you are uncertain how to proceed you should ask
an expert. Contact your dealer or your service
workshop. Avoid all usage which you consider to be
beyond your capability.
!
WARNING! Be aware of your
surroundings. If anyone approaches your
work area, set the throttle control to the
lowest throttle until the person is at a
safe distance. Direct the blower away
from people, animals, play areas, open
windows and cars etc.
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 10 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM
SAFETY INSTRUCTIONS
English – 11
Basic safety rules
• No unauthorised persons or animals may be present
in the working area, which is 15 metres.
• Allow the engine to cool before refuelling.
• Keep all parts of your body away from hot surfaces.
• If the machine catches fire or other emergency occurs
which forces you to release yourself from the
machine, open the harness straps and let the
machine fall backwards.
• The powerful currents of air can move objects at such
a speed that they can bounce back and cause serious
eye injuries.
• Do not direct the air jet towards people or animals.
• Stop the engine before assembling or dismantling
accessories or other parts.
• Do not use the machine in bad weather, such as
dense fog, heavy rain, strong wind, intense cold, etc.
Working in bad weather is tiring and can lead to
dangerous conditions, e.g. slippery surfaces.
• Minimise the blowing time by lightly wetting dusty
areas or using spray equipment.
• Make sure you can move and stand safely. Check the
area around you for possible obstacles (roots, rocks,
branches, ditches, etc.) in case you have to move
suddenly. Take great care when working on sloping
ground.
• Never put the machine down with the engine running
unless you have it in clear sight.
• Engine exhaust fumes contain carbon monoxide,
which can cause carbon monoxide poisoning. For this
reason you should not start or run the machine
indoors, or anywhere that is poorly ventilated.
• The blower must not be used while on a ladder or
scaffolding, or in high places (such as roofs). Their
work could result in severe injury.
• CAUTION! Do not use the machine unless you are
able to call for help in the event of an accident.
Basic working techniques
• This blower is a backpack type, and is carried using a
shoulder harness while operating. It is operated and
controlled with the handle on the tube using the right
hand.
• The speed of the air jet is regulated by means of the
throttle. Select the speed best suited for respective
tasks.
You can set the throttle position using the ”stop switch”
and by doing so not need to hold your finger on the throttle
!
WARNING! Watch out for thrown objects.
Always wear eye protection. Stones,
rubbish, etc. can be thrown up into the
eyes causing blindness or serious injury.
Keep unauthorised persons at a
distance. Children, animals, onlookers
and helpers should be kept outside the
safety zone of 15 m. Stop the machine
immediately if anyone approaches.
!
WARNING! Don’t operate the blower if
the exhaust gas outlet on the engine
cover is covered by a wall and/or some
other obstacles, the machine could get
damage. Make sure that the distance is
50 cm or more from the obstacles during
operation.
!
WARNING! Always stop the engine
before cleaning.
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 11 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM
SAFETY INSTRUCTIONS
12 – English
all the time you are using the blower. Full throttle is
obtained when the control is held back fully.
• Check that the air intake is not blocked, for example,
by leaves or rubbish. A clogged air intake reduces the
machine’s blowing capacity and increases the
engine’s working temperature, which can result in
engine failure. Stop the engine and remove the object.
• Be aware of the wind direction. Work with the wind to
make your work easier.
• Using the blower to move large piles is time
consuming and creates unnecessary noise.
• Keep a good balance and a firm foothold.
• When work is finished the machine should be stored
vertically.
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 12 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM
ASSEMBLY
English – 13
Assembling the blow pipe and
control handle
• Connect the blower and control pipe with the flexible
hose. Clamp both ends of the flexible hose in place.
Use the accompanying hardware.
1 Flexible hose
2 Control pipe
3 Clamp
4 Clamp
NOTE!
Lubricate the pipes a little to facilitate assembly.
• Fasten the handle holder to the control pipe and
tighten the knob on the holder. Please make sure to
align the handle holder with the convex of the control
pipe.
• Adjust the position and angle to achieve a comfortable
working position, and tighten.
• Use the clamp to fasten the cabling to the flexible
hose.
• Connect the straight pipe and pipe end. Push the
pipes together and turn them so they lock.
Accessories
Handlebar
Disassemble the intermediate pipe. Disassemble the
knob from the holder and puch the holder on to the holder
pipe. Assemble the knob and tighten.
Assemble the intermediate pipe.
• If higher air speed is required, the round blow pipe is
replaced by the flat nozzle.
3
1
4
2
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 13 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM
FUEL HANDLING
14 – English
Fuel
CAUTION! The machine is equipped with a two-stroke
engine and must always be run using a mixture of petrol
and two-stroke oil. It is important to accurately measure
the amount of oil to be mixed to ensure that the correct
mixture is obtained. When mixing small amounts of fuel,
even small inaccuracies can drastically affect the ratio of
the mixture.
Petrol
CAUTION! Always use a good quality petrol/oil mixture (at
least 90 octane).
• The lowest recommended octane rating is 90. If you
run the engine on a petrol with a lower octane rating
than 90 this can cause knocking. This leads to an
increased engine temperature, which can result in
serious engine damage.
• When working at continuous high revs a higher octane
rating is recommended. Use good quality unleaded
petrol.
Husqvarna alkylate fuel
Husqvarna recommends the use of Husqvarna alkylate
fuel for best performance. Husqvarna alkylate fuel is not
available in all markets.
Ethanol blended fuel, E10 may be used (max 10%
ethanol blend). Using ethanol blends higher than E10 will
create lean running condition which can cause engine
damage.
Two-stroke oil
• For best results and performance use HUSQVARNA
two-stroke oil, which is specially formulated for our
two-stroke engines. Mixture 1:50 (2%).
• If HUSQVARNA two-stroke oil is not available, you
may use another two-stroke oil of good quality that is
intended for air cooled engines. Contact your dealer
when selecting an oil.
• Never use two-stroke oil intended for water-cooled
outboard engines, sometimes referred to as outboard
oil.
• Never use oil intended for four-stroke engines.
• Mixing ratio
1:50 (2%) with HUSQVARNA two-stroke oil.
Mixing
• Always mix the petrol and oil in a clean container
intended for fuel.
• Always start by filling half the amount of the petrol to
be used. Then add the entire amount of oil. Mix
(shake) the fuel mixture. Add the remaining amount of
petrol.
• Mix (shake) the fuel mixture thoroughly before filling
the machine’s fuel tank.
• Do not mix more than one month’s supply of fuel at a
time.
• If the machine is not used for some time the fuel tank
should be emptied and cleaned.
!
WARNING! Always ensure there is
adequate ventilation when handling fuel.
Petrol, litre Two-stroke oil, litre
2% (1:50)
5 0,10
10 0,20
15 0,30
20 0,40
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 14 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM
FUEL HANDLING
English – 15
Fueling
• Move the machine at least 3 m from the refuelling
point before starting it.
• Clean the area around the fuel cap. Contamination in
the tank can cause operating problems.
• Ensure that the fuel is well mixed by shaking the
container before filling the tank.
• Check the fuel level before each use and leave space
for the fuel to expand, because the heat from the
engine and the sun may otherwise cause the fuel to
expand and overflow.
!
WARNING! Taking the following
precautions, will lessen the risk of fire:
Refuel in a well ventilated area. Never
fuel the machine indoors.
Do not smoke or place hot objects near
fuel.
Always shut off the engine before
refuelling.
Always stop the engine and let it cool for
a few minutes before refuelling.
When refuelling, open the fuel cap slowly
so that any excess pressure is released
gently.
Tighten the fuel cap carefully after
refuelling.
If you have spilled fuel on it. Wipe off the
spillage and allow remaining fuel to
evaporate.
Always move the machine away from the
refuelling area and source before
starting.
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 15 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM
STARTING AND STOPPING
16 – English
Starting and stopping
Cold engine
Ignition: Set the stop switch to the start position. About
one third open.
1 Full throttle
2 About one third open.
3 Idle speed
4 Stop switch
It is not allowed to set the stop switch in full throttle
position.
Choke: Set the choke control in the choke position.
Primer bulb: Press the air purge repeatedly until fuel
begins to fill the bulb. The bulb need not be completely
filled.
Warm engine
Use the same starting procedure as for a cold engine but
without setting the choke control in the choke position.
Starting
Hold the body of the machine on the ground using your
left hand (CAUTION! Not with your foot!). Grip the starter
handle, slowly pull out the cord with your right hand until
you feel some resistance (the starter pawls grip), now
quickly and powerfully pull the cord.
Never twist the starter cord around your hand.
Repeat pulling the cord until the engine starts. When the
engine starts, return choke control to run position.
CAUTION! Do not pull the starter cord all the way out and
do not let go of the starter handle when the cord is fully
extended. This can damage the machine.
NOTE!
Air is released as soon as the engine is started, even
when idling.
When the engine fails to start after several attempts due
to overchocking, open the choke and repeat pulling the
rope.
Set the required engine speed with the throttle control.
1 Full throttle
2 About one third open.
3 Idle speed
4 Stop switch
Stopping
The engine is stopped by moving the stop switch to the
stop position.
!
WARNING! Always move the machine
away from the refuelling area and source
before starting. Place the machine on a
flat surface.
Make sure no unauthorised persons are in
the working area. Otherwise there is a risk
of serious personal injury. The safety
distance is 15 meters.
The machine may only be started in its
complete design. If the machine is started
without all the guards fitted there is a risk
of personal injuries.
(4)
(3)
(2)
(1)
(4)
(3)
(2)
(1)
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 16 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM
MAINTENANCE
English – 17
General
Remove the ignition cable and the spark plug to carry out
inspection and maintenance. Keep all parts of your body
away from hot surfaces.
Carburettor
Adjustment of the idle speed
Before any adjustments are made, make sure that the air
filter is clean and the air filter cover is fitted.
The factory idle speed setting is 2,000 rpm. Use the
adjustment screw at the upper edge of the carburettor if
the idle speed has to be adjusted.
Muffler
The muffler is designed to reduce the noise level and to
direct the exhaust gases away from the operator. The
exhaust gases are hot and can contain sparks, which may
cause fire if directed against dry and combustible
material.
The muffler is equipped with a special spark arrestor
mesh. The spark arrestor mesh should be cleaned once
a month. This is best done with a wire brush.
To remove the spark arrestor mesh proceed as follows:
• Remove the exhaust duct (4, 5).
• Remove the spark arrester (3).
• Pull out the spark arrestor mesh and clean using a
wire brush. Replace the spark arrestor mesh if it is
defective.
CAUTION! Never use a machine with a defective muffler.
Check regularly that the muffler is complete and secured
correctly. (1), (2) Tighten the screws. 8-10Nm
Check that the spark arrester and the exhaust duct are
screwed in place correctly (5). Tighten to 2-3 Nm.
Cooling system
To keep the working temperature as low as possible the
machine is equipped with a cooling system.
The cooling system consists of:
• Cooling fins on the cylinder.
• Air intake screen
Clean the cooling system with a brush once a week, more
often in demanding conditions. A dirty or blocked cooling
system results in the machine overheating which causes
damage to the piston and cylinder. Check that the nozzles
are not blocked.
3
4
5
!
WARNING! The muffler gets very hot
during use and remain so for some time
after stopping. This also applies at idle
speed. Contact can result in burns to the
skin. Remember the risk of fire!
1
2
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 17 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM
MAINTENANCE
18 – English
Air intake screen
Check that the air intake is not blocked on all sides
including the underside, for example, by leaves or
rubbish. A clogged air intake reduces the machine’s
blowing capacity and increases the engine’s working
temperature, which can result in engine failure. Stop the
engine and remove the object.
Spark plug
The spark plug condition is influenced by:
• Incorrect carburettor adjustment.
• An incorrect fuel mixture (too much or incorrect type
of oil).
• A dirty air filter.
These factors cause deposits on the spark plug
electrodes, which may result in operating problems and
starting difficulties.
Clean the outside of the spark plug. Remove it and check
the electrode gap. Adjust the gap to 0,6-0,7 mm or
replace the spark plug. Check that the spark plug is fitted
with a suppressor.
CAUTION! Always use the recommended spark plug
type! Use of the wrong spark plug can damage the piston/
cylinder.
Air filter
The air filter must be regularly cleaned to remove dust
and dirt in order to avoid:
• Carburettor malfunctions.
• Starting problems.
• Loss of engine power.
• Unnecessary wear to engine parts.
• Excessive fuel consumption.
Clean the filter every 40 hours, or more regularly if
conditions are exceptionally dusty.
Avoid contact with hot surfaces on muffler, cylinder etc.
Contact can result in burns to the skin.
Cleaning the air filter
• Loosen the four fasteners holding the air filter cover
and remove the filter. Wash the prefilter in warm soapy
water.
Clean the air filter. Do not clean the filter by tapping it
against a hard surface. This will damage the filter. If the
paper filter is still dirty it should be replaced with a new
one.
NOTE!
Never use oleaginous solvent to clean the air filter.
An air filter that has been in use for a long time cannot be
cleaned completely. The filter must therefore be replaced
with a new one at regular intervals. A damaged air filter
must always be replaced.
• Refit the air filter and air filter cover.
!
WARNING! Never use the blower if the
screen is not in place. Before use, check
that the screen is in place and
undamaged.
0,6-0,7
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 18 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM
English – 19
MAINTENANCE
Maintenance schedule
Below you will find some general maintenance instructions. If you need further information please contact your service
workshop.
Maintenance
Daily
maintenance
Weekly
maintenance
Monthly
maintenance
Clean the outside of the machine. X
Check that the throttle control functions safely. X
Check that the stop switch works correctly. X
Clean the air filter. Replace if necessary. X
Check that nuts and screws are tight. X
Check that there are no fuel leaks from the engine, tank or fuel lines. X
Check the fuel filter for contamination and the fuel hose for cracks or
other defects. Replace if necessary.
X
Clean or replace the spark arrestor mesh on the muffler (only applies
to mufflers without a catalytic converter).
X
Check that all sides of the air intake screen are not blocked. X
Check the starter and starter cord. X
Check that the vibration damping elements are not damaged. X
Clean the outside of the spark plug. Remove it and check the
electrode gap. Adjust the gap to 0,6-0,7 mm or replace the spark plug.
Check that the spark plug is fitted with a suppressor.
X
Clean the machine’s cooling system. X
Clean the outside of the carburettor and the space around it. X
Check all cables and connections. X
Replace the spark plug. Check that the spark plug is fitted with a
suppressor.
X
Check and clean the spark arrestor mesh on the muffler (only applies
to mufflers fitted with a catalytic converter).
X
Clean the fuel tank. X
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 19 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM
20 – English
TECHNICAL DATA
Technical data
Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (L
WA
) in conformity with EC directive 2000/14/
EC. Reported sound power level for the machine has been measured with the original cutting attachment that gives the
highest level. The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also
includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model
according to Directive 2000/14/EC.
Note 2: The equivalent sound pressure level value is calculated with a work cycle of a duration of 1/7 for idling and 6/7
for racing. Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion
(standard deviation) of 1 dB(A).
Note 3: The equivalent vibration level value is calculated with a work cycle of a duration of 1/7 for idling and 6/7 for racing.
Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 m/s
2
.
Technical data 570BTS 580BTS
Engine
Cylinder displacement, cm
3
65.6 75.6
Idle speed, rpm 2000 2000
Max. engine output, acc. to ISO 8893, kW/ rpm
Catalytic converter muffler No No
Speed-regulated ignition system Yes Yes
Ignition system
Spark plug NGK CMR7H NGK CMR7H
Electrode gap, mm 0,6-0,7 0,6-0,7
Fuel and lubrication system
Fuel tank capacity, litre 2,2 2,6
Weight
Weight without fuel, kg 11,2 11,8
Noise emissions
(see note 1)
Sound power level, measured dB(A) 110 111
Sound power level, guaranteed L
WA
dB(A) 110 112
Noise levels
(see note 2)
Equivalent sound pressure level at the operator’s ear, measured
according to EN15503 dB(A)
99 100
Vibration levels
(see note 3)
Equivalent vibration levels (a
hv,eq
) at handles, measured according to
EN15503, m/s
2
1,8 1.6
Fan performance
Max. air velocity with blower nozzle, m/s: 106 92
Max air velocity with flat nozzle, m/s: 91 93
Air flow with standard nozzle, m
3
/min 22 26
Air flow with flat nozzle, m
3
/min: 24 25
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 20 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM
/
