6 7
1. IMPORTANT NOTES BEFORE INSTALLATION
RCD DISCLAIMER
Please read before installing the product
ВАРИАНТ УСТАНОВКИ 2
Защита от остаточного тока
(автоматический выключатель
остаточного тока или устройство
защитного отключения) типа B с током
отключения 30 мА в соответствии, по
крайней мере, с одним из стандартов:
IEC 61008-1 или IEC 61008-1 или
IEC 60947-2 или IEC 62423.
К тому же необходимо установить защиту
от перегрузки по току с номинальной
мощностью 32 А, которая соответствует
по крайней мере одному из следующих
стандартов: IEC 60947-2, IEC 60947-6-2,
IEC 61009-1, серия IEC 60898 или серия
IEC 60269.
Пожалуйста, обратитесь за советом к
компании, которая устанавливает продукт,
прежде чем совершать покупку.
NL
Een lader moet samen met een
aardlekschakelaar (RCD) type B
worden geïnstalleerd.
Om het TeltoCharge-product met succes te
kunnen gebruiken, moet het elektriciteitsnet
van de klant voorzien zijn van een speciale
aardlekschakelaar van het type B. De
aardlekschakelaar moet worden geïnstalleerd
door een professionele elektricien, die hem
samen met de EV-lader installeert.
De aardlekschakelaar is niet inbegrepen
in het pakket en moet afzonderlijk worden
gekocht. Legitieme opties:
INSTALLATIE OPTIE 1
Residual current protection (RCBO) type B
met uitschakelstroom 30 mA en met 32 A
overstroombeveiliging volgens minstens één
van de normen IEC 61009-1 of IEC 60947-2.
INSTALLATIE OPTIE 2
Aardlekschakelaar of aardlekschakelaar
type B met een uitschakelstroom van 30 mA
volgens ten minste een van de normen
IEC 61008-1 of IEC 61008-1 of IEC 60947-2
of IEC 62423.
Bovendien moet een overstroombeveiliging
van 32 A worden geïnstalleerd die voldoet
aan ten minste een van de volgende normen:
IEC 60947-2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-1,
IEC 60898-serie of IEC 60269-serie.
Raadpleeg vóór de aankoop het bedrijf dat
het product installeert.
IS
Setja þarf upp hleðslutæki ásamt B-týpu
summustraumstæki (e. Residual Current
Device, RCD).
Til að nota TeltoCharge vöruna þarf
rafmagnsnet viðskiptavinar að innihalda
sérstakan RCD B-týpu. RCD verður að vera
sett upp af faglegum rafvirkja, sem setur það
upp ásamt EV hleðslutækinu.
Summustraumstækið fylgir ekki pakkanum
og verður að vera keypt sér í lagi. Réttmætir
valkostir:
UPPSETNINGAR VALMÖGULEIKI 1
B-týpu summustraumsvörn (RCBO)
með 30 mA útleysingarstraumi og 32 A
yrstraumsvörn samkvæmt að minnsta
kosti IEC 61009-1 eða IEC 60947-2 staðli.
UPPSETNINGAR VALMÖGULEIKI 2
Afgangsstraumsvörn (RCCB eða RCD) af
gerð B með útleysingarstraumi sem nemur
30 mA samkvæmt að minnsta kosti einum
af eftirfarandi stöðlum: IEC 61008-1 eða
IEC 61008-1 eða IEC 60947-2 eða IEC 62423.
Þar að auki skal setja upp yrstraumsvörn
með einkunn32 A og þarf hún að vera
samkvæmt að minnsta kosti einum af
eftirfarandi stöðlum: IEC 60947-2,
IEC 60947-6-2, IEC 61009-1, IEC 60898
seríu eða IEC 60269 seríu.
Vinsamlegast ráðfærðu þig við fyrirtækið sem
setur upp vöruna áður en varan er keypt.
FI
Laturin yhteyteen tulee asentaa tyypin B
vikavirtasuoja (RCD).
TeltoCharge-tuotteen käyttöä varten
asiakkaan sähköverkossa tulee olla
tyypin B vikavirtasuoja. Ammattitaitoisen
sähköasentajan tulee asentaa se yhdessä
sähköauton laturin kanssa.
Vikavirtasuojakytkintä ei tule mukana
pakkauksessa, vaan se tulee ostaa erikseen.
Sopivat vaihtoehdot:
ASENNUSVAIHTOEHTO 1
Tyypin B vikavirtasuoja (RCBO), jonka
laukaisuvirta on 30 mA ja ylivirtasuojaus 32 A,
ja joka täyttää joko standardin IEC 61009-1 tai
IEC 60947-2.
ASENNUSVAIHTOEHTO 2
Tyypin B vikavirtasuoja (RCCB tai RCD),
jonka laukaisuvirta on 30 mA, ja joka täyttää
vähintään yhden seuraavista standardeista:
IEC 61008-1 tai IEC 60947-2 tai IEC 62423.
Lisäksi tulee asentaa 32 A ylivirtasuoja, jonka
tulee täyttää vähintään yksi seuraavista
standardeista: IEC 60947-2, IEC 60947-6-2,
IEC 61009-1, IEC 60898 -sarja, tai IEC 60269
-sarja.
Ole yhteydessä tuotteen asentavaan
yritykseen ennen tuotteen ostoa.
SV
En laddare måste installeras tillsammans
med en jordfelsbrytare (JFB) typ B.
För korrekt användning av TeltoCharge-
enheten måste kundens elnät inkludera
en särskilt utformad JFB typ B. Denna
jordfelsbrytare måste installeras av en
professionell elektriker som installerar den
tillsammans med EV-laddaren.
Jordfelsbrytaren ingår inte i förpackningen
utan måste köpas separat. Accepterade
alternativ:
RCD DISCLAIMER
Please read before installing the product
INSTALLATIONSALTERNATIV 1
Jordfelsbrytare (RCBO) typ B med
utlösningsström 30 mA och med 32 A
överbelastningsskydd enligt minst en av
följande standarder: IEC 61009-1 eller
IEC 60947-2.
INSTALLATIONSALTERNATIV 2
Jordfelsbrytare (RCCB eller RCD/JFB) typ B
med utlösningsström 30 mA enligt minst en
av följande standarder: IEC 61008-1 eller
IEC 61008-1 eller IEC 60947-2 eller IEC 62423.
Dessutom bör överströmsskydd MED
klassicering 32 A installeras och måste
uppfylla minst en av följande standarder:
IEC 60947-2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-1,
IEC 60898-serien eller IEC 60269-serien.
Innan du köper en produkt, vänligen rådfråga
företaget som ska installera produkten.
CS
Nabíječka musí být nainstalována společně
se zařízením pro zbytkový proud (RCD)
typu B.
Pro úspěšné použití produktu TeltoCharge
musí elektrická síť zákazníka obsahovat
vyhrazený proudový chránič typu B.
Proudový chránič musí nainstalovat
profesionální elektrikář, který jej musí
nainstalovat společně s EV nabíječkou.
Proudový chránič není součástí balení a
je nutné jej zakoupit samostatně. Ociální
možnosti:
MOŽNOST INSTALACE 1
Proudová ochrana (RCBO) typ B s
vybavovacím proudem 30 mA as
nadproudovou ochranou 32 A podle
alespoň jedné z norem - IEC 61009-1
nebo IEC 60947-2.
MOŽNOST INSTALACE 2
Ochrana proti chybovému proudu (RCCB
nebo RCD) typ B s vybavovacím proudem
30 mA podle alespoň jedné z norem:
IEC 61008-1 nebo IEC 61008-1 nebo
IEC 60947-2 nebo IEC 62423.
Kromě toho by měla být instalována
nadproudová ochrana s jmenovitou
hodnotou 32 A a musí splňovat alespoň
jednu z následujících norem: IEC 60947-2,
IEC 60947-6-2, IEC 61009-1, IEC 60898 série
nebo IEC 60269 série.
Před nákupem se prosím poraďte s rmou,
která produkt instaluje.
HU
A B-típusú Áramvédő Készüléket (RCD)
vezetékkel együtt kell telepíteni.
A TeltoCharge termék sikeres használatának
érdekében a felhasználó elektromos
hálózatának egy erre a célra létrehozott
RCD B-típusú készülékkel kell rendelkeznie.
Az RCD üzembe helyezését szakképzett
villanyszerelőnek kell elvégeznie, aki egy EV
töltővel együtt telepíti a terméket.
Az áramvédő készülék nem képezi a csomag
részét, hanem külön kell megvásárolni.
Üzembe helyezése a következő módokon
lehetséges:
1. TELEPÍTÉSI MÓD
B-típusú áramvédő készülék (RCBO) 30 mA
kioldási árammal és 32 A túláram-védelemmel
legalább az IEC 61009-1 vagy IEC 60947-2
szabványok egyike szerint.
2. TELEPÍTÉSI MÓD
B-típusú áramvédő készülék (RCCB vagy RCD)
30 mA kioldási árammal legalább a következő
szabványok egyike szerint: IEC 61008-1 vagy
IEC 61008-1 vagy IEC 60947-2 vagy IEC 62423.
Emellett 32 A-s túláram-védelmet kell
biztosítani, melyek a következő szabványok
legalább egyikének megfelelnek: IEC 60947-2,
IEC 60947-6-2, IEC 61009-1, IEC 60898
sorozat, vagy IEC 60269 sorozat.
Vásárlás előtt kérjük egyeztessen a terméket
üzembe helyező vállalattal.
IT
Il caricatore deve essere installato assieme al
Residual Current Device (RCD) di Tipo B.
Per utilizzare con successo il prodotto
TeltoCharge product, la griglia elettrica
del cliente deve includere un RCD Tipo B
dedicato. L‘RCD deve essere installato da
un elettricista qualicato che lo andrà ad
installare assieme al caricatore EV.
Il dispositivo di corrente residua non
è incluso e deve essere comprato
separatamente. Opzioni valide:
OPZIONE DI INSTALLAZIONE 1
Protezione di corrente residua (RCBO) di tipo
B con corrente d‘intervento a 30 mA e con
32 A di protezione di sovracorrente secondo
almeno uno degli standard IEC 61009-1 o
IEC 60947-2.
OPZIONE DI INSTALLAZIONE 2
Protezione di corrente residua (RCCB o RCD)
di tipo B con corrente d‘intervento a 30 mA
secondo almeno uno degli standard: IEC
61008-1 o IEC 61008-1 o IEC 60947-2 or
IEC 62423.
In più, deve essere installata la protezione
di sovracorrente a 32 A e deve ricadere in
almeno uno degli standard seguenti: serie
IEC 60947-2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-1,
IEC 60898 o serie IEC 60269.
Prima dell‘acquisto si consiglia di consultare
l‘azienda che installa il prodotto.
PL
Ładowarka musi być zainstalowana wraz z
wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD) typu B.
Aby efektywnie korzystać z produktu
TeltoCharge, sieć elektryczna klienta musi
zawierać dedykowany wyłącznik RCD typu B.
Wyłącznik RCD musi być zainstalowany przez
profesjonalnego elektryka, który zainstaluje
go wraz z ładowarką EV.
Wyłącznik różnicowo-prądowy nie wchodzi
w skład zestawu i należy go dokupić osobno.
Opcje zgodne z prawem:
OPCJA INSTALACJI 1
Zabezpieczenie różnicowo-prądowe (RCBO)
typu B z prądem wyzwalania 30 mA i z
zabezpieczeniem nadprądowym 32 A zgodnie
z co najmniej jedną z norm IEC 61009-1 lub
IEC 60947-2.
OPCJA INSTALACJI 2
Zabezpieczenie różnicowoprądowe (RCCB
lub RCD) typu B z prądem wyzwalania
30 mA zgodnie z co najmniej jedną z norm:
IEC 61008-1 lub IEC 60947-2 lub IEC 62423.
Dodatkowo należy zainstalować zabezpieczenie
nadprądowe o wartości 32 A, które musi być
zgodne z co najmniej jedną z następujących
norm: IEC 60947-2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-1,
seria IEC 60898 lub seria IEC 60269.
Przed zakupem należy skonsultować się z
rmą, która montuje produkt.
ET
Laadija tuleb paigaldada koos B-tüüpi
rikkevooluseadmega (RCD).
TeltoCharge toote edukaks kasutamiseks
peab kliendi elektrivõrk sisaldama
spetsiaalset RCD-tüüpi B. RCD peab
paigaldama professionaalne elektrik, kes
paigaldab selle koos EV laadijaga.
Rikkevoolukaitse ei kuulu komplekti ja tuleb
eraldi osta. Õiguspärased valikud:
PAIGALDUSVALIK 1
B-tüüpi rikkevoolukaitse (RCBO)
väljalülitusvooluga 30 mA ja 32 A
liigvoolukaitsega, mis vastab vähemalt
ühele standarditest IEC 61009-1 või
IEC 60947-2.
PAIGALDUSVALIK 2
B-tüüpi rikkevoolukaitse (RCCB või RCD)
väljalülitusvooluga 30 mA vastavalt vähemalt
ühele standarditest: IEC 61008-1 või
IEC 61008-1 või IEC 60947-2 või IEC 62423.
Lisaks tuleks paigaldada 32 A liigvoolukaitse,
mis peab vastama vähemalt ühele
järgmistest standarditest: IEC 60947-2,
IEC 60947-6-2, IEC 61009-1, IEC 60898
seeria või IEC 60269 seeria.
Enne ostmist konsulteerige toote
paigaldava ettevõttega.
LV
B tipa atlikušās strāvas ierīce (RCD) ir
jāuzstāda ar lādētāju.
Lai TeltoCharge ierīce darbotos atbilstoši
visām prasībām, klienta elektrotīklā ir jāiekļauj
speciālā B tipa atlikušās strāvas ierīce (RCD).
To drīkst uzstādīt tikai licencēts/serticēts
elektriķis un ir jāuzstāda arī EV lādētājs.
Atlikušās strāvas ierīce jāiegādājas atsevišķi,
un tā nav iekļauta komplektā. Piemērotas
izvēles iespējas:
UZSTĀDĪŠANAS IESPĒJA 1
B tipa atlikušās strāvas aizsardzība (RCBO) ar
izslēgšanas strāvu 30 mA un 32 A pārstrāvas
aizsardzību saskaņā ar vismaz vienu no
standartiem IEC 61009-1 vai IEC 60947-2.
UZSTĀDĪŠANAS IESPĒJA 2
B tipa noplūdes strāvas aizsardzība (RCCB vai
RCD) ar izslēgšanas strāvu 30 mA saskaņā ar
vismaz vienu no standartiem: IEC 61008-1 vai
IEC 61008-1 vai IEC 60947-2 vai IEC 62423.
Nepieciešams arī uzstādīt pārslodzes
aizsardzību ar nominālo 32 A, kurai ir jāatbilst
vismaz vienam no šiem standartiem:
IEC 60947-2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-1,
IEC 60898 sērija vai IEC 60269 sērija.
Pirms iegādes, lūdzu, konsultējieties ar
uzņēmumu, kas uzstāda produktu.
LT
Įkroviklis turi būti sumontuotas kartu su B
tipo liekamosios srovės įtaisu (RCD).
Norint sėkmingai naudoti TeltoCharge
gaminį, kliento elektros tinkle turi būti
specialus B tipo RCD. RCD turi sumontuoti
profesionalus elektrikas, kuris jį montuoja
kartu su EV įkrovikliu.
Liekamosios srovės įtaisas į pakuotę neįeina,
jį reikia įsigyti atskirai. Rekomenduojami
nustatyti pasirinkimai:
MONTAVIMO PARINKTIS NR. 1
B tipo liekamosios srovės apsauga (RCBO) su
30 mA išjungimo srove ir 32 A apsauga nuo
viršsrovių pagal bent vieną iš standartų
IEC 61009-1 arba IEC 60947-2.
MONTAVIMO PARINKTIS NR. 2
B tipo liekamosios srovės apsauga (RCCB
arba RCD) su 30 mA išjungimo srove pagal
bent vieną iš standartų: IEC 61008-1 arba
IEC 61008-1 arba IEC 60947-2 arba IEC 62423.
Be to, turi būti įrengta 32 A viršsrovių apsauga,
kuri turi atitikti bent vieną iš šių standartų:
IEC 60947-2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-1,
IEC 60898 serija arba IEC 60269 serija.
Prieš pirkdami pasikonsultuokite su gaminį
montuojančia įmone.
RO
Încărcătorul trebuie instalat împreună cu un
Dispozitiv de Curent Rezidual (RCD) de Tip B.
Pentru a utiliza cu succes produsul
TeltoCharge, rețeaua electrică a clientului
trebuie să includă un RCD dedicat de Tip
B. RCD-ul trebuie instalat de un electrician
profesionist, care să-l instaleze împreună cu
încărcătorul EV.
Dispozitivul de curent rezidual nu este inclus
în pachet și trebuie achiziționat separat.
Opțiuni legitime:
1. IMPORTANT NOTES BEFORE INSTALLATION