Witt Karma 73 Omaniku manuaal

VEJLEDNING FOR BETJENING AF Karma73

DK s. 1-15

VÄGLEDNING FÖR ANVÄNDNING AV Karma73

SE s. 16-30

NO: VEILEDNING FOR BRUK AV Karma73

NO s. 31-44

FIN: LIESITUULETTIMEN Karma73 ASENNUS- JA

KÄYTTÖOHJE FIN s. 45-59

2

Indhold

Bortskaffelse af emballagen ........................................................................................................ 2

Bortskaffelse af et gammelt produkt ........................................................................................... 2

Sikkerhedsanvisninger ................................................................................................................ 3

Beskrivelse af emhætten ............................................................................................................. 5

Generelle informationer .............................................................................................................. 5

Tekniske data .............................................................................................................................. 6

Målskitse ..................................................................................................................................... 6

Installation................................................................................................................................... 7

Montering .................................................................................................................................... 8

Betjening ................................................................................................................................... 10

Hastigheder ............................................................................................................................... 11

Belysning .................................................................................................................................. 12

Rengøring og vedligeholdelse ................................................................................................... 12

Ecodesign .................................................................................................................................. 12

Garanti....................................................................................................................................... 13

Service....................................................................................................................................... 13

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter emhætten mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra miljø- og

affaldsmæssige hensyn og kan således genbruges. Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og

mindsker affaldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste

genbrugsstation/opsamlingssted. Emballagedele (f.eks. folier, polystyrenskum) kan være farlige for børn.

Fare for kvælning! Opbevar derfor emballagedele uden for børns rækkevidde, og bortskaf materialet hurtigst

muligt.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske produkter indeholder stadig værdifulde materialer. De indeholder

imidlertid også skadelige stoffer, som er nødvendige for deres funktion og sikkerhed.

Hvis produkterne bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet eller behandles forkert, kan det skade den

menneskelige sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste opsamlingssted eller den lokale genbrugsstation, så

delene kan blive genanvendt. Sørg endvidere for, at det gamle produkt opbevares utilgængeligt for børn,

indtil det afleveres på genbrugsstationen.

3

Sikkerhedsanvisninger

Læs venligst brugsanvisningen grundigt, før emhætten tages i brug.

Den giver vigtige oplysninger om sikkerhed, montering, brug og vedligeholdelse. Derved beskyttes både

personer og emhætte.

Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel senere ejer.

Emhætten er beregnet til brug i en almindelig husholdning.

Producenten/importøren hæfter ikke for skader, som er forårsaget af forkert anvendelse eller forkert

betjening.

Før tilslutning af emhætten bør det kontrolleres, at tilslutningsforholdene stemmer overens med de

tilslutningsdata (spænding og frekvens), der er angivet på typeskiltet. Det er meget vigtigt, at disse data

stemmer overens, så emhætten ikke beskadiges. I tvivlstilfælde kontaktes en fagmand.

Emhættens elsikkerhed kan kun garanteres, når der er etableret forskriftsmæssig jordforbindelse. Det er

meget vigtigt, at denne grundlæggende sikkerhedsforanstaltning afprøves, og at installationerne i

tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er

opstået på grund af manglende eller afbrudt jordledning (f.eks. elektrisk stød).

Installation og reparation må kun foretages af fagfolk. Installation og reparation foretaget af ukyndige kan

medføre betydelig risiko for brugeren og er ikke omfattet af reklamationsordningen. Indbygning og

montering af denne emhætte på et ikke-stationært opstillingssted (f.eks. skib) må kun udføres af fagfolk og

kun under iagttagelse af sikkerhedsforskrifterne for brugen af denne emhætte.

Emhætten er kun afbrudt fra elnettet, når en af følgende betingelser er opfyldt:

• Stikket er trukket ud. Træk ikke i ledningen, men i stikket, når emhætten skal afbrydes fra elnettet.

• Sikringen er slået fra.

• Skruesikringen er skruet helt ud.

Tilslutning må ikke ske ved hjælp af en forlængerledning.

En forlængerledning giver ikke den nødvendige sikkerhed (f.eks. risiko for overophedning).

Arbejd aldrig med åben ild under emhætten; undgå flambering, grillstegning o.l.

Den tændte emhætte trækker flammerne ind i filteret, og på grund af det opsugede køkkenfedt opstår der

brandfare!

Hvis emhætten bruges over gasblus, skal de tændte kogeplader hele tiden være dækket af gryder o.l. Selvom

gryderne kun tages af i kort tid, skal gasblusset slukkes. Flammen indstilles således, at den ikke går ud over

grydebunden. Emhætten kan blive beskadiget af den meget kraftige varmepåvirkning fra flammer, der ikke

er dækket.

Tænd altid for emhætten, når en kogeplade benyttes. Hvis emhætten ikke tændes, kan der dannes

kondensvand. Herved kan der opstå korrosionsskader på emhætten.

Hvis der arbejdes med olie eller fedt, skal man hele tiden holde øje med gryder, pander og frituregryder.

Også grillstegning over el grilludstyr skal ske under konstant opsyn. Overophedet olie og fedt kan

selvantænde og derved sætte ild til emhætten.

Brug aldrig emhætten uden fedtfiltre, da fedt- og smudsaflejringer kan nedsætte emhættens funktion.

Filtrene skal rengøres eller udskiftes med jævne mellemrum. Et overmættet fedtfilter medfører brandfare!

Brug aldrig et damprengøringsapparat til rengøring af emhætten. Dampen kan trænge ind i

spændingsførende dele og forårsage kortslutning.

4

Emhætten er beregnet til at blive betjent af voksne, som har læst brugsanvisningen. Børn kan ofte ikke

overskue de farer, der kan opstå ved forkert betjening af emhætten. Sørg derfor for at holde børn under

opsyn, når de er i nærheden af emhætten.

Større børn kan benytte emhætten, hvis de er sat ordentligt ind i betjeningen af denne og kan overskue

mulige farer ved forkert betjening.

Emballagedele (f.eks. folier, polystyrenskum) kan være farlige for børn. Fare for kvælning! Opbevar derfor

emballagedele uden for børns rækkevidde, og bortskaf materialet hurtigst muligt.

Hvis der skal anvendes forskelligt kogegrej med forskellig sikkerhedsafstand under emhætten, skal man

vælge den størst angivne sikkerhedsafstand.

Emhætten må ikke monteres over ildsteder, hvor der bruges fast brændsel.

Til udluftningsrør må kun bruges rør eller slanger af ikke-brændbart materiale.

Udluftning må ikke ske gennem røgkanal, skorsten eller ventilationsskakt, hvis disse anvendes til udluftning

af rum med ildsteder.

Hvis udluftning foretages gennem en røgkanal eller skorsten, der ikke mere er i brug, skal myndighedernes

forskrifter overholdes.

Brug af emhætten samtidig med et ildsted, der er afhængigt af luften i rummet

Advarsel: Risiko for forgiftning!

Hvis der i samme rum eller ventilationssystem anvendes både emhætte og et ildsted, der er afhængigt af

luften i rummet, bør der udvises største forsigtighed.

Ildsteder, der er afhængige af luften i rummet, kan f.eks. være gas-, olie-, træ- eller kuldrevne

varmeapparater, gennemstrømningsvandvarmere, varmtvandskedler, gaskogeplader eller gasovne, der får

deres forbrændingsluft fra rummet, hvori de er opstillet, og hvis udblæsningsgas ledes ud i det fri via f.eks.

en skorsten.

Ved udluftning til det fri, også med ekstern blæser, suger emhætten luft ud af køkkenet og rummene ved

siden af.

Hvis lufttilførslen ikke er tilstrækkelig, opstår der et undertryk. Ildstederne får for lidt forbrændingsluft.

Forbrændingen hæmmes.

Giftige forbrændingsgasser kan blive trukket ind i beboelsesrummene fra skorstenen eller

udsugningsskakten. Det kan være livsfarligt!

Emhætten kan uden risiko bruges samtidig med et ildsted, som er afhængigt af luften i rummet, hvis

undertrykket i rummet eller ventilationssystemet højst er 4 Pa (0,04 mbar), hvorved tilbagesugning af

forbrændingsgas undgås.

Dette kan opnås, hvis der kan strømme frisk luft til forbrænding ind gennem åbninger i f.eks. døre og

vinduer. Man bør sikre sig, at tværsnittet på åbningerne er tilstrækkelig stort. En ventilationsmur-kanal alene

giver som regel ikke tilstrækkelig lufttilførsel.

Ved vurdering bør hele husets ventilationssystem tages i betragtning. I tvivlstilfælde kontaktes den lokale

skorstensfejermester.

For at opnå sikker funktion kan det være nødvendigt

5

•at kombinere emhætten med en vindueskontakt, som kun lader emhætten fungere, hvis vinduet er åbnet

tilstrækkeligt, eller

•at tilkoble en automatisk indsugningsblæser eller at åbne en motordreven ventilationsklap, når emhætten

tændes, eller

•automatisk at slukke for det ildsted, som er afhængigt af luften i rummet, når emhætten bliver tændt.

Kontakt under alle omstændigheder den lokale skorstensfejermester.

Beskrivelse af emhætten

Den er designet til at kunne bruges i version med udsugning til det fri og til recirkulation. Recirkulation

kræver, at man køber og monterer et kulfilter.

Emhætten er beregnet til permanent installation på en vandret væg over et/en gas- eller elkomfur/kogeplade.

Udluftning ud i det fri

Emhætten er beregnet til at fjerne dampe og os fra køkkenet. Den kræver installation af en udluftningskanal,

der leder den brugte luft ud i det fri.

Vigtigt: Aftræksrøret skal købes som ekstra tilbehør.

Generelle informationer

Den er designet til at kunne bruges i version med udsugning til det fri og til recirkulation. Recirkulation

kræver, at man køber og monterer et kulfilter.

Emhætten er designet til at montere over en kogeplade med gas, induktion, eller keramisk. Emhætten har en

belysning og en motor for udsugning som kan instilles i tre hasttigheder.

BEMÆRK:

Inden installationen undersøges det grundigt, om der er skader på produktet. Hvis der findes skader,

kontaktes den butik, hvor produktet er købt.

Læs grundigt installationsanvisningen igennem.

•Brug udelukkende materiale, som imødekommer gældende love og regler.

•Brug et udluftningsrør med korteste mulig længde. Jo længere rør, jo dårligere sugeevne.

•Brug så få vinkelrør som muligt.

•Undgå ændringer af rørets diameter. I modsat fald reduceres sugeevnen kraftigt, og lydniveauet øges

markant.

Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for problemer vedrørende sugeeffekt eller lydniveau,

hvis overstående ikke følges. Er forskrifterne ikke fulgt, bortfalder garantien.

6

Målskitse

7

Installation

Emhætten kan installeres i to stillinger:

1.Med aftræk til det fri (tegning 2a) – hvor luften suges ud af bygningen idet emhætten via et aftræksrør

på Ø 150mm knyttes til en udvendigrist

2. Med recirkulation (tegning 2b) – hvor luften kommer ud af emhætten og tilbage i rummet igen. Ved

recirkulation skal der anvendes kulfiltre (tegning 1).

Tegning.1

I løsningen med cirkulation er det nødvendigt at anvende kulfitre (tegning 1). Kulfilteret fjerner lugten fra

luften inden den sender luften tilbage i køkkenet via. En åbning der skal laves i skabet.

Kulfiltre skal udskiftes mindst efter tre måneders arbejde (det afhænger også af hvor intensivt der laves mad

på kogepladen).

a) UDSUGER b) ABSORBER

Tegning. 2

8

Montering

Afstanden „A” fra emhættens nederste kant og kogepladen skal udgøre mindst 60 cm når det gælder et

gaskøkken og 40 cm når det gælder en almindelig induktion eller keramisk kogeplade (Tegning 3).

Under monteringen af emhætten, skal man overholde de gældende forskrifter vedrørende bortledelsen af

luften.

Minimale mål for skabet er 800x300x660.

Åbninger skal udskæres som på tegningen forneden 715x270 (tegning.4)

9

Tegning. 4

•Emhætten stilles ind i skabet.

•4 skruer M4x10 løses og samlingslisterne trækkes mod væggene indtil de er helt under skabet.

Dernæst drejes skruerne fast indtil pladerne presses på plads. Tegning.5

Tegning. 5

•Emhætten kan også fæstets til skabet ved den bageste væg ved hjælp af beslag som er med i kassen

(tegning 6)

10

Grebet til monteringen

Tegning 6

Betjening

Emhætten er forsynet med mekanisk betjeningspanel i form af knapper.

A B C D E

Tegning 7

Styring (Tegning 7):

A – diode for fjernstyring

B – tænder og slukker for lyset

C – Hastighed 1

D – Hastighed 2

E - Hastighed 3

Tidsindstilling (TIMER)

For at starte timer skal man bruge fjernbetjening:

•Vælg den passende hastighed

•Tryk for timer knappen

11

•Timer en nu aktiveret og emhætten slukker automatisk i løbet af 15 minutter.

Fjernbetjening:

Tegning 8

Definitioner for knapper (Tegning 8)

1 – TIMER

Igangsætter tidsindstillet arbejde

2 – MINUS

Regulerer emhættens hastighed nedad indtil den stopper

3 – PLUS

Sætter emhætten i gang og regulerer emhættens hastighed opad,

4 – BELYSNING

Til- og frakobling af belysning

Hastigheder

Mindste og moderat hastighed anvendes under normale forhold og dampe af lav intensitet, hvorimod den

største hastighed skal anvendes under stor intensitet af køkkendampe f.eks. når der steges. Det er vigtigt at

man starter emhættens arbejde 5 minutter før man begynder at lave mad. Det giver en bedre effektivitet af

emhættens arbejde.

12

Belysning

Belysningen består af to LED-pærer SMD hver med ydeevne 2 W (Tegning 9).

Tegning 9

Udskiftning af lys

1. Slå strømforsyning fra emhætten,

2. Tryk på pæren og drej den ca. 45º i retning modsat uret,

3. Fjern den brugte pære,

4. Sæt en ny pære ind (check data på datatavlen) ved at foretage ovennævnte skridt i omvendt

rækkefølge,

5. Sæt strømmen til emhætten.

Rengøring og vedligeholdelse

Regelmæssig rengøring og vedligeholdelse af emhætten vil sikre en god ydeevne, drift og en forlænget

levetid af emhætten. Emhætten og fedtfiltre skal rengøres mindst en gang om måneden på grund af risiko for

brand.

Man skal være særlig opmærksom på at fedtfiltrene og kulfiltre udskiftes i overensstemmelse med

producentens anbefalinger.

Inden rengøringen, skal ledningen tages ud af stikkontakten for at afbryde strømmen. Udvendig skal

emhætten renses med en fugtig klud med milde rengøringsmidler som f.eks. opvaskemiddel.

Brug af afkalkningsmidler, midler til rengøring i toiletter og lignende kan forårsage skade på

metaloverflader eller maling og medføre tab af garantien.

Fedtfilter

Fedtfilter renses en gang om måneden dog alt efter hvor intensiv kogning finder sted.

For at rense fedtfilteret skal man tage den ud og skylle med varmt vand med tilsætning af fedtopløsende

midler eller sætte den stående opret i opvaskemaskinen. Filterne kan misfarves ved vask i opvaskemaskinen.

Under rengøringen af fedtfilterne skal man behandle nettet varsomt for ikke at beskadige det. Efter skylning

og tørring, sættes filteren på plads i emhætten.

Hvis fedtfilteren ikke renses regelmæssigt, slides den hurtigere og emhætten kan miste ydeevne.

Ecodesign

Som et resultat af Europaparlamentets nye regulativer - hhv. EU65 ”Energimærkning” og EU66 ”Ecodesign,

som trådte i kraft 1. januar 2015 - er alle Witts emhætter blevet tilpasset disse nye energimærkningskrav.

Alle emhætter er nu udstyrede med en ny elektronik, heriblandt en timerenhed for sugestyrken, når

ydeevnen overstiger 650 m3/t. Dette gælder alle modeller med interne motorer og med en ydeevne over 650

m3/t. Timerenheden skifter automatisk fra højeste niveau til anden højeste efter 5 minutter. Emhætter med

eksterne motorer er også udstyrede med denne timerenhed, som automatisk skifter fra højeste til anden

højeste niveau, når ydeevnen overstiger 650m3/t. Eksterne motorer med en ydeevne over 650 m3/t på både

højeste og anden højeste niveau skifter ned til andet niveau efter 7 minutter.

I ’standby’-mode er emhætternes energiforbrug lavere end 0,5 W.

13

Garanti

Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på Deres nye emhætte, gældende fra den

dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer, arbejdsløn og kørsel. Ved henvendelse om service

bør De oplyse emhættens navn og serienummer. Disse oplysninger findes på typeskiltet. Skriv evt.

oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så De har dem ved hånden. Det gør det lettere for

servicemontøren at finde de rigtige reservedele

Garantien dækker ikke:

•Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl

•Hvis der er brugt uoriginale reservedele

•Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt

•Hvis ikke installationen er sket som anvist

•Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet

Transportskader

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er udelukkende en sag mellem

kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af produktet, påtager

leverandøren sig ingen forpligtelse i forbindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes

omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav blive afvist.

Ubegrundede servicebesøg

Hvis man tilkalder en servicemontør, og det viser sig, at man selv kunne have rettet fejlen, ved fx. at følge

anvisningerne her i brugsvejledningen eller ved at skifte en sikring i sikringsskabet, påhviler det Dem selv at

betale for servicebesøget.

Erhvervskøb

Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning, men anvendes til

erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine etc.) eller bruges til udlejning eller anden

anvendelse, der omfatter flere brugere.

I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er beregnet til almindelig

husholdning.

Service

For rekvirering af service og reservedele i Danmark, ring venligst på nedenstående nummer, og du vil blive

omdirigeret til den serviceinstans nærmest dig.

Ring på 70 25 23 03

14

PRODUKTETS DATABLAD / PRODUKT FICHE / DATENBLATT / INFORMAČNÍ LIST VÝROBKU

Emhætte / Cooker hood / Dunstabzugshaube WK-10

Turbine / Motorgroup / Turbine: 850 m3/h; Belysning / Lighting / Beleuchtung: 2x2W

Betegnelse

Symbol

Bezeichnung

Værdi

Value

Wert

Enhed

Unit

Einheit

Model identificering / Model / Modell / Identifikátor modelu

WK-10 Neva glass

Årligt energiforbrug / Energy consumption per year / Der jahrliche Energieverbrauch / Roční spotřeba

energii

AEChood 60,1 kWh/r

Klasse af energieffektivitet / Energy efficiency class, Energieeffizienz, Třída energetické účinnosti

A

Væskens dynamiske effektivitet/ Fluid dynamic efficiency / Fluoddynamische / Účinnost proudění

tekutin

FDEhood 31,1

Klasse af væskens dynamiske effektivitet / Fluid dynamic efficiency class / Energieeffizienz

Fluiddynamik / Třída účinnosti proudění tekutin

A

Belysningens effektivitet / Light efficiency / Lichtausbeute / Účinnost osvětlení [ lux/W]

LEhood

34,2

Klasse af belysningens effektivitet / Light efficiency class / Klasse Lichtausbeute / Třída účinnosti

osvětlení

A

Effektiviteten af forureningens optagelse / Grease filtering efficiency / Effizienz Filtration Fett /

Účinnost filtrace tuků

GFEhod 71,4 %

Klasse af effektiviteten af forureningens optagelse / Grease filtering efficiency class / Energieeffizienz

Fett Filtration / Třída účinnosti filtrace tuků

D

Minimal luftstrøm / Normal mode airflow / Luftstrom im

Normalbertrleb / Intenzita průtoku vzduchu při min

Qmin 328 m3/h

Maksimal luftstrøm / Normal mode airflow / Luftstrom im

Normalbertrleb / Intenzita průtoku vzduchu při max

Qmax 498 m3/h

Luftstrøm ved intensiv arbejdsgang / Boost mode airflow / Luftstrom im Boost / Intenzita průtoku

vzduchu (při nastavení intenzivního režimu / turbo)

822 m3/h

Støjnivå ved minimal effektivitet under normal brug af anordningen / Normal mode acustic power /

Schalleistung im normalen Gebrauch / Úroveň hluku při min. výkonu

LWA 51 dB

Støjnivå ved maksimal effektivitet under normal brug af anordningen / Normal mode acustic power /

Schalleistung im normalen Gebrauch / Úroveň hluku při max. výkonu

LWA 63 dB

Støjnivå veed intensiv arbejdsgang / Boost mode acustic power / Schalleistung im Boost-Modus /

Úroveň hluku při min. / max. výkonu (při nastavení intenzivního režimu / turbo)

LWA 69 dB

Energiforbrug under tomgang / Off-mode power consumption / Der

Energieverbrauch Im Aus-Zustand / Spotřeba elektrické energie v režimu vypnutí

Po 0,89 W

Energiforbrug under vågegang / Stand-by power consumption / Storomverbrauch Im Standby-Modus /

Spotřeba elektrické energie v režimu pohotovosti

Ps 0 W

Koeficient af stigning i tid / Factor Increase in the time / Faktor Zunahme der Zelt / Součinitel

uplynutí času

f 0,88

Koeficient for energieffektivitet / Energy efficiency Index / Energieeffizienzindex / Ukazatel

energetické účinnosti

EEIhood 54,9

Luftstrøm målt ved optimal arbejdspunkt / Maximum airflow point efficiency / Luftstrom an dem

Punkt des maximalen Wirkungsgrades / Intenzita průtoku vzduchu měřená v bodu nejvyšší účinnosti

QBEP 426 m3/h

Luftstrømmens press målt ved optimal arbejdspunkt / Maximum pressure point efficiency / Luftdruck

an dem Punkt des maximalen Wirkungsgrades / Tlak vzduchu měřený v bodu nejvyšší účinnosti

PBEP 440 Pa

Energiforbrug ved optimal arbejdspunkt / Electrical power compsumtion at maximum efficiency /

Elektrische Leistungsaufnahme bei maximaler Effizienz / Příkon měřený v bodu nejvyšší účinnosti

WBEP 167,7 W

Nominel effekt af belysningen / Rated power lighting system / Nenniestung Beleuchtungssystem /

Nominální výkon systému osvětlení

WL3,3 W

Gennemsnitlig intensivitet af belysningen på kogepladen / A verage illuminance on the cooking

surface / Mittlere Beleuchtungsstarke auf der Kochflache / Střední intenzita osvětlení zabezpečeného

systémem osvětlení na povrchu výhřevné desky

Emiddle 113 lux

Nivå af støjenergi / Normal mode acustic power / Schalleistung im normalen Gebrauch / Hladina

akustického výkonu

LWA 63 dB

Månedtlig omkostning af energiforbruget ved satsen 0,61 PLN/kWh

3,06

PLN

15

***

 Resultaterne er opmålt i overensstemmelse med metoderne for måling og beregning ifølge:

 EF direktiv PEiR 2010/30/UE; Forordning nr 65/2014,

 EF direktiv PEiR 2009/125/WE; Forordning nr 66/2014,

 EN 50564 – Elektrisk anordning til hjemmebrug – måling af energiforbruget i arbejdsklar anordning.

 EN 60704-2-13 – Elektrisk anordning til hjemmebrug og lignende – Procedure for støjnivå kontrol – detaljerede krav for

emhætter.

 EN 61591 – Emhætter til hjemmebrug og andre sugeanordninger for et køkken – Metoder for funktionsundersøgelse.

 For at minimalisere indvirkningen af emhættens brug for miljøet skal man:

 Anvende motorens maksimale hastigheder kun ved intensiv kogning,

 Slukke for motoren efter færdig kogning,

 Efter afsluttet brug af emhætten slukke lyset.

***

To determine the results, and in accordance with the requirements in ralation to the requirements in relation to the labeling of

energyrelated products and with regard to ecodesign requiremants, the following calculation and measurement methods were

applied:

2. Directive of the European Parliament and of the Council 2010/30/EU; Regulation No 65/2014

3. Directive of the European Parliament and of the Council 2009/125/EC; Regulation No 66/2014

4. EN 50564 Electrical and electronic household and office equipment. Measurement of low power consumption

5. EN 60704-2-13 Household and similar electrical appliances. Test code for the determination of airbome acoustical noise.

Particular requirements for range hoods.

6. EN 61591 – Household range hoods and other cooking fume extractors – Method for measuring performance

***

Messergebnisse sind auf Grund der folgenden Richtlinien entstanden:

3. Richtlinie PEiR 2010/30/UE; Verordnung Nr. 65/2015

4. Richtlinie PEiR 2009/125/WE; Verordnung Nr. 66/2015

5. EN 50564 - Elektrische Haushaltgeräte- gemessen bei der Arbeitsbereitschaft

6. EN 60704 -2 -13 - Elektrische Haushaltgeräte und ähnliche – Lärmmessverordnung

Detailanforderungen für Dunstsabzugshauben.

1)EN 6159 – Dunstsabzughauben und andere Abzugshauben für den privaten

Haushalt - Verfahren der Untersuchung für Eigenschaft der Funktionen

Belastung der Unwelt durch die Dunstsabzugshabe lässt sich verringen:

 benutzen Sie höchste Stufe nur bei starken kochen,

 benutzen Sie Dunstsabzugshaube nur beim Bedarf, sonst bitte abschalten,

 nach der Benutzung auch das Licht bitte abschalten

***

Pro zjištění výsledků a v souladu s požadavky ve vztahu k energetickému etiketování, jak rovněž ve vztahu k požadavkům

týkajících se ekoprojektu byly použity následující metody výpočtů a měření:

1.Směrnice Evropského parlamentu a Rady2010/30/EU; NAŘÍZENÍ Č. 65/2014,

2.Směrnice Evropského parlamentu a Rady2009/125/ES; NAŘÍZENÍ Č. 66/2014,

3.EN 50564 – Elektrická a elektronická zařízení pro domácnost a kanceláře – měření odběru výkonu spotřebiče v stavu

pohotovostního režimu.

4.EN 60704-2-13 - Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného

vzduchem - Část 2-13: Zvláštní požadavky na sporákové odsavače par.

5.EN 61591 - Sporákové odsavače par pro domácnost a jiné odsavače kuchyňských par – Metody pro měření vlastností

16

Innehåll

Bortskaffande av emballage ...................................................................................................... 15

Bortskaffande av gammal gammal produkt .............................................................................. 16

Säkerhetsanvisningar ................................................................................................................ 16

Beskrivning av fläkten .............................................................................................................. 19

Allmän information ................................................................................................................... 19

Teknisk data .............................................................................................................................. 20

Måttskiss ................................................................................................................................... 21

Installation................................................................................................................................. 22

Montering .................................................................................................................................. 12

Användning ............................................................................................................................... 25

Hastigheter ................................................................................................................................ 26

Belysning .................................................................................................................................. 27

Rengöring och underhåll ........................................................................................................... 27

Ecodesign .................................................................................................................................. 27

Garanti....................................................................................................................................... 28

Service....................................................................................................................................... 28

Bortskaffande av emballage

Emballaget beskyddar fläkten mot transportskador.

Emballagematerialet är valt utifrån miljö- och avfallsmässig hänsyn och kan således återvinnas. Återvinning av

emballagematerialet sparar råvaror och minskar avfallsproblem. Emballaget bör därför lämnas in på närmaste

återvinningsstation/återvinningsanläggning. Emballagedelarna (t ex folie, polystyrenskum) kan vara farligt för

barn. Fara för kvävning! Förvara därför emballagedelarna utanför barns räckhåll och bortskaffa materialet så fort

som möjligt.

Bortskaffande av gammal produkt

Gamla elektriska och elektroniska produkter innehåller fortfarande värdefullt material. De innehåller emellertid

också skadliga ämnen som är nödvändiga för dess funktion och säkerhet. Om produkterna bortskaffas

tillsammans med hushållsavfallet eller behandlas felaktigt, kan det skada den mänskliga sundheten och miljön.

Bortskaffa därför inte den gamla produkten med hushållsavfallet.

Lämna därför istället in den gamla produkten på närmaste återvinningsanläggning så att delarna kan återvinnas.

Se till att den gamla produkten är utanför barns räckhåll tills den kan lämnas in på återvinningsstationen.

Sikkerhedsanvisninger

Läs vänligen bruksanvisningen noga innan fläktkåpan tas i bruk. Den ger viktiga upplysningar om säkerhet,

montering, användning och underhåll. Därmed beskyddad både personer och fläkten.

Spara vänligen bruksanvisningen och ge den vidare till eventuell senare ägare.

17

Fläktkåpan är beräknad att användas i ett vanligt hushåll.

Tillverkaren/importören ansvarar inte för skador som är orsakade av felaktigt användande eller felaktig service.

Innan anslutning av fläktkåpan bör det kontrolleras att anslutningsförhållandena stämmer överens med den

anslutningsinformation (spänning och frekvens) som är angivet på typskylten. Det är mycket viktigt att denna

information stämmer överens så att fläktkåpan inte skadas. Om ni är i tvivel bör en fackman kontaktas.

Fläktkåpans elsäkerhet kan endast garanteras när det är etablerat förskriftsmässig jord-förbindelse. Det är mycket

viktigt att denna grundläggande säkerhetsåtgärd testas och att installationerna vid tvivel gås igenom av fackman

Tillverkaren/importören kan inte ställas till svars för skador som uppstått på grund av bristande eller bruten

jordledning (t ex elektriskt stöd). Installation och reparation får endast utföras av fackman. Icke fackmässigt

utförda reparationer kan medföra betydlig risk för användaren och omfattas inte av reklamationsordningen.

Inbyggnad och montering av fläktkåpan på ett icke-stationärt uppställningsställe (t ex en båt) måste utföras av

fackfolk och bara under iakttagelse av säkerhetsföreskrifterna för användning av denna fläktkåpa.

Fläktkåpan är bara frånkopplad från elnätet när en av följande villkor är uppfyllda:

• Elkontakten är utdragen. Dra inte i sladden utan i kontakten när fläktkåpan ska kopplas från elnätet.

• Säkringen är urkopplad.

• Skruvsäkringen är helt uttagen.

Anslutning får inte ske med hjälp av en förlängningssladd. En förlängningssladd ger inte nödvändiga säkerhet (t

ex risk för överhettning).

Arbeta aldrig med öppen eld under fläktkåpan; undvik flambering, grillstekning och liknande.

Den påslagna fläktkåpan drar in flammorna i filtret och på grund av det uppsugna köksfettet uppstår en

brandfara!

Om fläktkåpan används över gasbrännare ska de tända kokplattorna hela tiden vara täckta av grytor eller

liknande. Även om grytorna bara tas bort en kort stund ska gasbrännaren släckas. Flamman ställs in så att den

inte går ut över grytans botten. Fläktkåpan kan ta skada av den mycket kraftiga värmepåverkan från flammor som

inte är täckta.

Slå alltid på fläktkåpan när en kokplatta används. Om fläktkåpan inte slås på kan det bildas kondensvatten.

Härmed kan det bli korrosionsskador på fläktkåpan.

Om man arbetar med olja eller fett ska man hela tiden hålla ett öga på grytor, pannor och frityrgrytor. Även

grillstekning med elektrisk grill ska ske under konstant uppsyn. Överhettad olja och fett kan självantända och

därmed sätta eld på fläktkåpan.

18

Använd aldrig fläktkåpan utan fettfilter eftersom fett- och smutsavlagringar kan sätta ner fläktkåpans funktion.

Filter ska rengöras eller bytas ut regelbundet. Ett smutsigt och igensatt fettfilter kan medföra brandfara!

Använd aldrig en ångrengöringsapparat för att rengöra fläktkåpan. Ångan kan tränga in i spänningsförande delar

och förorsaka kortslutning.

Fläktkåpan är tillverkad för att användas av vuxna som har läst bruksanvisningen. Barn kan ofta inte överväga de

faror som kan uppstå vid felaktigt användande av fläktkåpan. Se därför till att hålla barn under uppsyn när de är i

närheten av fläktkåpan. Större barn kan använda fläktkåpan om de är ordentligt insatta i användningen av denna

och kan överväga möjliga faror vid felaktigt användande.

Emballagedelar (t ex folie, polystyrenskum) kan vara farliga för barn. Fara för kvävning!

Förvara därför emballagedelar utanför barns räckvidd och bortskaffa materialet så fort som möjligt.

Om det ska användas olika kokkärl med olika säkerhetsavstånd under fläktkåpan ska man välja det störst angivna

säkerhetsavståndet.

Fläktkåpan får inte monteras över eldstäder där det används fasta bränslen.

Till ventilationsrör får endast rör eller slangar användas av icke brännbart material. Ventilation får inte ske

genom rökkanal, skorsten eller ventilationsschakt om dessa används till ventilation av rum med eldstäder. Om

ventilation företas genom en rökkanal eller skorsten, som inte längre är i bruk, ska myndigheternas föreskrifter

följas.

ANVÄNDNING AV FLÄKTKÅPAN SAMTIDIGT MED EN ELDSTAD SOM ÄR BEROENDE AV

LUFTEN I RUMMET.

Varning: Risk för förgiftning!

Om det i samma rum eller ventilationssystem används både fläktkåpa och eldstad som är beroende av luften i

rummet bör man vara försiktig.

Eldstäder som är beroende av luften i rummet kan t ex vara: gas-, olja-, trä- eller koldrivna värmeapparater,

varmvattenberedare, värmepannor, gashällar eller gasugnar som får sin förbränningsluft från rummet där de är

uppställda och om frånluften leds ut i det fria via till exempel en skorsten.

Vid ventilation ut i det fria, också med extern fläkt, suger fläktkåpan luft ut från köket och rummen vid sidan om.

Om lufttillförseln inte är tillräcklig uppstår det ett undertryck. Eldstäderna får för lite förbränningsluft.

Förbränningen hämmas.

Giftiga förbränningsgaser kan dras in i boendet från skorstenen eller utsugningsschaktet. Detta kan vara

livsfarligt!

19

Fläktkåpan kan utan risk användas samtidigt med en eldstad som är beroende av luften i rummet om undertrycket

i rummet eller ventilationssystemet är högst 4 Pa (0,04 mbar) varvid återsug av förbränningsgas kan undvikas.

Detta kan uppnås om det kan strömma frisk luft till förbränning in genom öppningar i t ex dörrar och fönster.

Man bör säkra sig om att tvärsnittet på öppningarna är tillräckligt stora. En ensam murad ventilationskanal är

som regel inte tillräcklig lufttillförsel.

Vid utvärdering bör hela husets ventilationssystem tas i beaktan. Om man är osäker kan man kontakta den lokala

sotarmästaren.

För att uppnå säker funktion kan det vara nödvändigt:

• att kombinera fläktkåpan med en fönsterkontakt som bara låter fläktkåpan fungera om fönstret är tillräckligt

öppet eller

• att koppla till en automatisk tilluftsfläkt eller att öppna en motordriven ventilationsventil, när fläktkåpan sätts på

eller

• att automatiskt stänga för den eldstad som är beroende av luften i rummet när fläktkåpan sätts på Kontakta

under alla omständigheter den lokale sotarmästaren.

Beskrivning av fläkten

Den är designad för att kunna användas i version med utsugning till utsidan och till recirkulation.

Recirkulation kräver att man köper och monterar ett kolfilter.

Fläkten är beräknad för permanent installation på en vågrät vägg över en gas- eller elspis/häll.

Utsugning till utsidan

Fläkten är beräknad att avlägsna ånga och os från köket. Den kräver installation av en ventilationskanal som

leder ut luften till utsidan.

Vigtigt: Frånluftskanalen måste köpas som tillval.

Allmän information

Den är designad för att kunna användas i version med utsugning till utsidan och till recirkulation.

Recirkulation kräver att man köper och monterar ett kolfilter. Fläkten är designad till montering över en

gashäll, induktionshäll eller keramisk häll. Fläkten har belysning och en motor för utsug som kan ställas in på tre

hastigheter.

OBS!:

Innan installationen bör man undersöka noga om det är skador på produkten. Om det finns skador, kontaktas

butiken där produkten är inköpt.

Läs noga igenom installationsanvisningen.

•Använd bara material som uppfyller gällande lagar och regler.

20

•Använd ett frånluftsrör med kortast möjlig längd. Ju längre rör, desto sämre sugeffekt. Använd så få

vinkelrör som möjligt.

•Undvik ändringar av rörets diameter. Diametern ska i hela utsuget vara 120 mm. Annars reduceras

sugeffekten kraftigt och ljudnivån ökas markant.

Tillverkaren/återförsäljaren kan inte hållas ansvarig för problem med sugeffekt eller ljudnivå om ovanstående

inte har följts. Om föreskrifterna inte följs, bortfaller garantin.

Leht laadib ...

Witt Karma 73 Omaniku manuaal

Witt Karma 73 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid