Pottinger TOP 662 Kasutusjuhend

Käyttöohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Nr.

99+2860.FI.80V.0

Kaksiroottorinen karhotin

TOP 662

(Type SK 2860 :

+ . . 00001

)

1900_FIN-SEITE2

Tuotevastuu, tiedotusvastuu

Tuotevastuun mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena

laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa asiak

as

koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.

Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovut

ettu asianmukaisesti, Sitä varten olet saanut Pöttingeriltä sähköpostivi

estin.

Mikäli et saanut viestiä, ota yhteyttä vastaavaan jälleenmyyjään.

Jälleenmyyjä voi täyttää luovutustodistuksen verkon kautta.

Tuotevastuulain osalta jokainen maanviljelijä on yrittäjä.

Tuotevastuulain mukaan esinevahinko on koneen aiheuttama vahinko, jonka vahinko ei ole itse koneessa. Omavastuun osuus on

500 euroa.

Tuotevastuulain mukaiset, yritystä koskevat esinevahingot eivät kuulu vastuun piiriin.

Huom!

Käyttöopas on annettava koneen seuraavalle omistajalle kun

kone luovutetaan eteenpäin, ja koneen vastaanottajalle on

annettava koulutusta viittaamalla yllä mainittuihin ohjeisiin.

Pöttinger - luottamus lähentää - jo vuodesta 1871

Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteit

amme korkeimpien laatunormien mukaisesti, sisäisen laadunvalvontamme

ja liikkeenjohtomme jatkuvassa valvonnassa. Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja ehdoton luotettavuus

ovat ydinosaamistamme, jossa tunnemme vastuumme.

Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee jatkuvasti. Sen vuoksi oppaan tietojen, kuvie

n

ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuksia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit tilata vas

taavasta

jälleenmyyntiliikkeestä.

Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja tekniikan osalta.

Asiakirjojen osittainenkin monistaminen tai kääntäminen edellyttää kirjallis

ta lupaa yhtiöltä ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik

Gesellschaft m.b.H.

Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalla Pöttinger Landtechnik GmbH.

Katso lisätietoja koneesta: PÖTPRO

Etsitkö sopivia varusteita koneellesi? Ei mitään ongelmaa - tästä löydät ne ja paljon muuta tietoa. Skannaa koneen tyyppikyltin

QR-koodi tai käy osoitteessa www.poettinger.at/poetpro

Jos et löydäkään etsimääsi, käänny huoltoliikkeemme puoleen.

FI-1901 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Puh. 07248 / 600 -0

Faksi 07248 / 600-2511

Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X

Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.

TAVARAN VASTAANOTTAMISEN OHJEET

Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovut

ettu asianmukaisesti, Sitä varten olet saanut Pöttingeriltä sähköpostivi

estin. Mikäli et saanut

viestiä, ota yhteyttä vastaavaan jälleenmyyjään. Jälleenmyyjä

voi täyttää luovutustodistuksen verkon kautta.

❑

Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta. Kaikki turvallisuuteen liittyvät

laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana.

❑

Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty.

❑

Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.

❑

Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.

❑

Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle.

❑

Kone sovitettu traktoriin: Kolmipistenostolaite

❑

Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu.

❑

Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu.

❑

Toimintaa selostettu koeajon aikana.

❑

Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.

❑

Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.

❑

Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.

FI

- 4 -

2001_FI-INHALT_2860

FI

SISÄLLYSLUETTELLO

Sisällysluettello

SISÄLLYSLUETTELLO

KÄYTETYT KUVAKKEET

CE-merkintä ............................................................... 5

Turvallisuusohjeet: ..................................................... 5

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Kuljettaminen, kun laite on kytkettynä ........................ 6

Laitteen kytkeminen ja irrottaminen .......................... 6

Tarkoituksenmukainen käyttö

..................................... 6

Katukuljetus ............................................................... 6

Ennen laitteen käyttöönottoa ..................................... 6

Tarkastukset ennen käyttöönottoa ............................. 6

VAROITUSTARRAT

YHTEENVETO

Yhteenveto ............................................................... 10

TRAKTORIA KOSKEVAT VAATIMUKSET

Traktori ......................................................................11

Lisäpainot .................................................................11

Hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä) ...................11

Nostohydrauliikan ohjaus ..........................................11

Tarpeelliset hydrauliliitännät ..................................... 12

Tarpeelliset sähköliitännät

........................................ 12

KONEEN KYTKEMINEN

Yleiset turvallisuusohjeet ......................................... 13

Koneen kytkeminen ................................................. 13

Jarruttamattomien laitteiden varmistaminen

repeytymisketjun avulla. ............................................14

Laitteen pysäköiminen ............................................. 15

KULJETUS

Turvallisuusohjeet .................................................... 16

Siirtäminen työasennosta kuljetusasentoon............. 16

Siirtäminen etutaittoasennosta kuljetusasentoon......17

Ajo julkisilla teillä .......................................................17

Runkoalusta ............................................................. 18

Koneen mitat kuljetusasennossa ............................. 18

Kuljetuskorkeuden pienentäminen: .......................... 18

Kuljetuskorkeus 4 m - karhotinliinan taittaminen

sisään ...................................................................... 19

Kuljetuskorkeus 3,5 m - karhotinliinan ajaminen

sisään ...................................................................... 19

Kuljetuskorkeus 3,5m

............................................. 20

Irrota piikit ja taita turvasanka alas ......................... 20

Piikkipidikkeen käyttö ............................................... 20

Piikkisuojukset ......................................................... 20

KÄYTTÖ

Laitteen käyttöä koskevat yleiset ohjeet ................... 22

Siirtäminen kuljetusasennosta työasentoon............. 22

Roottorialustan säädöt ............................................. 23

1. Sivuttaisen kallistuksen säätäminen .................... 23

2. Piikkien kulumisen tasaaminen

............................ 23

3. Haravointikorkeuden säätäminen ........................ 23

4. Ulkoisen kannatinpyörän etäisyyden säätäminen 24

5. Merkkien sovittaminen ......................................... 24

Esimerkki - vasen roottori teliakselistolla: ................ 25

Kannatinpyörien säätäminen ................................... 26

Nivelakselin kierrosluku ........................................... 27

Mekaaninen karhotinverho

....................................... 27

Hydraulinen karhotinverho ....................................... 27

Yhden roottorin käyttö (tavoitevaruste) .................... 28

Kaksoiskarhotustoiminto (tavoitevaruste)

................. 28

Roottorivakautus edessä ......................................... 29

Roottorivakautus takana ......................................... 30

Kääntäminen työasennosta peltokuljetusasentoon .. 30

Vaihejärjestyksen ohjaus ......................................... 30

Ohjausradan säätäminen

......................................... 31

KÄYTTÖ RINTEESSÄ

Ole varovainen kääntyessäsi koneella rinteessä! .... 32

YLEISET HUOLTO-OHJEET

Turvallisuusohjeet .................................................... 33

Yleisiä huolto-ohjeita

................................................ 33

Koneen osien puhdistaminen................................... 33

Koneen jättäminen ulos ........................................... 33

Talvisäilytys .............................................................. 33

Nivelakselit ............................................................... 34

Hydrauliikkajärjestelmä ............................................ 34

HUOLTO

Huoltotöitä koskevat yleiset ohjeet ........................... 35

Kulmavaihde (1,2) .................................................... 35

Renkaiden ajouran säätäminen ............................... 35

Renkaat ................................................................... 35

Piikkivarret ............................................................... 36

Roottoriyksikkö

......................................................... 37

Voitelukaavio ............................................................ 38

Jousipiikit ................................................................. 39

Vanhan laitteen hävittäminen ................................... 39

Laitteen nostaminen ................................................ 39

Voitelukaavio ............................................................ 40

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot ...........................................................41

Vaadittavat liitännät TOP 662................................... 42

Tavoitevaruste: ......................................................... 42

Karhottimen määräystenmukainen käyttö ................ 42

Tyyppikilpi ................................................................ 42

Tyyppikilven sijainti .................................................. 42

HYDRAULIIKKAKAAVIO

Hydraulikaavio (Vakio) ............................................. 43

Yhden roottorin käytön hydrauliikkakaavio

............... 44

Hydrauliikkakaavio kaksoiskarhotoiminto ................ 45

LIITE

TURVALLISUUSOHJEET

Voiteluaineet ............................................................ 54

Traktorin ja kytkettävän laitteen yhdistelmä

.............. 57

- 5 -

1800_FIN-Sicherheit ANSI

FI

KÄYTETYT KUVAKKEET

CE-merkintä

Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden direktiivien vaatimuksenmu-

kaisuusvakuutuksesta.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (kts. liite).

EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä

valmistaja todistaa, että kone

täyttää kaikki turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset.

Turvallisuusohjeet:

Tästä käyttöoppaasta löytyy seuraavat esitykset:

VAARA

on olemassa hengenvaarallisen loukkaantumisen

vaara, mikäli näin merkityn tekstikappaleen ohjeita

ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

VAROITUS

on olemassa vakavan loukkaantumisen vaara, mikäli

näin merkityn tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

VARO!

on olemassa loukkaantumisen vaara, mikäli näin

merkityn tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

NEUVO

on olemassa esinevahingon riski, mikäli näin merkityn

tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

VINKKI:

näin merkitty tekstikappale antaa erityisiä suosituksia ja

neuvoja laitteen taloudelliseen käyttöön.

YMPÄRISTÖ

näin merkityt tekstikappaleet välittävät ympäristösuojeluun

liittyviä käyttäytymistapoja ja neuvoja.

(Lisävaruste) -lisäyksellä merkityt varusteet ovat vain joi-

denkin laiteversioiden vakiovarusteina tai ne ovat saatavina

erikoisvarusteina taikka tarjotaan vain tietyille maille.

Kuvat voivat erota yksityiskohdissa laitteestasi ja on ym-

märrettävä periaatekuvina.

Sellaiset termit kuin vasen ja oikea yleensä tarkoittavat

ajosuuntaa, mikäli tekstissä ja kuvassa ei selvästikään

muuta kerrota.

- 6 -

1800_FI-AllgSicherheit_3842

FI

20%

Kg

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Kuljettaminen, kun laite on kytkettynä

Traktorin ajo-ominaisuudet muuttuvat, kun laite kytketään

siihen.

• Rinneajossa on olemassa kaatumisvaara.

• Ajotapa on sovitettava kulloinkin valitseviin maasto-

ja maaolosuhteisiin.

• Traktorin eteen on

asetettava riittävästi

lisäpainoja yhdistelmän

ohjaus- ja jarrutuskyvyn

takaamiseksi

(vähintään 20

% ajoneuvon

tyhjäpainosta on oltava

etuakselin päällä).

• Ihmisten kuljettaminen laitteen päällä ei ole

sallittua.

Laitteen kytkeminen ja irrottaminen

• Laitteiden traktoriin kytkemisen aikana on olemassa

loukkaantumisvaara.

• Älä astu traktorin ja laitteen väliin niin kauan, kun

traktori liikkuu taaksepäin.

• Kukaan ei saa oleskella traktorin ja laitteen välissä,

paitsi jos ajoneuvojen pois siirtyminen on estetty

aluskiilojen avulla.

• Voimansiirtoakselin kytkeminen ja irrottaminen

ainoastaan moottorin ollessa pysähdyksissä.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tarkoituksenmukainen käyttö: Katso luku Tekniset

tiedot.

• Vaunun suoritusrajoja (sallittu akselipaino,

tukikuorma, kokonaispaino) ei saa ylittää.

Asianmukaiset tiedot löytyvät rungon vasemmalta

puolelta.

• Huomioi myös traktorin tehorajat.

Katukuljetus

• Noudata kansallisia tieliikennettä koskevia

määräyksiä.

Ennen laitteen käyttöönottoa

a. Ennen töiden aloittamista haltijan on tutustuttava

laitteen kaikkiin ohjauslaitteisiin sekä niiden toimintoihin.

Käytön aikana se on jo myöhäistä!

b. Tarkista ennen jokaista käyttöönottoa, että laite on

liikenne- ja käyttöturvallinen.

c. Ohjaa kaikki henkilöt pois vaaravyöhykkeeltä ennen

hydraulisten laitteiden käyttämistä ja ennen moottorin

käynnistämistä.

d. Ennen ajoneuvon käynnistämistä kuljettajan täytyy

varmistaa, ettei ketään vaaranneta ja kululle ei ole

esteitä. Jos ajoneuvon kuljettaja ei pysty näkemään

laitteen takana olevaa ajorataa, on hänen turvauduttava

apulaiseen peruuttamisen valvomiseksi.

e. Huomioi laitteeseen kiinnitetyt turvallisuusohjeet. Tämän

käyttöoppaan sivulta 5 löytyvät eri varoitusmerkintöjen

selvitykset.

f. Huomioi myös käyttöoppaan eri luvuissa sekä liitteessä

olevat ohjeet.

Tarkastukset ennen käyttöönottoa

Jäljempänä olevien ohjeiden tarkoituksena on laitteen

käyttöönoton helpottaminen. Eri kohteisiin liittyvät

yksityiskohtaiset tiedot löytyvät tämän käyttöoppaan

vastaavilta luvuilta.

1. Tarkista, ovatko kaikki turvalaitteet (peitelevyt, kuoret

jne.) ohjeiden mukaisessa kunnossa ja oikein kiinnitetty

laitteeseen.

2. Voitele laitetta voitelukaavion mukaisesti. Tarkista

vaihteiston öljytaso ja tiiviys.

3. Tarkista, että renkaissa on oikea ilmanpaine.

4. Tarkista, että rengasmutterit on kiristetty kunnolla.

5. Tarkista voimanottoakselin oikea kiertoluku.

6. Kytke sähköjohdot traktoriin ja tarkista, että ne on

kytketty oikein. Noudata käyttöoppaan ohjeita!

7. Sovita laite traktoriin:

• Vetopuomin korkeus

• Voimansiirtoakselin pituus

8. Käytä laitteen kiinnittämiseen ainoastaan siihen

tarkoitettuja osia.

9. Tarkista, että voimansiirtoakseli ja ylikuormitussuoja

toimivat oikein (katso liite)

10.

Tarkista sähkölaitteiston toiminta.

11.

Kytke hydraulijohdot traktoriin.

• Tarkista hydrauliletkut vaurioiden ja kulumien

osalta.

• Tarkista, että letkut on liitetty oikein.

12.

Kaikki käännettävät osat on kiinnitetty siten, etteivät

ne voi siirtyä paikaltaan ja aiheuttaa vaaraa.

13.

Tarkista, että käsijarru ja ajojarru toimivat oikein.

- 7 -

1800_FIN-Warnbildzeichen_2860

FI

VAROITUSTARRAT

1

(2x)

Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan, kun ne liikkuvat

495 171

2

(2x)

Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan, kun ne liikkuvat

495 154

060-19-003

7

12

10

11

12

2

12

10

12

1212

12

11

6

12

9

5

8

2

4

13

1

12

3

6

- 8 -

1800_FIN-Warnbildzeichen_2860

VAROITUSTARRAT

FI

3

(1x)

540

Suositeltava hydraulinen paine ja nivelakselin nopeus

495 310

4

(1x)

Sammuta moottori ja vedä avain lukosta ennen huolto- tai korjaustöi-

den aloittamista.

495.165

5

(1x)

Varmista tuotevastuuoikeutesi allekirjoittamalla luovutusasiakirja

495 713

6

(2x)

Älä astu pyörivien roottoreiden vaara-alueelle. Odota, että osat ovat

täysin pysähtyneet.

495 173

7

(2x)

Tunkin nostokohdat

495 787

8

(1x)

494.695

Nach den ersten Betriebsstunden

Muttern bzw. Schrauben nachziehen.

Resserer les vis écrous après les 10

premières heures de fonctionnement.

Tighten nuts and screws after the

first 10 hours of operation.

Na de eerste 10 werkuren bouton en

moeren natrekken.

Kiristä ruuviliitokset ensimmäisten käyttötuntien jälkeen!

494 695

9

(1x)

494.529

Lue käyttöohjeet ennen koneen käyttöönottoa!

494.529

- 9 -

1800_FIN-Warnbildzeichen_2860

VAROITUSTARRAT

FI

10

(2x)

Rengaspaine

495 668

11

(2x)

bsb 449 567

495.166

Älä mene roottorivarsien kääntymisalueelle.

495 166

12

(18x)

Voitelunipan sijainti

494.646

13

(1x)

Nivelakseli lyhentäminen

495 851

- 10 -

1400-FIN_ÜBERSICHT_2860

FIN

YHTEENVETO

Yhteenveto

Laitteen osat:

(1) ajoalusta

(2) Roottori takaoikealla

(3) Karhotinliina

(4) Roottori edessä vasemmalla

(5) Roottorialustan vararenkaan ripustus

(6) Nostovarsikiinnitys tukijalan kanssa

(7) sisäinen kannatinpyörä

(8) ulkoinen kannatinpyörä (tavoitevaruste)

(9) Piikkipidike

2

3

6

7

4

1

8

9

5

- 11 -

2000-DE_Schleppervoraussetzungen_2860

FI

TRAKTORIA KOSKEVAT VAATIMUKSET

Traktori

Tämän koneen käyttö edellyttää seuraavia

traktorivaatimuksia:

- Traktorin vahvuus: TOP 662: a l k a e n

teholuokasta 44 kW / 60 hv

- Kytkeminen: nostovarret kat. II.

- Liitännät: katso taulukko Vaadittavat hydrauli- ja

virtaliitännät

Lisäpainot

Traktorin eteen on asetettava riittävästi lisäpainoja

yhdistelmän ohjaus- ja jarrutuskyvyn takaamiseksi.

VAARA

Hengenvaara tai esinev

aara - traktorin väärä

tasapainotus.

• Vähintään 20 % traktorin omapainosta tulee

aina kuormittaa traktorin etuakselia, jotta yh-

distelmän ohjaus- ja jarrutuskyky on taattu.

20%

Kg

Hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä)

371-08-16

- Traktorin hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä) on

mitoitettava käytännön kuormitusta varten. (Katso

tekniset tiedot)

- Nostovarret on säädettävä samaan pituuteen säätöjen

avulla (4).

(Katso traktorin käyttöopas)

- Jos nostovarret voidaan kiinnittää vetovarsiin eri

asennoissa, on valittava takimmainen asento. Näin

kevennetään traktorin hydrauliikka.

- Nostovarsien (5) rajoitinketjut tai vakauttajat on säädettävä

siten, että asennetut laitteet

eivät{18} voi liikkua

sivusuunnassa.

(Kuljetusajojen turvallisuustoimenpide)

Nostohydrauliikan ohjaus

Nostohydrauliikka on kytkettävä seisonta-

asentoon:

- kuljetuksen aikana

- konetta kytkettäessä/irrotettaessa.

- Ohjauslaitteen sammuttamisen jälkeen

- 12 -

2000-DE_Schleppervoraussetzungen_2860

FI

TRAKTORIA KOSKEVAT VAATIMUKSET

Tarpeelliset hydrauliliitännät

Toteutus Kuluttaja Yksisuuntainen

hydrauliikkaliitäntä

Kaksisuuntainen

hydrauliikkaliitäntä

Vakio Roottoreiden nosto ja lasku X*)

hydraulinen karhotinliina X

*) edellyttää kellunta-asentoa

Tarpeelliset sähköliitännät

Toteutus Kuluttaja Navat Voltti Sähköliitäntä

Vakio Valaistus 7-napainen 12 VDC ISO 1724:n mukaan

Tavoitevaruste Yhden roottorin käyttö 2-napainen 12 VDC DIN-9680 mukaan

- 13 -

2001-FI_Anbau_2860

FI

KONEEN KYTKEMINEN

Yleiset turvallisuusohjeet

VAARA

Hengenvaara traktorin tai laitteen ennakoimattomista

liikkeistä

• Pysäköi traktori ainoastaan kiinteälle ja

tasaiselle alustalle.

• Varmista, että traktori ei voi liikkua paikal-

taan.

• Sammuta moottori.

• Vedä virta-avain virtalukosta.

• Käytä tukea tukien avulla, niin että laite ei

voi kaatua.

Koneen kytkeminen

VAROITUS

Laitetta kytkettäessä nostovarsiin on olemassa

vakavan loukkaantumisen riski.

• Varo joutumasta puristuksiin tai osien väliin

nostovarsia kytkettäessä.

NEUVO:

Esinevahinko laitteen sivusuuntaisesta liikkeestä

asennusyksikössä.

• -

Säädä vetovarsien rajoitinketjut tai vakaut-

tajat siten, että traktoriin kytketty kone ei voi

liikkua sivusuunnassa.

NEUVO:

Esinevahinko laitteen kytkemisestä epäasiallisesti.

• Asenna ajoalusta vaakatasoon traktorin

nostolaitteeseen.

1. Asennusyksikön kytkeminen traktoriin:

- Kytke voimanotto pois päältä

Kytke asennusyksikkö traktorin nostovarsiin.

- lukitse kytkentätapit ohjeiden mukaan

- Vie ajoalustan runko vaaka-asentoon

2. Tukijalan kääntäminen ylös

VARO

Loukkaantumisriski, jos kone ei ole kytketty oikein.

• Kone voi pudota maahan tukijalkaa pois-

tettaessa. Tarkista, että laite ja traktori on

kytketty ohjeiden mukaisesti.

- avaa tukijalan lukitus tapin kohdalla

- Paina tukijalka jalalla alas ja käännä se ylös

VARO

Loukkaantumisriski ylös taittuvasta tukijalasta.

• Varo tukijalan lukituksen avatessasi,

että tukijalka taittuu itsestään ylös.

- Tappi lukkiutuu itsestään

3. Sähköliitäntöjen suorittaminen

Valot:

- kytke 7-napainen pistotulppa traktoriin (E3)

- tarkasta koneen valaistuksen toimivuus

Yhden roottorin käyttö (malli):

- kytke 2-napainen pistoke traktoriin

- 14 -

2001-FI_Anbau_2860

FI

KONEEN KYTKEMINEN

4. Hydrauliliittimien kytkeminen

- Aseta traktorin ohjaimen vipu kellunta-asentoon (0).

- Puhdista liittimet huolellisesti ennen kytkemistä

- Kytke hydrauliletkut

- Johdata köysi (vakiomalli) tai kaapeli ja ohjaus (malli

yhden roottorin ohjaus) traktorin ohjaamoon

5. Asenna voimansiirtoakseli

- Sammuta moottori ja vedä virta-avain virtalukosta

- Puhdista ja voitele koneen liittämisprofiilit ja traktorin

voimanottoakseli ennen voimansiirtoakselin

liittämistä.

- Asenna ensin laajakulmanivel koneen puolelle.

- Liitä sen jälkeen voimansiirtoakseli traktorin

voimanottoakseliin.

- Kiinnitä varmistusketjut kaikkiin voimansiirtoakselin

suojuksiin, jotta ne pysyisivät paikallaan.

VAARA

Hengenvaara sopimattoman pitkästä

nivelakselista

• Tarkista nivelakselin pituus ennen

ensimmäistä käyttöönottoa ja sovita se

tarvittaessa.

• Traktorin vaihtoa katsotaan ensimmäi-

seksi käyttöönotoksi.

• ks. myös luku "Nivelakselin sovittami-

nen” B-liitteessä.

025-05-04

L2

Lyhentäminen

- Kun haluat lyhentää akseleita, pidä voimansiirtoakselit

vierekkäin lyhyimmässä käyttöasennossa (L2) ja tee

merkinnät.

Lyhyin mahdollinen käyttöasento (L2):

1. Nostolaite täysin alhaalla

2. Ohjaus on käännetty ääriasentoon.

(Katso oheinen kuva)

Lisätiedot löytyvät tämän oppaan liitteistä luvusta Voiman-

siirtoakselin sovittaminen.

Jarruttamattomien laitteiden

varmistaminen repeytymisketjun avulla.

Käyttäjän tulee kiinnittää repäisyketju jarruttamattomiin

laitteisiin, jotta niitä ei menetetä ajon aikana. Laitteenpuo-

leiset kiinnityskohdat riippuvat liitoksen tyypistä. Ne käyvät

ilmi alla olevista kuvista:

1. Vetovarsikytkennän repeytymisketju:

094-18-402

2. Kiinteän vetoaisan repeytymisketju:

094-18-403

- 15 -

2001-FI_Anbau_2860

FI

KONEEN KYTKEMINEN

Laitteen pysäköiminen

Laite voidaan pysäköidä sekä työasennossa että kulje-

tusasennossa.

VAARA

Hengenvaara traktorin tai laitteen ennakoimattomista

liikkeistä

• Pysäköi traktori ainoastaan kiinteälle ja

tasaiselle alustalle.

• Varmista, että traktori ei voi liikkua paikal-

taan.

• Sammuta moottori.

• Vedä virta-avain virtalukosta.

• Käytä tukea tukien avulla, niin että laite ei

voi kaatua.

1. Sammuta moottori ja vedä virta-avain

virtalukosta

2. Tukijalan taittaminen ulos

- Avaa pultin jousilukitus (B)

- Taita tukijalka (5a) alas ja anna sen lukkiutua

3. Johtojen ja käyttölaitteiden irrottaminen

- Irrota nivelakseli ja aseta se pidikkeen (6) päälle.

- Irrota hydrauliikkaletkut traktorista ja aseta ne

letkupidikkeen (7) päälle. (Jos tämä tuota ongelmia,

aseta ohjauslaite kellunta-asentoon)

7

6

- Irrota vetoköysi tai kaapeli ja ohjaus (malli yhden

roottorin käyttö) traktorin ohjaamosta

- Irrota sähkökaapelit traktorista ja säilytä ne

kaapelipidikkeen (7) päällä. (Yhden roottorin käytön

mallissa on irrotettava kaksi sähkökaapelia).

4. Koneen irrottaminen traktorista

5. Suojaa laite varkaudenestolaitteen avulla

1. Kiinnitä varkaudenestolaite vetokoukkuun

2. Lukitse varkaudenestolaite riippulukolla.

FI

1700_FIN-TRANSPORT_2860

- 16 -

KULJETUS

Turvallisuusohjeet

VAARA

Hengenvaara laitteen kaatuessa kumoon.

• Vaihda työasennosta kuljetusasentoon ja

päinvastoin ainoastaan tasaisella ja vankalla

alustalla.

VAARA

Hengenvaara liikkuvista osista vaihtaessa

kuljetusasennosta työasentoon.

• Varmista, että kääntöalue on esteetön ja että

kukaan ei työskentele vaaravyöhykkeellä.

• Älä astu itsekään vaaravyöhykkeelle.

VAARA

Hengenvaara pyörivistä roottoreista kuljetuskorkeutta

alentaessa.

• Kytke voimanottoakseli pois päältä.

• Vedä traktorin virta-avain lukosta.

• Odota, kunnes roottorit ovat pysähtyneet.

VAARA

Hengenvaara lukitsemattomista roottorivarsista.

• Tarkista kuljetuslukitus aina jokaisen

kuljetuksen yhteydessä! Roottorivarsien on

oltava lukittu koukulla. Kuljetuslukituksen

(7) lukituskoukkujen täytyy tarttua kokonaan

roottoreiden tappeihin!

Siirtäminen työasennosta

kuljetusasentoon

075-09-07

1. Roottoreiden nostaminen

NEUVO:

Esinevahingon riski takaroottorin kannatinpyörän

törmäyksestä eturoottorin suojasankaan.

• Varmista, että takaroottorin kannatinpyörä

on kiinnitetty ensimmäiseen reikään (1) tai

neljänteen reikään (2).

1

2

3

- Avaa kuljetuslukitus vetämällä köyttä ja pitämällä siitä

kiinni.

- Nosta roottorit peltokuljetusasentoon yksitoimisen

ohjaimen avulla.

- Päästä köysi ja anna kuljetuslukituksen sulkeutua.

- Tarkista, että kuljetuslukitus (4) on lukittu kunnolla

molempien roottoreiden kohdalla.

4

FI

KULJETUS

1700_FIN-TRANSPORT_2860

- 17 -

Siirtäminen etutaittoasennosta

kuljetusasentoon

075-09-39

1. Roottoreiden nostaminen

- Lakse roottorivarret alas yksitoimisen ohjauslaitteen

avulla, kunnes kuljetuslukitus (1) voidaan avata.

1

- Avaa kuljetuslukitus vetämällä köyttä ja pitämällä siitä

kiinni.

- Nosta roottorit peltokuljetusasentoon yksitoimisen

ohjaimen avulla.

- Päästä köysi ja anna kuljetuslukituksen sulkeutua.

- Tarkista, että kuljetuslukitus (2) on lukittu kunnolla

molempien roottoreiden kohdalla.

2

Ajo julkisilla teillä

• Kuljetusta varten laitteen on oltava kuljetusasennossa!

• Noudata tieliikennettä koskevia kansallisia määräyksiä.

• Ajo julkisilla teillä edellyttää, että kone on muutettu

luvussa"Kuljetusasento" kuvatulla tavalla.

• Suojalaitteiden on oltava ohjeiden mukaisessa

kunnossa.

• Käännettävät osat on ennen ajoon lähtöä saatettava

oikeaan asentoon ja varmistettava siten, etteivät ne voi

siirtyä.

• Ennen ajoon lähtöä on tarkistettava, että valaistus toimii

oikein.

VAROITUS

Vakavan loukkaantumisen riski kuljetusasennossa

ulos törröttävistä piikeistä.

• Aseta piikkien päälle suojukset (1) ennen

roottoreiden nostamista kuljetusasentoon.

Hydrauliset vetovarret

• Kiinnitä vetovarret (U) siten, että laite ei voi kääntyä

sivusuuntaan.

FI

KULJETUS

1700_FIN-TRANSPORT_2860

- 18 -

Runkoalusta

Runkoalusta on ohjattavissa. Käännettävä asennusyksikkö

välittää ohjausliikkeet ohjaustangon välityksellä

runkoalustaan.

Optimaalisilla asetuksilla runkoalusta seuraa traktoria

samassa linjassa ajettaessa suoraan eteenpäin. (katso

kuva)

Jos havaitaan, että kone ei kulje samassa linjassa, voidaan

säätää ohjaustangon pituutta.

Säätöyksikkö sijaitsee asennusyksikössä.

1. Löysää vastamutteria (1)

2. Poista sokka (3) ja löysää mutteria (3) ohjaustangon

alussa - heti traktorin takana

3. Vedä ohjaustanko ylöspäin pois.

4. Pyöritä karaa (2), kunnes ohjaustanko on

haluamassasi asennossa.

1

2

3

5. Asenna kuulanivel takaisin paikalleen

A Kara (2) on kierrättävä sisään.

B Kara (2) on kierrättävä ulos.

M

044-01-009

A

B

Koneen mitat kuljetusasennossa

Ohjeiden mukaisessa kuljetusasennossa seuraavia mittoja

ei ylitetä:

Tyyppi Korkeus

(m)

L e v e y s

(m)

Pituus (m)

TOP 662 leveä

ajorunko

4,00 2,90 8,10

T O P 6 6 2

kapea

ajorunko

4,00 2,55 8,10

Kuljetuskorkeuden pienentäminen:

Kuljetuskorkeus Tilanne

4,06 m Karhotinliina ajettu sisään, mutta ei

taitettu sisään

4,00 m Karhotinliina taitettu sisään

3,50 m Piikit irrotettu ja turvasanka taitettu

alas

Tätä korkeutta ei voida saavuttaa

mekaanisen karhotinverhon avulla.

FI

KULJETUS

1700_FIN-TRANSPORT_2860

- 19 -

Kuljetuskorkeus 4 m - karhotinliinan

taittaminen sisään

1. Vedä pultti taakse, kierrä se ja anna sen lukittua taakse

vedettynä.

2. Taita karhotinliina sisään

Kuljetuskorkeus 3,5 m - karhotinliinan

ajaminen sisään

Jos haluat madaltaa laitetta kuljetusta varten (n. 450 mm:llä),

suorita seuraavat vaiheet:

1. Avaa pultti (sokan avulla - runkoputken alla) ja poista

se.

2. Työnnä karhotinliina mahdollisimman pitkälle rungon

suuntaan.

3. Lukitse karhotinliina tähän asentoon pultin ja sokan

avulla

FI

KULJETUS

1700_FIN-TRANSPORT_2860

- 20 -

Kuljetuskorkeus 3,5m

Irrota piikit ja taita turvasanka alas

4. Kolmen ylemmän piikkivarren poistaminen molemmista

roottoreista. Piikit on yksitellen varmistettu sokalla.

Säilytä poistetut piikit sitä varten oleviin pidikkeisiin.

NEUVO:

Esinevahingon riksi piikkien häviämisen seurauksena.

• Huomioi piikkien ja sokkien pyörimissuunta

piikkiä kiinnittäessäsi. Sokan täytyy sulkea

kiertosuuntaan.

5. Turvakaaren kääntäminen alas: Poista ensin sokka

(aukosta 1) ja käännä turvakaari kokonaan taakse.

Aseta sen jälkeen sokka paikalleen (aukko 2).

1

2

6. Siirry kuljetusasentoon.

Piikkipidikkeen käyttö

1. Vedä salvan kädensija (3) taakse (a) ja sen jälkeen

runko (b) lukituksen avaamiseksi.

3

a

b

2. Aseta piikkivarsi paikalleen tai poista se.

3. Työnnä salpa taakse - laitteen keskikohtaa kohti.

Lukitus naksahtaa kiinni ja piikkivarret ovat lukittuja.

Piikkisuojukset

VARO

Loukkaantumisen riski jousipiikkien terävistä

reunoista. Jalankulkijat, pyöräilijät ym.

• Varusta jäljellä olevat piikit suojuksilla.

Piikkisuojusten asentaminen:

1. Aseta piikkisuojus poikittain piikkivarren kaikkien

piikkien päälle. Peitä kaikki laitteeseen jätetyt piikkivarret

suojuksilla.

VAROITUS

Jopa hengenvaarallisen loukkaantumisen riski,

jos lain sallima suurin kuljetuskorkeus ylitetään ja

piikkisuojukset hukkuvat

• Varmista, että sallittu kuljetuskorkeus ei ylity

myöskään asetettujen piikkisuojusten osalta.

• Huomioi tässä yhteydessä myös maavara.

Liian pieni maavara voi aiheuttaa piikkisuo-

justen menettämisen ajon aikana.

• Huomioi tässä yhteydessä myös piikkien

etäisyys roottorialustan etupyörään. Liian

pieni etäisyys voi aiheuttaa piikkisuojusten

menettämisen ajon aikana.

Leht laadib ...

Pottinger TOP 662 Kasutusjuhend

Pottinger TOP 662 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid