LAV68 Costellation
TEKSTIILIPESURI/IMURI
TEXTILTVÄTT/SUGARE
Käyttöohje
Bruksanvisning
Maahantuoja / Importör:
ISOJOEN KONEHALLI OY
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 - 20 1323 232, Fax +358 - 20 1323 388
www.ikh.fi
VAROITUS! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
VARNING! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen.
2
• HUOM! Piirrokset ovat ainoastaan viitteellisiä. • OBS! Teckningar är endast vägledande. •
• ANTISTAATTINEN VIRTAJÄRJESTELMÄ VAKIOVARUSTEENA • ANTI-
STATISK STRÖMSYSTEM SOM STANDARDUTRUSTNING •
• Melutaso 80 dBa. • Bullernivå 80 dBa. •
3
• ASENNUSOHJEET • INSTALLATION •
5
Ennen kuin irrotat moottoriyksikön (A) säi-
liöstä (I), irrota letkut (T1 ja T2) ja avaa lu-
kitussalvat (G).
Älä koskaan vedä vesiletkuista, jotka johta-
vat moottoriyksiköstä (A) säiliöön (T).
KUIVAIMU
- Aseta suodatin (E) säiliöön (I).
- Asenna pääosa (A) säiliöön (I) ja kiinnitä luki-
tussalvat (G).
- Asenna joustava letku (L) imuliitäntään (H).
- Asenna jatkokappaleet (M) joustavan letkun (L)
päähän ja liitä puhdistettavalle pinnalle parhaiten
sopiva suulake paikoilleen.
- Kytke laitteen pistoke pistorasiaan.
- Kytke päälle ON/OFF-kytkin (C).
- Käynnistä imu 1 tai 2 moottorilla painamalla
kytkimiä (B).
MÄRKÄIMU
- Poista suodatin (E) säiliöstä (I).
- Asenna pääosa (A) säiliöön (I) ja kiinnitä lukitussalvat (G).
- Asenna joustava letku (L) imuliitäntään (H).
- Asenna jatkokappaleet (M) joustavan letkun (L) päähän.
- Liitä suulakkeet (O ja O1) paikoilleen.
- Kytke laitteen pistoke pistorasiaan.
- Kytke päälle ON/OFF-kytkin (C).
- Käynnistä imu 1 tai 2 moottorilla painamalla kytkimiä (B).
PESU/IMUROINTIJÄRJESTELMÄ
Valmistelut
- Poista suodatin (E) säiliöstä (I).
- Kaada pesuainetta säiliöön (T1).
- Asenna pääosa (A) säiliöön (I) ja kiinnitä lukitussalvat (G).
- Asenna vesiletkut (T1 ja T2) säiliöön (T).
- Asenna joustava letku (L) imuliitäntään (H).
- Asenna vesiletkun (U) pää moottorin pääosassa (A) sijaitsevaan pikaliittimeen.
- Asenna jatkokappaleet (M) joustavan letkun (L) päähän.
- Kiinnitä letkut (U1 ja U2) laitteen mukana toimitetuilla kiinnikkeillä.
- Liitä puhdistettavalle pinnalle parhaiten sopiva suulake paikoilleen.
Käyttö
- Kytke laitteen pistoke pistorasiaan.
- Kytke päälle ON/OFF-kytkin (C).
- Paina vesihanan vipua sekä molempia kytkimiä (F).
KUIVAIMU MÄRKÄIMU
6
- Vapauta vesihanan vipu (pumput sammuvat automaattisesti).
- Valitse 1 tai 2 pumpun käyttö kytkimillä (F).
- Valitse 1 tai 2 moottorin käyttö kytkimillä (B).
- Aloita puhdistus asettamalla suulake puhdistettavalle pinnalle, paina vesihanan vipua ja vedä
suulaketta itseäsi kohti.
- Lopetettuasi puhdistuksen sammuta kytkimet (F) ja (B) sekä pääkytkin (C).
- Paina vesihanan vipua valuttaaksesi jäljelle jääneen pesuaineen.
Mikäli pesuaine loppuu, sammuta välittömästi kytkimet (F) estääksesi pumppuja vaurioi-
tumasta.
8
Innan du lösgör motorenheten (A) från tan-
ken (I), lösgör slangarna (T1 och T2) och
öppna låsreglarna (G).
Dra aldrig i de vattenslangar som leder från
motorenheten (A) till tanken (T).
TORRSUG
- Installera filtret (E) i tanken (I).
- Installera huvudet (A) i tanken (I) och fäst lås-
reglarna (G).
- Anslut den flexibla slangen (L) i suganslutning-
en (H).
- Anslut förlängningsrören (M) i ändan av den
flexibla slangen (L) och anslut det mest passande
munstycket för ytan som skall rengöras.
- Anslut enheten till eluttaget.
- Koppla på ON/OFF-brytaren (C).
- Starta sugen med 1 eller 2 motorer genom att
trycka på brytarna (B).
VÅTSUG
- Avlägsna filtret (E) från tanken (I).
- Installera huvudet (A) i tanken (I) och fäst låsreglarna (G).
- Anslut den flexibla slangen (L) i suganslutningen (H).
- Anslut förlängningsrören (M) i ändan av den flexibla slangen (L).
- Anslut munstyckena (O och O1) på sina platser.
- Anslut enheten till eluttaget.
- Koppla på ON/OFF-brytaren (C).
- Starta sugen med 1 eller 2 motorer genom att trycka på brytarna (B).
INJEKTION-EXTRAKTION TVÄTTSYSTEM
Förberedelser
- Avlägsna filtret (E) från tanken (I).
- Fyll på tvättmedlet i tanken (T1).
- Installera huvudet (A) i tanken (I) och fäst låsreglarna (G).
- Installera vattenslangar (T1 och T2) i tanken (T).
- Anslut den flexibla slangen (L) i suganslutningen (H).
- Koppla ändan av vattenslangen (U) till snabbkopplingen som finns i motorenheten (A).
- Anslut förlängningsrören (M) i ändan av den flexibla slangen (L).
- Fäst slangarna (U1 och U2) med de fästen som levereras med maskinen.
- Anslut det mest passande munstycket för ytan som skall rengöras.
Användning
- Anslut enheten till eluttaget.
- Koppla på ON/OFF-brytaren (C).
TORRSUG VÅTSUG
9
- Tryck på vattenkranens spak och båda brytarna (F).
- Frigör vattenkranens spak (pumparna stängs av automatiskt).
- Välj användning av 1 eller 2 pumpar med brytarna (F).
- Välj användning av 1 eller 2 motorer med brytarna (B).
- För att starta rengöringen placera munstycket på ytan som skall rengöras, tryck på vattenkranens
spak och dra munstycket mot dig själv.
- Efter arbetet stäng av brytarna (F) och (B) samt huvudbrytaren (C).
- Tryck på vattenkranens spak för att dränera resterande tvättmedel.
Om tvättmedlet tar slut, stäng av brytarna (F) omedelbart för att undvika att pumparna ska-
das.
10
TAKUUEHDOT
Tämä laite on ensiluokkaista laatua ja se on valmistettu nykyaikaista teknistä osaamista käyttäen
tarkoin valituista materiaaleista. Laitteella on 12 kuukauden takuu, joka alkaa toimituspäivästä. Ta-
kuuasioita hoidettaessa on esitettävä kuitti tai lasku. Mikäli käyttöohjeita on noudatettu, korjaa
huoltoliikkeemme takuuaikana kaikki sellaiset viat, jotka johtuvat viallisista materiaaleista. Vialliset
osat joko vaihdetaan tai korjataan. Vaihdetut osat pysyvät valmistajan omaisuutena. Osien vaihdot
tai korjaukset eivät pidennä takuuaikaa; vaihdettujen osien takuuaika on sama kuin laitteen takuu-
aika. Valmistaja ei ole vastuussa laitteen tai sen komponenttien vaurioista, mikäli ne ovat aiheutu-
neet laitteen väärinkäytöstä tai väärästä huollosta. Tämä pätee myös mikäli käyttöohjeita ei ole nou-
datettu tai mikäli laitteessa on käytetty muita kuin valmistajan toimittamia varaosia tai tarvikkeita.
Takuu ei ole enää voimassa, mikäli valtuuttamaton henkilö on muuttanut laitetta jollakin tavalla.
Takuu ei kata normaalille kulutukselle altistuvia osia (esim. suuttimet, tiivisteet, liikkuvat osat).
TAKUUAJAN OLLESSA VOIMASSA KAIKKI HYLÄTYISTÄ VALITUKSISTA AIHEUTU-
NEET KULUT VELOITETAAN ASIAKKAALTA.
GARANTIVILLKOR
Denna maskin är av toppkvalitet och gjord i enlighet med modern teknisk expertis och av noggrant
valt materialen. Maskinen har en 12 månaders garanti som börjar från leveransdagen. Visa kvittot
eller fakturan vid garantireparationer. Om man har efterföljt bruksanvisningar, reparerar vår servi-
ceverkstad inom garantitiden alla defekter förorsakats av defekta materialen. Defekta delar antingen
bytas ut eller repareras. Bytesdelar förblir egendom av tillverkaren. Bytandet av felaktiga delar eller
reparationer förlänger inte garantitiden; garantitiden för bytesdelar är samma än maskinens garanti-
tid. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för skador åt maskinen eller dens komponenter som upp-
kommit genom missbruk eller felaktig underhåll. Detta gäller också om man inte har efterföljt
bruksanvisningar eller om man har använt delar eller extrautrustningar som inte är godkända av
tillverkaren. Garantin är inte längre giltig om icke auktoriserad person har modifierat maskinen.
Garantin täcker inte delar som är utsatt för normal slitning (t.ex. munstycken, tätningar, rörande
delar). ALLA KOSTNADER SOM FÖRORSAKAS AV UNDERKÄNDA REKLAMATIONER
UNDER GARANTITIDEN SKALL DEBITERAS FRÅN KUNDEN.
11
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
73/23/EY, 89/392/EY, 91/368/EY, 93/44/EY,
93/68/EY, 89/336/EY, 92/31/EY
LAVORWASH s.r.l.
Via J.F.Kennedy, 12
46020 Pegognaga (MN)
Italia
vakuuttaa omalla vastuullaan että
TEKSTIILIPESURI/IMURI
Costellation
j
ohon tällä vakuutuksella viitataan, vastaa seuraavissa säädök-
sissä tai muissa normeja koskevissa asiakirjoissa olevia vaati-
muksia:
• Kotitalouskoneiden ja sähkölaitteiden turvallisuus – Yleisvaa-
timukset EN 60335-1-Kesäkuu 1988 + siihen tehdyt muutok-
set 2.5.6. A51, A52, A53, A54, A55
• Kotitalouskoneiden ja sähkölaitteiden turvallisuus – Osa 2∧.
Pölynimureiden ja vesi-imulla toimivien puhdistuslaitteide
n
erityisvaatimukset EN 60335-2-2-Syyskuu 1988 siihen teh-
dyin muutoksin A2 ja A52 Marraskuu 1990
• Kotitalouskoneiden ja sähkölaitteiden turvallisuus – Osa 2∧.
Teolliseen ja kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen pölynimu-
reiden erityisvaatimukset, joihin kuuluvat myös tehoharja
t
prEN 60335-2-69 – (1994)
• Kotitalouskoneiden ja sähkölaitteiden turvallisuus – Osa 2∧.
Teolliseen ja kaupalliseen käyttöön tarkoitetut suihkupois-
toimurin erityisvaatimukset EN 60335-2-68 – (1994)
• Laitteistoturvallisuus – Peruskäsitteet, muotoilua koskeva
t
yleisperiaatteet – Perusterminologia, metodologia EN 291 Os
a
1∧ – Syyskuu 1991
• Laitteistoturvallisuus – Peruskäsitteet, muotoilua koskeva
t
yleisperiaatteet – Tekniset periaatteet ja määrittelyt EN 292
Osa 2∧ – Syyskuu 1991
seuraavissa direktiiveissä olevien vaatimusten mukaisesti:
73/23/EY, 89/392/EY, 91/368/EY, 93/44/EY,
93/68/EY, 89/336/EY, 92/31/EY
Pegognaga, 18/07/2000 Giancarlo Lanfredi
Allekirjoitus Toimitusjohtaja
FÖRSÄKRAN OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE
73/23/EU, 89/392/EU, 91/368/EU, 93/44/EU,
93/68/EU, 89/336/EU, 92/31/EU
LAVORWASH s.r.l.
Via J.F.Kennedy, 12
46020 Pegognaga (MN)
Italien
försäkrar under eget ansvar att
TEXTILTVÄTT/SUGARE
Costellation
som denna försäkran gäller är i överensstämmelse med följande
standard eller andra förordningar:
• Säkerhet för hushålls- och elapparater – Generella krav EN
60335-1-Juni 1988 + Ändringar 2.5.6. A51, A52, A53, A54,
A55
• Säkerhet för hushålls- och elapparater – Del 2∧. Speciella krav
för dammsugare och våtrengöringsapparater EN 60335-2-2
–
September 1988 med ändring A2 och A52 November 1990
• Säkerhet för hushålls- och elapparater – Del 2∧. Speciella krav
för våt- och torrdammsugare, inklusive sopmaskin, för an-
vändning inom industri och handel prEN 60335-2-69 – (1994)
• Säkerhet för hushålls- och elapparater – Del 2∧. Speciella krav
för skumrengöringsapparater för användning inom industri
och handel EN 60335-2-68 – (1994)
• Maskinsäkerhet – Grundläggande begrepp, generella kon-
struktionsprinciper. Basterminologi, metodik EN 291 Del 1∧
–
September 1991
• Maskinsäkerhet – Grundläggande begrepp, generella kon-
struktionsprinciper. Tekniska data och specifikationer EN 292
Del 2∧ – September 1991
enligt villkoren i direktiven:
73/23/EU, 89/392/EU, 91/368/EU, 93/44/EU,
93/68/EU, 89/336/EU, 92/31/EU
Pegognaga, 18/07/2000 Giancarlo Lanfredi
N
amnteckning Direktör
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
