ESAB LAX 380 Kasutusjuhend

Bränd: ESAB

Mudel: LAX 380

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

455 640--001 00.01.17

LAX 320 Valid from Serial no 521--xxx--xxx

LAX 320I/380/380I/380W/380WI

Valid from Serial no 550--xxx--xxx

LAX

320/320I

380/380W/380I/380WI

Svetslikriktare

Svejseensretter

Likeretter for sveising

Hitsaustasasuuntaaja

Welding rectifier

Schweißgleichrichter

Redresseur de soudage

Lasgelijkrichter

Rectificador de soldadura

Raddrizzatore per saldatura

Rectificador de soldagem

AvopèùôÞò óíãêüëëçóçò

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manual d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

SVENSKA 4..........................................

DANSK 12............................................

NORSK 20............................................

SUOMI 28............................................

ENGLISH 36..........................................

DEUTSCH 44.........................................

FRANçAIS 52.........................................

NEDERLANDS 60.....................................

ESPAÑOL 68..........................................

ITALIANO 76..........................................

PORTUGUÊS 84......................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 92.........................................

Schema, 100...........................................

SPARE PARTS LIST LAX 320 104........................

SPARE PARTS LIST LAX 380 111........................

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

SVENSKA

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att

svetsströmkälla LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI från serienummer 521/550 är i

överensstämmelse med standard EN 60974--1 enligt villkoren i direktiv 73/23/EEG

med tillägg 93/68/EEG.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

OVERENSSTEMMELSEERKLAERING

DANSK

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige garanterer under eget ansvar, at

svejsestrømkilde LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI fra serienummer 521/550 er i

overensstemmelse med standard EN 60974--1 ifølge betingelserne i direktiv

73/23/EEC med tillægg 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

NORSK

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at

sveisestrømkilde LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI fra serienummer 521/550 er i

samsvar med standard EN 60974--1 i overensstemmelse m ed bestemmelsene i di-

rektiv 73/23/EØF med tillegg 93/68/EØF

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

SUOMI

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,

että hitsausvirtalähde LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI sarjanumerosta 521/550

täyttää standardin EN 60974--1 vaatimukset direktiivin 73/23/EEC ja sen lisäyksen

93/68/EEC mukaisesti.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARATION OF CONFORMITY

ENGLISH

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee

that welding power source LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI from serial number

521/550 complies with standard EN 60974--1, in accordance with the requirements

of directive 73/23/EEA and addendum 93/68/EEA.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DEUTSCH

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Schweden, versichert hiermit auf eigene

Verantwortung, daß die Schweißstromquelle LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI

ab Serien--Nr 521/550 mit der norm EN 60974--1 gemäß den Bedingungen der

Richtlinien 73/23/EWG m it der Ergänzung 93/68/EWG in Übereinstimmung steht.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

FRANÇAIS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suède, certifie sous sa propre responsa-

bilité que la source de courant de soudage LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI à

partir du numéro de serié 521/550 répond aux normes de qualité EN 60974--1

conformément aux directives 73/23/EEC avec annexe 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

OVEREENSKOMSTIGHEIDSVERKLARING

NEDERLANDS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor-

delijkheid dat lasstroombron LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI van ser ienumm er

521/550 over eenkomt met norm EN 60974--1 volgens richtlijn 73/23/EEG van de

Raad met toevoeging 93/68/EEG.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ESPAÑOL

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Suecia, declara, asumiendo toda res-

ponsabilidad, que la fuente de corriente para soldadura LAX

320/320I/380/380W/380I/380WI desde el número de serie 521/550 está fabricada

de conformidad con la normativa EN 60974--1 según los requisitos de la directiva

73/23/EEC con el suplemento 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

ITALIANO

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Swezia, dichiara sotto la propria respon -

sabilità che il generator e per saldatura LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI dal nu-

mero di serie 521/550 è conforme alla norma EN 60974 --1 ai sensi dei requisiti pre-

visti dalla direttiva 73/23/CEE e successive integrazioni nella direttiva 93/68/CEE.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

PORTUGUÊS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suécia, certifica, sob a sua própria res-

ponsabilidade que, a fonte de corrente para soldadura

LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI desde número de série 521/550 está em con-

formidade com a norma EN 60974--1, segundo os requisitos constantes na directiva

73/23/EEC e com o suplemento 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓØÌÖÙÍÉÁÓ

Åëëçíéêá

Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, âåâáéþíåé ìå äéêÞ ôçò åõèýíç

oôé ç ðçãÞ óõãêïëëçôéêïý ñåýìáôïò LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI áðü ôïí

áñéèìü óåéñÜò 521/550 âñßóêåôáé óå óõìöùíßá ìå ôï ïôáíôáñô ÅÍ 609741

óýìöùíá ìå ôïõ üñïõò ôçò ïäçãßáò 73/23/ÅÅC êáé ôçí ðñïóèÞêç 93/68/ÅÅC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Paul Karlsson

Managing Director

Esab Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336

Laxå 95--12--10

SUOMI

-- 2 8 --ba15d12x

SUOMI

JOHDANTO

LAX 320/320I, vaihekytketty hitsausvirtalähde on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä

langansyöttökaapin MEK2 kanssa hitsattaessa teräksestä, ruostumattomasta teräk-

sestä ja alumiinista valmistetulla umpilangalla sekä hitsattaessa täytelangalla suoja-

kaasun kanssa tai ilman sitä.

LAX 380/380W/380I/380WI, vaihekytketyt hitsausvirtalähteet on tarkoitettu käytettä-

väksi yhdessä langansyöttökaappien MEK2 ja MEK4 kanssa hitsattaessa teräkses-

tä, ruostumattomasta te räksestä ja alumiinista valmiste tulla umpilangalla sekä hitsat-

taessa täytelangalla suojakaasun kanssa tai ilman sitä.

LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ

HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-

VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA

LAITTEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.

SÄHKÖISKU -- Voi surmata

S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.

S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin s uojavarustein.

S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.

S Käytä turvallista työasentoa.

SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi

S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.

S Poista hitsaussavu jakaasu omalta ja muiden työpaikalta.

VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon

S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä

suojavaatteita.

S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.

TULIPALON VAARA

S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.

MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa

S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja.

S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.

VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.

SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!

VAROITUS

Virtalähdettä on nostettava nostorakseilla.

Kahva on tarkoitettu virtalähteen vetämiseen.

SUOMI

-- 2 9 --ba15d12x

TEKNISET TIEDOT: LAX 320/320I

455 490--880 LAX 320 (400--415V,3 50 Hz)

455 490--881 LAX 320 (230/400--415/500V, 3 50 Hz (230/440--460V, 3  60 Hz)

455 490--883 LAX 320 I ( 400--415V,3 50 Hz)

Toimitusrakenne:

Virtalähde.

Maadoituskaapeli 4,5 m maattopihdein.

Verkkokaapeli 5 m ja kaasuletku.

Pakattuna: Kahva (asennetaan 2 ruuvilla), kaasupullohylly (asennetaan 2 ruuvilla).

Pylväs langansyöttökaapille.

Kuormitusaikasuhde

Kuormitusaikasuhde ilmoittaa sen ajan prosentteina kymmenen minuutin jaksosta,

jonka ajan saa hitsata määrätyllä kuormituksella ilman, että hitsausvirtalähde

ylikuormittuu.

Jännite 400--415V, 3 50 Hz

230/400--415/500V 3 50 Hz

230/440--460 V 360Hz

Sallittu kuormitus

100 % kuormitusaika-

suhde 195 A/24 V 195 A/24 V

60 % kuormitusaikasuhde 250 A/27 V 250 A/27 V

30 % kuormitusaikasuhde 320 A/30 V 320 A/30 V

Säätöalue (DC) 40A/16(14)V--320A/30V 40A/16(14)V--320A/30V

Tyhjäkäyntijännite 16--40 V 16--40 V

Tyhjäkäyntiteho 50 W 40 W

Hyötysuhde 0,71 0,71

Tehokerroin 0,97 0,97

Ohjausjännite 42 V, 50/60 Hz 42 V, 50/60 Hz

Mitat pxlxk 770x520x620 770x520x620

Paino 110 kg 110 kg

Kotelointiluokka IP 23 IP 23

Käyttöluokka

LAX 320/320I täyttää hitsauskonestandardin IEC 974--1 mukaiset vaatimukset.

IP--koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. suojautumisasteen kiinteitä esineitä ja vettä

vastaan. Merkinnällä IP 23 varustettu laite on tarkoitettu sisä-- ja ulkokäyttöön.

Symboli tarkoittaa, että laite on suunniteltu käytettäväksi tiloissa, joissa sähköis-

kujen vaara on erityisen suuri.

SUOMI

-- 3 0 --ba15d12x

TEKNISET TIEDOT: LAX 380/380I/380W/380WI

455 500--880 LAX 380 (400--415V,3 50 Hz)

455 500--881 LAX 380 (230/400--415/500V, 3 50 Hz (230/440--460V, 3  60 Hz)

455 500--882 LAX 380 W (400--415V,3  50 Hz)

455 500--883 LAX 380 W (230/400--415/500V, 3 50  Hz (230/440--460V, 3  60 Hz)

455 500--884 LAX 380 WI (400--415V,3 50 Hz)

455 500--885 LAX 380 I (400--415V,3 50 Hz)

Toimitusrakenne:

Virtalähde, voidaan toimittaa vesijäähdytyslaitteella tai ilman.

Maadoituskaapeli 4,5 m maattopihdein.

Verkkokaapeli 5 m ja kaasuletku.

Pakattuna: Kaasupullohylly, asennetaan 2 ruuvilla. Pylväs langansyöttökaapille.

Kuormitusaikasuhde

Kuormitusaikasuhde ilmoittaa sen ajan prosentteina kymmenen minuutin jaksosta,

jonka ajan saa hitsata määrätyllä kuormituksella ilman, että hitsausvirtalähde

ylikuormittuu.

Jännite 400--415V, 3 50 Hz

230/400--415/500V 3 50 Hz

230/440--460 V 3 60Hz

Sallittu kuormitus

100 % kuormitusaikasuhde

280 A/28 V 280 A/28 V

60 % kuormitusaikasuhde 350 A/32 V 350 A/32 V

50 % kuormitusaikasuhde 380 A/33 V 380 A/33 V

Säätöalue (DC) 50A/17(16)V-- 380A/33V 50A/17(16)V-- 380A/33V

Tyhjäkäyntijännite 17--45 V 17--45 V

Tyhjäkäyntiteho 130 W

340 W (LAX380W/WI)

130 W

340 W (LAX380W/WI)

Hyötysuhde 0,75 0,75

Tehokerroin 0,96 0,96

Ohjausjännite 42 V, 50/60 Hz 42 V, 50/60 Hz

Mitat pxlxk 800x640x835 800x640x835

Paino 143 kg

157 kg (LAX380W/WI)

143 kg

157 kg (LAX380W/WI)

Kotelointiluokka IP 23 IP 23

Käyttöluokka

LAX 380/380I/380W/380WI täyttää hitsauskonestandardin IEC 974--1 mukaiset

vaatimukset.

IP-- koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. suojautumisasteen kiinteitä esineitä ja vettä

vastaan. Merkinnällä IP 23 varustettu laite on tarkoitettu sisä-- ja ulkokäyttöön.

Symboli tarkoittaa, että virtalähde on suunniteltu käytettäväksi tiloissa, joissa

sähköiskujen vaara on erityisen suuri.

SUOMI

-- 3 1 --ba15d12x

ASENNUS

VAROITUS

Tämä tuote o n tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotitalouksissa käytettäessä tämä

tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Tarvittavat varotoimenpiteet ovat käyttäjien

itsensä vastuulla.

Asennuksen saa suorittaa vain pätevä henkilö.

Liitä ja suojaa liitäntäkaapeli voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Verkkokaapelin pinta--ala ruotsalaisten m ääräysten mukaan.

Tarkasta, ettei hitsaustasasuuntaajaa ole peitetty tai sijoitettu niin, että sen jäähdytys

on estetty.

Osien asennus

ba15s003

SUOMI

-- 3 2 --ba15d12x

Sähköasennus

ba15s0

ba14s0

230V 50/60Hz

400V 3~50Hz

LAX3204mm@

LAX 380/380W 6 mm@

XT1

TC1

Verkkoliitäntä LAX 320/320I

3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz 3 60 Hz 3 60 Hz

Jännite V 230 400/415 500 230 440/460

Virta A 100% kuormitus. 16 9 7 16 8

60% kuormitusaikasuhde 23 14 10 23 12

30% kuormitusaikasuhde 35 20 16 34 18

Kaapeliala mm

4x4 4x2,5 4x2,5 4x4 4x2,5

Sulake hidas A 20 16 16 20 16

Verkkoliitäntä LAX 380/380I/380W/380WI

3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz 3 60 Hz 3 60 Hz

Jännite V 230 400/415 500 230 440/460

Virta A 100% kuormitus. 28 16 13 28 14

60% kuormitusaikasuhde 41 23 18 40 20

50% kuormitusaikasuhde 45 27 20 45 22

Kaapeliala mm

4x6 4x2,5 4x2,5 4x6 4x2,5

Sulake hidas A 35 20 20 35 20

SUOMI

-- 3 3 --ba15d12x

TEKNINEN KUVAUS

Termiset suojat estävät ylikuumenemisen. Suojien palautus tapahtuu automaattises-

ti, kun virtalähde on jäähtynyt.

Virtalähteet voidaan varustaa mittarilla virran ja jännitteen näyttämistä varten.

Mittarissa on jäädytystoiminto ja se voidaan kalibroida.

S A -- Sähkökytkin Päälle/pois

S B -- Virtakytkin 4 askelta

S C -- Virtakytkin 1 0 askelta

S D -- Lämpötilavahdin merkkivalo, palaa ylikuumenemistilanteissa.

S E -- Mer kkivalo, verkko

S F -- Paikka digitaalimittareille.

S G -- Induktanssiliitäntä

S H -- Hitsausliitäntä + napaisuus

S J -- Holkkiliitäntä 23--nap. syöttölaite

S K -- Automaattisulake 42 V AC--piiri

S L -- Pikaliitin vesi, LAX 380 W

ba15s004

SUOMI

-- 3 4 --ba15d12x

HUOLTO

S Säännöllinen huolto on tärkeää luotettavan ja varman toiminnan kannalta.

S Puhalla virtalähde puhtaaksi kuivalla paineilmalla, jonka painetta on alennettu.

Jäähdytysnesteen täyttö

Sekoitussuhde: 50% vettä 50% glykolia

LISÄVARUSTEET

Pos. Til.nro Lkm Nimitys 320 380 380

380

1 455 172--001 1 Mittarilasi x x x x

2 456 008--882 1 Mittarisarja x x

456 008--880 1 Mittarisarja x

3 455590--881 1 Langans.yksikkö MEK2 x x

455590--883 1 Langans.yksikkö MEK2 W x x

469 962--880 1 Langans.yksikkö MEK4 x

469 962--882 1 Langans.yksikkö MEK4 W x x

4 469 836--880 1 Liitäntäsarja 1,7 m x x

469 836--881 1 Liitäntäsarja 8 m x x

469 836--882 1 Liitäntäsarja 16 m x x

469 836--883 1 Liitäntäsarja 25 m x x

469 836--884 1 Liitäntäsarja 35 m x x

469 836--885 1 Liitäntäsarja 1,7 m x x

469 836--886 1 Liitäntäsarja 8 m x x

469 836--887 1 Liitäntäsarja 16 m x x

469 836--888 1 Liitäntäsarja 25 m x x

469 836--889 1 Liitäntäsarja 35 m x x

5 469 792--881 1 Tasapainotusvarsi x x x x

6 469 789--880 1 Ripustuslaite x x x x

7 469 786--880 1 Vaunu x x x x

8 456 010--882 1 Muuntaja CO2 --lämmittimelle x x x

456 010--880 1 Muuntaja CO2 --lämmittimelle x

SUOMI

-- 3 5 --ba15d12x

ba15s0

ba15s007

ba15s008

ba15s

006

Kaatumisvaara, kun langansyöttökaappi varustetaan kevennyslaitteella.

Kiinnitä laitteisto alustaansa erityisesti, josa alusta on epätasainen tai kalteva.

Rajoita langansyöttökaapin kallistuskulmaa toimitettavalla kiristyshihnalla.

ÄLÄ siirrä laitteistoa polttimesta vetämällä .

VAROITUS!

LISÄVARUSTEET

Tilauksen yhteydessä ilmoitetaan konetyyppi, konenumero sekä varaosaluettelon

mukainen nimitys ja varaosanumero. Tämä helpottaa palvelua ja varmistaa oikean

toimituksen.

ESAB LAX 380 Kasutusjuhend

Bränd: ESAB

Mudel: LAX 380

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

ESAB LAX 380 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

ESAB LAX 380 Kasutusjuhend

Seotud paberid