Jula 605010 Kasutusjuhend

605010

SV - Bruksanvisning för bilklädsel

Bruksanvisning i original

NO - Bruksanvisning for setetrekk

Oversettelse av original bruksanvisning

PL - Instrukcja obsługi pokrowca na siedzenie samochodowe

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

EN - User Instructions for Car Seat Covers

Translation of the original instructions

DE - Gebrauchsanleitung für Fahrzeugbezüge

Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung

FI - Istuinpäällisten käyttöohje

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

FR - Mode d’emploi de la housse de siège auto

Traduction du mode d’emploi original

NL - Gebruiksaanwijzing voor autobekleding

Vertaling van originele gebruiksaanwijzing

Värna om miljön!

Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande bestämmelser.

Verne om miljøet!

Kassert produkt skal gjenvinnes etter gjeldende lover og regler.

Dbaj o środowisko!

Zużyty produkt należy poddać recyklingowi zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Care for the environment!

Recycle discarded product in accordance with local regulations.

Schützen Sie die Umwelt!

Das entsorgte Produkt muss gemäß den geltenden Bestimmungen recycelt werden.

Suojele ympäristöä!

Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä voimassa olevien säännösten mukaisesti.

Pensez à l’environnement

Les appareils hors d’usage doivent être recyclés conformément à la réglementation en vigueur.

Bescherm het milieu!

Afgedankte producten moeten worden gerecycleerd volgens de van toepassing zijnde regelgeving.

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du på www.jula.com

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications.

Vous trouverez la dernière version des consignes d’utilisation sur www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de recentste editie van de gebruikershandleiding, zie www.jula.com

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA

2022-02-03

SVENSKA

3

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Varning! Kan ej användas till bilar med airbag i stolen.

BESKRIVNING

Baksätesöverdraget består av ryggstödsdel och

sitsdel.

Båda delar består av en basdel och två sidodelar.

Alla basdelar och si

dodelar är märkta enligt

följande på baksidan för att underlätta

monteringen:

1.1 – 1.4 Ryggstöd upptill

1.5 – 1.6 Sidodelar

2.1 – 2.4 Ryggstöd nedtill

2.5 – 2.6 Sidodelar

3.1 – 3.4 Sits bak

3.5 – 3.6 Sidodelar

4.1 – 4.4 Sits fram

4.5 – 4.6 Sidodelar

5 – Nackstöd

6 – Basdel ryggstöd

7 – Basdel sits

MONTERING

Steg 1

• Demontera nackstöden. (Information om hur du gör detta

hittar du i servicehandboken för ditt fordon eller kontakta

din återförsäljare.)

5

6

7

SVENSKA

4

Steg 2

• Börja med att dra överdraget över ryggstödet.

Steg 3

• Dra överdragets ögla genom springan mellan sitsen och

ryggstödet.

Steg 4

•

Fäst öglan på ryggstödsdelen på

kardborrförslutningen på baksidan av

överdraget.

Steg 5

• Dra sitsdelen på överdraget över sitsen.

Steg 6

• Dra spännytan på sitsöverdrage

t genom

springan mellan sitsen och ryggstödet.

SVENSKA

5

Steg 7

• Fäst haken under sitsen.

Steg 8

•

Markera öppningarna för

nackstödshållarna på ovansidan

av överdraget.

Skär små hål i

överdraget med en vass kniv och

montera nackstöden.

Steg 9 – Delbara säten

• K

ontrollera om baksätet kan

delas. Det kan gå att dela på olika

sätt:

OBS!

• Om baksätet inte går att dela har

du ingen användning för

sidodelarna. Vi rekommenderar

emellertid att du sparar dem, och

andra delar, de kan behövas

senare.

Steg 10 - Nackstöd

• Demontera nackstöden.

(Teknisk information om hur du

gör detta hittar du i

servicehandboken för ditt fordon

eller kontakta din återförsäljare.)

Steg 11 – Montering av

baksätesöverdrag

•

Börja med sitsdelen. Fastställ

bredden på baksätesöverdraget

genom att lägga ut hela basdelen

på sätet i bilen. Då kan du enkelt

se vilka mittremsor som måste tas

bort för att anpassa överdraget

efter baksätet. Ta bort de

mittremsor som inte behövs

genom att öppna dragkedjorna.

Baksätesöverdraget är redan

förberett efter en personbils

maximala bredd.

SVENSKA

6

Kombinationer

Genom att ta bort mittremsan  eller 

och för mindre bilar  + , kan

baksätesöverdraget anpassas efter

sitsens bredd.

Steg 12 – Montering av sidodelar

•

Dela de medföljande sidodelarna

genom att öppna dragkedjorna

helt och ansluta en sidodel till

grunddelen (se bild).

Steg 13 – Avslutande montering

•

Dra de färdiga delarna över

bilsätet och fäst delarna under

sitsen genom att dra det

medföljande fästbandet genom

gummiöglorna. Spänn bandet och

knyt.

Steg 14 – Montering av nackstödsöverdrag

Markera öppningarna för nackstödshållarna på ovansidan av överdraget. Skär små hål i överdraget med

en vass kniv och montera nackstöden (se även punkt 8 i dessa monteringsanvisningar).

UNDERHÅLL

Rekommendation: Kemtvätt, får ej torktumlas.

NORSK

7

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

Advarsel! Kan ikke brukes til biler med airbag i stolen.

BESKRIVELSE

Baksetetrekket består av ryggstøttedel og setedel.

Begge deler består av én grunndel og to sidedeler.

Alle grunndeler og sidedeler er merket i henhold til

følgende på baksiden for å forenkle monteringen:

1.1 – 1.4 Ryggstøtte oppe

1.5 – 1.6 Sidedeler

2.1 – 2.4 Ryggstøtte nede

2.5 – 2.6 Sidedeler

3.1 – 3.4 Sete bak

3.5 – 3.6 Sidedeler

4.1 – 4.4 Sete foran

4.5 – 4.6 Sidedeler

5 – Nakkestøtte

6 – Grunndel ryggstøtte

7 – Grunndel sete

MONTERING

Trinn 1

•

Demonter nakkestøtten. (Informasjon om hvordan du

gjør dette, finner du i servicehåndboken for ditt kjøretøy

eller kan fås ved å kontakte forhandleren.)

5

6

7

NORSK

8

Trinn 2

• Begynn med å dra trekket over ryggstøtten.

Trinn 3

• Dra fliken på trekket gjennom sprekken mellom setet og

ryggstøtten.

Trinn 4

• Fest fliken på ryg

gstøttedelen til

borrelåslukkingen på baksiden av trekket.

Trinn 5

• Dra setedelen på trekket over setet.

Trinn 6

•

Dra spennflaten på setetrekket gjennom

sprekken mellom setet og ryggstøtten.

NORSK

9

Trinn 7

• Fest haken under setet.

Trinn 8

• Marker åpningen

e for

nakkestøtteholderne på oversiden

av trekket. Skjær små hull i trekket

med en skarp kniv,

og monter

nakkestøttene.

Trinn 9 – Delbare seter

• Kontroller om baksetet kan deles.

Det kan gå an å dele på

forskjellige måter:

OBS!

• Hvis baksetet ikke kan deles,

trenger du ikke sidedelene. Vi

anbefaler imidlertid at du tar vare

på både dem og andre deler, du

kan få bruk for dem senere.

Trinn 10 – Nakkestøtte

• Demonter nakkestøtten.

(Teknisk informasjon om hvordan

du gjør dette, finner du i

servicehåndboken for ditt kjøretøy

eller kan fås ved å kontakte

forhandleren.)

Trinn 11 – Montering av baksetetrekk

•

Begynn med setedelen. Finn

bredden på baksetetrekket ved å

legge ut hele grunndelen på setet i

bilen. Da kan du enkelt se hvilke

midtstrimler som må tas bort for å

tilpasse trekket til baksetet. Ta

bort midtstrimlene som ikke

trengs, ved å åpne glidelåsene.

Baksetetrekket er allerede

klargjort til den maksimale

bredden til en personbil.

Kombinasjoner

NORSK

10

Ved å ta bort midtstrimmelen  eller 

og for mindre biler  +  kan

baksetetrekket tilpasses bredden til

setet.

Trinn 12 – Montering av sidedeler

• De

l de medfølgende sidedelene

ved å åpne glidelåsene helt og

koble en sidedel til grunndelen (se

bilde).

Trinn 13 – Avsluttende montering

• Dra de ferdige delene over bilsetet

og fest delene under setet ved å

dra det medfølgende festebåndet

gjennom gummiløkkene. Stram

båndet og knytt.

Trinn 14 – Montering av nakkestøttetrekk

Marker åpningene for nakkestøtteholderne på oversiden av trekket. Skjær små hull i trekket med en skarp

kniv, og monter nakkestøttene (se også punkt 8 i disse monteringsanvisningene).

VEDLIKEHOLD

Anbefaling: Kjemisk rensing, må ikke tørkes i tørketrommel.

POLSKI

11

POLSKI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Ostrzeżenie! Niezatwierdzone do użytku w samochodach z poduszką powietrzną w fotelu.

OPIS

Pokrowiec na tylne siedzenie składa się z części

oparcia i części siedziska.

Obie części składają się z elementów

podstawowych i elementów bocznych.

Wszystkie elementy podstawowe i boczne

posiadają dla ułatwienia montażu poniższe

oznaczenia na odwrocie:

1.1 – 1.4 Oparcie góra

1.5 – 1.6 Elementy boczne

2.1 – 2.4 Oparcie dół

2.5 – 2.6 Elementy boczne

3.1 – 3.4 Siedzisko tył

3.5 – 3.6 Elementy boczne

4.1 – 4.4 Siedzisko przód

4.5 – 4.6 Elementy boczne

5 – Zagłówek

6 – Element podstawowy oparcia

7 – Element podstawowy siedziska

MONTAŻ

Krok 1

• Zdejmij zagłówki. (Informacje dotyczące ściągania

zagłówków znajdziesz w książce serwisowej pojazdu lub

u dystrybutora.)

5

6

7

POLSKI

12

Krok 2

• Najpierw naciągnij pokrowiec na oparcie.

Krok 3

• Przeciągnij pętlę pokrowca przez szczelinę pomiędzy

siedziskiem a oparciem.

Krok 4

• Zamocuj pętlę na zapięciu rzepowym

znajdującym się z tyłu pokrowca.

Krok 5

• Naciągnij pokrowiec na siedzisko.

Krok 6

• Przeciągnij materiał napinający pokrowca

przez szczelinę pomiędzy siedziskiem

a oparciem.

POLSKI

13

Krok 7

• Zamocuj haczyki pod siedziskiem.

Krok 8

• Zaznacz otwory na pręty

zagłówków w górnej części

pokrowca. Natnij małe otwory

w pokrowcu za pomocą ostrego

noża i zamontuj zagłówki.

Krok 9 – Siedzenia dzielone

• Sprawdź, czy tylne siedzenie jest

dzielone. Siedzenia mogą być

dzielone na różne sposoby:

UWAGA!

• Jeżeli tylne siedzenie

w

samochodzie nie jest dzielone,

nie ma konieczności używania

elementów bocznych. Zalecamy

jednak, aby zachować te i inne

elementy, gdyż mogą przydać się

w przyszłości.

Krok 10 – Zagłówki

• Zdejmij zagłówki.

(Informacje dotyczące ściągania

zagłówków znajdziesz w książce

serwisowej pojazdu lub

u dystrybutora.)

Krok 11 – Montaż pokrowca na tylne

siedzenie

•

Zacznij od siedziska. Ustal

szerokość pokrowca, układając

cały element podstawowy na

siedzeniu w samochodzie.

Możesz w ten sposób sprawdzić,

które pasy środkowe należy zdjąć,

aby dopasować pokrowiec do

tylnego siedzenia. Usuń

niepotrzebne pasy środkowe,

rozsuwając zamki błyskawiczne.

Pokrowiec na tylne siedzenie jest

przystosowany do maksymalnej

POLSKI

14

szerokości samochodów

osobowych.

Kombinacje

Poprzez zdjęcie pasa środkowego  lub

, a w przypadku mniejszych

samochodów – pasów  +  pokrowiec

można dopasować do szerokości

siedziska.

Krok 12 – Montaż elementów

bocznych

• Rozdziel dołączone elementy

boczne, rozsuwając całkowicie

zamki błyskawiczne i łącząc

element boczny z elementem

podstawowym (zob. rys.).

Krok 13 – Montaż końcowy

• Naciągnij gotowe elementy na

siedzisko i zamocuj je pod nim,

przeciągając dołączoną taśmę

przez gumowe pętle. Napręż

i zawiąż taśmę.

Krok 14 – Montaż pokrowców na zagłówki

Zaznacz otwory na pręty zagłówków w górnej części pokrowca. Natnij małe otwory w pokrowcu za

pomocą ostrego noża i zamontuj zagłówki (zobacz także punkt 8 w niniejszej instrukcji montażu).

KONSERWACJA

Zalecenie: Prać chemicznie, nie suszyć w suszarce.

ENGLISH

15

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions carefully before use!

Warning! Not permitted for use in cars with seat airbags.

DESCRIPTION

The rear seat cover consists of a backrest part and

a seat part.

Both parts consist of a base and two side parts.

All base and side parts are marked as follows on

the back to simplify fitting.

1.1 – 1.4 Backrest, top

1.5 – 1.6 Side parts

2.1 – 2.4 Backrest, bottom

2.5 – 2.6 Side parts

3.1 – 3.4 Seat, back

3.5 – 3.6 Side parts

4.1 – 4.4 Seat, front

4.5 – 4.6 Side parts

5 – Headrest

6 – Base part, backrest

7 – Base part, seat

ASSEMBLY

Step 1

• Removing the headrest. (You will find information on how

to do this in the service

handbook for your vehicle, or

contact your dealer.)

5

6

7

ENGLISH

16

Step 2

• Start by pulling the cover over the backrest.

Step 3

• Pull the loop on the cover through the gap between the

seat and the backrest.

Step 4

• Fasten the loop on the backrest part on the

Velcro seal on the back of the cover.

Step 5

• Pull the seat part on the cover over the seat.

Step 6

•

Pull the stretch surface on the seat cover

through the gap between the seat and the

backrest.

ENGLISH

17

Step 7

• Fasten the hook under the seat.

Step 8

• Mark the o

penings for the

headrest holders on the top of the

cover. Cut small holes in the cover

with a

sharp knife and fit the

headrest.

Step 9 – Divided seats

•

Check if the rear seat can be

divided. It can be divided in

different ways:

NOTE:

• If the rear seat cannot be divided

you will not need the side parts.

We recommend, however, that

you save them and

any other

parts for future use.

Step 10 - Headrest

• Remove the headrest.

(You will find technical information

on how to do this in the service

handbook for your vehicle, or

contact your dealer.)

Step 11 – Fitting the rear seat covers

• Start with the seat part. Establish

the width of the rear seat cover by

spreading the whole base part on

the seat in the car. This will easily

allow you to see which middle

strips must be removed to adjust

the cover to the rear seat.

Remove the middle strips not

needed by opening the zips. The

rear seat cover is already

prepared for the maximum width

of a car.

ENGLISH

18

Combinations

By removing the middle strip  or and

for smaller cars  + , the rear seat

cover can be adjusted to the width of the

seat.

Step 12 – Fitting the side parts

• Divide the supplied side parts by

fully opening the zips and

connecting a side part to the base

part (see diagram).

Step 13 – Finishing off

• Pull the finished parts over the car

seat and fasten the parts under

the seat by pulling the supplied

strap fastener through the rubber

loops. Stretch the strap and tie up.

Step 14 – Fitting the headrest cover

Mark the openings for the headrest holders on the top of the cover. Cut small holes in the cover with a

sharp knife and fit the headrest (see also item 8 in these instructions).

MAINTENANCE

Recommendation: Dry-clean, do not tumble dry.

DEUTSCH

19

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!

Warnung! Darf nicht für Fahrzeuge mit Airbag im Sitz verwendet werden.

BESCHREIBUNG

Der Rücksitzbezug besteht aus dem

Rückenlehnenbereich und dem Sitzbereich.

Beide Teile bestehen aus einem Basisteil und zwei

Seitenteilen.

Alle Basisteile und Seitenteile sind auf der

Rückseite wie folgt gekennzeichnet, um die

Montage zu erleichtern:

1.1 – 1.4 obere Rückenlehne

1.5 – 1.6 Seitenteile

2.1 – 2.4 untere Rückenlehne

2.5 – 2.6 Seitenteile

3.1 – 3.4 Rücksitz

3.5 – 3.6 Seitenteile

4.1 – 4.4 Vordersitz

4.5 – 4.6 Seitenteile

5 – Nackenstütze

6 – Basisteil Rückenlehne

7 – Basisteil Sitz

MONTAGE

Schritt 1

•

Entfernen Sie die Kopfstützen. (Weitere Informationen

hierzu finden Sie im Service-Handbuch Ihres Fahrzeugs

oder wenden Sie sich an Ihren Händler.)

5

6

7

DEUTSCH

20

Schritt 2

• Ziehen Sie zunächst den Bezug über die Rückenlehne.

Schritt 3

•

Führen Sie die Schlaufe des Bezugs durch den Spalt

zwischen Sitz und Rückenlehne.

Schritt 4

•

Befestigen Sie die Schlaufe an der

Rückenlehne am Klettversch

luss auf der

Rückseite des Bezugs.

Schritt 5

• Ziehen Sie das Sitzteil des Bezugs über den

Sitz.

Schritt 6

•

Ziehen Sie die Spannfläche des Sitzbezugs

durch den Spalt zwischen Sitz und

Rückenlehne.

Leht laaditakse ...

Jula 605010 Kasutusjuhend

Jula 605010 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid