Electrolux EVD29900AX Kasutusjuhend

DE Schublade mit Vakuumiergerät Gebrauchsanweisung 02

LV Vakuumatviktne Lietošanas instrukcija 27

EVD29900AX

LT Atšilimas stalčių Naudojimo instrukcija 39

ET Soojenemine sahtel Kasutusjuhend 16

2 www.electrolux.com

INHALTSVERZEICHNIS

1.SICHERHEITSINFORMATIONEN ................................................................................. 3

2. SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................ 4

3. GERÄTEBESCHREIBUNG ........................................................................................... 6

4. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH................................................................................. 7

5. BEDIENBLENDE .......................................................................................................... 8

6. TÄGLICHER GEBRAUCH ............................................................................................ 8

7. VAKUUM LEBENSMITTELVERPACKUNGEN FÜR DIE ........................................... 10

8. VAKUUM VERPACKUNGEN FÜR DIE KONSERVIERUNG VON LEBENSMITTELN10

9. ZUSATZFUNKTIONEN ............................................................................................... 11

10. REINIGUNG UND PFLEGE ...................................................................................... 12

11. FEHLERBEHEBUNG ................................................................................................ 13

12. UMWELTSCHUTZ .................................................................................................... 14

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Electrolux entschieden haben. Sie haben

ein Produkt gewählt, hinter dem jahrzehntelange professionelle Erfahrung und

Innovation stehen. Bei der Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben

wir an Sie gedacht. So haben Sie bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets

großartige Ergebnisse erzielen werden. Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-

Informationen zu erhalten: www.electrolux.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu

gewährleisten: www.electrolux .com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.electrolux.com/shop

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden

(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),

Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.

Allgemeine Informationen und Empfehlungen.

Informationen zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH 3

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen vor der

Installation und Inbetriebnahme des Gerätes. Der

Hersteller haftet nicht für die unsachgemäße

Installierung und Nutzung des Gerätes, die dadurch

Verletzungen und Schäden verursachen können.

1.1 Sicherheit von Kindern und betreuungsbedürftiger

Erwachsener

ACHTUNG!

Gefahr von Erstickung, Verletzung oder bleibenden

Behinderungen

 Dieses Gerät kann von Kindern ab und unter 8

Jahren wie auch von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen

in Betrieb genommen werden, wenn diese

beaufsichtigt oder eine ausführliche Anleitung für die

sichere Benutzungsweise des Gerätes bekommen

haben, und über mögliche Gefahren informiert

worden sind.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät Spielen.

 Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

 Halten Sie Kinder und Haustiere während des

Betriebs oder bei der Kühlung vom Gerät fern.

 Reinigung und Wartung des Gerätes darf nicht von

Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

1.2 Warnungen zur allgemeinen Sicherheit

Während der Installation folgen Sie die separat

mitgelieferte Anleitung.

 Verwenden Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung

des Gerätes.

4 www.electrolux.com

 Benutzen Sie keine scharfen, aggressiven Reiniger

oder scharfe Metallschaber für die Reinigung des

Gerätes.

 Der Einbau sowie der Ersatz des Kabels können

nur von qualifiziertem Personal durchgeführt

werden.

 Die Elektronik muss mit einer Einrichtung zur

Abschaltung ausgestattet sein, womit das Gerät

sich von jedem Pol vom Netz ausschalten lässt und

die vollständige Trennung unter der

Überspannungskategorie III bietet.

 Der Anschluss des Gerätes muss eine korrekte

Erdung einschließen, gemäß den aktuellen

Normen.

 Ziehen Sie den Stecker von der Strom-versorgung

ab, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen

wollen.

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.1 Installierung

ACHTUNG!

Die Installation darf nur von

qualifiziertem Personal durchgeführt

werden

 Entfernen Sie das

Verpackungsmaterial.

 Das Gerät nicht installieren oder

benutzen falls dieses beschädigt ist.

 Beachten Sie die Anweisungen, die

mit dem Gerät mitgeliefert werden.

 Bitte seien Sie vorsichtig beim

Transport des Gerätes und tragen Sie

immer Schutzhandschuhe.

 Bitte das Gerät nicht auf den Kopf

stellen oder kippen! Dies kann dazu

führen, dass Öl aus der Pumpe

ausläuft und das Gerät beschädigt

wird.

 Halten Sie den Mindestabstand zu

anderen Geräten ein.

 Achten Sie darauf, dass das Gerät

installiert und an einer festen Struktur

befestigt ist.

 Die Seiten des Gerätes müssen neben

anderen Geräten mit der gleichen

Höhe eingebaut werden.

2.2 Elektrischer

Anschluss

ACHTUNG!

Brand-und Stromschlaggefahr

 Alle elektrischen Anschlüsse müssen

von einem qualifizierten Elektriker

vorgenommen werden.

 Das Gerät muss geerdet werden.

 Stellen Sie sicher, dass alle

elektrischen Daten auf dem

Typenschild des Modells angezeigt

sind und mit dem Gerät

übereinstimmen. Andernfalls wenden

Sie sich an einen Elektriker.

DEUTSCH 5

 Verwenden Sie immer eine

vorschriftsmäßig installierte Steckdose

mit Schutzkontakt.

 Verwenden Sie keine Multi-Stecker-

Adapter oder Verlängerungskabel

 Achten Sie darauf, den Netzstecker

und das Netzkabel nicht zu

beschädigen. Kontaktieren Sie den

Kundendienst oder einen Elektriker,

um alle beschädigten Netzkabel

auszutauschen.

 Stromschlag Schutzeinrichtungen

müssen so befestigt werden dass

diese nur mit dem Werkzeug entfernt

werden können.

 Stecken Sie den Stecker erst in die

Steckdose wenn die Installation

erfolgreich abgeschlossen worden ist.

Stellen Sie sicher, dass der Stecker

nach der Installation griffbereit ist.

 Schließen Sie den Stecker nicht an der

Steckdose an, wenn diese lose ist.

 Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um

das Gerät von der Steckdose zu

trenne. Ziehen Sie nur den Stecker.

 Verwenden Sie nur geeignetes

Isoliermaterial: Leistungsschalter,

Sicherungen (Schraub-Sicherungen

müssen aus dem Sicherungshalter

entfernt werden), aktuelle Erdschluss

Anschlüsse und Relais.

2.3 Benutzung

ACHTUNG!

Verbrennungs, Stromschlag-oder

Explosionsgefahr

 Dieses Gerät nur im Haushalt

benutzen.

 Ändern Sie nicht die Spezifikationen

dieses Geräts.

 Lassen Sie das Gerät während des

Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

 Schalten Sie das Gerät nach dem

Gebrauch aus.

 Das Gerät nicht mit nassen Händen

oder bei Kontakt mit Wasser, in Betrieb

nehmen.

 Üben Sie keinen Druck auf die

Schublade aus.

 Benutzen Sie das Gerät nicht als

Arbeits- oder als Auflagefläche.

 Meiden Sie Funken oder Flammen in

der Nähe der Schublade, wenn Sie

diese öffnen.

 Legern Sie keine brennbaren

Flüssigkeiten in der Nähe des Gerätes,

bewahren Sie keine Materialien oder

Gegenstände im Inneren des Gerätes

auf.

ACHTUNG!

Sie können das Gerät beschädigen.

 Achten Sie beim Entfernen oder

Einsetzen des Zubehörs darauf, dass

dies auch sorgfältig durchgeführt wird.

 Berühren Sie nicht die Abdichtung (5)

unmittelbar nach der Versiegelung. Sie

können sich aufgrund der Restwärme

verbrennen.

 Im Falle eines Stromausfalls während

eines Arbeitszyklus mit

geschlossenem Deckel (3,) nicht

versuchen, die Abdeckung mit einem

Werkzeug zu öffnen, Warten Sie, bis

die Stromversorgung wiederhergestellt

ist.

 Legen Sie kein Gewicht auf dem

Deckel (3)!

 Vermeiden Sie das Herabfallen von

Gegenständen auf den Deckel des

Gerätes. Dies kann zu Rissen oder

Beschädigungen am Gerät führen.

 Nicht mit der Versiegelung fortfahren,

wenn der Deckel Risse aufweist oder

gebrochen ist.

Kontaktieren Sie den Kundendienst, um

das Teil zu ersetzen.

5

3

6 www.electrolux.com

2.4 Reinigung und Pflege

WARNUNG!

Es besteht die Gefahr von

Verletzungen, Feuer oder Schaden.

 Vor der Durchführung von

Wartungsarbeiten (Reinigung und

Pflege,) schalten Sie das Gerät aus

und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

 Vergewissern Sie sich dass das Gerät

abgekühlt ist.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig,

um die Oberfläche vor Schadstoffen zu

schützen und so die Lebensdauer des

Gerätes und dessen Teile zu erhalten.

 Reinigen Sie das Gerät mit einem

feuchten, weichen Tuch. Verwenden

Sie nur neutrale Reinigungsmittel.

 Verwenden Sie keine

Scheuermittel,alkoholhaltigen

Reinigungsmittel, kratzende

Schwämme, Lösungsmittel oder

metallischen Gegenstände um das

Gerät zu reinigen.

 Beachten Sie die angegebenen

Sicherheitshinweise auf der

Verpackung, falls Sie Reinigungsprays

benutzen.

2.5 Entsorgung

ACHTUNG!

Verletzungs-und Erstickungsgefahr.

 Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

 Entfernen Sie das Netzkabel und

entsorgen Sie es.

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

Dieses Produkt ist ideal für:

 Vakuumierung von Lebensmitteln für

die "Sous Vide" Garmethode (siehe

Kapitel 7).

 Das Entfernen der Luft aus den

Beuteln sorgt für perfekte Ergebnisse

beim

Kochen, dank des homogenen

Wärmeüberganges und der

Konservierung von Mineralstoffen

und Vitaminen, die sonst verloren

gehen.

 Vakuum Verpackungen zur Erhaltung

von Lebensmitteln (siehe Kapitel 8).

 Marinade / Infusion von Speisen

(siehe Kapitel 8).

EIN- / AUS- Schalter (ON/OFF)

Bedienfeld

Deckel

Tank

Siegelbalken

3

DEUTSCH 7

3.1 Accessories

Füllblech

Die mitgelieferten Beutel sind ideal für die "Sous Vide"

Vakuum Garmethode.

Mit diesen Beuteln können Lebensmittel gelagert und

bei einer Temperatur zwischen 0 °C und 120 ° C *

gekocht werden (max. 30 min bei 120°C).

Beutel Bestell-Code: 9029793941

50 Beutel für Vakuum-Kochen und Lagerung

(25 Stück, Maße: 20x30 cm + 25 Stück Abmessungen:

25x35 cm) www.electrolux.com/shop

„Externer Vakuumadapter" Beschlag (siehe Kapitel 9).

4. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

ACHTUNG!

Siehe Kapitel Sicherheitshinweise

4.1 Die Erste Reinigung

 Entfernen Sie alle Teile aus dem

Gerät.

 Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es

zum ersten Mal benutzen.

4.2 Erster Anschluss

 Schließen Sie das Gerät an die

Stromversorgung an.

 Um das Gerät einzuschalten betätigen

Sie den Ein/Aus Schalter -1- der sich

links vom Bedienfeld befindet.

 Bevor Sie das Gerät benutzen, fahren

Sie mit dem „Einstellungs-programm“

fort, wie folgt dargestellt:

 Schließen Sie den Deckel mit dem

leeren Behälter.

 Wählen Sie das Programm P7 mit den

Tasten, -9- und -10-.

 Drücken Sie die Starttaste -8-.

 Warten Sie, bis der Zyklus zu Ende ist

(ca. 3 Minuten),

 Am Ende zeigt die Anzeige, P7 an

 Das Gerät ist nun betriebsbereit.

8 www.electrolux.com

5. BEDIENBLENDE

EIN-/AUS- Schalter

Auswahl-Taste

EIN-/AUS- Anzeige

Start-Taste

Funktionsanzeige Vakuumierung

Wahltaste, reduziert den definierten Funktionswert

und wählt Programme aus

Funktionsanzeige Versiegelung

Wahltaste, erhöht den definierten Funktionswert und

wählt Programme aus

Funktionsanzeige Rückluft

Display/ Anzeige - zeigt die ausgewählten

Funktionen und die jeweiligen Einstellungen.

Stopp-Taste

6. TÄGLICHER GEBRAUCH

ACHTUNG

Siehe Kapitel „Sicherheits-hinweise“

 Schalten Sie das Gerät mit dem

Ein/Aus-Schalter ein -1- und warten

Sie, bis die Anzeige das letzte

Programm durchgeführt hat (zB P1).

 Heben Sie den Deckel und legen Sie

den Beutel mit der Nahrung in den

Behälter. Der Beutel muss mindestens

um 2 cm nach der Siegeleinheit

überstehen. (siehe Abbildung).

Für kleinere Lebensmittel, verwenden

Sie die mitgelieferte Abdeckplatte, da

diese ihnen dabei hilft, den Beutel

korrekt zur Siegeleinheit zu positionieren.

 Schließen Sie die Abdeckung, und

wählen Sie mit den Wahltasten -9-,

-10- das gewünschte Programm aus,

und drücken Sie die Start Taste -8- .

 Während der Vakuum-Phase, zeigt die

Funktionsanzeige Vakuumierung den

Fortschritt (in Prozent), bis der

gewünschte Wert erreicht ist.

Die Anzeige zeigt nun die

Versiegelungezeit an, bis der Druck im

Behälter wiederhergestellt ist.

 Sobald auf der Anzeige die

Programmnummer (zB. P1) erscheint,

können Sie den Deckel öffnen.

 Programme von P1 bis P5 können je

nach Anforderungen des Verbrauchers

eingestellt werden.

DEUTSCH 9

 Standardmäßig ist der Vakuum Wert

von 99,9% und die empfohlene

Versiegelungszeit für die mitgelieferten

Beutel von 2 Sekunden eingestellt.

Diese Parameter sind für den normalen

Gebrauch des Gerätes definiert. Siehe

folgende Tabelle für weitere

Einstellungsoptionen.

Empfohlene vakuum % tabelle

„Lebensmittelkonservierungswerte“

Lebensmittel

Vakuum Empfohlene %

Fleisch

99.9%

Käse

99.9%

Geriebener Käse

35 - 50%

Obst

99.9%

Marmelade und Sahne

99.9%

Suppen

99.9%

Belegte Brötchen/Sandwiches

60 - 70%

Nudeln

99.9%

Fisch, Schalentiere

99.9%

Würste

99.9%

Pökelfleisch

99.9%

Gemüse

99.9%

Frisches Gemüse (Salat, Tomaten)

35 - 50%

Stopp-taste

Diese Taste stoppt sofort den

Saugvorgang und der Beutel wird

automatisch versiegelt. Diese Funktion ist

für die Vakuumierung von flüssigen und

heißen Lebensmitteln vorgesehen, die

während des Vakuum Prozesses noch

am Kochen sind.

Änderung der Parameter

Wir empfehlen die Änderung des

"Vakuum %" Parameters für einige

Lebensmittel (siehe Tabelle zu

Empfehlungen für Vakuum-

Prozentwerte).

Die SiegelzeitVersiegelungszeit kann

geändertfür Beutel mit einer anderen

Stärke als die der mitgelieferten variiert

werden (von 0 bis 4 Sekunden) für Beutel

mit unterschiedlicher Dicke im Vergleich

zu den die mit dem Gerät geliefert

werden.)

10 www.electrolux.com

Um diese Parameter zu ändern, gehen

Sie folgendermaßen vor:

 Drücken Sie die Tasten -9- und -10-

um das Programm das geändert

werden soll (zB P2) auszuwählen.

 Drücken Sie die Auswahl Taste -7- .

Die Anzeige zeigt den Vakuum

Prozentsatz (99,9%) an.

 Geben Sie die gewünschte Nummer

ein durch Drücken der Tasten -9- und

-10- .

 Drücken Sie die Auswahl Taste -7-.

Die Anzeige zeigt die

Versiegelungszeit (2 Sekunden) an.

 Geben Sie den gewünschten Wert ein

durch Drücken der Tasten -9- und -10-

 Wenn Sie die Taste -7- wieder

drücken, zeigt die Anzeige das

Programm (zB P2) an. Das angezeigte

Programm bedeutet, dass die

eingestellten Parameter gespeichert

worden sind.

7. VAKUUM LEBENSMITTELVERPACKUNGEN FÜR

DIE „SOUS VIDE“ GARMETHODE

Mit dieser Methode wird das

Lebensmittel im Vakuumbeutel versiegelt

und anschließend bei niedriger

Temperatur durch Zugabe von Dampf

gegart.

Der Vakuumwert ist auf 99,9%

eingestellt, welcher ideal für diese

Garmethode ist.

Die Vorteile sind vielfältig:

 Der Geschmack und die Textur der

Lebensmittel werden optimiert.

 Der Garvorgang erhält sowohl das

Aroma als auch die Feuchtigkeit der

Lebensmittel.

 Der reduzierte Verlust von Flüssigkeit

macht das Essen zarter und verhindert

das Austrocknen.

 Nährstoffe wie Mineralien und

Vitamine werden durch den

verschlossenen Beutel aufbewahrt.

 Sie brauchen kein Öl oder Fette zum

Kochen benutzen.

8. VAKUUM VERPACKUNGEN FÜR DIE

KONSERVIERUNG VON LEBENSMITTELN

Das Entfernen der Luft bewahrt die Lebensmittel für einen

längeren Zeitraum.

Lebensmittelkonservierung – Tabelle

Die folgende Tabelle zeigt die Erhaltungszeit der durch Vakuum konservierten

Lebensmittel. Bitte beachten Sie, dass diese Zeiten lediglich Richtwerte sind.

Nahrungsmittelkonservierungszeit

Unter normalen

Bedingungen

Vakuum

Bei Raumtemperatur (+20 ° / +25 ° C)

Brot

2 Tage

Bis zu 8 Tage

Trockenes Gebäck

120 Tage

Bis zu 360 Tage

Trockene Nudeln, Reis

180 Tage

Bis zu 360 Tage

Trockene Früchte

120 Tage

Bis zu 360 Tage

Mehl, Tee, Kaffee

120 Tage

Bis zu 360 Tage

DEUTSCH 11

Gekühlt bei +3 ° / +5 ° C

Rotes und weißes Fleisch

2 Tage

Bis zu 4 Tage

Frisches Brot

1 - 2 Tage

Bis zu 4 Tage

Gepökeltes Fleisch

4 - 6 Tage

Bis zu 15 Tage

Weichkäse

5 - 7 Tage

Bis zu 15 Tage

Hartkäse

15 - 20 Tage

Bis zu 30 Tage

Rohes Gemüse

1 - 3 Tage

Bis zu 7 Tage

Suppen

2 - 3 Tage

Bis zu 5 Tage

Pasta, Risotto, Lasagne

2 - 3 Tage

Bis zu 5 Tage

Zeiten beziehen sich auf frische

Lebensmittel vor dem Vakuumverpacken.

Für gekochte Lebensmittel gelten die

Zeiten nur für sofort gekühlte

Lebensmittel die nach dem Kochen

umgehend vakuumiert wurden.

Im Falle von gekühlten Lebensmitteln,

stellen Sie sicher, dass der Kühlschrank

die gefordete Temperatur erreicht.

Wir empfehlen, den Zustand aller

Lebensmittel zu prüfen, bevor Sie diese

nach einer längeren Aufbewahrungszeit

essen wollen.

Marinieren im Beutel

 Mit dem EIN / AUS Schalter -1- auf der

linken Seite der Bedienblende das

Gerät einzuschalten.

 Legen Sie die Lebensmittel mit der

Marinade in den Beutel.

 Legen Sie den Beutel in den Behälter

 Wählen Sie ein Programm von P1 bis

P5 mit 99.9% Vakuum und eine

Versiegelungszeit von 2 Sekunden mit

den Tasten -9- und -10- .

 Schließen Sie die Abdeckung und

drücken Sie Start Taste -8-.

 Öffnen Sie die Abdeckung, sobald die

Anzeige das Programm (zB P1)

anzeigt.

 Im Kühlschrank für 9-12 Stunden

aufbewahren.

9. ZUSATZFUNKTIONEN

9.1. P6 „Externes Vakuum”

Dieses Programm muss verwendet

werden, um die Luft im Inneren von

speziellen luftdichten Behältern (nicht mit

diesem Produkt mitgeliefert) zu

entfernen.

 Schrauben Sie die Ansaugstutzen im

Inneren des Behälters) heraus.

 Setzen Sie den "externen

Vakuumadapter " passend ein.

 Verbinden Sie diese mit dem zu dem

Behälter passenden Ansaugrohr.

 Bei geöffnetem Deckel, drücken Sie

Start -8- um das Programm zu starten.

12 www.electrolux.com

Mit diesem Programm kann nur das

„Vakuum“ Programm eingestellt werden.

9.2. P7 “Einstellungs-

programm ”

Dieses Programm muss in den

folgenden Situationen verwendet

werden:

 Bevor Sie das Gerät zum ersten mal

benutzen

 Nach einer langen Ausschaltzeit.

 Nach dem Versiegeln von

Lebensmitteln mit hohem

Feuchtigkeitsgehalt (zB Suppen).

 Wenn Sie einen Leistungsabfall des

Geräts bemerken (zB: Zeit, um den

eingestellten Vakuumwert zu erreichen

ist erhöht oder dieser wird überhaupt

nicht erreicht).

Diese Programmauswahl dauert etwa 3

Minuten und sorgt für eine vollständige

Reinigung der Pumpe, um jegliche

Flüssigkeitsemulsion im Öl zu entfernen.

Während des Programmablaufes können

keine Lebensmittel vakuumiert werden.

Dieses Programm hat keine weiteren

Einstellungsoptionen.

Folgen Sie den untenstehenden

Hinweisen, um das Programm zu starten:

 Schließen Sie den Deckel mit dem

leeren Behälter

 Wählen Sie das Programm P7 mit den

Tasten -9- und -10- .

 Drücken Sie die Start taste -8-.

 Warten, bis der Zyklus zu Ende ist (ca.

3 Minuten).

 Am Ende des Zyklus, zeigt die

Anzeige wieder P7.

 Das Gerät ist nun betriebsbereit.

10. REINIGUNG UND PFLEGE

ACHTUNG!

Siehe Kapitel über

Sicherheitshinweise

 Reinigen Sie das Gerät nach jedem

Gebrauch.

 Reinigen Sie die Plexiglasabdeckung

(3) innen und außen mit ausschließlich

neutralen Reinigungsmitteln (Wasser

und Seife).

 Verwenden Sie keine Scheuermittel,

alkoholhaltigen Reinigungsmittel,

kratzenden Schwämme, Lösungsmittel

oder metallischen Gegenstände.

 Beachten Sie die Sicherheitshinweise

die auf der Verpackung angegeben

sind, Falls Sie Reinigungssprays

benutzen. Reinigen Sie die

Versiegelungsleiste (5) mit einem

trockenen Tuch.

 Entfernen Sie alle Folienreste an der

Versiegelungsleiste .

 Vor der Reinigung des Behälters (4),

insbesondere, wenn Restflüssigkeit

vorhanden ist, ist es empfehlenswert,

die Versiegelungseinheit (5) zu

entfernen.

 Reinigen Sie die Metalloberflächen mit

normalen Reinigungsmitteln, die für

Edelstahl geeignet sind.

DEUTSCH 13

11. FEHLERBEHEBUNG

ACHTUNG!

Siehe Kapitel Sicherheitshinweise.

PROBLEM

URSACHE

LÖSUNG

Der Beutel

ist nicht

richtig

versiegelt

Die Versiegelungszeit ist

nicht richtig eingestellt.

Die Dichtung ist

verschmutzt oder

abgenutzt.

Der Beutel ist nicht korrekt

auf Abdichtungsleiste

platziert.

Die Abdichtung Leiste ist

abgenutzt (die Teflon

Beschichtung ist verbrannt).

Die Klinge unter dem Teflon

der Dichtleiste ist

gebrochen.

Ändern Sie die Versiegelungszeit

Reinigen oder ersetzen Sie die

Dichtung (kontaktieren Sie den

Technischen Kundendienst für Ersatz).

Positionieren Sie den Beutel richtig.

Ersetzen Sie die Dichtleiste

(kontaktieren Sie den Technischen

Kundendienst für Ersatz).

Ersetzen Sie die Klinge (kontaktieren

Sie den Technischen Kundendienst für

Ersatz).

Endvakuum

ist schlecht

Der definierte Vakuum

Prozentsatz ist falsch.

Die Dichtung ist

verschmutzt oder

abgenutzt.

Die Abdeckung ist nicht

richtig geschlossen.

Ändern Sie den Vakuum Prozentsatz

Reinigen oder ersetzen Sie die

Dichtung (kontaktieren Sie den

Technischen Kundendienst für Ersatz).

Schließen Sie den Deckel richtig.

Stellen Sie sicher, dass sich keine

Objekte oder Schmutz zwischen

Deckel und Behälter befinden.

Der Deckel

lässt sich

nicht öffnen

Keine Stromversorgung.

Warten Sie, bis die Stromversorgung

wiederhergestellt ist.

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, nachdem die oben genannten Punkte das

Problem nicht gelöst haben oder der Defekt nicht aufgelistet ist, kontaktieren Sie

den Kundendienst und beschreiben Sie den Fehler.

Fehlermeldungen

Das Gerät erkennt einige Fehler, die mit

folgenden Meldungen angezeigt werden

-11- .

OIL (ÖL):

 Ersetzen Sie die Ölpumpe .

 Kontaktieren Sie den technischen

Kundendienst.

OFF:

 Die Elektronik ist blockiert.

 Kontaktieren Sie den technischen

Kundendienst.

14 www.electrolux.com

EAA:

 Das Gerät hat die Vakuum Zeit (von

160 Sekunden) überschritten und

das Vakuum nicht erreicht.

 Sicherstellen, dass die Abdeckung

richtig geschlossen ist.

 Der Deckel wurde nicht während des

Ablaufs des Einstellungsprogramms

P7- geschlossen.

 Schalten Sie das Gerät aus und

wieder ein, um den Alarm

zurückzusetzen.

FLA:

 Stromversorgungsspannung ist

gering.

 Kontaktieren Sie den technischen

Kundendienst.

12. UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie Materialien mit

diesem symbol. Entsorgen Sie die

Verpackung in den entsprechenden

Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum

Umwelt- und Gesundheitsschutz

elektrische und elektronische Geräte.

Entsorgen Sie.

Geräte mit diesem symbol nicht

mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an

Ihr Gemeindeamt.

EESTI 15

SISUKORD

1. OHUTUSTEAVE ......................................................................................................... 16

2. OHUTUSJUHISED ...................................................................................................... 17

3. TOOTE KIRJELDUS ................................................................................................... 19

4. FØR ENNE ESIMEST KASUTAMIST ......................................................................... 20

5. JUHTPANEEL ............................................................................................................. 20

6. IGAPÄEVANE KASUTAMINE ..................................................................................... 21

7. TOIDU VAAKUMPAKENDAMINE SOUS VIDE TOIDUVALMISTUSMEETODI

KASUTAMISEKS ............................................................................................................ 22

8. TOIDU VAAKUMPAKENDAMINE SÄILITAMISEKS ................................................... 23

9. LISAFUNKTSIOONID ................................................................................................. 24

10. PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE .......................................................................... 24

11. PROBLEEMIDE LAHENDAMINE ............................................................................. 25

12. KESKKONDLIKUD KAALUTLUSED ......................................................................... 26

SULLE MÕELDES

Täname Teid selle Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mille loomisel

on rakendatud pikaaegset professionaalset kogemust ja innovatsiooni. Nutika ja stiilse

disaini kõrval ei ole unustatud ka Teid. Ükskõik, millal Te seda ka ei kasuta –

suurepärastes tulemustes võite Te alati alati kindel olla. Teretulemast Electroluxi.

Külastage meie veebisaiti:

Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta:

www.electrolux.com

Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks:

www.electrolux.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:

www.electrolux.com/shop

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.

Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.

Hoiatus / oluline ohutusinfo.

Üldine informatsioon ja nõuanded.

Keskkonnateave.

Jäetakse õigus teha muutusi.

16 www. electrolux.com

1. OHUTUSTEAVE

Enne seadme paigaldamist või kasutamist lugege

juhised hoolikalt läbi. Tootja ei vastuta seadme valest

paigaldamisest või kasutamisest tulenevate

kehavigastuste või kahjustuste eest.

Hoidke juhised alati kättesaadavas kohas, et neid saaks

seadme kasutamise ajal vaadata.

1.1.Laste ja piiratud füüsiliste või vaimsete võimetega

täiskasvanute ohutus

HOIATUS!

Lämbumis-, kehavigastuste või invaliidistumise oht.

 Seadet võivad kasutada 8 aastased või vanemad

lapsed ning piiratud füüsiliste või vaimsete

võimetega või piiratud tajuga või vajalike kogemuste

või teadmisteta isikud, kui neid abistatakse või

juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ning kui

neil aidatakse mõista selle kasutamisega seotud

ohte.

 Lastel on keelatud seadmega mängida.

 Hoidke pakkematerjali lastele kättesaamatus kohas.

 Kui seade töötab või jahtub, ärge laske lastel või

koduloomadel selle läheduses viibida.

 Järelevalveta lapsed ei tohi seadet puhastada ega

hooldada.

1.2.Üldist ohutust puudutavad hoiatused

 Seadet tohivad paigaldada ja selle juhet tohivad

vahetada ainult kvalifitseeritud isikud.

 Ärge kasutage seadme puhastamiseks aurupuhastit.

 Enne seadme hooldamist ühendage see

vooluvõrgust lahti.

 Ärge kasutage seadme puhastamiseks abrasiivseid

puhastusvahendeid või metallist kaabitsat.

EESTI 17

 Ühendus peaks sisaldama õige maandus kooskõlas

praeguste normidega.

 Elektrisüsteemis peab olema isoleerimisseade, mille

abil saab kõik seadme poolused vooluvõrgust lahti

ühendada. Isoleerimisseadme kontakti

avanemismaa peab olema vähemalt 3 mm.

2. OHUTUSJUHISED

2.1. Paigaldamine

HOIATUS!

Seadet tohivad paigaldada ja

hooldada ainult kvalifitseeritud

isikud.

 Võtke ära pakkematerjal.

 Kahju saanud seadme paigaldamine

või kasutamine on keelatud.

 Järgige seadmega kaasas olevaid

kasutusjuhiseid.

 Olge seadme liigutamisel alati

tähelepanelik ja kandke kaitsekindaid.

 Ärge keerake seadet tagurpidi ja ärge

kallutage seda. Nii võib pumbast õli

lekkida, mis võib seadet kahjustada.

 Järgige ettenähtud miinimumkaugusi

muudest seadmetest.

 Veenduge, et seade on paigaldatud ja

kinnitatud fikseeritud pinna külge.

 Kui seadme kõrval on muud seadmed

või aparaadid, ei tohi need olla

seadmest kõrgemad.

2.2. Elektriühendused

HOIATUS!

Tulekahju ja elektrilöögi oht.

 Kõik elektriühendused peab tegema

kvalifitseeritud elektrik.

 Seade tuleb maandada.

 Veenduge, et kõik antud seadme

mudeli nimesildil välja toodud

elektrilised näitajad vastavad

elektrisüsteemi näitajatele. Muul juhul

pöörduge nõu saamiseks elektriku

poole.

 Kasutage alati nõuetekohaselt

paigaldatud elektrilöögikindlat

pistikupesa.

 Ärge kasutage mitmepesalisi

adaptereid või pikendusjuhtmeid.

 Olge ettevaatlik, et te ei kahjustaks

pistikut ja elektrijuhet. Kahju saanud

elektrijuhtme vahetamise korral abi

saamiseks pöörduge tehnilise toe või

elektriku poole.

 Elektrilöögi eest kaitsvad seadmed

peavad olema paigaldatud nii, et neid

ei saaks ilma tööriistadeta ära võtta.

 Seadme pistiku tohib ühendada

seinapessa alles siis, kui seade on

paigaldatud. Veenduge, et pistikule

pääseb ligi ka pärast seadme

paigaldamist.

 Ärge ühendage pistikut seinapessa, kui

seinapesa pole korralikult kinni.

 Ärge tõmmake elektrijuhtmest, et pistik

seinapesast välja tõmmata. Tõmmake

ainult pistikust.

 Kasutage ainult sobivaid

isoleerimisseadmeid: kaitselülitid,

kaitsmed (keeratavad kaitsmed tuleb

pesast välja keerata),

maandusrikkekaitsmed ja releed.

2.3. Kasutamine

HOIATUS!

Kehavigastuste, põletuste,

elektrilöögi või plahvatusoht

 Seade on mõeldu koduseks

kasutamiseks.

 Seadme spetsifikatsioonide muutmine

on keelatud.

 Ärge jätke töötavat seadet

järelevalveta.

 Pärast kasutamist lülitage seade välja.

18 www. electrolux.com

 Ärge käsitsege seadet märgade kätega

või kui see võib muul viisil veega kokku

puutuda.

 Ärge suruge sahtlit jõuga.

 Ärge kasutage seadet tööpinnana või

toetava pinnana.

 Vältige sahtli avamist, kui seadme

läheduses on sädemeid või lahtine tuli.

 Ärge hoidke seadme peal, sees või

läheduses kergestisüttivaid vedelikke,

aineid või esemeid.

HOIATUS!

Seade võib saada kahju.

 Olge lisatarvikute äravõtmisel või

sissepanemisel ettevaatlik.

 Ärge katsuge keevitusriba (5) vahetult

pärast koti kinnikeevitamist. Võite

jääkkuumuse tõttu põletada saada.

 Kui seadme kasutamise ajal toimub

elektrikatkestus ja kaas (3) on kinni,

ärge proovige seda tööriistaga jõuga

lahti teha vaid oodake, kuini elekter

tagasi tuleb

 Ärge pangele kaane (3) peale raskeid

asju.

 Ärge laske esemetel kaane peale

kukkuda. See võib kaanel defekte,

pragusid või muid kahjustusi tekitada.

 Ärge kasutage seadet edasi, kui

kaanele on tekkinud mõrad või kui see

on katki.

Pöörduge tehnilise toe poole ja

laskekaas välja vahetada.

2.4. Puhastamine ja hooldamine

HOIATUS!

Kehavigastuste, tulekahju või

kahjustuste oht.

 Enne igasuguste hooldustööde

alustamist lülitage seade välja ja

tõmmake selle pistik seinapesast välja.

 Kontrollige, et seade oleks jahe.

 Pinnamaterjali kulumise vältimiseks

tuleb seadet regulaarselt puhastada.

 Puhastage seadet niiske pehme lapiga,

kasutage ainult neutraalseid

puhastusvahendeid.

 Ärge kasutage puhastamiseks

abrasiivseid või alkoholipõhiseid

puhastusvahendeid, abrasiivseid

nuustikuid, lahusteid või metallist

esemeid.

 Pihustatavate puhastusvahendite

kasutamisel järgige pakendil välja

toodud ohutusjuhiseid.

2.5. Äraviskamine

HOIATUS!

Kehavigastuste ja lämbumisoht.

 Ühendage pistik seinapesast lahti.

 Eemaldage toitejuhe ja visake see ära.

5

3

EESTI 19

3. TOOTE KIRJELDUS

Toode sobib ideaalselt järgmisteks

otstarveteks:

 Toidu vaakumpakendamine SOUS

VIDE toiduvalmistusmeetodi

kasutamiseks (vt peatükk 7).

 Õhu eemaldamine kottidest tagab

ideaalsed keetmistulemused, kuna

kuumus jaotub ühtlaselt ning säilivad

kõik mineraalid ja vitamiinid, mis

muidu kaotsi läheksid.

 Toidu vaakumpakendamine

säilitamiseks (vt peatükk 8).

 Toidu marineerimine / tõmmata

laskmine (vt peatükk 8).

Toitelüliti

Juhtpaneel

Kaas

Mahuti

Keevitusriba

3.1. Lisatarvikud

Suure tihedusega plaadid

Komplekti kuuluvad kotid sobivad ideaalselt sous vide

vaakummeetodi jaoks.

Nendes kottides saab säilitada või keeta toitu

temperatuuril 0 °C kuni 120 °C (temperatuuril 120 °C on

soovitatav kasutada kotte maksimaalselt 30 minutit).

Avatud kotte saab kasutada mikrolaineahjus.

Kood kottide tellimiseks: 9029793941

50 kotti vaakumkeetmiseks ja säilitamiseks

(25tk, mõõtmed: 20x30cm + 25tk, mõõtmed: 25x35 cm)

www.electrolux.com/shop

Ühendusnippel välise vaakumi funktsiooni jaoks (vt

peatükk 9).

20 www. electrolux.com

4. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

HOIATUS!

Lugege läbi ohutust puudutav

peatükk.

4.1. Esimene puhastamine

 Võtke seadme küljest ära kõik osad.

 Enne seadme esmakordset kasutamist

tuleb see ära puhastada.

4.2. Esmakordne ühendamine

 Ühendage seade vooluvõrku.

 Lülitage seade juhtpaneeli vasakul

küljel olevast toitelülitist -1- sisse.

 Enne seadme kasutamist tehke läbi

seadistamisprogramm, nagu allpool

näidatud.

 Pange kaas kinni, mahuti peab olema

tühi.

 Valige nuppudega -9-, -10- . programm

P7.

 Vajutage startnuppu -8- .

 Oodake, kuni tsükkel on lõppenud (u 3

minutit).

 Kui tsükkel on lõppenud, ilmub

näidikule taas P7.

 Nüüd on seade kasutamiseks valmis.

5. JUHTPANEEL

Toitelüliti

Valikunupp

Toite märgutuli

Startnupp

Vaakumfunktsiooni

märgutuli

VÄHENDAMISE nupp, vähendab valitud

funktsiooni väärtusi ja valib programme

Keevitusfunktsiooni

märgutuli

SUURENDAMISE nupp, suurendab valitud

funktsiooni väärtusi ja valib programme

Õhu tagastamise

funktsiooni märgutuli

Näidik, näitab valitud funktsioone ja seadete

suhtelisi andmeid.

Stoppnupp

Leht laaditakse ...

Electrolux EVD29900AX Kasutusjuhend

Electrolux EVD29900AX Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid