Käyttö- ja huolto-opas
www.hotpoint.eu/register
2
SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
FI
3
SUOMI
TERVEYS & TURVALLISUUS, KÄYTTÖ & HUOLTO
JA ASENNUSOPAS
KIITOS, ETTÄ OSTIT HOTPOINT - ARISTON -TUOTTEEN
Jos haluat tarkempia tietoja ja tukipalveluja, rekisteröi tuotteesi osoitteessa
www.hotpoint.eu/register
Index
Asennusohjeet
TURVALLISUUSOHJEET ................................................................................4
YMPÄRISTÖNSUOJELU .................................................................................6
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ................................................................6
Käyttö- ja huolto-opas
TUOTTEEN KUVAUS ....................................................................................7
OHJAUSPANEELI .........................................................................................8
NÄYTÖN KUVAUS ........................................................................................8
VARUSTEET ..............................................................................................9
RITILÄN JA MUIDEN VARUSTEIDEN LAITTAMINEN ........................................................9
HYLLYKKÖOHJAIMIEN IRROTUS JA TAKAISIN ASETUS ...................................................10
LIUKUKISKOJEN KIINNITYS .............................................................................11
PAISTINVARTAAN KÄYTTÄMINEN .......................................................................12
TOIMINNOT ............................................................................................13
UUNIN KÄYTTÖ .........................................................................................15
KYPSENNYSTAULUKKO .................................................................................22
TESTATUT RESEPTIT ....................................................................................25
PUHDISTUS ............................................................................................26
KYPSENNYSOSASTON PUHDISTUS PYROLYYSIPUHDISTUSJAKSOLLA ..............................27
HUOLTO ...............................................................................................28
VIANETSINTÄ ...........................................................................................31
TEKNISET TIEDOT .......................................................................................33
HUOLTOPALVELU .......................................................................................33
Asennusohjeet .........................................................................................34
4
TURVALLISUUSOHJEET
TÄRKEÄ LUKEA JA
NOUDATTAA
Lue nämä turvallisuusohjeet
huolellisesti ennen laitteen
käyttöä.
Säilytä ne lähettyvillä
myöhempää käyttöä varten.
Näissä ohjeissa ja itse laitteessa
on tärkeitä turvallisuutta
koskevia ohjeita, joita on
noudatettava aina.
Valmistaja kieltäytyy kaikesta
vastuusta, jos näitä
turvallisuusohjeita ei noudateta
tai jos laitetta käytetään
sopimattomasti tai säätimet
asetetaan virheellisesti.
TURVALLISUUSVAROITUKSET
Pikkulapset (0–3-vuotiaat) ja
nuoret lapset (3–8-vuotiaat) on
pidettävä turvallisen välimatkan
päässä laitteesta, ellei heitä
valvota jatkuvasti.
Laitetta voivat käyttää
8-vuotiaat ja sitä vanhemmat
lapset sekä henkilöt, joiden
fyysinen, henkinen tai
aistitoimintojen suorituskyky on
rajoittunut taikka joilla ei ole
riittävää kokemusta ja tietoja
vain, jos heitä valvotaan tai heille
on annettu turvallista käyttöä
koskevat ohjeet ja he
ymmärtävät mahdolliset
vaaratilanteet. Lapset eivät saa
leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
suorittaa puhdistus- tai
huoltotoimenpiteitä ilman
valvontaa.
Älä koske uuniin pyrolyysijakson
aikana. Pidä lapset ja eläimet
turvallisella etäisyydellä uunista
prolyysijakson aikana ja sen
jälkeen (kunnes huone on
tuuletettu täysin).
Roiskeet tulee siivota uunista
ennen puhdistusjaksoa.
VAROITUS: Laite ja sen
saavutettavissa olevat osat
kuumenevat käytön aikana, alle
8-vuotiaat lapset on pidettävä
turvallisen välimatkan päässä,
ellei heitä valvota jatkuvasti.
VAROITUS: Vältä koskemasta
lämmityselementtejä tai
sisäpintaa - palovammavaara.
Pidä vaatteet ja muut palonarat
materiaalit etäällä laitteesta,
kunnes kaikki osat ovat
kokonaan jäähtyneet.
Älä koskaan jätä laitetta ilman
valvontaa elintarvikkeiden
kuivaamisen aikana.
Ylikuumentunut rasva sekä öljy
syttyy helposti palamaan. Valvo
jatkuvasti runsaasti rasvaa tai
öljyä sisältävien ruokien
valmistusta tai jos lisäät
alkoholia (esimerkiksi rommia,
konjakkia, viiniä) - tulipalovaara.
Käytä uunikintaita, kun käsittelet
vuokia ja varusteita. Varo
koskemasta
lämmityselementteihin. Avaa
luukku varovasti kypsennyksen
päätyttyä ja anna kuuman ilman
tai höyryn poistua vähitellen
ennen kuin avaat luukun
kokonaan.
Älä tuki kuuman ilman
tuuletusaukkoja uunin
etupuolella.
Jos laite soveltuu lämpömittarin
käyttöön, käytä ainoastaan tälle
uunille suositeltua
lämpömittaria.
SALLITTU KÄYTTÖ
Tämä laite on tarkoitettu
ainoastaan kotitalouskäyttöön,
ei ammattimaiseen käyttöön.
Älä käytä laitetta
ulkona.
Älä varastoi räjähtäviä tai palon-
arkoja aineita kuten spraypulloja
äläkä laita tai käytä polttoainetta
tai muita syttyviä materiaaleja
laitteen sisällä tai sen läheisyy-
dessä: ne saattavat syttyä pala-
maan, jos laite vahingossa kytke-
tään toimintaan.
HUOMIO: Laitetta ei ole tarkoi-
tettu käytettäväksi ulkopuolisen
ajastimen tai erillisen kauko-oh-
jausjärjestelmän kanssa.
Mikä tahansa muu käyttö on
kiellettyä (esimerkiksi huonei-
den lämmittäminen).
ASENNUS
Asennuksen ja korjaukset saa
tehdä vain ammattitaitoinen
asentaja tai huoltoteknikko
valmistajan ohjeiden ja
paikallisten
turvallisuusmääräysten
mukaisesti. Älä korjaa tai vaihda
mitään laitteen osaa, ellei
käyttöohjeessa nimenomaan
näin kehoteta.
Lapset eivät saa suorittaa
asennustoimenpiteitä. Pidä
lapset turvallisella etäisyydellä
asennuksen aikana. Pidä
pakkausmateriaalit (muovipussit,
polystyreenipalat jne.) pois
lasten ulottuvilta asentamisen
aikana sekä sen jälkeen.
Laitteen käsittely ja asennus
edellyttää kahta tai useampaa
henkilöä. Käytä suojakäsineitä
laitteen purkamisen ja
asennuksen aikana.
Purettuasi laitteen
pakkauksestaan tarkista, ettei se
ole vahingoittunut kuljetuksen
aikana. Jos havaitset ongelmia,
ota yhteyttä jälleenmyyjään tai
lähimpään huoltopalveluun.
Laite on kytkettävä irti
sähköverkosta ennen mitään
asennustoimenpiteitä.
Varmista asennuksen aikana,
että laite ei vaurioita
verkkovirtajohtoa.
Kytke laite päälle vasta, kun
asennus on valmis.
Tee kaikki kalusteiden
leikkaustyöt ennen kuin asetat
laitteen paikalleen kalustoon ja
poista lastut sekä sahanpuru
huolellisesti.
Asennuksen päätyttyä laitteen
alaosa ei saa olla kosketeltavissa.
Älä tuki pientä väliä työtason ja
uunin yläreunan välillä.
Ota uuni pois sen
polystyreenivaahtojalustasta
vasta asennushetkellä.
SÄHKÖÄ KOSKEVAT
VAROITUKSET
Jotta asennus täyttää voimassa
olevien turvallisuusmääräysten
vaatimukset, on käytettävä
moninapaista kytkintä, jonka
kosketinväli on vähintään 3 mm,
ja laite on maadoitettava.
Asennusohjeet
FI
5
Jos toimitettu pistoke ei ole
sopiva pistorasiaan, ota yhteys
ammattitaitoiseen asentajaan.
Virtajohdon on oltava tarpeeksi
pitkä, jotta voidaan liittää laite
sähköverkkoon sitten, kun laite
on upotettu kalusteisiin. Älä
vedä syöttövirtajohdosta.
Jos virtajohto vaurioituu,
vaihda tilalle täysin
samanlainen uusi johto.
Virtajohdon saa vaihtaa vain
ammattitaitoinen
huoltoteknikko valmistajan
ohjeiden ja voimassa olevien
turvallisuusmääräysten
mukaisesti. Ota yhteys
valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
Jos laitteen virtajohdossa oleva
pistoke ei ole sopiva
pistorasiaan, ota yhteys
ammattitaitoiseen asentajaan.
Älä käytä jatkojohtoja,
haaroitusrasioita tai sovittimia.
Älä käytä laitetta, jos virtajohto
tai pistoke on vahingoittunut,
jos laite ei toimi kunnolla tai jos
se on vaurioitunut tai pudonnut.
Pidä virtajohto erillään kuumista
pinnoista.
Kun asennus on tehty, sähköosat
eivät saa olla käyttäjän ulottuvilla.
Älä koske laitetta millään märällä
ruumiinosalla äläkä käytä sitä
paljain jaloin.
Arvokilpi on kiinnitetty uunin
etureunaan (näkyvissä kun
luukku on auki).
Jos vaihdat virtajohdon, käytä
ainoastaan seuraavaa tyyppiä
(seuraavia tyyppejä):
H05 RR-F 3 x 1,5 mm
2
.
Laite on voitava kytkeä irti
sähköverkosta irrottamalla
pistoke pistorasiasta, jos
pistorasia on saavutettavissa, tai
pistorasian edelle asennetulla
moninapaisella kytkimellä
kansallisten sähköistä
turvallisuutta koskevien
määräysten mukaisesti.
PUHDISTUS JA HUOLTO
Käytä suojakäsineitä puhdistuk-
sen ja huollon aikana.
Laite on kytkettävä irti sähköver-
kosta ennen mitään huoltotoi-
menpiteitä.
Älä koskaan käytä puhdistami-
seen höyrypesuria.
VAROITUS: Varmista ennen
lampun vaihtamista, että laite on
kytketty pois päältä sähköiskun
välttämiseksi.
Älä käytä luukun lasin puhdis-
tukseen hankaavia puhdistusai-
neita tai teräviä metallikaapimia,
koska ne voivat naarmuttaa
pintaa ja aiheuttaa lasin rikkoon-
tumisen.
Varmista, että laite on jäähtynyt,
ennen kuin aloitat puhdistuksen
tai huollon.
Jos uuni on asennettu
keittotason alle, on
varmistettava, että polttimet tai
sähkölevyt on sammutettu
itsepuhdistustoiminnon
(pyrolyysin) ajaksi.
Varusteet (myös kannatintangot)
on otettava pois uunista ennen
pyrolyysipuhdistusta.
6
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
YMPÄRISTÖNSUOJELU
PAKKAUSMATERIAALIEN
HÄVITTÄMINEN
Pakkaus on valmistettu
100-prosenttisesti kierrätettävästä
materiaalista ja siinä on
kierrätysmerkki .
Pakkauksen osat on hävitettävä
paikallisten jätehuoltomääräysten
mukaisesti.
KODINKONEIDEN
HÄVITTÄMINEN
Kun poistat laitteen käytöstä, tee se
käyttökelvottomaksi katkaisemalla
virtajohdon ja irrota ovet sekä ritilät
(jos varusteena), jotta lapset eivät voi
kiivetä sisälle ja jäädä loukkuun.
Tämä laite on valmistettu
kierrätettävästä tai uusiokäyttöön
kelpaavasta materiaalista. Hävitä laite
paikallisten jätehuoltomääräysten
mukaisesti.
Lisätietoja sähkökäyttöisten
kodinkoneiden käsittelystä,
materiaalin keräämisestä ja
kierrätyksestä saat paikallisilta
viranomaisilta, jätehuollosta tai
liikkeestä, josta laite on ostettu.
Tämä laite on merkitty sähkö- ja
elektroniikkalaiteromua koskevan
direktiivin 2012/19/EU (WEEE)
mukaisesti.
Varmistamalla, että tuote poistetaan
käytöstä asianmukaisesti, voidaan
auttaa estämään sellaiset ympäristö-
ja terveyshaitat, jotka saattaisivat
aiheutua tuotteen asiattomasta
hävittämisestä.
Symboli tuotteessa tai sen
asiakirjoissa tarkoittaa, ettei sitä saa
hävittää kotitalousjätteiden mukana.
Sen sijaan tuote on toimitettava
sähkö- ja elektroniikkakomponenttien
keräys- ja kierrätyspisteeseen.
ENERGIANSÄÄSTÖNEUVOJA
Esilämmitä uuni vain jos
kypsennystaulukossa tai
ruokareseptissä kehotetaan tekemään
näin.
Käytä tummia emalivuokia tai
lakattuja vuokia, koska ne imevät
paremmin lämpöä.
Sammuta uuni 10 - 15 minuuttia
ennen kuin kokonaiskypsennysaika
päättyy. Pitkää kypsennysaikaa
vaativat ruoat jatkavat vielä
kypsymistä.
Säästöjakso (PIKAPYROLYYSI/EKO):
energiankulutus on noin 25 %
standardijaksoa alhaisempi. Käytä sitä
säännöllisin välein (kun olet
kypsentänyt lihaa 2–3 kertaa
peräkkäin). Standardijakso
(PYROLYYSIPUHDISTUS): sopii erittäin
likaisen uunin tehokkaaseen
puhdistukseen.
Laitteen suunnittelussa,
valmistuksessa ja jakelussa on
noudatettu seuraavia Euroopan
unionin direktiivejä:
LVD 2014/35/ EU, EMC 2014/30/EU ja
RoHS 2011/65/ EU.
Tämä laite on suunniteltu olemaan
kosketuksessa elintarvikkeisiin, ja se
vastaa eurooppalaista säädöstä nro
1935/2004/EY.
Tämä laite noudattaa EU:n asetusten
65/2014 ja 66/2014 energiamerkintä-
ja ekosuunnitteluvaatimuksia
eurooppalaisen standardin EN 60350-
1 mukaisesti.
FI
7
TUOTTEEN
KUVAUS
Käyttö- ja huolto-opas
Huomaa:
Kypsennyksen aikana jäähdytyspuhallin saattaa kytkeytyä toimintaan toisinaan energian säästämiseksi.
Kypsennyksen päätyttyä, kun uuni on kytketty pois toiminnasta, jäähdytyspuhallin voi jatkaa toimintaa vielä jonkin aikaa.
Kun uunin luukku avataan kypsentämisen aikana, lämmitysvastukset kytkeytyvät pois päältä.
1. Ohjauspaneeli
2. Puhallin
3. Pyöreä lämmitysvastus
(ei näkyvissä)
4. Hyllykköohjaimet
(taso osoitetaan uunin edessä)
5. Luukku
6. Ylempi lämpövastus/grilli
7. Valo
8. Paistomittarin liitin
9. Arvokilpi
(ei saa poistaa)
10. Alaosan lämmitysvastus
(ei näkyvissä)
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
1
2
3
4
5
9
8
7
6
10
8
NÄYTÖN KUVAUS
1. Valitun toiminnon tunnus
2. Valittu toiminto
3. Muut käytettävissä olevat
toiminnot
4. Valitun toiminnon kuvaus
OHJAUSPANEELI
1. PÄÄLLÄ/POIS
Kytkee uunin päälle ja pois päältä.
2. VALIKKO
Siirtää nopeasti päävalikkoon.
3. SUOSIKIT
Siirry 10:en useimmiten käytettyyn
toimintoon.
4. TAKAISIN
Palaa edelliseen valikkoon.
5. NÄYTTÖ
6. NAVIGOINTIPAINIKKEET
Navigoi valikoissa, liikuttaa
kohdistinta ja muuttaa asetuksia.
7. OK / VALITSE
Valitsee toiminnot ja vahvistaa
asetukset.
8. KÄYNNISTÄ
Käynnistää valitun toiminnon.
1 432 5 76 8
VALIKKONÄYTTÖ
ASETUSTEN NÄYTTÖ
1. Kohdistin
(korostaa valitun asetuksen)
2. Lämpötila/grillausteho
3. Esikuumennus
4. Kesto
5. Aika, jolloin toiminto päättyy
6. Toiminnon nimi
1
4
2
3
Asetukset
Perinteinen
Perinteiset manuaaliset ruoanvalmistustoiminnot
Erikoistoiminnot
200°C
19:20
02:00
2
3
6
1
4
5
LÄMPÖTILA
ESIKUUMENNUS
PÄÄTTYMISAIKA
KYPSENNYSAIKA
Perinteinen
Ei
FI
9
VARUSTEET
RITILÄ UUNIPANNU LEIVINPELTI LIUKUKISKOT
Käytetään ruuan
kypsennykseen
tai kannattimena
paistopannuille,
leivinpelleille ja
muille uuninkestäville
kypsennysastioille.
Käytetään uunipeltinä
lihan, kalan, vihannesten,
focaccian, jne. paistoon
tai valuvien nesteiden
keräämiseen ritilän alle
asetettuna.
Käytetään leivän ja
leivonnaisten, mutta
myös lihan, foliossa
kypsennettävän kalan jne.
paistamisessa.
Helpottaa varusteiden
asettamista ja poistamista.
PAISTOMITTARI PAISTINVARRAS
Käytetään ruokien
sisälämpötilan
mittaamiseen
kypsennyksen aikana.
Isojen paistien ja lintujen
paistamiseen tasaisesti
yhdessä turbogrillitoiminnon
kanssa.
Varusteiden määrä vaihtelee ostetun mallin mukaan.
Muita lisävarusteita voidaan hankkia erikseen huoltopalvelusta.
RITILÄN JA MUIDEN VARUSTEIDEN LAITTAMINEN
1. Aseta ritilä vaakasuoraan työntämällä se
hyllykköohjaimiin ja varmista, että kohotetulla
reunalla varustettu puoli osoittaa ylöspäin.
2. Muut lisävarusteet, kuten uunipannu ja
leivinpelti, laitetaan uuniin vaakasuoraan asentoon
samalla tavalla kuin ritilä.
10
HYLLYKKÖOHJAIMIEN IRROTUS
JA TAKAISIN ASETUS
1. Poista hyllykköohjaimet nostamalla niitä ylös
(1) ja vetämällä sitten kevyesti alaosa pois paikaltaan
(2): nyt hyllykköohjaimet voidaan irrottaa.
2
1
1. Laita hyllykköohjaimet takaisin asettamalla
ne ensin ylemmälle paikalleen.
2. Nosta niitä samalla, kun viet ne lähemmäksi
osastoa.
3. Aseta ne alemmille paikoilleen.
FI
11
1. Poista hyllyohjaimet.
2. Irrota liukukiskojen muovisuojus.
3. Kiinnitä liukukiskon ylempi pidike
hyllykköohjaimeen ja liu´uta sitä niin pitkälle kuin se
menee. (kuva A) laske toinen pidike paikalleen.
4. Varmista ohjain paikalleen painamalla
pidikkeen alaosaa tiukasti hyllykköohjainta vasten.
Varmista, että liukukiskot voivat liikkua vapaasti.
LIUKUKISKOJEN KIINNITYS
5. Toista nämä vaiheet toiselle hyllykköohjaimelle
samalla tasolla. Liukukiskot voidaan kiinnittää mille
tasolle tahansa.
6. Aseta uudelleen hyllykköohjaimet.
7. Aseta varusteet hyllykköohjaimiin.
12
1. Upota varras lihan keskelle ja työnnä sitä
niin kauan, kunnes se pysyy tukevasti paikallaan
haarukassa.
2. Työnnä toinen haarukka vartaaseen ja liu´uta
sitä, kunnes se pitää lihan tukevasti paikallaan.
3. Kiristä kiinnitysruuvia varmistaaksesi sen
paikalleen.
4. Jos kypsennetään linnunlihaa, varmista, että
liha on sidottu narulla.
5. Työnnä kannatin toiselle tasolle ja työnnä sitten
vartaan kärki uuniosaston takaseinässä olevalle
paikalleen.
6. Tue vartaan pyörä osa asianmukaiseen
kannattimeen.
Valitse turbogrillitoiminto paistinvartaan käyttöä
varten. Aseta lihan alapuolelle uunipannu valuvien
nesteiden keräämistä varten ja lisää siihen 500 ml
vettä.
Jotta et polta itseäsi, käsittele kuumaa varrasta
muovisella kädensijalla (joka on irrotettava ennen
kypsennystä).
PAISTINVARTAAN KÄYTTÄMINEN
FI
13
TOIMINNOT
PERINTEISET
PERINTEINEN*
Kypsentää kaikenlaisia ruokia yhdellä tasolla.
Käytä kannatintasoa 3.
Käytä tasoa 1 tai 2, jos paistat pizzoja, suolaisia
piiraita tai kakkuja, joissa on nestepitoinen täyte.
Uunia ei tarvitse esilämmittää.
GRILLI
Grillaa pihvit, kebabit tai makkarat,
kypsentää vihannekset gratinoimalla tai paahtaa
leipää.
Laita ruoka neljännelle tai viidennelle
kannatintasolle.
Lihaa grillattaessa suosittelemme käyttämään
uunipannua valuvien nesteiden keräämiseksi: laita
se 3. tai 4. tasolle ja kaada siihen noin puoli litraa
vettä.
Uunia ei tarvitse esilämmittää.
Uunin luukun tulee olla suljettu kypsennyksen ajan.
TURBOGRILLI
Grillaa isot lihapalat (koivet, paahtopaisti,
broileri).
Laita ruoka keskimmäisille kannatintasoille.
Suosittelemme käyttämään uunipannua valuvien
nesteiden keräämiseksi: laita se 1. tai 2. tasolla ja
lisää noin puoli litraa vettä.
Uunia ei tarvitse esilämmittää. Uunin luukun tulee
olla suljettu kypsennyksen ajan.
Paistinvarrasta (jos varusteena) voidaan käyttää
tämän toiminnon kanssa.
KIERTOILMA
Saman paistolämpötilan vaativien
ruokien kypsentäminen useammalla (enintään
kolmella) tasolla samanaikaisesti (esimerkiksi kala,
vihannekset, kakut).
Tällä toiminnolla voit kypsentää useampia
ruokalajeja ilman, että tuoksut siirtyvät ruoasta
toiseen. Käytä kolmatta tasoa, kun paistat ruokia
yhdellä tasolla, ensimmäistä ja neljättä tasoa, kun
paistat ruokia kahdella tasolla ja ensimmäistä,
kolmatta ja viidettä tasoa, kun paistat ruokia
kolmella tasolla.
Uunia ei tarvitse esilämmittää.
PERINTEINEN LEIVONTA
Lihan ja nestemäisiä täytteitä sisältävien
(suolaisten tai makeiden) piiraiden paistaminen
yhdellä tasolla.
Käytä kannatintasoa 3.
Uunia ei tarvitse esilämmittää.
NOPEA ESIKUUMENNUS
Uunin nopea esikuumennus. Katso
käyttöohjeet kyseisestä kappaleesta.
ERIKOISTOIMINNOT
SULATUS KÄYNNISSÄ
Ruokien sulattaminen nopeammin. Laita
ruoka uunin keskitasolle. Suositellaan, että annat
ruoan olla pakkauksessaan, jotta sen pinta ei kuivu.
LÄMPIMÄNÄPITO
Pitää juuri valmistetun ruoan kuumana
ja rapeana (esim. liha, paistokset, laatikot). Laita
ruoka uunin keskitasolle. Toiminto ei käynnisty, jos
uunitilan lämpö on yli 65 °C.
TAIKINAN KOHOTUS
Kohottaa makeat tai suolaiset leivokset
tehokkaasti. Laita taikina toiselle kannatintasolle.
Uunia ei tarvitse esilämmittää.
Jotta taataan onnistunut kohotus, älä kytke päälle
tätä toimintoa, jos uunia on juuri käytetty ja se on
vielä kuuma.
USEALLA TASOLLA
Huoneen lämpötilassa olleiden tai
jäähdytettyjen valmisruokien kypsennys (keksit,
nestepitoiset kakkuseokset, muffinsit, pääruoat
ja leivonnaiset). Toiminto kypsentää kaikki ruoat
nopeasti ja varovasti. Sitä voi käyttää myös jo
kypsennettyjen ruokien kuumentamiseen.
Uunia ei tarvitse esilämmittää.
Noudata ruokapakkauksessa olevia ohjeita.
ISOT LIHAPALAT
Kypsentää suurikokoiset lihapalat (enemmän
kuin 2,5 kg). Käytä ensimmäistä tai toista
kannatintasoa lihapalan koon mukaan.
Uunia ei tarvitse esilämmittää.
Lihaa kannattaa kääntää kypsennyksen aikana,
jotta se ruskistuu tasaisesti. Lihaa on hyvä kostuttaa
silloin tällöin, jotta se ei kuivu liikaa.
PAKASTEET
Lasagne - pizza - struudeli - ranskanperunat - leipä.
Tämä toiminto valitsee automaattisesti parhaan
kypsennyslämpötilan ja kypsennystilan
viidelle erityyppiselle valmispakasteelle. Käytä
kannatintasoa 2 tai 3.
Uunia ei tarvitse esilämmittää.
Valitse "Custom" (Mukautettu) asettaaksesi
lämpötilan muun tyyppisille tuotteille.
14
HIDAS KYPSENNYS
Lihan (90 °C:ssa) ja kalan (85 °C:ssa)
hellävarainen kypsennys.
Toiminto kypsentää ruokaa hitaasti, jotta se säilyy
mureana ja mehukkaana.
Alhaisen lämpötilan vuoksi ruoka ei pala
ulkopuolelta ja tuloksesta tulee samanlainen kuin
höyrytyksessä.
Suosittelemme ruskistamaan paistettavat lihat
ensin pannulla, jotta ne säilyttävät mehukkuutensa.
Kypsennysajat vaihtelevat noin kahdesta tunnista,
300 g:lle kalaa, neljään tai viiteen tuntiin 3 kg:lle
kalaa, tai noin neljästä tunnista, 1 kg:lle lihaa,
kuuteen tai seitsemään tuntiin 3 kg:lle lihaa. Noin
1 kg paistilihaa on kypsennettävä 4 tuntia ja 3 kg:n
paistia on kypsennettävä 6-7 tuntia.
Parhaita tuloksia varten, pidä uunin luukku
suljettuna kypsennyksen aikana, jotta vältetään
lämmön häviäminen. Käytä paistomittaria (jos
varusteena) tai tavallista uunin lämpömittaria.
SÄÄSTÖ KIERTOILMA*
Kypsentää täytetyt paistit ja paloitellun lihan
yhdellä tasolla. Tämä toiminto käyttää jaksottaista,
hellävaraista tuuletusta, jotta estetään ruuan
liiallinen kuivaminen.
Kun käytetään säästötoimintoa (ECO), merkkivalo
pysyy sammutettuna kypsennyksen ajan, mutta se
voidaan kytkeä takaisin päälle painamalla .
Käytettäessä energiankulutusta optimoivaa
SÄÄSTÖ-jaksoa uunin luukkua ei pitäisi avata ennen
kuin ruoka on täysin kypsynyt.
Toiminnossa on suositeltavaa käyttää kolmatta
kannatintasoa.
Uunia ei tarvitse esilämmittää.
AUTOMAATTINEN PUHDISTUS
Poistaa kypsennyksen roiskeet erittäin korkeaa
lämpötilaa, noin 500 °C, käyttävällä jaksolla. On
mahdollista valita kaksi eri itsepuhdistusjaksoa:
täydellinen jakso (PYROLYYSIPUHDISTUS) tai
lyhyempi jakso (PIKAPYROLYYSI).
On suositeltavaa käyttää kokonaista jaksoa
ainoastaan uunin ollessa erittäin likainen, sekä
lyhempää jaksoa silloin, kun toimintoa käytetään
säännöllisesti.
ASETUKSET
Muuta uunin asetukset (teho, kieli, aika,
äänenvoimakkuus, kirkkaus, säästötila).
Huomaa: Kun uuni on sammutettu, mutta säästötila
on aktiivinen, näytön kirkkautta vähennetään energian
säästämiseksi. Se aktivoidaan uudelleen automaattisesti,
kun painetaan mitä tahansa painiketta.
TÄYSIN AUTOMAATTISET
RESEPTIT
Käyttääksesi kyseistä toimintoa oikein, lue ja lataa
keittokirjan reseptit verkkosivulta
www.hotpoint.eu
Valitse yksi 28 erilaisesta esiasetetusta
reseptistä. Uuni valitsee automaattisesti parhaan
kypsennyslämpötilan, toiminnon ja ajan. On tärkeää
noudattaa valmistelua sekä käytettäviä lisävarusteita
ja tasoa koskevia ohjeita, jotka annetaan kyseisessä
keittokirjassa.
PAISTOMITTARIRESEPTIT
Tämä toiminto valitsee automaattisesti parhaan
kypsennystilan erityyppisille liharuuille. Se ehdottaa
parasta lämpötilaa sekä kypsennysosastolle että
ruoan sisälle, kypsennettävän lihatyypin mukaan.
Kyseiset lämpötilat luetellaan alla erityisessä
kypsennystaulukossa. On kuitenkin mahdollista
vaihdella molempia lämpötiloja omien tarpeittesi
mukaan tietyn alueen sisäpuolella.
Noudata vastaavassa kappaleessa annettuja ohjeita,
jotta varmistat paistomittarin oikean asettamisen ja
käytön.
Aseta liha tasolle 3 ja käytä uunipeltiä ritilän päällä
tai ainoastaan uunipannua. Uunin esikuumennus ei
ole tarpeen.
Uunin luukku voidaan avata kypsennyksen aikana
lihan tarkistamista tai liemen lisäämistä varten,
mutta on huomattava, että paistomittaria ei saa
liikuttaa.
* Toimintoa käytetään viitteenä energiatehokkuutta
koskevassa ilmoituksessa asetuksen (EU) N:o 65/2014
mukaisesti
FI
15
UUNIN
KÄYTTÖ
Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä
LAITTEEN ENSIMMÄINEN KÄYTTÖ
1. VALITSE KIELI
Kun laite kytketään päälle ensimmäisen kerran, on
asetettava kieli ja kellonaika: Näyttöön ilmestyy
luettelo saatavilla olevista kielistä.
Please select language
Italiano
Português do Brasil
English
Painamalla painiketta tai korosta haluttu kieli
ja vahvista sitten painamalla painiketta .
Huomaa: Kieli voidaan muuttaa uudelleen myöhemmin
myös “Asetukset”-valikosta.
2. ASETA AIKA
Kielen valinnan jälkeen on asetettava
tämänhetkinen aika: näytössä vilkkuu 12:00.
HH MM
12:00
Aseta aika painikkeella , ja paina lopuksi OK
Aseta kohdilla ja haluamasi aika ja vahvista
sitten painamalla .
Huomaa: Sinun on ehkä asetettava aika uudelleen pitkän
sähkökatkon jälkeen.
3. ASETA VIRRANKULUTUS
Uuni on ohjelmoitu käyttämään sähkövirtaa tasolla,
joka sopii kodin sähköverkkoon, jonka luokitus on
enemmän kuin 3 kW: Jos kodin sähköverkon teho
on alhaisempi, sinun on laskettava kyseistä arvoa.
Valitse kohdilla tai “Asetukset”-valikko, paina
, valitse “Teho” ja paina vahvistaaksesi.
Matala
Korkea
Yli 2,5 kW
Valitse kohdilla ja “Low” (Matala) sekä paina
vahvistaaksesi.
4. UUNIN LÄMMITYS
Uusista uuneista saattaa tulla hajuja, jotka johtuvat
tehtaalla suoritetuista tuotantoprosesseista.
Täten ennen ruokien kypsennystä suosittelemme
lämmittämään uunia tyhjänä, jotta poistetaan
mahdolliset hajut.
Poista mahdollinen suojapahvi tai kalvo uunista ja
poista myös kaikki sen sisällä olevat varusteet.
Lämmitä uunia 200 °C:ssa noin tunnin ajan ja käytä
mieluiten ilmankierrolla varustettua ohjelmaa
(esim. “Kiertoilma” tai “Perinteinen leivonta”).
Aseta toiminto oikein ohjeita noudattamalla.
Huomaa: Laitteen ensimmäisen käytön jälkeen on
suositeltavaa tuulettaa huone.
16
PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ
1. VALITSE JOKIN TOIMINTO
Painikkeen painaminen kytkee uunin päälle:
näyttöön ilmestyy päävalikko ja luettelo
käytettävissä olevista toiminnoista.
Asetukset
Perinteinen
Perinteiset manuaaliset ruoanvalmistustoiminnot
Erikoistoiminnot
Painamalla tai liikut päävalikossa ja korostat
kohdan, jonka haluat valita.
Kun haluamasi kohta on korostettu näytöllä,
painamalla vahvistat valinnan ja siirryt
asetusvalikkoon (katso alle) tai toimintojen
luetteloon.
Perinteinen leivonta
Nopea esikuumennus
Uunin nopea esikuumennus ilman ruokaa
Perinteinen
Painamalla tai liikut annetussa luettelossa.
Painamalla vahvistat ja siirryt Asetukset-
valikkoon: näytöllä näkyvät toiminnon
perusasetukset.
2. KÄYNNISTÄ
Kun esiasetetut arvot ovat haluttuja, paina
painiketta .
PREHEAT
No
TEMPERATURE
180°C200°C
--:--
LÄMPÖTILA
ESIKUUMENNUS
KYPSENNYSAIKA
Perinteinen
Ei
Kun kehotetaan, laita ruoka uuniin. Noudata
kypsennystaulukon ohjeita saadaksesi parhaat
tulokset.
Laita ruoka uuniin ja paina
Käynnistä kypsennys painamalla uudelleen.
Huomaa: jos valittu toiminto vaatii esikuumennusta,
näyttö pyytää sinua laittamaan ruuan uunin, kun
esikuumennusvaihe on päättynyt.
Keskeytä toiminto milloin tahansa painamalla .
3. ASETA LÄMPÖTILAN/ GRILLIN TASO
Siirrä painikkeilla ja kohdistin LÄMPÖTILAN
TAI GRILLIN TASOLLE ja paina sitten : arvo
vilkkuu.
200°C
--:--
--:--
LÄMPÖTILA
ESIKUUMENNUS
PÄÄTTYMISAIKA
KYPSENNYSAIKA
Perinteinen
Ei
Muuta asetus painikkeilla ja sekä vahvista
sitten painamalla .
Huomaa: Asetuksia voidaan muuttaa kypsennyksen aikana
toistamalla samat toimenpiteet.
4. ESIKUUMENNUS
Tämä uuni voi kypsentää minkä tyyppistä ruokaa
tahansa, jopa ilman esikuumennusvaihetta.
Valitsemalla “Ei” vähennetään
kokonaiskypsennysaikaa (mukaan lukien
esikuumennus) ja energian kulutusta enintään 25 %.
Siirrä painikkeilla ja kohdistin kohtaan
ESIKUUMENNUS ja paina vahvistaaksesi.
200°C
--:--
LÄMPÖTILA
ESIKUUMENNUS
KYPSENNYSAIKA
Kyllä
Perinteinen
Muuta asetukset painikkeilla ja sekä vahvista
sitten painamalla .
Kun esikuumennus on päättynyt, äänimerkki
ilmoittaa, että uuni on saavuttanut asetetun
lämpötilan.
Laita ruoka uuniin ja aloita kypsennys.
Huomaa: Jos ruoka asetetaan uuniin ennen kuin
esikuumennus on päättynyt, se saattaa vaikuttaa
negatiivisesti lopulliseen kypsennystulokseen.
. NOPEA ESIKUUMENNUS
Uuni voidaan esikuumentaa nopeasti tällä
toiminnolla.
Valitse toiminto päävalikosta kohdilla ja ,
vahvista sitten painamalla .
200°C
LÄMPÖTILA
Säädä painikkeella
Jos suositeltu lämpötila sopii haluamaasi, paina ,
muussa tapauksessa muuta se edellä kuvatulla
tavalla.
FI
17
Kun esikuumennus on päättynyt, äänimerkki
ilmoittaa, että uuni on saavuttanut asetetun
lämpötilan. Tässä vaiheessa, laita ruoka uuniin
ja aloita kypsennys painamalla : uuni valitsee
toiminnon “Perinteinen” automaattisesti.
Jos haluat vaihtaa kypsennystoimintoa, paina
painiketta ja valitse haluamasi toiminto.
Huomaa: Jos ruoka asetetaan uuniin ennen kuin
esikuumennus on päättynyt, se saattaa vaikuttaa
negatiivisesti lopulliseen kypsennystulokseen.
5. ASETA KESTO
Siirrä painikkeilla ja kohdistin kohtaan
KYPSENNYSAIKA ja paina : näytössä vilkkuu
00:00.
200°C
MM:SS
--:--
00:00
LÄMPÖTILA
ESIKUUMENNUS
PÄÄTTYMISAIKA
Perinteinen
Ei
Muuta asetus - tai -painikkeella: näytölle
ilmestyy myös aika, jolloin kypsennyksen oletetaan
tulevan valmiiksi.
200°C
19:20
01:00
LÄMPÖTILA
ESIKUUMENNUS
PÄÄTTYMISAIKA
KYPSENNYSAIKA
Perinteinen
Ei
Vahvista painamalla .
Huomaa: Voit muuttaa asettamasi ajan, jopa kypsennyksen
ollessa käynnissä, suorittamalla nämä vaiheet uudelleen.
Voit myös olla asettamatta kypsennysaikaa: jos toimit
näin, on uuni sammutettava manuaalisesti kypsennyksen
päätyttyä.
6. ASETA KYPSENNYKSEN PÄÄTTYMISAIKA /
VIIVÄSTETTY KÄYNNISTYS
Muuttamalla kypsennyksen päättymisaikaa voidaan
viivästää käynnistysaikaa ja ohjelmoida, milloin
kypsennys alkaa. Kun asetat toiminnon keston,
näyttöön ilmestyy aika, jolloin kypsennyksen
odotetaan olevan valmis.
Siirrä kohdilla ja kohdistin PÄÄTTYMISAIKAAN
ja paina : aika vilkkuu.
200°C
19:20
02:00
LÄMPÖTILA
ESIKUUMENNUS
PÄÄTTYMISAIKA
KYPSENNYSAIKA
Perinteinen
Ei
200°C
-00:10
LÄMPÖTILA
LAITA SISÄÄN
Nopea esikuumennus
Valitse haluamasi kypsennyksen päättymisaika
painikkeilla sekä ja paina . Paina ja
laita ruoka uuniin.
Aktivoi toiminto painamalla uudelleen: uuni
kytkeytyy päälle automaattisesti sen jälkeen, kun
kypsennyksen halutun loppumisajan mukaan
laskettu odotusaika on päättynyt.
200°C
20:20
-07:10
LÄMPÖTILA
PÄÄTTYMISAIKA
KÄYNNISTÄ
Ajastettu
Jos haluat aktivoida toiminnon välittömästi
peruuttaen ohjelmoidun viivästysajan, paina .
Huomaa: tämä asetus on mahdollinen ainoastaan, kun ei
tarvita esikuumennusta.
. RUSKISTUS
Joidenkin toimintojen avulla voit ruskistaa
ruoan pinnan aktivoimalla grillin kypsennyksen
päättymisen jälkeen.
Kypsennys päättyy klo 20:00
lisät. aikaa, OK ruskistaaksesi
Tarvittaessa painamalla aktivoit viisi minuuttia
kestävän ruskistusjakson. Kypsennysaikaa voidaan
pidentää myös pitämällä toiminto aktiivisena
painamalla .
Lopeta ruskistustoiminto painamalla , jolloin
sammutat uunin, tai painamalla siirtyäksesi
päävalikkoon.
. TÄYSIN AUTOMAATTISET RESEPTIT
Uuni sisältää 28 täysin automaattista reseptiä,
joihin on esiasetettu sopivat toiminnot ja
kypsennyslämpötilat.
Jotta hyödynnät parhaiten tätä toimintoa
ja saat erinomaisia kypsennystuloksia,
suositellaan lukemaan ja lataamaan keittokirja
verkkosivultamme www.hotpoint.eu.
Valitse “Reseptit” päävalikosta käyttämällä kohtaa
tai . Paina vahvistaaksesi ja siirry
käytettävissä olevien ruokien luetteloon.
Kebabit
Paistettu broileri
Lue kuvaus keittokirjasta
Broilerinrinta
18
Vieritä kohdilla ja luetteloa sekä paina sitten
valinnan vahvistamiseksi.
19:20
-00:32
TARKISTA
PÄÄTTYMISAIKA
KYPSENNYSAIKA
Paistettu broileri
Automaattinen
Paina ja laita ruoka uuniin. Paina uudelleen
toiminnon aktivoimiseksi.
Näiden reseptien avulla voit asettaa kypsennyksen
päättymisajan.
Huomaa: Voidaan kuulla äänimerkki ja näyttö osoittaa,
mitä toimenpiteitä valittu toiminto vaatii sinulta sekä
milloin, (esim. ruoan kääntäminen tai kypsennyksen
etenemisen tarkastaminen).
. PAISTOMITTARIRESEPTIT
Paistomittaria käyttämällä voit mitata ruokien
sisälämpötilan kypsentämisen aikana.
Valitse kohdilla ja paistomittarireseptit
päävalikosta ja paina sitten vahvistaaksesi.
Valitse kohdilla ja paistomittarireseptit
päävalikosta ja vahvista sitten painamalla .
Vasikanpaisti
Liha, omat valinnat
Paistomittarireseptit
Paahtopaisti
Huomaa: Valitsemalla “Liha, omat valinnat” voit muuttaa
kaikkia asetuksia (uunin lämpötilalle ja paistomittarin
lämpötilalle). Muissa resepteissä voit muuttaa vain joitakin
parametreja.
Työnnä lämpömittari syvälle
lihaan luita ja rasvaisia
kohtia välttäen. Jos kyseessä
on lintu, työnnä mittari
pitkittäissuuntaisesti rinnan
keskipisteeseen välttäen
onttoja alueita.
Yhdistä nasta työntämällä se
pistokkeeseen, joka sijaitsee
uuniosaston oikealla puolella.
Muuta esiasetettuja asetuksia tarpeen mukaan (jos
mahdollista) tai paina .
150°C
79°
100°
LÄMPÖTILA
NYKYINEN
PAISTOMITTARI
KYPSENNYS
Kuuluu äänimerkki ja näyttö osoittaa, että
lämpömittari on saavuttanut halutun lämpötilan.
Kun kypsennys on valmis, tulosta voidaan
täydentää pidentämällä kypsennysaikaa.
Aseta ajan pituus painamalla kohtia ja . uuni
käyttää automaattisesti toimintoa Perinteinen.
Huomaa: Jos paistomittaria ei ole kytketty oikein, kuuluu
äänimerkki ja esiin tulee asiasta ilmoittava viesti.
PAISTOMITTARIN KÄYTTÖ MANUAALISTEN TOIMIN
TOJEN KANSSA
Paistomittaria voidaan käyttää myös joidenkin
manuaalisten toimintojen kanssa, jotta saavutetaan
optimaaliset tulokset lihaa kypsennettäessä.
Valitse manuaalinen toiminto ja kytke paistomittari:
näytön yläoikealla näkyy lämpötila, joka
paistomittarin on saavutettava.
180°C
100°
LÄMPÖTILA
PAISTOMITTARI
Perinteinen
Jos haluat muuttaa tätä asetusta, siirrä kohdistin
kyseisen arvon kohdalle - tai -painikkeilla ja
paina .
Kun asetus alkaa vilkkua näytöllä, aseta haluamasi
arvo kohdilla ja sekä vahvista sitten
painamalla .
Tutustu erityiseen taulukkoon, josta näet eri
lihatyypeille suositellut lämpötilat.
. SUOSIKIT
Jotta uunia on vieläkin helpompi käyttää, voidaan
tallentaa jopa 10 suosikkitoimintoa.
Kypsennys päättyy klo 20:00
lisät. aikaa, OK ruskistaaksesi
Jos haluat tallentaa toiminnon suosikiksi ja säilyttää
nykyiset asetukset tulevaa käyttöä varten, paina
jatkuvasti painiketta , kun kypsennys on valmis.
Vahvista painamalla : näyttö kehottaa sinua
tallentamaan toiminnon numeroon välillä 1 – 10
suosikkiluettelossasi.
1
Kiertoilma
Tallenna painikkeella OK, << peruutt.
Valitse numero kohdilla ja , vahvista sitten
painamalla .
FI
19
Huomaa: Peruuta painamalla .
Jos muisti on täynnä, tai kyseinen numero on jo käytetty,
toiminto ylikirjoitetaan.
Siirry tallennettuihin toimintoihin myöhemmin
painamalla jatkuvasti : näyttöön ilmestyy
suosikkitoimintojen luettelo.
Perinteinen
Kiertoilma
Omat suosikkireseptit
Pizza
Valitse toiminto kohdilla ja , vahvista
painamalla , sekä aktivoi painamalla .
. ASETUKSET
Valitse kohdilla ja Asetukset päävalikosta ja
paina sitten vahvistaaksesi. Valitse muutettava
kohta ja siirry Asetukset-valikkoon painamalla .
Kun olet valinnut uuden asetuksen, paina .
Huomaa: Kun säästötila (Eco) on aktivoitu, näytön
kirkkautta himmennetään uunin ollessa pois päältä.
Kypsennyksen aikana valo sammuu yhden minuutin
kuluttua.
. AJASTIN
Kun uuni kytketään pois päältä, näyttöä voidaan
käyttää ajastimena. Toiminnon aktivoimiseksi
varmista, että uuni on kytketty pois päältä ja paina
sitten : ajastin vilkkuu näytössä.
00 : 00 : 00
(HH) (MM) (SS)
Aseta ajastin painikkeella , käynnistä painikkeella OK
Kohtia ja painamalla aseta tarvittavan ajan
pituus ja aktivoi ajastin sitten painamalla
. Äänimerkki ilmoittaa, kun ajastin on lopettanut
asetetun ajan käänteisen laskennan.
Huomaa: Ajastin ei kytke päälle itse kypsennysjaksoja.
Keskeytä ajastin milloin tahansa painamalla .
. PAINIKELUKITUS
Jos haluat lukita näppäimistön, paina jatkuvasti
kohtia ja samanaikaisesti vähintään viisi
sekuntia.
Painikelukitus on kytketty
Poista näppäimistölukitus samalla toimenpiteellä.
Huomaa: Toiminto voidaan aktivoida myös kypsennyksen
aikana.
Turvallisuussyistä uuni voidaan kytkeä pois käytöstä
milloin tahansa painamalla painiketta .
. AUTOMAATTINEN PUHDISTUS
Valitse kohdilla ja Puhdistus päävalikosta ja
paina sitten vahvistaaksesi.
Pikapyrolyysi
Pyrolyysipuhdistus
2 tunnin puhdistus korkeassa lämpötilassa
Valitse “Pyrolyysipuhdistus” tai “Pikapyrolyysi”
valikosta ja paina : näytölle tulee näkyviin
valitun jakson kesto ja sen päättymisaika.
Paina painiketta : näyttöön tulevat ohjeet, joita
on noudatettava jakson käynnistämiseksi.
2/3
Poista kaikki varusteet uunista ja paina
OK
Ole erityisen varovainen, että poista varusteet
uunista ennen puhdistusta, mukaan lukien
hyllykköohjaimet.
Kun olet toiminut ohjeiden mukaisesti, painamalla
siirryt seuraavaan vaiheeseen.
Viimeisen vahvistuksen jälkeen uuni käynnistää
puhdistusjakson ja luukku lukkiutuu
automaattisesti: näytölle ilmestyy välittömästi
viesti, jossa näkyy puhdistusjakson etenemistä
kuvaava tilapalkki.
Luukku on lukittu puhdistuksen
aikana
20
15:00
-00:59
PÄÄTTYMISAIKA
AIKA
Puhdistus
Viesti alkaa vilkkua näytöllä, kun jakso on
päättynyt. Jäämälämpötila osoitetaan näytöllä ja
luukku pysyy lukittuna, kunnes uunin sisälämpötila
on palautunut turvalliselle tasolle.
Näyttöön ilmestyy sitten nykyinen aika.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Seotud paberid
-
HOTPOINT/ARISTON FI9 891 SC IX HA Use & Care
-
-
-
-
HOTPOINT/ARISTON FI9 891 SP IX HA Kasutusjuhend
-
Whirlpool FI5 854 P IX HA Safety guide
-
HOTPOINT/ARISTON FI7 891 SP IX HA Kasutusjuhend
-
-
-