Electrolux ZB3101 Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: ZB3101

Tüüp: Kasutusjuhend

EN Vacuum cleaner User manual

DK Støvsuger Brugervejledning

FR Aspirateur Mode d’emploi

FI Polynimuri Kayttoohje

DE Staubsauger Bedienungsanleitung

IT Aspirapolvere Istruzioni per l’uso

NO Stovsuger Bruksanvisning

NL Stofzuiger Gebruikershandleiding

PT Aspirador Manual de Instruções

ES Aspiradora Manual de instrucciones

SE Dammsugare Bruksanvisning

BG Прахосмукачка Ръководство на потребителя

HR Usisivač Korisnički priručnik

CZ Vysavač Návod k použití

ET Tolmuimeja Kasutusjuhend

SK Vysávač Návod na použitie

HU Porszívó Használati utasítás

LV Putekļsūcējs Lietošanas pamācība

LT Dulkių siurblys Vartotojo vadovas

RO Aspirator Ghid de utilizare

GR Ηλεκτρική σκούπα Εγχειρίδιο

SL Sesalnik Navodilo za uporabo

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

Li-21 (10,8V & 10,8V+)

Li-30 (14,4V & 14,4V+)

Li-35 (18V)

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 1ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 1 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

Leht laadib ...

Täname Teid, et valisite Electroluxi ERGORAPIDO™

tolmuimeja. ERGORAPIDO™ on juhtmeta varstolmuimeja,

mis on mõeldud kasutamiseks sisetingimustes kerge

kuiva koduse tolmu ja prahi puhastamisel. Parimate

tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi

originaaltarvikuid ja -varuosi. Need on loodud just teie

tolmuimejale.

Eesti keeles................................................................. 5

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux

ERGORAPIDO™. ERGORAPIDO™ je bezdrôtový tyčový

vysávač určený na používanie v interiéri na ľahký suchý

prach a nečistoty v domácnosti. Na zaručenie najlepších

výsledkov používajte vždy originálne príslušenstvo a

náhradné diely Electrolux. Boli navrhnuté špeciálne pre

váš vysávač.

Slovensky.................................................................... 5

Köszönjük, hogy az Electrolux ERGORAPIDO™ porszívót

választotta. Az ERGORAPIDO™ akkumulátoros kézi

porszívó a háztartásban keletkező kisebb, száraz

szennyeződések eltávolítására szolgál. Az optimális

eredmény érdekében mindig eredeti Electrolux

tartozékokat használjon. Ezeket kifejezetten az Ön

porszívójához terveztük.

Magyar ........................................................................ 5

Pateicamies, ka izvēlējāties Electrolux ERGORAPIDO™

putekļu sūcēju. ERGORAPIDO™ ir bezvadu kātveida

putekļu sūcējs, kas paredzēts vieglai putekļu un

sauso mājsaimniecības netīrumu tīrīšanai telpās. Lai

nodrošinātu labāko rezultātu, vienmēr izmantojiet

Electrolux oriģinālos piederumus un rezerves daļas. Tie

paredzēti tieši jūsu putekļu sūcējam.

Latviski ........................................................................ 6

Dėkojame, kad pasirinkote „Electrolux“ dulkių siurblį

„ERGORAPIDO™“. „ERGORAPIDO™“ yra akumuliatorinis

pailgas dulkių siurblys, skirtas lengvai sausai valyti dulkes

namų sąlygomis. Norėdami pasiekti geriausių rezultatų,

visada naudokite tik originalius „Electrolux“ priedus

ir atsargines dalis. Jie pagaminti specialiai šiam dulkių

siurbliui.

Lietuviškai .................................................................. 6

Vă mulţumim că aţi ales aspiratorul Electrolux

ERGORAPIDO™. ERGORAPIDO™ este un aspirator stick

fără  r, destinat utilizării la interior pentru resturi

menajere ușoare și uscate. Pentru asigurarea unor

rezultate optime trebuie utilizate întotdeauna accesorii

şi piese de schimb originale Electrolux. Acestea au fost

proiectate special pentru acest aspirator.

Română. ...................................................................... 6

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

ERGORAPIDO™ της Electrolux. Η ERGORAPIDO™

είναι μια ηλεκτρική σκούπα χειρός χωρίς καλώδιο,

η οποία προορίζεται για χρήση σε ελαφριά ξηρά

οικιακά σκουπίδια και σκόνη εσωτερικών χώρων. Για

να εξασφαλίζετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα,

χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια εξαρτήματα και

ανταλλακτικά Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά

για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Ελληνικά ...................................................................... 6

Slovenščina ................................................................ 6

Zahvaljujemo se vam za izbiro sesalnika Electrolux

ERGORAPIDO™. Sesalnik ERGORAPIDO™ je brezžični

sesalnik, namenjen sesanju lahkih in suhih gospodinjskih

odpadkov v zaprtem prostoru. Da bi zagotovili najboljše

rezultate, vedno uporabljajte originalno Electroluxovo

dodatno opremo in nadomestne dele. Zasnovani so

posebej za vaš sesalnik.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 3ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 3 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

Leht laadib ...

sve

 n

arb

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

INNAN DU BÖRJAR

• Kontrollera att förpackningen innehåller alla delar som

beskrivs i den här ERGORAPIDO™-instruktionsboken.

• Läs noga igenom instruktionsboken.

• Var uppmärksam på kapitlet med

säkerhetsföreskrifterna.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Allmänna försiktighetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Packa upp och ladda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Rengöra  ltren och dammbehållaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Rengöra den roterande borsten, hjulen och slangen . . . .43

Information till konsumenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Njut av din Electrolux ERGORAPIDO™!

KÄYTTÖÖNOTTO

• Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki tässä

ERGORAPIDO™-ohjekirjassa kuvatut osat.

• Lue nämä ohjeet huolellisesti.

• Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin.

SISÄLLYSLUETTELO

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pakkauksesta poistaminen ja lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . 35

Suodattimien ja pölysäiliön puhdistaminen . . . . . . . . . . . . .40

Harjarullan, pyörien ja letkun puhdistaminen . . . . . . . . . . . 43

Kuluttajatiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Miellyttävää Electrolux ERGORAPIDO™ -laitteen käyttöä!

ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

• ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻞﻛ ﲆﻋ ةﻮﺒﻌﻟا ءاﻮﺘﺣا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

• .اﺬﻫ ERGORAPIDO™ ﺔﺴﻨﻜﻣ تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻟد

• .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ تادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا

•.ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ﻞﺼﻔﻟ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺒﺘﻧا

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺟ

18 ............................................................................... ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

35 .................................................................. ﻦﺤﺸﻟاو ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ جار

40 ...................................................................رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣو ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

43 ............................................... مﻮﻃﺮﺨﻟاو ،تﻼﺠﻌﻟاو ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ

56 .............................................................................ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

Electrolux ERGORAPIDO™ !ﺔﺴﻨﻜ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻟ ﻰﻨﻤﺘﻧ

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ

• Уверете се, че опаковката включва всички части,

описани в това ръководство с инструкции на

ERGORAPIDO™.

• Внимателно прочетете това ръководство с

инструкции.

• Обърнете специално внимание на главата за мерки

за безопасност.

СЪДЪРЖАНИЕ

Мерки за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Разопаковане и зареждане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Почистване на филтрите и контейнера за прах . . . 58

Почистване на четката, колелата и тръбата . . . . 61

Потребителска информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Насладете се на вашия Electrolux ERGORAPIDO™ !

PRIJE POKRETANJA

• Provjerite nalaze li se u pakiranju svi dijelovi opisani u

uputama za upotrebu ovog uređaja ERGORAPIDO™.

• Pažljivo pročitajte ove upute za upotrebu.

• Obratite posebnu pozornost na poglavlje sigurnosnih

mjera.

SADRŽAJ

Sigurnosna upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Raspakiravanje i punjenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Čišćenje  ltara i spremnika za prašinu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Čišćenje glave četke, kotačića i cijevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Informacije za potrošače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Uživajte u upotrebi svojeg uređaja ERGORAPIDO™!

NEŽ ZAČNETE

• Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny části

popsané v tomto návodu k obsluze vysavače

ERGORAPIDO™.

• Pozorně si tento návod k obsluze přečtěte.

• Věnujte zvláštní pozornost kapitole s bezpečnostními

opatřeními.

OBSAH

Bezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vybalení a nabití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Čištění  ltrů a nádoby na prach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Čištění kartáčového válečku, koleček a hadice . . . . . . . . . . 61

Zákaznické informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ať Vám vysavač Electrolux ERGORAPIDO™ dobře slouží!

ENNE ALUSTAMIST

• Kontrollige, et pakendis on kõik selles ERGORAPIDO™

kasutusjuhendis kirjeldatud osad.

• Lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi.

• Pöörake erilist tähelepanu ohutusabinõude osale.

SISUKORD

Ohutusabinõud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Lahtipakkimine ja laadimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Filtrite ja tolmukonteineri puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Harjasrulli, rataste ja vooliku puhastamine . . . . . . . . . . . . . 61

Teave tarbijale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Nautige oma Electroluxi ERGORAPIDO™!

PRED SPUSTENÍM

• Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky časti opísané v

návode na použitie vysávača ERGORAPIDO™.

• Dôkladne si prečítajte návod na použitie.

• Dbajte predovšetkým na kapitolu s bezpečnostnými

predpismi.

OBSAH

Bezpečnostné opatrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vybalenie a nabitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Čistenie  ltrov a nádoby na prach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Čistenie kefovacieho valčeka, koliesok a hadice . . . . . . . . . 61

Informácie pre spotrebiteľa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Vychutnajte si Electrolux ERGORAPIDO™!

ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT

• Bontsa ki a csomagot, és ellenőrizze, hogy az

ERGORAPIDO™ porszívó valamennyi tartozéka

hiánytalanul megvan-e.

• Gondosan olvassa el a használati útmutatót.

• Fordítson különös  gyelmet a Biztonsági előírások című

fejezetre.

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Kicsomagolás és feltöltés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

A szűrők és a portartály tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

A forgókefe, a kerekek és a szívóegység tisztítása . . . . . . . . 61

Ügyféltájékoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Minden jót kívánunk az Electrolux ERGORAPIDO™

használatához!

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 5ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 5 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

Leht laadib ...

2222

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

Lapsed võivad seda seadet kasutada alates 8.

eluaastast; vähenenud füüsiliste, sensoorsete või

vaimsete võimetega või kogemuste ja teadmisteta

inimesed võivad seadet kasutada vaid järelvalve

korral ja tingimusel, et neid juhendatakse seadet

turvaliselt kasutama ning nad mõistavad seadme

kasutamisega kaasnevaid ohte.

• ERGORAPIDO™t võib kasutada vaid harilikuks

tolmu imemiseks sisetingimusteks ja

kodukeskkonnas.

• Hoidke tolmuimejat kuivas kohas.

• Kõiki teenindus- või parandustöid tuleb teha

volitatud Electroluxi teeninduskeskuses.

• Enne ERGORAPIDO™ puhastamist või hooldustöid

võtke ERGORAPIDO™ laadimisaluselt ära.

• Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks.

• Pakkematerjalid, nagu kilekotid, peavad

olema lastele kättesaamatus kohas, et vältida

lämbumisohtu.

• Iga tolmuimeja on mõeldud teatud pingega

kasutamiseks. Veenduge, et teie toitepinge vastab

laadimisadapteri andmesildile märgitud pingele.

• Kasutage vaid ERGORAPIDO™ jaoks mõeldud

originaal-laadimisadapterit

Ohutusabinõud

Ärge kunagi kasutage tolmuimejat:

• Märjas piirkonnas.

• Tuleohtlike gaaside jms lähedal.

• Kui seade on nähtavalt kahjustada saanud.

• Teravata objektide või vedelike imemiseks.

• Kuuma või külma tuha, hõõguvate konide jms

imemiseks.

• Peene tolmu, näiteks kipsitolmu, betoonitolmu,

jahu, kuuma või külma tuha imemiseks.

• Ärge jätke tolmuimejat otsese päikesevalguse

kätte.

• Ärge jätke tolmuimejat või akut tugeva kuumuse

kätte.

• Akut või akuelemente ei tohi demonteerida,

lühiühendada, asetada vastu metallpinda.

• Ärge kunagi kasutage tolmuimejat ilma  ltriteta.

• Ärge puudutage harjasrulli, kui tolmuimeja on

sisse lülitatud ja harjasrull pöörleb.

Tolmuimeja kasutamine ülaltoodud juhtudel võib

põhjustada tõsiseid kehavigastusi või kahjustusi

seadmele. Electroluxi garantii ei kata selliseid

vigastusi ega kahjustusi.

Käesolev garantii ei hõlma aku kulumise tõttu

lühenenud aku kasutusaega, kuna aku eluiga sõltub

kasutussagedusest ja -iseloomust.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 22ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 22 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

Leht laadib ...

3333

arb

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

.فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز .1

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز .2

ﺔﻳوﺪﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ،فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز .3

ﺾﺒﻘﳌا .4

ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻢﺴﺠﻟا .5

ﻞﻔﻘﻟا رﺴﻣ .6

ﺔﻳوﺪﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز .7

ﻂﺋﺎﺤﻟا ةﺪﺣو ،ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ .8

ﺔﻴﺿرﻷا ةﺪﺣو ،ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ .9

. لﻮﺤﳌا.10

(ﲇﺧاﺪﻟا ﱰﻠﻔﻟا) ﻖﻴﻗﺪﻟا ﱰﻠﻔﻟا .11

(ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﱰﻠﻔﻟا) ﱄوﻷا ﱰﻠﻔﻟا .12

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز.13

*Lithium راﺪﺻﻹا

،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ .14

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ .15

*ةﺎﺷﺮﻔﻟا .16

*تاﻮﺠﻔﻟا ﺔﻫﻮﻓ .17

*ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز .18

*ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ .19

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ .20

*BRUSHROLLCLEAN™ ﺔﻴﻨﻘﺗ رز .21

*ﺔﻫﻮﻔﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ءاﻮﺿﻷا .22

*NiMH اﺪﺻﻹا ،ﻦﺤﺸﻟا ﴍﺆﻣ .23

ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ةوﺮﻋ .24

ةﺎﺷﺮﻔﻟاو تاﻮﺠﻔﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟ ﻞﻳﺪﺒﻟا ﻊﺿﻮﻟا .25

ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﻼﻳدﻮﻣ*

ﻒﺻﻭ

ERGORAPIDO™

ОПИСАНИЕ НА ERGORAPIDO™

1. Бутон за включване/изключване

2. Бутон за включване/изключване

3. Бутон за вкл./изкл., ръчен уред

4. Дръжка

5. Основно тяло

6. Фиксиращ винт

7. Бутон за освобождаване, ръчен уред

8. Станция за зареждане, тяло за стена

9. Станция за зареждане, тяло за под

10. Адаптер

11. Фин филтър (вътрешен филтър)

12. Пре-филтър (външен филтър)

13. Бутон за освобождаване, контейнер за прах

14. Дисплей на батерията, литиева версия*

15. Контейнер за прах

16. Четка

17. Тесен за ъгли*

18. Бутон за освобождаване на четката*

19. Капак на отделението на четката*

20. Четка

21. Бутон за технологията BRUSHROLLCLEAN™*

22. Предни лампички на накрайника*

23. Индикатор за зареждане, NiMH версия*

24. Закачалка

25. Допълнително поставяне на ъгли и четка

* Само за определени модели

OPIS UREĐAJA ERGORAPIDO™

1. Tipka uključeno/isključeno

2. Tipka gore/dolje

3. Tipka uključeno/isključeno, ručna jedinica

4. Ručka

5. Glavno kućište

6. Vijak za blokiranje

7. Tipka za otpuštanje, ručna jedinica

8. Punjač, zidna jedinica

9. Punjač, podna jedinica

10. Adapter

11. Fini  ltar (unutarnji  ltar)

12. Pred ltar (vanjski  ltar)

13. Tipka za otpuštanje, spremnik za prašinu

14. Zaslon baterije, litijska verzija*

15. Spremnik za prašinu

16. Četka*

17. Nastavak za procijepe*

18. Tipka za otpuštanje glave četke*

19. Pokrov otvora za glavu četke*

20. Glava četke

21. Tipka TEHNOLOGIJA BRUSHROLLCLEAN™*

22. Prednja svjetla nastavka*

23. Indikator punjenja, NiMH verzija*

24. Izbočeni nastavak

25. Alternativni položaj nastavka za procijepe i četku

* Samo određeni modeli

POPIS VYSAVAČE ERGORAPIDO™

1. Vypínač

2. Tlačítko zvýšení/snížení výkonu

3. Vypínač, ruční jednotka

4. Rukojeť

5. Hlavní tělo

6. Zajišťovací šroub

7. Uvolňovací tlačítko, ruční jednotka

8. Nabíjecí stanice, nástěnná jednotka

9. Nabíjecí stanice, podlahová jednotka

10. Adaptér

11. Jemný  ltr (vnitřní  ltr)

12. Před ltr (vnější  ltr)

13. Uvolňovací tlačítko, nádoba na prach

14. Displej stavu baterie, verze s lithiovou baterií*

15. Nádoba na prach

16. Kartáč*

17. Štěrbinová hubice*

18. Tlačítko uvolnění kartáčového válečku*

19. Západkový kryt kartáčového válečku*

20. Kartáčový váleček

21. Tlačítko funkce BRUSHROLLCLEAN™

22. Přední osvětlení hubice*

23. Kontrolka nabíjení, verze s baterií NiMH*

24. Zavěšení

25. Alternativní místo pro kartáč a štěrbinovou hubici

* Pouze u vybraných modelů

ERGORAPIDO™I KIRJELDUS

1. Sisse/välja-nupp

2. Võimsuse reguleerimise nupp

3. Käsiseadme sisse/välja-nupp

4. Käepide

5. Peakorpus

6. Lukustuskruvi

7. Käsiseadme vabastusnupp

8. Laadimisalus, seinamoodul

9. Laadimisalus, põrandamoodul

10. Adapter

11. Peen lter (sise lter)

12. Eel lter (välis lter)

13. Vabastusnupp, tolmukonteiner

14. Akunäidik, liitiumiakuga mudel*

15. Tolmukonteiner

16. Hari*

17. Piluotsik*

18. Harjasrulli vabastusnupp*

19. Harjasrulli katteluuk*

20. Harjasrull

21. BRUSHROLLCLEAN™ TEHNOLOOGIA nupp*

22. Otsiku esituled*

23. Laadimisindikaator, NiMH-akuga mudel*

24. Paigalseisunupp

25. Piluotsiku ja harja alternatiivne paigutuskoht

* Ainult teatud mudelitel

OPIS VYSÁVAČA ERGORAPIDO™

1. Tlačidlo zap./vyp.

2. Tlačidlo pridať/ubrať

3. Tlačidlo zap./vyp., ručná jednotka

4. Rukoväť

5. Hlavná časť

6. Nastavovacia skrutka

7. Tlačidlo pre uvoľnenie, ručná jednotka

8. Nabíjacia stanica, nástenná jednotka

9. Nabíjacia stanica, podlahová jednotka

10. Adaptér

11. Jemný  lter (vnútorný  lter)

12. Pred lter (vonkajší  lter)

13. Tlačidlo pre uvoľnenie, nádoba na prach

14. Displej batérie, lítiová verzia*

15. Nádoba na prach

16. Kefa*

17. Štrbinová dýza*

18. Tlačidlo pre uvoľnenie kefovacieho valčeka*

19. Poklop pre kefovací valček*

20. Kefovací valček

21. Tlačidlo TECHNOLÓGIE BRUSHROLLCLEAN™ *

22. Predné svetlá dýzy*

23. Indikátor nabíjania, verzia NiMH*

24. Pútko na zavesenie

25. Alternatívne umiestnenie štrbinovej dýzy a kefy

* Len určité modely

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 33ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 33 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

Leht laadib ...

5757

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

Разопаковане и сглобяване

1. Монтирайте дръжката като внимателно я

поставите в основното тяло.

Станция за зареждане 1. Включете адаптера в електрическата мрежа и поставете

станцията за зареждане върху стабилна и хоризонтална повърхност, далеч от източници

на топлина, пряка слънчева светлина или мокри места. В долната част на станцията за

зареждане има празно пространство, където може да бъде навит неизползвания кабел.

2. Закрепете дръжката като затегнете фиксиращия винт.

Използвайте отвертка или монета.

Raspakiravanje i sastavljanje

1. Postavite ručku tako da je pažljivo umetnete u glavno

kućište.

2. Učvrstite ručku zatezanjem isporučenog vijka za blokiranje.

Upotrijebite odvijač ili kovanicu.

Punjač 1. Umetnite adapter u utičnicu i postavite punjač na čvrstu i vodoravnu površinu udaljenu

od izvora topline, izravne sunčeve svjetlosti ili vlažnih mjesta. Na dnu punjača nalazi se šupljina u

koju se može namotati dio kabela koji se ne upotrebljava.

Vybalení a montáž

1. Nasaďte rukojeť opatrným zasunutím do hlavního

těla.

2. Zajistěte rukojeť utažením dodaného zajišťovacího šroubu.

Použijte šroubovák nebo minci.

Nabíjecí stanice 1. Zapojte adaptér do sítě a umístěte nabíjecí stanici na stabilní vodorovný

povrch z dosahu zdrojů tepla, přímého slunečního světla a vlhkosti. Na spodní straně nabíjecí

stanice se nachází prohlubeň, kam lze navinout nevyužitý kabel.

Lahtipakkimine ja kokkupanemine

1. Paigutage käepide ettevaatlikult peakorpuse külge.

2. Kinnitage käepide, keerates kinni komplektis oleva

lukustuskruvi. Kasutage kruvikeerajat või münti.

Laadimisalus 1. Ühendage adapter vooluvõrku ja asetage laadimisalus kindlale ja tasasele

pinnale eemale kuumusallikatest, otsesest päikesevalgusest ning märgadest kohtadest.

Laadimisaluse põhjas on õõnes ruum, kuhu saab kerida ülejäänud juhtme.

Vybalenie a montáž

1. Rukoväť upevnite tak, že ju opatrne vložíte do

hlavnej časti.

2. Rukoväť zaistíte utiahnutím priloženej nastavovacej skrutky.

Použite skrutkovač alebo mincu.

Nabíjacia stanica 1. Adaptér zasuňte do zásuvky a nabíjaciu stanicu umiestnite na stabilný a

vodorovný povrch mimo zdrojov tepla, priameho slnečného svetla a vlhkých priestorov. V spodnej

časti nabíjacej stanice je dutý priestor, kde môžete navinúť nevyužitú časť kábla.

Kicsomagolás és összeszerelés

1. Óvatosan csatlakoztassa a markolatot az alsó

porszívótesthez.

2. Rögzítse a markolatot a mellékelt rögzítő csavarral. Ehhez

használjon csavarhúzót, vagy egy pénzérmét.

Töltőállomás 1. Csatlakoztassa az adaptert a hálózati aljzathoz, és helyezze a töltő állomást egy

stabil, vízszintes felületre, hőforrásoktól, közvetlen napfénytől vagy nedves helyektől távol. A

töltő állomás alján egy üreges rész található, ahová a fölösleges kábel feltekerhető.

2. No ksējiet rokturi, piegriežot pievienoto  ksēšanas skrūvi.

Izmantojiet skrūvgriezi vai monētu.

Lādēšanas ierīce 1. Ievietojiet spraudkontaktu kontaktspraudnī un novietojiet lādētāju uz

stabilas un horizontālas virsmas tālāk no karstuma avotiem, tiešiem saules stariem vai mitrām

vietām. Lādētāja apakšā ir ieplaka, kur var glabāt saritināto kabeli.

Izsaiņošana un montāža

1. Uzstādiet rokturi, rūpīgi ievietojot to galvenajā

korpusā.

2. Pritvirtinkite rankeną, prisukdami  ksavimo varžtą. Naudokite

atsuktuvą arba monetą.

Krovimo įrenginys 1. Įjunkite adapterį į elektros tinklą ir pastatykite krovimo įrenginį ant

stabilaus, horizontalaus paviršiaus, atokiai nuo šilumos šaltinių, tiesioginių saulės spindulių ir

šlapių vietų. Po krovimo įrenginiu yra tuštuma, į kurią galima susukti atliekamą kabelio galą.

Išpakavimas ir surinkimas

1. Pritvirtinkite rankeną, atsargiai įkišdami ją į

pagrindinį korpusą.

2. Fixaţi mânerul prin strângerea şurubului de blocare furnizat.

Utilizaţi o şurubelniţă sau o monedă.

Staţie de încărcare 1. Introduceţi adaptorul în priza electrică de perete şi poziţionaţi staţia de

încărcare pe o suprafaţă stabilă şi orizontală, la distanţă de surse de căldură, lumina directă a soarelui

sau locuri umede. Există un spaţiu gol în partea inferioară a staţiei de încărcare în care poate 

înfăşurat cablul neutilizat.

Despachetarea şi montarea

1. Montaţi mânerul prin introducerea atentă în carcasa

principală.

2. Ασφαλίστε τη λαβή, σφίγγοντας την παρεχόμενη βίδα

ασφάλισης. Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι ή κάποιο νόμισμα.

Βάση φόρτισης 1. Βάλτε τον προσαρμογέα στην πρίζα και τοποθετήστε τη βάση φόρτισης

σε σταθερή και οριζόντια επιφάνεια μακριά από πηγές θερμότητας, άμεσο ηλιακό φως ή υγρά

μέρη. Υπάρχει ένα κενό κάτω από τη βάση φόρτισης όπου μπορείτε να τυλίξετε το καλώδιο που

περισσεύει.

Αποσυσκευασία και συναρμολόγηση

1. Τοποθετήστε τη λαβή, εισαγάγοντάς την προσεκτικά

μέσα στο κυρίως σώμα.

Odstranjevanje embalaže in sestavljanje

1. Namestite ročaj, tako da ga previdno vstavite v

glavno enoto.

2. Pritrdite ročaj, tako da privijete priložen varovalni vijak.

Uporabite izvijač ali kovanec.

Polnilna postaja 1. Adapter priključite v električno omrežje, polnilno postajo pa postavite na

stabilno in vodoravno površino, stran od toplotnih virov, neposredne sončne svetlobe ali mokrih

mest. Na dnu polnilne postaje je votel prostor, kamor lahko navijete neuporabljen kabel.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 57ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 57 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

5858

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

лампи = напълно заредена. Ако ERGORAPIDO™ е напълно разредена, тя се нуждае от приблизително 4 часа. За

по-добра ефективност на батериите, винаги зареждайте ERGORAPIDO™ , когато не се използва.

Зареждане на ERGORAPIDO™ Когато ERGORAPIDO™ е поставена в станцията за зареждане, индикаторът за

зареждане ще светне в oранжева. Когато ERGORAPIDO™ е напълно заредена, индикаторът за зареждане ще

мига бавно всяка минута.

При ERGORAPIDO™ Lithium Plus броят светодиодни лампи ще покажат нивото на зареждане. 3 светодиодни

Na uređaju ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V brojevi LED žaruljica označavat će razinu punjenja. 3 LED = potpuno pun.

Ako je ERGORAPIDO™ potpuno ispražnjen potrebno mu je približno 4 h. Za bolju učinkovitost baterije uređaj

ERGORAPIDO™ uvijek držite na punjaču kada ga ne upotrebljavate.

Punjenje uređaja ERGORAPIDO™ Indikator punjenja svijetlit će narančasto kada je ERGORAPIDO™ u punjaču. Kada

je ERGORAPIDO™ potpuno napunjen indikator punjenja polako će treptati svake minute.

Počet rozsvícených kontrolek modelu ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V informuje o stupni nabití. 3 kontrolky = plně nabito.

Je-li vysavač ERGORAPIDO™ plně vybitý, vyžaduje přibližně 4 h. Lepších provozních vlastností baterie dosáhnete,

pokud vysavač ERGORAPIDO™ vždy necháte nabíjet, když jej nepoužíváte.

Nabíjení vysavače ERGORAPIDO™ Po vložení vysavače ERGORAPIDO™ do nabíjecí stanice se rozsvítí oranžová

kontrolka nabíjení. Když je vysavač ERGORAPIDO™ plně nabitý, kontrolka nabíjení pomalu bliká každou minutu.

ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V tähistavad LED-lampidel olevad numbrid laetuse taset. 3 LED-i = täiesti laetud.

Kui ERGORAPIDO™ aku saab täiesti tühjaks, on vajalik laadimisaeg järgmine 4 h. Paremaks akujõudluseks hoidke

ERGORAPIDO™ alati laadimisolekus, kui te seda ei kasuta.

ERGORAPIDO™ laadimine Kui ERGORAPIDO™ asetatakse laadimisalusele, siis süttib oranž laadimisindikaator. Kui

ERGORAPIDO™ on lõpuni laetud, vilgub laadimisindikaator aeglaselt iga minuti järel.

Na modeli ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V bude počet kontroliek LED označovať úroveň nabitia. 3 kontrolky LED = úplne

nabité. Ak je vysávač ERGORAPIDO™ úplne vybitý, potrebuje približne 4h. Na dosiahnutie lepšieho výkonu batérie

dobíjajte vysávač ERGORAPIDO™ vždy, keď ho práve nepoužívate.

Nabíjanie ERGORAPIDO™ Keď vysávač ERGORAPIDO™ umiestni na nabíjaciu stanicu, rozsvieti sa oranžová indikátor

nabíjania. Po úplnom nabití vysávača ERGORAPIDO™ bude indikátor nabíjania pomaly blikať každú minútu.

Az ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V esetén a LED fények száma jelzi a töltöttségi szintet. 3 LED = teljesen feltöltve.

Ha az ERGORAPIDO™ teljesen lemerült, akkor a teljes feltöltődés nagyjából 4órát vesz igénybe. A jobb akkumulátor

teljesítmény eléréséhez mindig hagyja töltve az ERGORAPIDO™-t ha nincs használva.

Az ERGORAPIDO™ töltése A töltésjelző narancssárgán fog világítani amikor az ERGORAPIDO™ a töltőállomásra van

téve. Ha az ERGORAPIDO™ teljesen fel van töltve, akkor a töltésjelző másodpercenként lassan villog.

ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V ierīces gaismas diožu indikatoru numuri norādīs uzlādes līmeni. 3 gaismas diodes =

ierīce pilnībā uzlādēta. Ja ERGORAPIDO™ ierīce ir pilnībā izlādējusies, tai nepieciešams aptuveni 4h. Lai akumulatora

veiktspēja būtu labāka, vienmēr atstājiet ERGORAPIDO™ ierīci lādējamies, kad tā netiek lietota.

ERGORAPIDO™ uzlādēšana Kad ERGORAPIDO™ ierīce tiek ievietota lādētājā, lādēšanas indikators iedegsies oranža

krāsā. Kad ERGORAPIDO™ ierīce būs pilnībā uzlādēta, lādēšanas indikators katru minūti lēnām mirgos.

Modelyje „ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V“ įkrovimo lygį parodo diodinių lempučių skaičius. 3 šviesos diodai = visiškai

įkrautas. Jeigu „ERGORAPIDO™“ visiškai išsikrauna, jam reikia maždaug 4 val. Norėdami, kad akumuliatorius veiktų

geriau, palikite „ERGORAPIDO™“ krauti, kai tik jo nenaudojate.

„ERGORAPIDO™“ įkrovimas Pastačius „ERGORAPIDO™“ į krovimo įrenginį, užsidegs mėlyna krovimo kontrolinė

lemputė. Kai „ERGORAPIDO™“ bus visiškai įkrautas, krovimo kontrolinė lemputė lėtai sužybčios kas minutę.

La ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V, numărul de LED-uri aprinse va indica nivelul de încărcare. 3 LED-uri = încărcare completă.

Dacă ERGORAPIDO™ este complet descărcat, acesta necesită aproximativ 4h. Pentru performanţa acumulatorului, ţineţi

întotdeauna ERGORAPIDO™ încărcat atunci când nu este utilizat.

Încărcarea ERGORAPIDO™ Indicatorul de încărcare va  aprins cu o lumină portocalie când ERGORAPIDO™ este pus în

staţia de încărcare. Când ERGORAPIDO™ este complet încărcat, indicatorul de încărcare va clipi lent la  ecare minut.

Στην ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V οι αριθμοί των λυχνιών LED υποδεικνύουν το επίπεδο φόρτισης. 3 LED = πλήρης

φόρτιση. Εάν η ERGORAPIDO™ είναι τελείως αποφορτισμένη, απαιτούνται περίπου 4 ώρες. Για καλύτερη απόδοση των

μπαταριών, αφήνετε πάντα την ERGORAPIDO™ να φορτίζεται όταν δεν χρησιμοποιείται.

Φόρτιση της ERGORAPIDO™ Η ένδειξη φόρτισης ανάβει με πορτοκαλί χρώμα όταν η ERGORAPIDO™ τοποθετηθεί στη

βάση φόρτισης. Όταν η ERGORAPIDO™ είναι πλήρως φορτισμένη, η ένδειξη φόρτισης αναβοσβήνει αργά κάθε λεπτό.

Polnjenje sesalnika ERGORAPIDO™

Indikator polnjenja sveti oranžno, ko sesalnik ERGORAPIDO postavite na polnilno postajo. Ko je sesalnik ERGORAPIDO™

povsem napolnjen, indikator polnjenja počasi utripne vsako minuto.

Pri sesalniku ERGORAPIDO 14,4V , 18V ponazarja stopnjo napolnjenosti število svetlečih diod. 3 svetleče diode =

povsem napolnjen. Če je sesalnik ERGORAPIDO povsem izpraznjen, potrebuje približno 4 ure. Za boljšo zmogljivost

baterije naj se sesalnik ERGORAPIDO polni, ko ni v uporabi.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 58ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 58 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

5959

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

Почистване с ERGORAPIDO™ Преди почистване, проверете дали

в колелата на накрайника и четката няма остри предмети, за да

избегнете надраскване на чувствителни подове и за да гарантирате

оптимални почистващи резултати.

Включете и спрете ERGORAPIDO™ като натиснете бутона за вкл./изкл. A. ERGORAPIDO™ има 2 настройки

за мощност, които се регулират от бутон B. 1. ERGORAPIDO™ ще стартира в режим на висока мощност.

2. За по-тихо почистване и по-дълго време на работа, натиснете още веднъж бутон B, за да активирате

“Безшумния режим”.

Тялото за стена може да бъде монтирано

на стена. Отделете го от тялото за под.

Уверете се, че стената може да издържи

теглото на ERGORAPIDO™.

Usisavanje usisivačem ERGORAPIDO™ Prije usisavanja provjerite

jesu li kotačići nastavka i četke čisti i da na njima nema oštrih predmeta

kako biste izbjegli ogrebotine na osjetljivim podovima i osigurali punu

učinkovitost čišćenja.

Guranjem tipke UKLJUČENO/ISKLJUČENO (A) pokrenite i prekinite rad uređaja ERGORAPIDO™. ERGORAPIDO™

ima 2 postavke snage koje se reguliraju tipkom B. 1. ERGORAPIDO™ pokrenut će se u načinu rada veće snage.

2. Za tiši rad i dulje vrijeme rada usisivača još jednom pritisnite tipku B kako biste uključili “Tihi način rada”.

Zidna jedinica može se montirati i na

zid. Odvojite je od podne jedinice. Uvijek

provjerite može li zid izdržati težinu uređaja

ERGORAPIDO™.

Vysávání s vysavačem ERGORAPIDO™ Před vysáváním zkontrolujte,

zda jsou kolečka hubice a kartáčový váleček prosté ostrých předmětů,

abyste zabránili poškrábání citlivých podlah a zajistili plný výkon.

Vysavač ERGORAPIDO™ zapnete a vypnete stiskem vypínače A. Vysavač ERGORAPIDO™ nabízí 2 úrovně výkonu,

které lze volit tlačítkem B. 1. Vysavač ERGORAPIDO™ se spustí v režimu vysokého výkonu.

2. Pro tišší vysávání a delší výdrž stiskněte tlačítko B ještě jednou, čímž zapnete „tichý režim“.

Nástěnnou jednotku lze také připevnit na

stěnu. Oddělte ji od podlahové jednotky.

Vždy se ujistěte, že stěna unese hmotnost

vysavače ERGORAPIDO™.

Tolmuimemine ERGORAPIDO™-ga Enne puhastamist kontrollige, et

otsiku ratastel ja harjasrullil ei oleks teravaid esemeid, et vältida õrnade

põrandate kriimustamist ning tagada maksimaalne puhastusjõudlus.

Käivitage või peatage ERGORAPIDO™ SISSE/VÄLJA-nuppu (A) vajutades. ERGORAPIDO™ 2 võimsusseadet saab

muuta nupuga B. 1. ERGORAPIDO™ käivitub kõrgel võimsustasemel.

2. Vaiksemaks puhastamiseks ja pikemaks tööajaks vajutage veelkord nuppu B, et käivitada “vaikne režiim”.

Seinamooduli saab kinnitada ka seinale.

Eraldage see põrandamooduli küljest.

Veenduge, et sein peab ERGORAPIDO™

raskusele vastu.

Vysávanie pomocou ERGORAPIDO™ Pred vysávaním skontrolujte, či

kolieska hubice a kefovací valček neobsahujú ostré predmety, ktoré by

mohli poškriabať citlivé podlahy a znemožniť plný čistiaci výkon.

Vysávač ERGORAPIDO™ vypnite a zapnite tlačidlom zap./vyp. Vysávač ERGORAPIDO™ má 2 nastavenia, ktoré sa

ovládajú tlačidlom B. 1. ERGORAPIDO™ sa zapne v režime najvyššieho výkonu.

2. Na tichšie čistenie stlačte opäť tlačidlo B, čím aktivujete „Tichý režim“.

Nástenná jednotka sa dá pripevniť na stenu.

Oddeľte ju od podlahovej jednotky. Vždy sa

uistite, že stena udrží hmotnosť vysávača

ERGORAPIDO™.

Porszívózás az ERGORAPIDO™ -val A teljes tisztító teljesítmény

elérése, valamint az érzékeny padlókon a karcolásmentes tiszítítás

érdekében, porszívózás előtt ellenőrizze, hogy a szívófej kerekei és a

forgókefe éles tárgyaktól mentesek legyenek.

Az ON/OFF gomb (A) megnyomásával kapcsolja be vagy ki az ERGORAPIDO™ -t. Az ERGORAPIDO™ 2

szívóerősséggel rendelkezik, amit a (B) gombbal állíthat. 1. Az ERGORAPIDO™ „erős módban” indul.

2. Csendesebb üzemmódhoz és hosszabb működési idő elérése érdekében nyomja meg egyszer a (B)

szabályozó gombot, „csendes módba” kapcsolva a porszívót.

A fali egység az alsó rész nélkül is a falra

szerelhető. Válassza el a fali egységet a padlóra

helyezett egységtől. Minden esetben győződjön

meg arról, hogy a fal kellő teherbírású-e az

ERGORAPIDO™porszívó súlyának megtartásához.

Putekļu sūkšana ar ERGORAPIDO™ ierīci Pirms putekļu sūkšanas

pārbaudiet, vai sprauslas riteņi un sukas ruļļi ir tīri, vai tajos nav

iesprūduši asi priekšmeti, lai nesaskrāpētu jūtīgas grīdas un

nodrošinātu labu rezultātu.

Ieslēdziet un izslēdziet ERGORAPIDO™ ierīci, piespiežot IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS taustiņu A. ERGORAPIDO™

ierīce aprīkota ar diviem jaudas iestatījumiem, kurus regulēt ar taustiņu B 1. ERGORAPIDO™ ierīce sāks

darboties paaugstinātas jaudas režīmā. 2. Lai tīrīšana būtu klusāka un ierīce darbotos ilgāk, piespiediet

taustiņu “B” vēl vienu reizi, lai aktivizētu “kluso režīmu”.

Sienas bloku var arī uzstādīt uz sienas.

Atvienojiet to no grīdas bloka. Vienmēr

pārliecinieties, ka siena ir pietiekami stipra,

lai noturētu ERGORAPIDO™ ierīces svaru.

Siurbimas dulkių siurbliu „ERGORAPIDO™“ Norėdami, kad siurblys

nesubraižytų minkštų grindų, bet puikiai jas išvalytų, prieš siurbdami

patikrinkite, ar antgalio ratukai ir ritininis šepetys yra švarūs.

Dulkių siurblį „ERGORAPIDO™“ įjunkite ir išjunkite spausdami įjungimo/išjungimo mygtuką A. „ERGORAPIDO™“

turi 2 galios nuostatas, kurios yra valdomos mygtuku B. 1. „ERGORAPIDO™“ pradeda veikti didžiausios galios

režimu. 2. Norėdami siurbti tyliai ir ilgesnį laiką, dar kartą paspauskite mygtuką „B“, kad įjungtumėte „tylos

režimą“.

Sieninis blokas gali būti montuojamas

ant sienos. Atskirkite jį nuo grindų bloko.

Visuomet įsitikinkite, kad siena atlaikys

„ERGORAPIDO™“ svorį.

Aspirarea cu ERGORAPIDO™ Înainte de aspirare, veri caţi dacă roţile

duzei şi rola perie nu conţin obiecte ascuţite, pentru a preveni zgârierea

podelelor sensibile şi a asigura performanţă maximă de curăţare.

Porniţi şi opriţi ERGORAPIDO™ apăsând butonul A de PORNIT/OPRIT. ERGORAPIDO™ are 2 setări de putere care

sunt reglate cu ajutorul butonului B. 1. ERGORAPIDO™ va porni în modul de putere ridicată. 2. Pentru curăţare mai

silenţioasă şi o funcţionare mai îndelungată, apăsaţi butonul B încă o dată pentru a activa “modul Silenţios”.

Unitatea de perete poate   xată şi pe un

perete. Separaţi-o de unitatea de podea.

Asiguraţi-vă întotdeauna că peretele poate

rezista la greutatea ERGORAPIDO™.

Σκούπισμα με την ERGORAPIDO™ Προτού σκουπίσετε, βεβαιωθείτε

ότι δεν υπάρχουν αιχμηρά αντικείμενα στους τροχούς του ακροφυσίου

και στη βούρτσα-ρολό, ώστε να μη χαράξετε τυχόν ευαίσθητα δάπεδα

και να εξασφαλίσετε τέλεια απόδοση κατά τον καθαρισμό.

Θέστε σε λειτουργία και σταματήστε την ERGORAPIDO™, πατώντας το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

A. Η ERGORAPIDO™ έχει 2 ρυθμίσεις ισχύος οι οποίες επιλέγονται με το κουμπί Β 1. Η ERGORAPIDO™ ξεκινά σε

λειτουργία υψηλής ισχύος. 2. Για πιο αθόρυβο καθαρισμό και μεγαλύτερο διάστημα λειτουργίας, πατήστε το

κουμπί B άλλη μια φορά για να ενεργοποιήσετε την «αθόρυβη λειτουργία».

Η επιτοίχια μονάδα μπορεί επίσης να τοποθε-

τηθεί σε τοίχο. Χωρίστε την από την επιδαπέδια

μονάδα. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι ο τοίχος

μπορεί να κρατήσει το βάρος της ERGORAPIDO™.

Sesanje s sesalnikom ERGORAPIDO™ Pred sesanjem preverite, da

na kolescih sesalne krtače in valjčni ščetki ni ostrih predmetov, da ne

opraskate občutljivih tal in zagotovite polno zmogljivost sesanja.

Stensko enoto lahko pritrdite tudi na steno.

Ločite jo od talne enote. Vedno preverite, ali

stena prenese težo sesalnika ERGORAPIDO™

S pritiskom tipke za VKLOP/IZKLOP A vklopite in izklopite sesalnik ERGORAPIDO™. Sesalnik ERGORAPIDO™ ima

dve nastavitvi moči, ki jo nastavljate s tipko B.1. Sesalnik ERGORAPIDO™ začne delovati v načinu z visoko močjo.

2. Za tišje sesanje in daljši čas delovanja še enkrat pritisnite tipko B, da vklopite »tihi način«.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 59ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 59 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

6060

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

123

ERGORAPIDO™ 10,8V с BRC, модели 14,4V с BRC и 18V са оборудвани с технология BRUSHROLLCLEAN™ – функция,

която помага да поддържате четката чиста от косми и тъкани. Препоръчва се тази функция да се използва

веднъж седмично. За най-добри резултати, използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN ™, когато ERGORAPIDO™

е напълно заредена.

Почистване на мебели, автомобилни седалки и др. 1. Накрайникът за ъгли и малката четка се

съхраняват в станцията за зареждане и могат да бъдат поставени на дръжката. 2. Поставете накрайника

за ъгли, за да улесните почистването на труднодостъпни зони. Поставете четката на накрайника за ъгли за

почистване на прах. 3. Стартирайте/спрете ръчния уред като натиснете бутона за старт.

ERGORAPIDO™ 10,8 V s BRC-om, modeli od 14,4 V s BRC-om i 18 V opremljeni su tehnologijom BRUSHROLLCLEAN™

– funkcijom koja pomaže u održavanju glave četke bez dlaka i vlakana. Upotreba ove funkcije preporučuje se jednom

tjedno. Kada je ERGORAPIDO™ potpuno napunjen upotrebljavajte funkciju BRUSHROLLCLEAN™ kako biste dobili

najbolje rezultate.

Usisavanje namještaja, sjedala u automobilima itd. 1. Nastavak za procijepe i mala četka pohranjeni su

u punjaču, a mogu se postaviti i na ručku. 2. Pričvrstite nastavak za procijepe kako biste olakšali čišćenje teško

dostupnih mjesta. Za uklanjanje prašine na nastavak za procijepe pričvrstite četku.3. Guranjem tipke za pokretanje

pokrenite/prekinite rad ručne jedinice

Modely ERGORAPIDO™ 10,8V BRC, 14,4V BRC a 18V jsou vybaveny technologií BRUSHROLLCLEAN™ – funkcí, která

pomáhá zbavit kartáčový váleček vlasů a vláken. Tuto funkci doporučujeme použít jednou týdně. Nejlepších výsledků

dosáhnete, pokud funkci BRUSHROLLCLEAN™ použijete, když je vysavač ERGORAPIDO™ plně nabitý.

Vysávání nábytku, sedadel v automobilech apod. 1. Štěrbinová hubice a malý kartáč jsou uloženy v nabíjecí

stanici. Také je lze umístit na rukojeť. 2. Nasazením štěrbinové hadice si usnadníte čištění obtížně přístupných míst.

Chcete-li vysávat prach, nasaďte na štěrbinovou hubici kartáč. 3. Stiskem tlačítka vypínače zapnete nebo vypnete

ruční jednotku.

ERGORAPIDO™ 10,8 V koos BRC-ga, 14,4 V koos BRC-ga ja 18 V mudelid on varustatud BRUSHROLLCLEAN™

tehnoloogiaga – see on funktsioon, mis aitab hoida harjasrulli karvadest ja ebemetest puhta. Seda funktsiooni on

soovitatav kasutada kord nädalas. Parimate tulemuste saamiseks kasutage BRUSHROLLCLEAN™ funktsiooni, kui

ERGORAPIDO™ on täiesti laetud.

Tolmu imemine mööblilt, autoistmetelt jms 1. Piluotsiku ja väikese harja hoiukoht on laadimisalusel, kuid

neid võib paigutada ka käepideme külge. 2. Kasutage piluotsikut raskesti ligipääsetavate kohtade puhastamiseks.

Kasutage piluotsikul olevat harja tolmu pühkimiseks.3. Käsiseadme käivitamiseks/peatamiseks vajutage

käivitusnuppu

ERGORAPIDO™ 10,8V s BRC, modely 14,4 V s BRC a 18 V sú vybavené technológiou BRUSHROLLCLEAN™ – funkcia,

ktorá pomáha udržať kefovací valček bez vlasov a tkanín. Odporúča sa použiť túto funkciu raz týždenne. Pre

dosiahnutie najlepších výsledkov použite funkciu BRUSHROLLCLEAN™ keď je vysávač ERGORAPIDO™ plne nabitý.

Vysávanie nábytku, sedadiel vozidla, atď. 1. V nabíjacej stanici sú uložené štrbinová dýza a malá kefka, ktoré sa

môžu nachádzať aj na rukoväti. 2. Pripojte štrbinovú dýzu, ak si chcete uľahčiť vyčistenie ťažko dosiahnuteľných miest.

Kefku pripojte k štrbinovej dýze pri odstraňovaní prachu. 3. Ručnú jednotku spustíte/zastavíte stlačením tlačidla štart

Az ERGORAPIDO™ 10,8V BRC, valamint a 14,4V BRC és 18 V modellek rendelkeznek a BRUSHROLLCLEAN™

technológiával, egy funkcióval ami segít haj- és szálmentesen tartani a forgókefét. Ajánlott ezt a funkciót hetente

használni. A legjobb eredmény érdekében akkor használja a BRUSHROLLCLEAN™ funkciót, ha az ERGORAPIDO™

teljesen fel van töltve.

Bútorok, gépkocsiülések stb. porszívózása 1. A résszívó és a kefés szívó a töltőálláson van tárolva de

elhelyezhető a fogantyún is. 2. A nehezebben hozzáférhető területek tisztításához használja a rés szívófejet, a

portalanításhoz kefe használata javasolt. Ebben az esetben helyezze a kefét a rés szívófejre. 3. Az indító gomb

megnyomásával a kézi egységet elindíthatja és leállíthatja.

ERGORAPIDO™ 10,8V ar BRC, 14,4V ar BRC un 18V modeļi ir aprīkoti ar BRUSHROLLCLEAN™ tehnoloģiju - funkciju,

kas palīdz uzturēt sukas rulli brīvu no matiem un šķiedrām. Šo funkciju ieteicams lietot reizi nedēļā. Lai gūtu labāku

rezultātu, izmantojiet BRUSHROLLCLEAN™ funkciju, kad ERGORAPIDO™ ierīce ir pilnībā uzlādēta.

Putekļu tīrīšana no mēbelēm, automašīnas sēdekļiem utt. 1. Šaurais uzgalis un mazā suka tiek glabāti

lādētājā un tos var novietot arī uz roktura. 2. Pievienojiet šauro uzgali, lai atvieglotu grūti sasniedzamu vietu tīrīšanu.

Pievienojiet suku šaurajam uzgalim, tīrot putekļus. 3. Iedarbiniet/apstādiniet rokas bloku, piespiežot starta taustiņu.

„ERGORAPIDO™“ modeliuose 10,8 V su BRC, 14,4 V su BRC ir 18 V įrengta „BRUSHROLLCLEAN™“ technologija – tai

funkcija, kuri padeda apsaugoti šepetį, kad jis neapsiveltų plaukais ir pluoštais. Šią funkciją rekomenduojama

naudoti kartą per savaitę. Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, „BRUSHROLLCLEAN™“ funkciją naudokite tada, kai

„ERGORAPIDO™“ yra visiškai įkrautas.

Baldų, automobilių sėdynių ir kt. siurbimas 1. Antgalis plyšiams ir mažas šepetėlis laikomi krovimo įrenginyje;

juos taip pat galima dėti ant rankenos. 2. Uždėkite antgalį plyšiams, kad būtų lengviau išvalyti sunkiai pasiekiamas

vietas. Ant antgalio plyšiams uždėkite šepetėlį dulkėms susiurbti. 3. Įjunkite ir išjunkite rankinį prietaisą,

paspausdami įjungimo mygtuką

Modelele ERGORAPIDO™ 10,8V cu BRC, 14,4V cu BRC şi 18V sunt echipate cu Tehnologia BRUSHROLLCLEAN™ – o funcţie

care îndepărtează părul şi  brele de pe rola perie. Se recomandă utilizarea acestei funcţii o dată pe săptămână. Pentru

rezultate optime, utilizaţi funcţia BRUSHROLLCLEAN™ când ERGORAPIDO™ este complet încărcat.

Aspirarea mobilei, a scaunelor de maşină etc. 1. Adaptorul pentru duză şi peria mică sunt stocate în staţia de

încărcare şi pot  puse şi pe mâner. 2. Montaţi adaptorul duzei pentru a curăţa mai uşor zonele di cil de accesat. Prindeţi

peria pe adaptorul duzei pentru aspirarea prafului. 3. Porniţi/opriţi unitatea portabilă apăsând butonul de start

Τα μοντέλα ERGORAPIDO™ 10,8V με BRC, 14,4V με BRC και 18V διαθέτουν τεχνολογία BRUSHROLLCLEAN™– μια

λειτουργία που συμβάλει στο να διατηρείται η βούρτσα-ρολό καθαρή, χωρίς τρίχες και ίνες. Συνιστάται να

χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία μία φορά την εβδομάδα. Για βέλτιστα αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε τη

λειτουργία BRUSHROLLCLEAN ™όταν η ERGORAPIDO™ είναι πλήρως φορτισμένη.

Χρήση σε έπιπλα, καθίσματα αυτοκινήτου κ.λπ. 1. Η θέση αποθήκευσης του ακροφυσίου στενών κοιλοτήτων

και της μικρής βούρτσας είναι στη βάση φόρτισης ή στη λαβή. 2. Συνδέστε το ακροφύσιο στενών κοιλοτήτων για να

διευκολύνετε τον καθαρισμό δυσπρόσιτων σημείων. Συνδέστε τη βούρτσα στο ακροφύσιο στενών κοιλοτήτων για

ξεσκόνισμα. 3. Εκκινήστε/τερματίστε τη λειτουργία της μονάδας χειρός πατώντας το κουμπί έναρξης λειτουργίας

Sesanje pohištva, avtomobilskih sedežev itd. 1. Nastavek za sesanje težko dostopnih mest in majhna ščetka sta

shranjena v polnilni postaji in ju lahko namestite tudi na ročaj. 2. Za lažje sesanje težko odstopnih mest pritrdite

nastavek za sesanje težko dostopnih mest. Pritrdite ščetko na nastavek za sesanje težko dostopnih mest, da posesate

prah. 3. Zaženite/zaustavite ročno enoto s pritiskom tipke za vklop.

10,8-voltni modeli sesalnikov ERGORAPIDO z BRC, 14,4-voltni in 18-voltni modeli sesalnikov ERGORAPIDO so

opremljeni s tehnologijo BRUSHROLLCLEAN™ – funkcijo, ki preprečuje, da bi se na valjčno ščetko prijeli dlake in vlakna.

To funkcijo je priporočljivo uporabiti enkrat tedensko. Za najboljše rezultate uporabite funkcijo BRUSHROLLCLEAN™,

ko je sesalnik ERGORAPIDO™ povsem napolnjen.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 60ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 60 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

6161

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

1. Поставете ERGORAPIDO™ върху твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN™ върху килими. 2. Натиснете педала на BRUSHROLLCLEAN™ с крака си, докато прахосмукачката е включена. Задръжте

за 5 секунди, докато космите и влакната са отстранени и след това освободете педала. По време на този процес ще чуете режещ шум, което е нормално. Ако по четката останат косми, повторете процеса. Функция за почистване

на четката спира автоматично след 30 секунди, това е от съображения за сигурност. Ако това се случи, моля поставете ERGORAPIDO™ обратно на станцията за зареждане, за да може функцията BRC да работи отново. ВНИМАНИЕ.

Възможно е ножът на четката да е прекалено остър.

1. ERGORAPIDO™ postavite na tvrdu i ravnu površinu. Funkciju BRUSHROLLCLEAN™ ne upotrebljavajte na tepisima. 2. Kada je uređaj uključen nogom pritisnite papučicu BRUSHROLL CLEAN ™. Pričekajte 5 sekundi dok se vlasi i vlakna ne uklone, a

zatim otpustite papučicu. Tijekom ovog postupka čut će se zvuk rezanja što je uobičajeno. Ako vlasi ostanu na glavi četke, ponovite postupak. Iz sigurnosnih razloga funkcija čišćenja glave četke automatski se prekida nakon 30 sekundi. Ako se to

dogodi, ERGORAPIDO™ vratite natrag na postolje punjača kako bi funkcija BRC ponovno radila. POZOR. Oštrica za čišćenje rotacijske četke može biti oštra.

1. Umístěte vysavač ERGORAPIDO™ na tvrdý a rovný povrch. Nepoužívejte funkci BRUSHROLLCLEAN™ na kobercích. 2. Sešlápněte nohou pedál BRUSHROLLCLEAN™ při spuštěném vysavači. Podržte 5 sekund, dokud se neodstraní vlasy a vlákna, a

poté pedál uvolněte. Během tohoto procesu se budou ozývat řezavé zvuky, to je normální jev. Pokud na kartáčovém válečku zůstanou vlasy, proces zopakujte. Funkce čištění kartáčového válečku se z bezpečnostních důvodů automaticky zastaví

po 30 sekundách. Pokud se to stane, vraťte vysavač ERGORAPIDO™ do nabíjecí stanice, aby funkce čištění kartáčového válečku opět fungovala. POZOR. Nůž na čištění kartáče může být ostrý.

1. Asetage ERGORAPIDO™ kõvale ja tasasele pinnale. Ärge kasutage BRUSHROLLCLEAN™ funktsiooni vaipade puhastamisel. 2. Vajutage funktsiooni BRUSHROLLCLEAN™ pedaali jalaga, kui tolmuimeja on sisse lülitatud. Hoidke pedaali all viis

sekundit, kuni karvad ja kiud on eemaldatud; seejärel vabastage pedaal. Selle toiminguga kaasneb lõikamisheli; see on normaalne. Kui harjasrullil on ikka karvu, siis korrake toimingut. Ohutust silmas pidades katkeb harjasrulli puhastusfunktsioon

30 sekundi pärast automaatselt. Kui see on juhtunud, pange ERGORAPIDO™ tagasi laadimisalusele, et saaksite BRC funktsiooni uuesti kasutada. ETTEVAATUST! Harjarulliku puhastuslaba võib olla terav.

1. Postavte vysávač ERGORAPIDO™ na tvrdý a rovný povrch. Nepoužívajte funkciu BRUSHROLLCLEAN™ na kobercoch. 2. Keď je vysávač zapnutý, nohou stlačte pedál BRUSHROLLCLEAN™. Podržte ho stlačený 5 sekúnd, kým sa odstránia

vlasy a vlákna, a potom ho uvoľnite. Počas tohto procesu budete počuť zvuk sekania, je to normálne. Ak na kefovacom valčeku ostanú vlasy, postup zopakujte. Funkcia čistenia kefovacieho valčeka sa automaticky po 30 sekundách zastaví z

bezpečnostných dôvodov. Keď sa tak stane, položte vysávač ERGORAPIDO™ späť do nabíjacej stanici a znovu zopakujte funkciu BRC. POZOR. Nôž systému čistenia elektrickej rotačnej kefy môže byť ostrý.

1. Helyezze az ERGORAPIDO™-t egy kemény, egyenletes felületre. Szőnyegeken NE használja a BRUSHROLLCLEAN™ funkciót. 2. Lábbal nyomja le a BRUSHROLLCLEAN ™ pedált amikor a porszívó be van kapcsolva. Tartsa 5 másodpercig lenyomva,

amíg a hajszálak, szőnyegrostok eltávolítódnak, majd engedje fel a pedált. A folyamat közben vágó hang lesz hallható, ami normális. Ha maradnak hajszálak a forgókefén ismételje meg a folyamatot. Ha ez megtörténik, helyezze vissza az

Ergirapido-t a töltőállásra hogy a BRC funkciót újra működésbe hozza. FIGYELEM! A szívófej tisztítópengéje éles lehet.

1. Novietojiet ERGORAPIDO™ ierīci uz cietas un līdzenas virsmas. Nelietojiet BRUSHROLLCLEAN™ funkciju uz paklājiem. 2. Piespiediet BRUSHROLLCLEAN™ pedāli ar kāju, kad ieslēgta tīrīšanas ierīce. Turiet to piespiestu piecas sekundes, līdz tiek

notīrīti visi mati un šķiedras, un tad atlaidiet pedāli. Šī procesa laikā atskanēs griezīga skaņas, kas ir normāli. Ja uz sukas ruļļa paliek mati, atkārtojiet procesu. Sukas ruļļu tīrīšanas (BRC) funkcija drošības apsvērumu dēļ automātiski izslēdzas pēc 30

sekundēm. Ja tas tā notiek, novietojiet ERGORAPIDO™ ierīci atpakaļ lādētājā, lai BRC funkcija atkal sāktu darboties. UZMANĪBU! Suku ruļļa tīrīšanas asmens var būt ass.

1. Pastatykite „ERGORAPIDO™“ ant kieto, lygaus paviršiaus. Nenaudokite „BRUSHROLLCLEAN™“ funkcijos ant kilimų. 2. Įjungę dulkių siurblį, koja paspauskite „BRUSHROLLCLEAN™“ pedalą. Palaikykite 5 sekundes, kol bus pašalinti visi

plaukai ir pluoštai, tada atleiskite pedalą. Šios proceso metu kils šaižus triukšmas: tai normalu. Jeigu ant ritininio šepečio vis dar liko plaukų, procedūrą pakartokite. Po 30 sekundžių ritininio šepečio valymo funkcija automatiškai išsijungs –

tai dėl saugos sumetimų. Jeigu taip atsitiktų, pastatykite „ERGORAPIDO™“ atgal į krovimo prietaisą, kad BRC funkcija vėl galėtų veikti. ATSARGIAI: Šepečio ritinio valymo mentė gali būti aštri.

1. Puneţi ERGORAPIDO™ pe o suprafaţă dură şi dreaptă. Nu utilizaţi funcţia BRUSHROLLCLEAN™ pe mochete. 2. Apăsaţi pedala BRUSHROLLCLEAN™ cu piciorul atunci când aparatul este pornit. Ţineţi apăsat 5 secunde, până când  rele de păr şi  brele

sunt eliminate, apoi eliberaţi pedala. În timpul acestui proces se va auzi un zgomot de tăiere, acest lucru este normal. Dacă rămân  re de păr pe rola perie, repetaţi procesul. Funcţia de curăţare a rolei perie se opreşte automat după 30 de secunde din

motive de siguranţă. Dacă se întâmplă acest lucru, puneţi ERGORAPIDO™ înapoi în staţia de încărcare pentru a putea utiliza din nou funcţia BRC. ATENŢIE. Lama de curăţare a rolei cu peri poate să  e ascuţită.

1. Τοποθετήστε την ERGORAPIDO™ επάνω σε μια σκληρή και επίπεδη επιφάνεια. Μη χρησιμοποιείτε τη λειτουργία BRUSHROLLCLEAN™ επάνω σε χαλιά. 2. Πατήστε το πεντάλ BRUSHROLLCLEAN™ με το πόδι σας, ενώ η σκούπα είναι

ενεργοποιημένη. Κρατήστε πατημένο το πεντάλ για 5 δευτερόλεπτα μέχρι να αφαιρεθούν οι τρίχες και οι ίνες και μετά αφήστε το. Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, θα υπάρξει μείωση του θορύβου. Αυτό είναι φυσιολογικό. Εάν

παραμένουν τρίχες στη βούρτσα-ρολό, επαναλάβετε τη διαδικασία. Η λειτουργία καθαρισμού της βούρτσας-ρολό σταματάει αυτόματα μετά από 30 δευτερόλεπτα για λόγους ασφαλείας. Αν συμβεί αυτό, τοποθετήστε την ERGORAPIDO™ στη

βάση φόρτισης για να είναι εφικτή πάλι η λειτουργία BRC. ΠΡΟΣΟΧΗ. Η λεπίδα της βούρτσας-ρολό είναι αιχμηρή.

1. Sesalnik ERGORAPIDO postavite na trdno in ravno površino. Funkcije BRUSHROLLCLEAN™ ne uporabljajte na preprogah. 2. Pritisnite pedal BRUSHROLLCLEAN z nogo, ko je sesalnik vklopljen. Držite pet sekund, da odstranite dlake in vlakna,

nato pedal spustite. Med tem postopkom se sliši rezek zvok, kar je običajno. Če na valjčni ščetki ostanejo dlake, postopek ponovite. Funkcija BRUSHROLLCLEAN™ se samodejno izklopi po 30 sekundah zaradi varnostnih razlogov. Če se to zgodi,

sesalnik ERGORAPIDO™ postavite nazaj na stojalo za polnjenje, da bo funkcija BRC spet delovala. POZOR. Rezilo za čiščenje valjčne krtače je lahko ostro.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 61ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 61 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

6262

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

a) b)

Моля, имайте предвид, че функцията BRUSHROLLCLEAN™

може и да не успее да премахне по-дебели нишки, конци или

тъкани, заплетени в самата четка.

Изпразване на контейнера за прах.

a) Отворете контейнера като натиснете бутона

на контейнера за прах (A ).

b) Извадете филтрите като натиснете бутоните за

освобождаване*. Извадете филтрите като издърпате

езичетата*.

* Само за определени модели

c) Изпразнете съдържанието в кофа за смет.

Никога не мийте контейнера за прах или филтрите в

съдомиялна машина.

Napominjemo da funkcija BRUSHROLLCLEAN™ možda neće moći

ukloniti deblje niti, žice ili vlakna koji su uhvaćeni u glavi četke.

Pražnjenje spremnika za prašinu.

a) Spremnik za prašinu otvorite pritiskom na

tipku spremnika za prašinu (A).

b) Pritiskom tipke za otpuštanje izvadite  ltre*. Izvadite

 ltre tako da izvučete jezičce*.

* Samo određeni modeli

c) Sadržaj istresite u kantu za smeće. Spremnik za

prašinu ili  ltre nikada ne perite u perilici posuđa.

Vezměte prosím na vědomí, že funkce BRUSHROLLCLEAN™ nemusí

být schopna z kartáčového válečku odstranit zachycené silnější nitě,

dráty či vlákna.

Vyprázdnění nádoby na prach

a) Otevřete nádobu na prach stisknutím

příslušného tlačítka (A).

b) Stiskněte uvolňovací tlačítka a vyjměte  ltry*.

Vyjměte  ltry tažením za úchytky*.

* Pouze u vybraných modelů

c) Vysypte obsah nádoby do koše. Nikdy nádobu na

prach a  ltry nemyjte v myčce nádobí.

Arvestage, et funktsiooniga BRUSHROLLCLEAN™ ei pruugi saada

eemaldada harjasrulli kinni jäänud jämedamaid niite, traati või

kiude.

Tolmukonteineri tühjendamine.

a) Avage tolmukonteiner, vajutades

tolmukonteineri nupule (A).

b) Eemaldage  ltrid, vajutades vabastusnuppudele*.

Tõmmake nagadest ja võtke  ltrid välja*.

* Ainult teatud mudelitel

c) Tühjendage sisu prügikasti. Ärge peske

tolmukonteinerit ega  ltreid nõudepesumasinas.

Je možné, že funkcia BRUSHROLLCLEAN™ nebude môcť odstrániť

hrubšie nite, drôty alebo vlákna, ktoré sú zachytené v kefovacom

valčeku.

Vyprázdnenie nádoby na prach.

a) Stlačením tlačidla nádoby na prach (A) otvorte

nádobu na prach.

b) Stlačte tlačidlá uvoľnenia a vytiahnite  ltre*. Filter

vyberte potiahnutím za príchytky*.

* Len určité modely

c) Vyprázdnite obsah do odpadkového koša.

Nádobu na prach ani  ltre neumývajte v umývačke

riadu.

Kérjük vegye  gyelembe, hogy a BRUSHROLLCLEAN™ funkció nem

távolíthat el vastagabb szálakat, anyagokat amik beszorultak a

forgókefébe.

A portartály kiürítése

a) Nyissa ki az egész portartályt a portartály

kioldó gomb (A) megnyomásával.

b) Vegye ki a szűrőket a kioldó gombok

megnyomásával*. Emelje ki a szűrőket a füleknél

fogva*.

*Csak egyes típusok esetén

c) Ürítse ki a szemetesbe a tartály tartalmát. Soha

ne mossa ki mosogatógépben a portartályt vagy a

szűrőket.

Lūdzu, ņemiet vērā, ka BRUSHROLLCLEAN™ funkcija ne vienmēr var

likvidēt rupjus diegus, vadus vai šķiedras, kas ieķērušās sukas rullī.

Putekļu tvertnes iztukšošana

a) Atveriet putekļu tvertni, nospiežot putekļu

tvertnes taustiņu (A).

b) Izņemiet  ltrus, piespiežot atbrīvošanas taustiņus*.

Izņemiet  ltrus, pavelkot aiz cilpām*.

* Tikai atsevišķiem modeļiem

c) Izmetiet saturu atkritumu tvertnē.

Nekādā gadījumā nemazgājiet putekļu tvertni vai

 ltrus trauku mazgājamā mašīnā.

Atkreipkite dėmesį, kad funkcija „BRUSHROLLCLEAN™“ gali

nepajėgti pašalinti ritininiame šepetyje įstrigusių storesnių siūlų,

plaušų arba pluoštų. .

Dulkių rinktuvo ištuštinimas.

a) Atidarykite dulkių rinktuvą, paspausdami

dulkių rinktuvo mygtuką (A).

b) Išimkite  ltrus, paspausdami atlaisvinimo

mygtukus*. Išimkite  ltrus, traukdami ąseles.

*Tik tam tikriems modeliams

c) Išpilkite šiukšles į šiukšlių dėžę. Neplaukite dulkių

rinktuvo ir  ltrų indaplovėje.

Reţineţi că este posibil ca funcţia BRUSHROLLCLEAN™ să nu poată

elimina  rele sau  brele groase ce au fost reţinute de rola perie.

Golirea recipientul pentru praf.

a) Deschideţi recipientul pentru praf prin apăsarea

butonului recipientului pentru praf (A).

b) Scoateţi  ltrele prin apăsarea butoanelor de eliberare*.

Scoateți  ltrele trăgând de cleme*.

* Doar la anumite modele

c) Goliţi conţinutul într-un coş de gunoi.

Nu spălaţi niciodată recipientul sau  ltrele pentru praf

într-o maşină de spălat vase.

Ας σημειωθεί ότι η λειτουργία BRUSHROLLCLEAN™ ενδέχεται να

μην μπορεί να αφαιρέσει παχιές κλωστές, σύρματα ή ίνες που έχουν

εγκλωβιστεί στη βούρτσα-ρολό.

Άδειασμα του δοχείου σκόνης.

α) Ανοίξτε το δοχείο σκόνης πατώντας το κουμπί

δοχείου σκόνης (A).

β) Αφαιρέστε τα φίλτρα πατώντας τα κουμπιά

απασφάλισης*. Αφαιρέστε τα φίλτρα τραβώντας τις

προεξοχές*.

* Μόνο σε ορισμένα μοντέλα

γ) Αδειάστε το περιεχόμενο σε κάδο απορριμμάτων.

Ποτέ μην πλένετε το δοχείο σκόνης ή τα φίλτρα σε

πλυντήριο πιάτων.

S funkcijo BRUSHROLLCLEAN morda ne boste mogli odstraniti

debelejših niti, žic ali vlaken, ki so se ujela na valjčno ščetko.

Praznjenje posode za prah.

a) Odprite posodo za prah, tako da pritisnete

gumb posode za prah (A ).

b) Pritisnite gumba za sprostitev in izvlecite  ltra*.

Primite jezička in izvlecite  ltra*.

* Le nekateri modeli.

c) Vsebino stresite v smetnjak. Posode za prah ali  ltrov

ne pomivajte v pomivalnem stroju.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 62ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 62 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

6363

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

Издърпайте пръта за почистване на филтъра (B) до крайно положение и

го освободете, за да отстраните праха от вътрешния филтър. Повторете

го 5 пъти.

Само за определени модели

Почистване на филтрите. (Препоръчва се при всяко пето

изпразване). Извадете и двата филтъра като натиснете бутоните за

освобождаване*. Извадете филтрите като издърпате езичетата*.

* Само за определени модели

Разделете двата филтъра.

Izvucite šipku za čišćenje  ltra (B) do njenog krajnjeg položaja i otpustite je

kako biste prašinu izbacili iz unutarnjeg  ltra. Ponovite 5 puta.

Samo određeni modeli

Čišćenje  ltara. (Preporučuje se prilikom svakog 5. pražnjenja).

Oba  ltra izvadite pritiskom tipaka za otpuštanje*. Izvadite  ltre tako da

izvučete jezičce*.

* Samo određeni modeli

Razdvojite  ltre.

Vytáhněte čisticí tyčku  ltru (B) do koncové polohy a uvolněte ji, abyste

odstranili prach z vnitřního  ltru. Postup opakujte pětkrát.

Pouze u vybraných modelů

Čištění  ltrů. (doporučuje se při každém pátém vyprázdnění)

Stiskněte uvolňovací tlačítka a vyjměte oba  ltry*. Vyjměte  ltry tažením

za úchytky*.

* Pouze u vybraných modelů

Oba  ltry oddělte.

Tõmmake  ltri puhastusvarras (B) välja lõppasendisse ja laske lahti, et

eemaldada tolm sise ltrist. Korrake viis korda.

Ainult teatud mudelitel

Filtrite puhastamine. (Soovitatav igal viiendal tühjendusel).

Eemaldage mõlemad  ltrid, vajutades vabastusnuppudele*. Tõmmake

nagadest ja võtke  ltrid välja*.

* Ainult teatud mudelitel

Eraldage  ltrid teineteisest.

Na odstránenie prachu z vnútorného  ltra potiahnite tyčku na čistenie  ltra

(B) do koncovej polohy a uvoľnite ju. Zopakujte 5-krát.

Len určité modely

Čistenie  ltrov. (Odporúča sa po každom 5. vyprázdnení.)

Stlačte tlačidlá uvoľnenia a vytiahnite oba  ltre*. Filter vyberte

potiahnutím za príchytky*.

* Len určité modely

Filtre oddeľte.

A belső szűrő portalanításához húzza a tisztító rudat (B) a végállásába, majd

engedje el azt. Ezt ismételje meg ötször.

Csak egyes típusok esetén

A szűrők tisztítása. (Minden ötödik ürítéskor ajánlott)

A kioldó gombok megnyomásával vegye ki mindkét szűrőt*. Emelje ki a

szűrőket a füleknél fogva*.

*Csak egyes típusok esetén

Válassza külön a szűrőket.

Izvelciet  ltra tīrīšanas stieni (B) līdz galējai pozīcijai un atlaidiet to, lai

iztīrītu putekļus no iekšējā  ltra. Atkārtojiet piecas reizes.

Tikai atsevišķiem modeļiem

Filtru tīrīšana. (To ieteicams veikt pēc katras piektās iztukšošanas

reizes.) Izņemiet abus  ltrus, piespiežot atbrīvošanas taustiņus*.

Izņemiet  ltrus, pavelkot aiz cilpām*.

* Tikai atsevišķiem modeļiem

Atdaliet abus  ltrus.

Patraukite  ltro valymo strypą (B) į jo galinę padėtį ir atleiskite jį, kad

pašalintumėte dulkes iš vidinio  ltro. Pakartokite 5 kartus.

Tik tam tikriems modeliams

Filtrų valymas. (Rekomneduojamas kas 5-ą kartą ištuštinant dulkių

rinktuvą). Išimkite abu  ltrus, paspausdami atlaisvinimo mygtukus*.

Išimkite  ltrus, traukdami ąseles.

*Tik tam tikriems modeliams

Atskirkite abu  ltrus.

Trageţi tija de curăţare a  ltrului (B) în poziţia sa de la capăt şi eliberaţi-o pentru

a elimina praful din  ltrul interior. Repetaţi de 5 ori

Doar la anumite modele

Curăţarea  ltrelor. (Recomandată la  ecare a 5-a golire).

Scoateţi ambele  ltre prin apăsarea butoanelor de eliberare*. Scoateți

 ltrele trăgând de cleme*.

* Doar la anumite modele

Separaţi ambele  ltre.

Τραβήξτε τη ράβδο καθαρισμού του φίλτρου (B) μέχρι την ακραία θέση της

και απελευθερώστε την για να απομακρύνετε τη σκόνη από το εσωτερικό

φίλτρο. Επαναλάβετε 5 φορές.

Μόνο σε ορισμένα μοντέλα

Καθαρισμός των φίλτρων. (Συνιστάται κάθε 5η φορά που αδειάζετε

το δοχείο σκόνης). Αφαιρέστε και τα δύο φίλτρα πατώντας τα κουμπιά

απασφάλισης*. Αφαιρέστε τα φίλτρα τραβώντας τις προεξοχές*.

* Μόνο σε ορισμένα μοντέλα

Χωρίστε τα δύο φίλτρα.

Povlecite palico za čiščenje  ltra (B) do končnega položaja in jo spustite, da

odstranite prah z notranjega  ltra. Ponovite petkrat.

Le nekateri modeli.

Čiščenje  ltrov. (Priporočljivo ob vsakem petem praznjenju).

Pritisnite gumba za sprostitev in izvlecite oba  ltra*.

Primite jezička in izvlecite  ltra*.

* Le nekateri modeli.

Filtra ločite.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 63ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 63 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

6464

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

Изплакнете внимателно частите на филтъра с хладка вода, без да

използвате миещи препарати.

(никога не използвайте съдомиялна машина или пералня)

Разклатете, за да отстраните излишната вода и ги оставете да изсъхнат

за минимум 12 часа. Уверете се, че частите на филтъра са напълно сухи,

преди да ги поставите обратно в прахосмукачката.

ВАЖНО - ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА!

Филтрите трябва да се почистват редовно, за да се гарантират високи

почистващи резултати

Pažljivo isperite dijelove  ltra toplom vodom bez upotrebe bilo kakvih

deterdženta.

(nikada ne upotrebljavajte perilicu posuđa ili perilicu rublja)

Protresite kako biste uklonili višak vode i pustite da se suše najmanje 12 sati.

Prije vraćanja u usisivač provjerite jesu li dijelovi  ltra potpuno suhi.

VAŽNO - ČIŠĆENJE FILTRA!

Kako bi se osigurala visoka razina učinkovitosti čišćenja,  ltre je potrebno

redovito čistiti

Součásti  ltrů pečlivě opláchněte vlažnou vodou bez mycích prostředků.

(Nikdy nepoužívejte myčku nádobí nebo pračku.)

Oklepejte přebytečnou vodu a nechte minimálně 12 hodin vyschnout.

Před vložením  ltrů zpět do vysavače se ujistěte, že jsou jejich části zcela

suché.

DŮLEŽITÉ – ČIŠTĚNÍ FILTRŮ!

Filtry je nutné pravidelně čistit, aby byla zajištěna vysoká účinnost.

Loputage  ltriosi hoolikalt leige vee all ilma pesuaineid kasutamata.

(ärge kunagi peske neid nõudepesu- või pesumasinas)

Raputage liigne vesi maha ja jätke vähemalt 12 tunniks kuivama.

Veenduge, et  ltriosad on täiesti kuivad, enne kui need tagasi tolmuimejasse

sisestate.

OLULINE – FILTRITE PUHASTAMINE!

Filtreid tuleb puhastada regulaarsete ajavahemike tagant, et tagada suur

puhastusjõudlus.

Časti  ltra starostlivo opláchnite vo vlažnej vode bez použitia saponátov.

(nepoužívajte umývačku riadu ani práčku)

Prebytočnú vodu otraste a nechajte vyschnúť minimálne 12 hodín.

Pred vložením  ltrov do vysávača sa uistite, že sú časti  ltrov úplne suché.

DÔLEŽITÉ – ČISTENIE FILTROV!

Na zaistenie vysokého čistiaceho výkonu čistite  ltre v pravidelných

intervaloch.

Tisztítószerek használata nélkül langyos víz alatt óvatosan mossa ki a szűrőket.

(Soha ne tisztítsa mosogatógépben vagy mosógépben)

Rázza ki belőlük a vizet, majd hagyja legalább 12 órán át száradni.

Mielőtt visszatenné a szűrőket, győződjön meg róla, hogy minden részük

teljesen megszáradt.

FONTOS – SZŰRŐTISZTÍTÁS!

A megfelelő szívóerő megtartásához a szűrőket rendszeresen tisztítani kell.

Rūpīgi noskalojiet  ltra detaļas remdenā ūdenī bez mazgāšanas līdzekļiem.

(nekādā gadījumā nemazgājiet tās trauku mazgājamā mašīnā vai veļas

mazgājamā mašīnā)

Sakratiet tās, lai noraustu lieko ūdeni, un atstājiet žāvēties vismaz uz 12

stundām. Pirms  ltra detaļu ielikšanas ierīcē pārliecinieties, ka tās ir

pilnībā izžuvušas.

SVARĪGI – FILTRA TĪRĪŠANA !

Filtri jātīra pēc regulāriem intervāliem, lai nodrošinātu augstu veiktspēju

Atsargiai išskalaukite  ltro dalis po drungnu vandeniu, nenaudodami jokių

plovimo priemonių. (jokiu būdu neplaukite indaplovėje ir neskalbkite

skalbyklėje)

Nukratyktie likusį vandenį ir palikite džiūti bent 12 valandų.

Filtro dalis būtina visiškai išdžiovinti prieš dedant juos atgal į dulkių siurblį.

SVARBU – FILTRŲ VALYMAS!

Norint užtikrinti tinkamą  ltrų valymą, juos valyti reikia reguliariai

Clătiţi piesele  ltrului cu atenţie sub apă călduţă fără să utilizaţi detergent.

(nu utilizaţi niciodată maşina de spălat vase sau maşina de spălat rufe)

Scuturaţi pentru a îndepărta apa în exces şi lăsaţi la uscat minim 12 h.

Asiguraţi-vă că piesele  ltrului sunt complet uscate înainte de a le introduce

înapoi în aspirator.

IMPORTANT - CURĂŢAREA FILTRULUI!

Filtrele trebuie să  e curăţate la intervale regulate pentru a asigura

performanţă ridicată de curăţare

Ξεπλύνετε τα επιμέρους φίλτρα προσεκτικά σε χλιαρό νερό χωρίς να

χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικά.

(μη χρησιμοποιείτε ποτέ το πλυντήριο πιάτων ή το πλυντήριο ρούχων)

Τινάξτε τα για να απομακρύνετε το πολύ νερό και αφήστε τα να στεγνώσουν

για τουλάχιστον 12 ώρες. Βεβαιωθείτε ότι τα επιμέρους φίλτρα έχουν

στεγνώσει πλήρως πριν τα τοποθετήσετε στη θέση τους στη σκούπα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΩΝ!

Πρέπει να καθαρίζετε τα φίλτρα σε τακτά χρονικά διαστήματα για να

εξασφαλίζετε υψηλή απόδοση καθαρισμού

Filtrirna dela previdno sperite pod toplo vodo brez uporabe čistilnih

sredstev. (ne pomivajte ju v pomivalnem ali pralnem stroju)

Stresite ju, da odstranite odvečno vodo, in pustite, da se sušita vsaj 12 ur.

Prepričajte se, da sta  ltrirna dela povsem suha, preden ju položite nazaj v

sesalnik.

POMEMBNO - ČIŠČENJE FILTROV!

Filtra je treba čistiti v rednih časovnih intervalih, da je zagotovljena visoka

zmogljivost sesanja.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 64ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 64 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

6565

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

Почистване на колелата

Ако колелата имат нужда от почистване или са блокирали, внимателно ги отстранете като използвате плоска

отвертка

Почистване на тръбата и въздухопровода

Развийте тръбата зад накрайника от горната й връзка. Отстранете всички предмети, които може да блокират

въздушния поток в тръбата или във въздухопровода към капачето за прах и поставете обратно тръбата.

Čišćenje cijevi i kanala za zrak

Otpustite cijev iza nastavka od njezinog gornjeg priključka. Uklonite sve predmete koji bi mogli blokirati protok zraka

u cijevi ili kanalu za zrak do spremnika prašine pa cijev vratite natrag.

Čišćenje kotačića

Ako je kotačiće potrebno očistiti ili ako su se blokirali, pažljivo ih skinite pomoću odvijača s plosnatim vrhom

Čištění hadice a vzduchovodu

Uvolněte hadici za hubicí v místě horního uchycení. Odstraňte veškeré předměty, které blokují průtok vzduchu v hadici

nebo ze vzduchovodu do zásobníku na prach, a hadici namontujte zpět.

Čištění koleček

Pokud je zapotřebí kolečka vyčistit nebo pokud se zasekla, opatrně je demontujte pomocí plochého šroubováku.

Vooliku ja õhukanali puhastamine

Vabastage otsiku taga olev toru ülemisest ühendusest. Eemaldage kõik torus või õhukanalis õhu voolu tõkestada

võivad esemed ja pange tolmutopsi ning paigaldage toru uuesti.

Rataste puhastamine

Kui rattad vajavad puhastamist või on kinni kiilunud, siis eemaldage need ettevaatlikult lameda otsaga kruvikeeraja abil.

Čistenie hadice a vzduchových kanálikov

Hadicu uvoľnite za dýzou z vrchného zapojenia. Vytiahnite predmety, ktoré môžu blokovať prúdenie vzduchu v hadici

alebo vo vzduchovom kanáliku do nádobky na špinu, a hadicu nasaďte naspäť.

Čistenie koliesok

Ak bude potrebné vyčistiť kolieska alebo ak sa zablokujú, opatrne ich odmontuje pomocou plochého skrutkovača

A gégecső és levegőcsatorna tiszítása

Lazítsa le a gégecsövet a szívófej mögül annak felső csatlakozásánál. Távolítson el minden tárgyat, ami gátolhatná a

levegő áramlását a csőben vagy a levegőcsatornában a portartály felé, majd tegye vissza a gégecsövet.

Ha a kerekeket tisztítani kell, vagy beragadtak, akkor egy ollóval óvatosan távolítsa el azokat.

A kerekek tisztítása

Tiszítítsa meg a tengelyeket, és pattintsa vissza a kerekeket a helyükre.

Šļūtenes un gaisa kanāla tīrīšana

Atvienojiet šļūteni, kas atrodas aiz sprauslas, no augšējā savienojuma. Izņemiet svešķermeņus, kas bloķē gaisa plūsmu

šļūtenē vai gaisa kanālā pie putekļu vāciņa, un atkal uzstādiet šļūteni.

Riteņu tīrīšana

Ja nepieciešams tīrīt riteņus vai ja tie ieķīlējas, uzmanīgi izņemiet tos, izmantojot plakanu skrūvgriezi.

Žarnos ir oro kanalų valymas

Atjunkite žarną už antgalio nuo jos viršutinės jungties. Pašalinkite bet kokius daiktus, kurie gali blokuoti oro srautą

žarnoje arba oro kanaluose į dulkių rinktuvą, paskui vėl prijunkite žarną.

Ratų valymas

Jeigu reikia nuvalyti ratukus arba jie būtų užstrigdyti, atsargiai nuimkite juos, naudodami plokščią atsuktuvą.

Curăţarea furtunului şi a canalului de aer

Slăbiţi furtunul din spatele duzei din conexiunea sa superioară. Scoateţi orice obiect care poate bloca  uxul de aer din

furtun sau din canalul de aer la recipientul de praf şi montaţi furtunul la loc.

Curăţarea roţilor

Dacă roţile trebuie să  e curăţate sau se blochează, scoateţi-le cu atenţie prin utilizarea unei şurubelniţe plate

Καθαρισμός του σωλήνα και του αεραγωγού

Αποδεσμεύστε το σωλήνα πίσω από το ακροφύσιο από την επάνω σύνδεσή του. Απομακρύνετε τυχόν αντικείμενα που

μπορεί να φράζουν τη ροή του αέρα μέσα στο σωλήνα ή στον αεραγωγό προς το δοχείο σκόνης, και επανατοποθετήστε

το σωλήνα στη θέση του.

Καθαρισμός των τροχών

Εάν πρέπει να καθαρίσετε τους τροχούς ή εάν οι τροχοί μπλοκάρουν, αφαιρέστε τους προσεκτικά χρησιμοποιώντας ένα

κατσαβίδι με επίπεδη μύτη

Čiščenje cevi in zračnega kanala

Snemite cev za sesalno krtačo z zgornjega priključka. Odstranite vse predmete, ki utegnejo ovirati pretok zraka v cevi

ali zračnem kanalu do posode za prah, in cev namestite nazaj.

Čiščenje kolesc

Če je treba očistiti kolesci ali sta se zagozdili, ju previdno odstranite z uporabo ploščatega izvijača.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 65ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 65 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

Leht laadib ...

6767

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

Kontrolky – normální provoz Co to znamená? Co dělat?

14,4V - 18V verze (baterie Li-Ion): 3 kontrolky = kapacita baterie je stále dobrá, zbývá > 75 % OK

Během provozu svítí 1 – 3 oranžové kontrolky 2 kontrolky = kapacita baterie je stále dobrá, zbývá > 25 % OK

1 kontrolka = vysavač ERGORAPIDO™ za pár minut přestane

pracovat

Dokončete vysávání a vysavač

ERGORAPIDO™ nabijte.

Při umístění do nabíjecí stanice svítí oranžová

kontrolka

Žádné problémy – vysavač ERGORAPIDO™ se nabíjí OK

Oranžová kontrolka bliká každou minutu v

nabíjecí stanici.

Bez problému - vysavač ERGORAPIDO™ je plně nabitý.

Po použití doporučujeme nechat vysavač

ERGORAPIDO™ v nabíjecí stanici.

Varovné kontrolky (pouze verze s baterií

14,4V - 18V Li-Ion)

Co je za problém? Co dělat?

Oranžová kontrolka bliká + spotřebič přestal

pracovat

Baterie je skoro vybitá. Vysavač ERGORAPIDO™ nabijte.

Červená kontrolka bliká Kartáčový váleček je zaseknutý.

Vyjměte kartáčový váleček a ručně jej

vyčistěte.

Bliká červená a oranžová kontrolka + funkce

BRUSHROLLCLEAN™ nefunguje + přední

osvětlení nesvítí

Používali jste funkci BRUSHROLLCLEAN™ příliš dlouho.

Funkci resetujete vložením vysavače

ERGORAPIDO™ do nabíjecí stanice na 10

minut.

ČERVENÁ kontrolka neustále svítí + vysavač

ERGORAPIDO™ nepracuje

Vysavač ERGORAPIDO™ je přehřátý.

Vyčistěte  ltry. Zkontrolujte hadici a

hubici, zda nejsou zablokované. Pokud

to nepomůže, obraťte se na servisní

středisko.

Tato verze Li-21 následuje po 14,4V chování sjednou kontrolkou LED.

Indikaatortuled – tavaline tööolek Mida see tähendab? Mida teha?

14,4 V - 18 V mudel (liitiumioon-akuga): 3 tuld = aku on piisavalt täis: üle 75 %.OK

1–3 oranži tuld töötamise ajal 2 tuld = aku on piisavalt täis: üle 25%.OK

1 tuli = ERGORAPIDO™ lülitub mõne minuti pärast välja.

Lõpetage puhastamine ja laadige

ERGORAPIDO™.

Oranž tuli põleb, kui seade on laadimisalusel. Kõik on korras – ERGORAPIDO™ laeb. OK

Oranž tuli vilgub üks kord minutis, kui seade

on laadimisalusel.

Kõik on korras –ERGORAPIDO™ on täis laetud.

Pärast kasutamist soovitame

ERGORAPIDO™t hoida laadimisalusel.

Hoiatustuled (ainult 14,4 V - 18 V

liitiumioon-akuga mudel)

Milles seisneb probleem? Mida teha?

Oranž tuli vilgub + seade seiskub Aku on tühi. ERGORAPIDO™ laadimine.

Punane tuli vilgub. Harjasrull on kinni kiilunud. Eemaldage harjasrull ja puhastage käsitsi

Punane + oranž tuli vilguvad + funktsioon

BRUSHROLLCLEAN™ ei tööta + esituled on

VÄLJAS

Funktsiooni BRUSHROLLCLEAN ™ on kasutatud liiga pikalt.

Asetage ERGORAPIDO™ 10 minutiks

laadimisalusele, et funktsioon lähtestada.

PUNANE tuli põleb ühtlaselt ja ERGORAPIDO™

seiskub.

ERGORAPIDO™ on ülekuumenenud

Puhastage  ltrid. Kontrollige, kas voolikus

ja otsikus on ummistusi. Kui sellest pole

abi, pöörduge teeninduskeskusse.

Li-21 see versioon kasutab 14,4 V adapterit ühe valgusdioodnäidikuga.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 67ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 67 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

Leht laadib ...

7272

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

Препоръки за работа и съхранение на продукти с батерии на Electrolux въз основа на

нивата на влажност и температура.

1. Околна среда за работа и зареждане:

Нива на влажност: 20% до 80% (без кондензация)

За да предпазите монитора и батерията, продуктът не трябва да се съхранява или ползва при

температура на околната среда под 5 °C или над 35 °C. (95° по Фаренхайт). Ако това се получи,

продуктът ще има нужда от охлаждане преди следващата употреба.

2. Околна среда/условия за съхранение

Ако продуктът бъде прибран за съхранение за продължителен период (без да се употребява или

зарежда), ние ви препоръчваме да го съхранявате на нормална стайна температура, като батериите

трябва да са заредени на 50%. Това ще запази работните характеристики и трайността на продукта.

Нива на влажност: от 20% до 80% (без кондензация)

Ако продуктът се съхранява на температура по-ниска от нормалната стайна температура,

моля, изчакайте няколко часа преди да пристъпите към употреба, за да се затоплят и изсъхнат

вътрешните му компоненти.

3. Предупреждение относно кондензацията

възможно е да се образуват капчици кондензация във вътрешността на продукта, ако са налице

следните условия:

- преместване на устройството от студена в топла среда

- изключително висока влажност

- затопляне на студено помещение.

Моля, изчакайте няколко часа преди да пристъпите към употреба, за да се затоплят и изсъхнат

вътрешните компоненти на продукта.

Preporuke za rad i spremanje Electrolux proizvoda s baterijama na temelju razine vlage u

zraku i temperature.

1. Okruženje za rad i punjenje:

Razina vlage u zraku: 20 % do 80 % (bez kondenzacije)

Radi zaštite motora i baterije, proizvod se ne smije spremati ni koristiti ako je temperatura okoline niža od

5 °C ili viša od 35 °C (95 °Fahrenheita). Ako dođe do takvog prekoračenja temperature, proizvod se prije

sljedeće upotrebe treba ohladiti.

2. Okruženje/uvjeti za spremanje

Ako se proizvod sprema na duže vrijeme (i neće se upotrebljavati ni puniti), preporučamo da ga spremite

pri uobičajenoj sobnoj temperaturi, a baterije bi trebale biti napunjene na 50 % kapaciteta. To će osigurati

ispravan rad i odgovarajući vijek trajanja proizvoda.

Razina vlage u zraku: 20 % do 80 % (bez kondenzacije)

Ako se proizvod sprema u prostoriji u kojoj je temperatura niža od uobičajene, prije sljedeće upotrebe

pričekajte nekoliko sati kako bi se unutarnji dijelovi proizvoda zagrijali i osušili.

3. Upozorenje o kondenzaciji

Do kondenzacije unutar proizvoda može doći u sljedećim uvjetima:

- uređaj je iz hladnog okruženja premješten u toplo

- ako je količina vlage u zraku vrlo visoka

- ako je hladna soba zagrijavana

Prije sljedeće upotrebe pričekajte nekoliko sati kako bi se unutarnji dijelovi proizvoda zagrijali i osušili.

Doporučené provozní a skladovací podmínky výrobků Electrolux sakumulátory sohledem na

úroveň vlhkosti a teploty.

1. Provozní a nabíjecí prostředí:

Vlhkost: 20% až 80% (bez kondenzace)

Zdůvodu ochrany motoru a akumulátoru nesmí být výrobek skladován nebo používán při teplotě prostředí

nižší než 5 °C nebo překračující 35 °C . (95°Farenheit). Pokud ktomu dojde, musí výrobek před dalším

použitím vychladnout.

2. Skladovací prostředí a podmínky

Pokud je produkt skladován delší časové období (bez použití nebo dobíjení), doporučujeme výrobek

skladovat při normální pokojové teplotě sakumulátorem nabitým na 50% kapacity Tím se udrží výkon a

výdrž výrobku.

Vlhkost: 20% až 80% (nekondenzující)

Pokud je výrobek skladován při nižší než normální pokojové teplotě, počkejte před použitím několik hodin,

než se vnitřní komponenty zahřejí a vyschnou.

3. Varování před kondenzací

Kondenzace se může uvnitř výrobku utvořit za následujících podmínek:

- jednotka je přesunuta zchladného do teplého prostředí

- při velmi vysoké relativní vlhkosti

- po zahřátí chladného skladovacího prostředí

Před použitím několik hodin počkejte, než se vnitřní komponenty zahřejí a vyschnou.

Electroluxi akutoodete soovitatavad töö- ja hoiutingimused põhinevad niiskus- ja

temperatuuritasemetel.

1. Töö- ja laadimiskeskkond

Niiskustase: 20–80% (mittekondenseeruv)

Mootorijaakukaitsmisekseitohitoodethoiustada ega seda kasutada välistemperatuuril alla 5 °C või üle

35 °C. (95°F). Sellisel juhul peab toode enne uuesti kasutamist maha jahtuma.

2. Hoiukeskkond/-tingimused

Toote pikemaajalisel hoiustamisel (kasutamata ja laadimata) soovitame seda hoida tavalisel

toatemperatuuril, nii et akud on 50% laetud. See säilitab toote jõudluse ja käitusaja.

Niiskustase: 20–80% (mittekondenseeruv)

Kui toodet hoitakse toatemperatuurist madalamal temperatuuril, oodake enne kasutamist mõni tund, kuni

toote siseosad on soojenenud ja kuivanud.

3. Kastehoiatus

Toote sisemusse võib järgmistel tingimustel tekkida kaste (kondensatsioon):

- seade viiakse külmast keskkonnast sooja;

- väga kõrge niiskustaseme korral;

- pärast külma ruumi soojenemist.

Oodake enne kasutamist mõni tund, kuni toote siseosad on soojenenud ja kuivanud.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 72ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 72 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

Leht laadib ...

7676

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

rom

gre

slo

Обслужване или ремонт

Аксесоари и резервни части може да поръчате от вашия дилър на www.

electrolux.com/shop или чрез вашия център за обслужване на клиенти.

В случай на повреда или неизправност, вашата прахосмукачка

ERGORAPIDO™ трябва да бъде отнесена на оторизиран сервизен

център на Electrolux.

Ако захранващият кабел или зарядното са повредени, Electrolux

или неговият сервизен агент трябва да го замени, за да се избегне

възможна опасност.

Потребителска информация

Electrolux не носи отговорност за щети, произтичащи от всяка

неправилна употреба на уреда или в случай на отваряне на уреда.

Тази гаранция не покрива намаляване на времето на работа на

батерията, поради използване или остаряване на батерията.

Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички

пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

За подробности вижте нашия уебсайт: www. electrolux.com

Ние заявяваме, че тази прахосмукачка, работеща на батерии,

предназначена за домашна употреба е в съответствие с Директива EMC

2004/108/ЕО, Директива за ниско напрежение 2006/95/ЕО и Директивата

за СЕ маркировка 93/68/ЕИО. Всички тестове за съответствие са

извършени от независим орган за тестване на трета страна.

Servisiranje ili popravci

Příslušenství a náhradní díly jsou dostupné u vašeho prodejce, na stránce

www.electrolux.hr/shop nebo prostřednictvím vašeho zákaznického

servisního střediska.

U slučajevima kvara ili neispravnosti uređaj ERGORAPIDO™ morate

odnijeti u ovlašteni Electrolux servis.

Ako su kabel napajanja ili punjač oštećeni, radi izbjegavanja opasnosti

mora ga zamijeniti tvrtka Electrolux, ovlašteni serviser ili osoba istih

kvali kacija.

Informacije za potrošače

Electrolux ne snosi nikakvu odgovornost za oštećenja nastala

nepravilnom upotrebom ili neovlaštenim popravljanjem uređaja.

Ovo jamstvo ne pokriva skraćenje vijeka trajanja baterije zbog starosti ili

upotrebe baterije.

Ovaj proizvod dizajniran je da bude neškodljiv za okoliš. Svi plastični

dijelovi označeni su za recikliranje.

Pojedinosti potražite na našem web mjestu: www. electrolux.com

Izjavljujemo da je ovaj usisivač s baterijskim pogonom namijenjen za

upotrebu u domaćinstvu u skladu s Direktivom o elektromagnetskoj

kompatibilnosti 2004/108/EZ, Direktivom o niskom naponu 2006/95/

EZ i Direktivom o označavanju oznakom CE 93/68/EEZ. Sve ispitivanja

usklađenosti provelo je nezavisno ispitivačko tijelo treće strane.

Servis či opravy

Pribor i rezervni dijelovi dostupni su kod vašeg distributera,

na www.electrolux.com/shop ili preko službe za korisnike.

V případě poruchy nebo závady je třeba vysavač ERGORAPIDO™ svěřit

autorizovanému servisnímu středisku společnosti Electrolux.

Poškozený napájecí kabel nebo nabíječku smí z bezpečnostních důvodů

vyměnit pouze společnost Electrolux, její servisní technik nebo osoba s

podobnou kvali kací.

Informace pro zákazníky

Společnost Electrolux odmítá veškerou odpovědnost za škody vzniklé

nesprávným použitím spotřebiče nebo v případě zásahů do spotřebiče.

Tato záruka se nevztahuje na pokles doby výdrže baterie z důvodu

stárnutí nebo opotřebení.

Tento spotřebič je zkonstruován s ohledem na životní prostředí. Všechny

plastové součásti jsou označeny pro účely recyklace.

Podrobnosti najdete na našem webu: www. electrolux.com

Prohlašujeme, že tento bateriový vysavač určený pro domácí použití

splňuje směrnici 2004/108/ES o elektromagnetické kompatibilitě,

směrnici 2006/95/ES o zařízeních nízkého napětí a směrnici 93/68/

EHS o označení CE. Veškeré zkoušky shody byly provedeny nezávislou

zkušebnou.

Hooldus või remont

Tarvikuid ja tagavaraosi saate edasimüüjalt aadressil

www.electrolux.com/shop või oma klienditeenindusest.

Rikke või tõrgete puhul tuleb ERGORAPIDO™ viia volitatud Electroluxi

teeninduskeskusse.

Kui toitejuhe või laadija on kahjustatud, tuleb see ohutuse mõttes välja

lasta vahetada Electroluxil, volitatud teeninduskeskuses või samaväärselt

kvali tseeritud isikul.

Teave tarbijale

Electrolux ei vastuta seadme ebaõigest kasutamisest või rikkumisest

tingitud kahjustuste eest.

See garantii ei kata aku kasutamise tõttu lühenenud aku kasutusaega.

See toode on loodud keskkonda arvestades. Kõik plastosad on tähistatud

ringlussevõtmiseks.

Täpsemat teavet vaadake meie veebisaidilt: www. electrolux.com

Me kinnitame, et see akutoitel töötav kodukasutamiseks mõeldud

tolmuimeja vastab elektromagnetilise ühilduvuse direktiivile 2004/108/

EÜ, madalpinge direktiivile 2006/95/EÜ ja CE-vastavusmärgise direktiivile

93/68/EÜ. Kõik vastavuskontrollid on teinud sõltumatu kolmandast

osapoolest testimisasutus.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 76ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 76 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

Leht laadib ...

Suomi

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen

pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava

sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan

estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa

tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta

jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen

kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta,

talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on

ostettu.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger

att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.

Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för

återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom

att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar

du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och

hälsoe ekter som kan uppstå om produkten kasseras

som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller a ären där du köpte varan.

Български

Символът върху продукта или опаковката му

показва, че този продукт не трябва да се третира

като домакинските отпадъци. Вместо това, той

трябва да се предаде в специализиран пункт

за рециклиране на електрическо и електронно

оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде

изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете

за предотвратяване на възможните негативни

последствия за околната среда и човешкото здраве,

които иначе биха могли да бъдат предизвикани от

неправилното изхвърляне като отпадък на този

продукт. За по-подробна информация за рециклиране

на този продукт се обърнете към местната градска

управа, службата за вторични суровини или магазина,

откъдето сте закупили продукта.

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži

označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti

kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti

uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem

ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne

posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli

ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog

proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski

ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili

trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Eesti keeles

Tootel või selle pakendil asuv sümbol

näitab, et seda toodet ei tohi kohelda

majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode

anda vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete

taastöötlemiseks kogumise punkti. Toote õige

utiliseerimise kindlustamisega aitate

ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi

keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel

juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.

Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise

kohta võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse,

oma majapidamisjäätmete

utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te toote

ostsite.

Česky

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že

tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné

odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického

a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním

důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které

by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro

likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste

výrobek zakoupili.

Magyar

A szimbólum , amely a terméken vagy a

csomagoláson található azt jelzi, hogy a termék

nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a

terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai

készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő

begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék

helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni

azokat, a környezetre és az emberi egészségre

gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket,

amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő

hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb

tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására

vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését

végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket

vásárolta.

Arabic

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži

označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen

prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih

i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog

proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne

posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli

ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog

proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski

ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili

trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená,

že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým

odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v

zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo

elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok

bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli

negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské

zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom

pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii

tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo

Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom

ste výrobok kúpili.

ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 81ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 81 17.07.15 16:5517.07.15 16:55

Leht laadib ...

Electrolux ZB3101 Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: ZB3101

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

čeština: Electrolux ZB3101 Uživatelský manuál
Deutsch: Electrolux ZB3101 Benutzerhandbuch
italiano: Electrolux ZB3101 Manuale utente
español: Electrolux ZB3101 Manual de usuario
slovenčina: Electrolux ZB3101 Používateľská príručka
svenska: Electrolux ZB3101 Användarmanual
português: Electrolux ZB3101 Manual do usuário
français: Electrolux ZB3101 Manuel utilisateur
English: Electrolux ZB3101 User manual
dansk: Electrolux ZB3101 Brugermanual
suomi: Electrolux ZB3101 Ohjekirja
Nederlands: Electrolux ZB3101 Handleiding
română: Electrolux ZB3101 Manual de utilizare

Electrolux ZB3101 Kasutusjuhend

Electrolux ZB3101 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid