• Überprüfen Sie die Netzspannung: Die Spannung in

• Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an. Verstauen

• Spülen Sie das Gerät durch zwei komplette Brüh -

2. Füllen Sie mit der Glaskanne die gewünschte

3. Falten Sie eine Melitta

®

1x4

®

und legen

7. Stellen Sie die Glaskanne in das Gerät. Der

8. Schalten Sie das Gerät ein. Der Ein-/Ausschalter

9. Nach Brühende hält die Warmhalteplatte den

•

• Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel niemals

• Das Gehäuse können Sie mit einem weichen,

• Glaskanne und Filtereinsatz können in der

• Entkalken: Nur Entkalken sichert die einwandfreie

des Entkalker-Herstellers durch.

Sicherheitshinweise

Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts -

mäßig installierte Schutzkontaktsteckdose an.

Beim Betrieb werden Teile des Gerätes (z.B. die

Warmhalteplatte und der Dampfaustritt am Filter)

sehr heiß: vermeiden Sie eine Berührung!

Das Gerät niemals in Wasser tauchen!

Die Glaskanne ist nicht mikrowellengeeignet.

Füllen Sie nur frisches, kaltes Wasser ein.

Während des Brühvorganges nicht den Filter -

deckel öffnen!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

for want of knowledge unless they are supervised

by a person, who is responsible for their security

or got instruction how the appliance has to be

used.

Always keep the appliance out of the reach of

children, children shall be supervised to secure

that they will not play with the appliance.

The replacement of the cord and all other repairs

• Nettoyer la cafetière en la faisant fonctionner deux

Prepáration du café

1. Ouvrir le couvercle ()

2. Avec l’aide de l’échelle de dosage du réservoir ou

3. Plier le filtre Melitta 1x4 et le placer dans le

4.

6g / tasse.

7. Placer la verseuse sous le support filtre. Le stop-

8. Mettre l’appareil en marche. Le bouton on/off

9. Tant que l’appareil est en marche, la plaque chauf-

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau

• Nettoyer l’extérieur de la cafetière à l’aide d’un

• La verseuse et le support filtre sont lavables

• Détartrage: Un détartrage régulier et dès les

(ex: plaque chauffante)

Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer

ou pendant une absence prolongée

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau

Ne pas utiliser la verseuse dans un four

à microondes

Il n’est pas recommandé que l’appareil soit utilisé

par des personnes (y compris des enfants) ayant

des capacités mentales ou physiques limitées, ou

bien sans expérience et/ou connaissance, à moins

que ces personnes ne soient assistées par une

personne responsable de leur sécurité qui leur

donne des instructions quant à l’utilisation de

l’appareil.

Toujours mettre l’appareil hors de portée des

qualification

• Læs omhyggeligt alle instruktioner vedrørende brug

1. Tragten åbnes ()

1x4

().

Afkalkning

Verwijdering

• Informeer bij uw dealer of gemeente hoe u het

med glaskannan (). Med hjälp av vattenskalan på

det i filterhållaren ()

on: 1 mått = 6 g per kopp) i filtret.

genom att använda aromväljare kan man välja kaffe-

resultat – från milt till starkt – efter personlig smak

().

öppnas.

bästa kaffesmak rekommenderar vi att inte hålla

kaffet varmt i mer än 30 minuter för att undvika

smak- och aromförlust.

®

Quick Descaler. Förbered och använd

Förvara alltid bryggaren utom räckhåll för barn.

värmeplatten.

Doppa aldrig ner bryggaren i vatten.

Öppna inte filterlocket under bryggningen.

Denna bryggare skall inte användas av personer

(inkl barn) med begränsad psykisk, sensorical

handikapp. Vid användning av kaffebryggaren bör

ansvarig person hjälpa till eller stödja vederbörande

för en säker hantering skall uppnås.

Håll alltid bryggaren utom räckhåll för barn, barn

skall övervakas så att de inte leker med bryggaren.

®

®

®

®

6. САМО ЗА LOOK De Luxe и LOOK

清潔與保養

• 清潔產品前,務必要先將插頭拔掉.

• 請勿將產品或插頭浸入水中.

• 可用柔軟的濕巾搽拭,或適量使用廚用清潔劑,

• 玻璃壺以及過濾架可放置於洗碗機內清洗.

• 除垢: 定期去除水垢,既可延長產品的使用壽命,

40次後,除垢一次.請使用產品包裝上指示推薦

由於兒童缺乏對於對於電器的危險意識,

不要讓兒童獨自接觸咖啡壺

確保電源線與咖啡壺的高熱部分接觸

清潔前或長時間不使用時,請關閉總電源.

請勿將咖啡壺浸泡與水中.

請勿將玻璃壺置於微波爐中加熱.

此產品不可由肢體不健全,感覺或精神上有障

礙或是缺乏相關經驗和知識的(包括兒童)使用,

除非有負責他們安全的人員對於他們使用本產

提供相關指導.

將該產品放置在兒童接觸不到的地方,

應照看好兒童,確保他們不會玩弄此產品.

若咖啡壺有故障貨需要更換零部件時,

(小杯刻度=每杯90ml咖啡,大杯刻度=每杯125ml

咖啡)

®

1x4

®

(参见图

(建议用量:每杯1勺约6g)

咖啡机立即开始滤煮咖啡.

仅有Look De Luxe配有自动关熄功能-

咖啡机会在2小时后自动关熄.

若要保持最佳的咖啡口感,咖啡的保温时间不宜

超过30分钟,以免破坏咖啡口味和香味。

将会发热,请勿触摸-以防烫伤！

由于儿童缺乏对于对于电器的危险意识,

不要让儿童独自接触咖啡壶

确保电源线与咖啡壶的高热部分接触

清洁前或长时间不使用时,请关闭总电源.

煮咖啡过程中不可打开过滤器,以免被蒸汽烫伤或

是热水回流而损坏咖啡壶.此产品不可由肢体不健

全,感觉或精神上有障碍或是缺乏相关经验和知识的

(包括儿童)使用,除非有负责他们安全的人员对于他

们使用本产品进行监督或提供相关指导.

将该产品放置在儿童接触不到的地方,

应照看好儿童,确保他们不会玩弄此产品.

若咖啡壶有故障货需要更换零部件时,请把咖啡壶

®

Kohvi valmistamine

1. Avage filtri kaas ().

6. AINULT LOOK De Luxe & LOOK Selection

• Διαβάστε οπωσδήποτε και προσεκτικά πριν από

• Ξεπλύνετε τη συσκευή με δύο πλήρεις διαδικασίες

1. Ανοίξτε το καπάκι του φίλτρου ().

2. Γεμίστε με την κανάτα και με την επιθυμητή ποσό-

4. Βάλτε τον αλεσμένο καφέ (Σύσταση: ανά μεγάλο

5. Κλείστε το καπάκι του φίλτρου.

6. ΜΟΝΟ LOOK De Luxe & LOOK Selection: με το

7. Τοποθετείστε την κανάτα στη συσκευή. Η βαλβίδα

• Η γυάλινη κανάτα καθώς και ο υποδοχέας φίλτρου

• Απασβέστωση: Μόνο μια συστηματική απασβέ-

®

тарілка підтримує каву теплою. Тільки LOOK

De Luxe оснащений функцією самовимкнення –

• Зняття накипу: Регулярне зняття накипу забез-

de café

1. Abra la tapa del filtro ().

Instrucciones de seguridad

RU

gewerbliche Nutzung geeignet. Garantieleistungen

führen weder zu einer Verlängerung noch zu einem

Neubeginn der Garantiezeit für das Gerät oder ein-

gebaute Ersatzteile.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Mängel

des Gerätes, die auf Material- oder Fabrikations -

fehlern beruhen, nach unserer Wahl durch Reparatur

oder Austausch des Gerätes. Ausgewechselte Teile

gehen in unser Eigentum über.

3. Nicht unter die Garantie fallen Mängel, die durch

mittel oder Wasserfilter), die nicht den Original -

spezifikationen entsprechen. Verschleißteile (z.B.

Dichtungen und Ventile) und leicht zerbrechliche Teile

wie Glas sind von der Garantie ausgenommen.

4. Die Abwicklung von Garantieleistungen erfolgt

jeweils über die für das betreffende Land bestehende

Service-Hotline (siehe Angaben unten).

5. Diese Garantiebestimmungen gelten für in der

Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der

Schweiz gekaufte und genutzte Geräte. Werden

D-32427 Minden

Zentralkundendienst

Deutschland

Melitta-Zentralkundendienst

Ringstraße 99

32427 Minden

Ersatzteilbestellung:

Tel: 0571/86-1852/3

Fax: 05 71/86 12 10

Österreich

Terms of guarantee

In addition to the legal guarantee claims, to which the

end user is entitled relative to the seller, for this device,

if it was purchased from a dealer authorized by Melitta

due to his consulting competence, we grant a manu -

facturer´s guarantee under the following conditions:

1. The guarantee period begins with the day the pro-

duct was sold to the end user. The guarantee is 24

months. The purchase date of the device must be

spare parts.

2. Within the guarantee period we will correct all devi-

ce defects that are based on material or manufac -

turing errors, through repair or replacement of the

device at our discretion. Replace parts become the

property of Melitta.

3. Defects that occurred due to improper connection,

improper handling, or repair attempts by non-

authorized persons are not covered by the guaran-

tee. The same applies for failure to comply with the

4. Guarantee performances are processed via the

Service Hotlines for the respective country (see

information below).

5. These guarantee conditions apply for devices purcha-

sed and used in UK If devices are purchased in

foreign countries or brought into foreign countries,

then guarantee performances will only be provided

as specified in the guarantee conditions applicable for

this country.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG

suivantes, à condition que la machine ait été acquise

auprès d’un revendeur agréé:

1. La période de garantie prend effet à la date d’achat

de la machine par l’utilisateur final. Elle est de 2 ans.

La date d’achat de la machine doit être indiquée sur

une preuve d’achat.

La machine a été conçue et fabriquée pour un usage

domestique et non pour un usage industriel.

2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons

de remédier à tous les défauts de la machine, faisant

conforme ou à des tentatives de réparation par des

personnes non autorisées. Il en va de même en cas

de non-respect des consignes d’utilisation, de main-

tenance et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation de

consommables (produits de nettoyage, de détartrage

ou filtre à eau) non conformes aux spécifications.

Les pièces d’usure (telles que les joints et vannes par

ex.) et les pièces facilement cassables comme le

verre, sont également exclus de la garantie.

4. Les garanties sont appliquées par l’assistance

garantie sont uniquement appliquées dans le cadre

des conditions de garantie en vigueur dans ce pays.

France :

Melitta France S.A.S

Garantievoorwaarden

Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door ons

(op grond van zijn adviescompetentie) geautoriseerde

handelaar verlenen wij naast de wettelijke garantierech-

ten voor dit apparaat een fabrikantengarantie tegen de

volgende voorwaarden:

1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop

Door de vervanging van onderdelen of van het appa-

raat wordt de garantieperiode niet verlengd.

2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle gebre-

ken aan het apparaat die resulteren uit materiaal- of

fabricagefouten, naar onze keuze door reparatie of

vervanging van het apparaat. Vervangen onderdelen

en apparaten worden eigendom van Melitta.

3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door

onvakkundige aansluiting, onvakkundige bediening of

reparatiepogingen door niet geautoriseerde

produkter. Melitta beviljar anspråken med följande

villkor:

Производител: