Melitta Look Therm Kasutusjuhend

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

BG Инструкции за употреба

CN 使用说明书

CN 使用說明書

CZ Návod k použití

EE Kasutusjuhend

FI Käyttöohje

GR Οδηγίες χρήσεως

HR Uputstvo za upotrebu

HU Használati útmutató

KR 사용 설명서

LT Naudojimo instrukcija

LV Lietošanas pamācība

NO Bruksanvisning

PL Instrukcja obsługi

RO Instrucţiuni de utilizare

RU Руководство по эксплуатации

SK Návod na použitie

SL Navodila za uporabo

TR Kullanım

UA Iнструкцiя

Leht laaditakse ...

1312

Enne esmakordset kasutamist

• Palun lugege enne esmakordset kasutamist tingimata

kasutusjuhend ja ohutusjuhised hoolikalt läbi!

• Kontrollige võrgupinget: toitepinge teie majapidami-

ses peab vastama seadme all olevale andmeplaadile

märgitud andmetele.

• Ühendage seade vooluvõrku. Paigutage üleliigne juhe

korralikult juhtmehoidikusse. ()

• Loputage seade puhta külma veega läbides kaks

kohvikeetmise täistsüklit (vaata „Kohvi valmistamine“,

punktid 1 – 8, kuid ilma filtri

®

ja jahvatatud kohvita).

Kohvi valmistamine

1. Avage filtri kaas ().

2. Valage klaaskannuga soovitud kogus värsket külma

vett veemahutisse (). Mahutil oleva skaala abil

() saate te soovitud tasside kogust hinnata.

(väikese tassi tähis = ca 85 ml valmis kohvi tassi

kohta, suure tassi tähis = ca 125 ml valmis kohvi

tassi kohta)

3. Murdke Melitta

®

1x4

®

paberfiltri servad tagasi ja

asetage see filtrisse ().

4. Pange jahvatatud kohvi (soovitav: ühe suure tassi

kohta 1 mõõtlusikatäis kohvipulbrit = 6g) filtrisse.

5. Sulgege filtri kaas.

6. AINULT LOOK De Luxe:

Kasutades aroomiselektorit, võid valida vastavalt

oma soovile erinevate tulemuste vahel, kas kange

või lahja.

7. Aseta kohale kaanega termoskann.Tilgapüüdja jääb

lahti (). Kannu kaas on vajalik , et tilgapüüdja

täidaks oma ülesande. Kui kasutada kannu ilma

kaaneta, ei hakka tilgapüüdja tööle ja see või

põhjustada ülevoolamist.

8. Lülita seade sisse – sisse-/väljalülitamise nupu

valgustus süttib (). Keetmisprotsess algab.

9. Ainult LOOK De Luxe on varustatud

automaatse väljalülitusega – seade lülitub välja 20

minuti möödudes. Kahe keetmistsükli vahel tuleks

seade välja lülitada ja jätta umbes 5 minutiks

jahtuma.

10. Kohvi väljavalamiseks tuleb vajutada kannu kaanel

olevat hooba.

Lülitage seade 2 kohvikeetmise tsükli vahel välja ja

laske sel umbes 5 min maha jahtuda!

Puhastamine ja hooldus

• Enne puhastamist tuleks alati pistik pistikupesast

välja tõmmata.

• Seadet või voolujuhet ei tohiks kunagi vette panna.

• Väliseks puhastamiseks kasuta pehmet ja niisket riiet.

• Filtrit võib pesta nõudepesumasinas.

• Katlakivi eemaldamine: regulaarne katlakivi eemalda-

mine kindlustab seadme korraliku toimimise. Me

soovitame puhastada seadet iga 40 filtratsiooni järel.

Sega ja kasuta katlakivi eemaldajat vastavalt tootja

juhistele.

Termokann

• Ära kunagi sega kannu sisu metall-lusikaga, ära pane

kannu jäätükke või mullijooke, et vältida kannu

klaassisu kahjustamist.

• Ära aseta kannu pliidi plaadile või mikrolaineahju.

• Püüa vältida äärmuslikke temperatuure.

• Kannu kukkumine või tugev löök võib kahjustada

kannu klaassisu. Sellest ei tohi enam juua, kuna

vedelik võib sisaldada klaasikilde.

• Ära aseta täis kannu maha – vedelik võib välja

voolata.

• Ära kasuta seadmes piimatooteid või lastetooteid -

võib tekkida bakterite vohamine.

Ohutusjuhised

!

Kui seade on välja lülitatud , kuumenevad mõned

selle osad. Ära puuduta – põletusoht!

!

Hoia seadet alati lastele ligipääsmatus kohas.

!

Puhastamiseks ja pika eemaloleku ajaks võta alati

pistik pistikupesast välja.

!

Ära kunagi aseta seadet vette.

!

Ära kasuta kuuma vett. Veepaaki tuleb täita alati

külma värske veega.

!

Ära ava kaant keetmisprotsessi ajal.

!

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele,

kes on piiratud füüsilise, sensoorse või vaimse

tegevusega (sealhulgas ka lastele). Samuti ei tohi

seda teadmiste ja kogemuste omandamise

eesmärgil ilma isikuteta, kes on vastutavad nende

ohutuse eest või on saanud seadme kasutamiseks

juhiseid.

!

Hoia alati seadet väljaspool laste haardeulatust.

Lastele tuleb selgitada, et nad ei tohi seadmega

mängida.

!

Juhtme asendamine ja kõik muud parandused

peavad toimuma kvalifitseeritud Melitta

klienditeendinduskeskuse poolt või sama

kvalifitseeritud isiku poolt.

EECZ

Než si připravíte svůj první šálek kávy

• Přečtěte si pečlivě provozní a bezpečnostní pokyny!

• Zkontrolujte napětí v domě (musí odpovídat

informacím na dně kávovaru).

• Zapněte do zásuvky – kabel lze prodloužit nebo

zkrátit pomocí ukládacího prostoru pro kabel ().

• Vnitřní části kávovaru vyčistěte dvojím úplným

vařením pouze s čistou vodou (viz “Příprava kávy”

body 1 – 8, ale bez použití filtračního sáčku a kávy).

Příprava kávy

1. Otevřete víko filtru ().

2. Naplňte nádobu na vodu () potřebným

množstvím čerstvé studené vody. Požadované

množství šálků můžete určit pomocí stupnice se

šálky na nádobě na vodu () (symbol malého šálku

= 90 ml hotové kávy na šálek, symbol velkého šálku

= 125 ml hotové kávy na šálek).

3. Poskládejte filtrační sáček Melitta

®

o rozměru 1x4

®

a umístěte jej do filtru ().

4. Do filtru nasypte potřebné množství mleté kávy

(doporučení: 1 odměrka = 6 g na šálek).

5. Uzavřete víko filtru.

6. Pouze LOOK De Luxe: Aroma-Selector Vám

umožní vybrat si výslednou kávu – od jemné po

silnou – podle Vaší

osobní chuti ().

7. Do přístroje vložte thermokonvici i s vikem.

Systém drip-stop () je otevřený. Bez použití vika

funkce drip-stop nefunguje. Hrozi přetečeni filtru.

8. Zapněte přístroj – rozsvítí se spínač (). Spustí se

vaření.

9. Pouze LOOK De Luxe je vybaven funkcí

automatického vypnutí – přístroj se automaticky po

20 minuta'ch vypne.

Mezi dvěma vařícími cykly přístroj vypněte a nechte

jej přibližně 5 minut vychladnout.

Čištění a údržba

• Před čištěním přístroje vždy vyjměte zástrčku

ze zásuvky.

• Přístroj ani kabel nikdy nenamáčejte ve vodě.

• Používejte měkký vlhký hadřík a z vnějšku umyjte

vodou.

• Vložku filtru lze mýt v myčce na nádobi.

•

Odstranění vodního kamene: Pravidelné odstraňování

vodního kamene zajistí dokonalý provoz, doporučuje-

me

jej odstraňovat po každých 40 filtracích.

Používejte přípravky na odstranění vodního kamene.

Příprava a použití přípravku na odstranění vodního

kamene je popsána výrobcem na jejich obalu.

Bezpečnostní pokyny

!

Když je přístroj zapnutý, některé jeho části (např.

varná deska) se zahřívají. Nedotýkejte se –

nebezpečí popálení!

!

Vždy uchovávejte přístroj mimo dosah dětí.

!

Nikdy nedopusťte, aby se kabel dostal do styku s

varnou deskou.

!

Při čištění a v případě dlouhodobé nepřítomnosti

vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

!

Zařízení nikdy nenamáčejte ve vodě.

!

Skleněná konvice není vhodná do mikrovlnné trouby.

!

Nepoužívejte horkou vodu. Do nádoby na vodu

lijte pouze čerstvou studenou vodu.

!

Během vaření kávy neotevírejte víko filtru.

!

Tento přístroj není určen pro osoby (včetně dětí)

se sníženou fyzickou, senzorickou nebo mentální

schopností nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo

s nedostatkem znalostí, pokud nejsou pod dohle-

dem osoby, která zodpovídá za jejich bezpečnost

nebo pokud nedostanou pokyny, jak přístroj

používat.

!

Vždy uchovávejte přístroj mimo dosah dětí, pro

zajištění jejich bezpečnosti musejí být pod dohle-

dem, aby se zajistilo, že si s ním nebudou hrát.

!

Výměnu kabelu a všechny další opravy smějí pro-

vádět pouze oprávněná servisní střediska pro

zákazníky Melitta nebo osoby s podobnou kvalifikací.

Leht laaditakse ...

3534

Garantiitingimused

Lisaks õigusaktidega tagatud õigustele ja müüja kohustu-

stele tarbija ees anname me käesolevale seadmele, kui

olete selle ühelt meie poolt autoriseeritud edasimüüja

kaudu tänu oma nõustamiskompetentsile soetanud,

tootjagarantii järgmistel tingimustel:

1. Garantii kehtib 24 kuu jooksul alates tarbija poolt

ostu sooritamise päevast. Ostu kuupäeva tõendab

ostukviitung.

Seade on kujundatud ja konstrueeritud kasutamiseks

koduses majapidamises ja ei sobi tööstuslikuks kasu-

tamiseks.

Garantiiteenused ei vii seadme või sisseehitatud lisa-

tarvikute garantiiaja pikenemiseni ega uuesti kehtima

hakkamiseni.

2.

Garantiiperioodi jooksul kõrvaldame me kõik seadme

puudused, mis põhinevad materjali- või tootmis -

vigadel, vastavalt meie valikul seade kas remonditakse

või asendatakse uuega. Väljavahetatud osad lähevad

meie omandusse.

3. Garantii ei hõlma puudusi, mis on tekkinud asjatund-

matu ühendamise, vale kasutamise või remontimise

tagajärjel autoriseerimata isiku poolt. Sama kehtib

kasutus- ja hooldusjuhiste mittejärgimisel, samuti

materjalide kasutamisel (nt puhastus- ja katlakivi

eemaldamise vahendid või veefilter), mis ei vasta

antud toote spetsifikatsioonile. Kuluvad osad (nt

tihendid ja ventiilid) ja kergesti purunevad osad nagu

klaas ei kuulu garantii alla.

4. Garantiiteenuseid osutavad vastava maa teeninduset-

tevõtted (vaata andmeid allpool).

5. Käesolevad garantiitingimused kehtivad Eestis oste-

tud ja kasutatud seadmetele. Kui seade ostetakse

välismaal või viiakse sinna, antakse garantiiteenuseid

ainult sellel maal kehtivate garantiitingimuste raames.

Sandman Group Ltd.

Tammsaare tee 134B

12918 Tallinn

Melitta Takuu

Myönnämme tälle kahvinkeittimelle takuun seuraavien

ehtojen mukaisesti:

1. Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostopäivästä

lukien. Takuu on voimassa vain, jos ostopäivämäärä

vahvistetaan takuukortissa olevalla myyjän leimalla ja

nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksel-

la/kuitilla. Laite on suunniteltu ja tehty ainoastaan

kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu kaupalliseen

käyttöön.

2. Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali- ja

valmistusvikoja. Takuu kattaa viallisten osien korjaami-

sen tai vaihtamisen, tai koko laitteen vaihtamisen.

Takuuvaatimuksen jättäminen ei pidennä takuuaikaa.

Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta.

3. Takuu ei kata sellaisia vahinkoja, jotka eivät ole

valmistajan vastuulla. Tämä koskee etenkin väärästä

käytöstä (esim väärällä virralla tai jännitteellä käyttö),

väärästä huollosta ja normaalista kulutuksesta aiheu-

tuvia takuuvaatimuksia. Takuu ei kata myöskään kalk-

kikertymiä (käyttöohjeessa on lisätietoja kalkinpuh-

distuksesta), lasin rikkoutumista tai vikoja, joilla on

vain vähäinen vaikutus laitteen arvoon tai toimintaan.

Takuu raukeaa, jos korjauksia tekevät kolmannet osa-

puolet, joita valmistaja ei ole valtuuttanut tekemään

korjauksia ja/tai jos käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

4. Takuu pätee vain laitteen ostomaassa.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Germany

EE FI

保修聲明

除終端用戶有權向銷售方提請合法的設備保修要求

外, 凡消費者從Melitta授權分銷商處購得的咖啡機,

若符合以下條件, 我方將按照同意提供廠商保修：

1. 保修期應從終端用戶購買產品之日起算。

保修期為24個月，產品購買日期必須以購買收據

的日期為准。該產品設計僅供家庭用戶使用，

不宜專門用作商業用途。

履行保修期間將不會延長產品保修期限，也不會

在

之後重新起算設備或安裝備件的保修期限。

2. 我們會在保修期內負責修復全部有關材料品質問

題或生產問題的產品缺陷。我們將根據情況判斷

是否維修或更換設備。所有更換下來的備件均屬

Melitta所有。

3. 凡因連接不當、操作不當或因非授權人員維修而

導致的產品故障或缺陷，均不屬於保修範圍之內

。此外，因未遵循使用、保養和維護指示或使用

不符合原始規格的不當耗材（如清潔劑、除垢劑

或過濾架等）所造成的故障

，也不屬於保修範圍

之內。同時，該產品上磨損部件（如密封條和閥

門）和易碎部件也不在保修之列。

4. 可通過各國（見以下資訊）當地的客戶服務公司

提供保修服務。

5. 上述保修條款適用於產品購買地和使用地所屬的

國家。如果在國外異地購買產品或將產品帶到國

外異地使用，產品保修應按照適用於該國保修條

款的具體規定予以執行。

深圳美樂家家用產品有限公司

寶安區沙井鎮步湧

同富裕A-2工業區

C區第二棟

Podmínky záruky

Nad rámec zákonných záručních podmínek, na které má

koncový uživatel nárok ve vztahu k prodejci, pokud bylo

toto zařízení zakoupeno od prodejce oprávněného

společností Melitta, poskytujeme záruku výrobce za

následujících podmínek:

1. Záruční lhůta začíná dnem prodeje produktu konco-

vému uživateli. Záruka je 24 měsíců. Datum prodeje

zařízení musí být uvedeno na prodejním dokladu.

Zařízení je určeno pouze k použití v domácnosti.

Není určeno ke komerčnímu používání.

Provedení opravy v rámci záruky nevede ani k

prodloužení záruční lhůty ani k novému začátku

záruční doby pro zařízení nebo instalované náhradní

součástky.

2.

Během záruční doby opravíme všechny vady materiálu

přístroje nebo výrobní vady buď opravou, nebo

výměnou zařízení, což závisí na našem uvážení.

Vyměněné součásti se stávají majetkem společnosti

Melitta.

3. Na vady, které vzniknou v důsledku nesprávného

připojení, nesprávného zacházení nebo pokusem o

opravu neoprávněnými osobami, se záruka nevztahuje.

To samé platí v případě nedodržení pokynů pro

použití, péči a údržbu, nebo v případě použití

spotřebních materiálů (např. čisticích prostředků,

prostředků proti vodnímu kameni nebo vodních

filtrů), které neodpovídají původním specifikacím. Ze

záruky jsou vyňaty opotřebitelné součásti (např.

těsnění a ventily) a křehké součástky jako sklo.

4. Záruky jsou řešeny prostřednictvím prodejců v dané

zemi.

5. Tyto záruční podmínky se používají pro zařízení

zakoupené a používané v České republice. Pokud je

zařízení zakoupené v jiných zemích nebo převezeno

do jiné země, poskytují se záruční podmínky podle

specifikace v záručních podmínkách platných pro tuto

zemi.

Melitta ČR s.r.o.

Radlická 1/19

Praha 5 150 00, ČR

www.melitta.cz

Melitta ČR s.r.o. je účastníkem kolektivního systému dle

zák. č.185/2001 Sb. o odpadech. Více informací viz

www.elektrowin.cz

CN CZ

Leht laaditakse ...

Melitta Look Therm Kasutusjuhend

Melitta Look Therm Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid