LAV21
HÖYRYPUHDISTIN Silversteam
ÅNGTVÄTT Silversteam
Käyttöohje
Bruksanvisning
Maahantuoja / Importör:
ISOJOEN KONEHALLI OY
Keskustie 26
61850 KAUHAJOKI AS
Puh. / Tel. (06) 2323 232
Fax (06) 2321 751
2
VAKIO-OSAT
3
Höyrypuhdistimen osat:
1 • Kahva
2 • Vesisäiliön korkki
7 • Sähköjohto ja pistoke
8 • Pyörät
9 • Höyryvoimakkuuden säädin (lisävaruste)
10 • Lämpöindikaattori (lisävaruste)
12 • Pikaliittimen pistoke
13 • Höyryletku
14 • Turvatappi
15 • Höyrypainike
16 • Höyrysuuttimen kahva
17 • Jatkoputki
18 • Lukituspainike
19 • Harja kiinnikkeineen
20 • Kankaan pidikkeet
21 • Turvaläppä
22 • Pikaliittimen pistorasia
23 • Harjaliitin
OHJAUSPANEELI
Ohjauspaneelin osat:
3• Höyrypainevalo (vihreä)
4• Pääkytkin
4/B • Päälle-Pois päältä -merkkivalo (oranssi)
5• Lämpökytkin
5/B • Lämpökytkimen merkkivalo (vihreä)
6 • Vesimittarin valo (oranssi)
KOKOAMISOHJEET
4
TEKNISET TIEDOT
TYYPPIKILPI
Tarkista, että kilvessä olevat tekniset arvot vastaavat käytettävän sähkö- ja vesijohtoverkon arvoja.
TEKNISET TIEDOT
Teho 2350 W
Vesisäiliön tilavuus 2,4 l
Vesisäiliön kapasiteetti 1,6 l
Vesisäiliön teho 1500 W
Höyrypaine 400 kPa (4 bar)
Toimintalämpötila 145°C
Silitysteho (lisävaruste) 850 W
JOHDANTO
Tämä käyttö- ja huolto-opas esittelee symbolit, joiden tarkoitus on kiinnittää huomiosi tärkeisiin
asioihin.
Varoitus!
Turvallisuussyistä tulee noudattaa erityistä varovaisuutta.
Huomio:
Sisältää lisäinformaatiota ja hyödyllisiä neuvoja laitteen oikeista käyttötavoista.
Laite täyttää uusimmat sen käyttöön liittyvät säännökset Euroopassa ja sen laatu- ja turvallisuus-
taso on korkea. Tämä käyttö- ja huolto-opas esittelee laitteen monet käyttömahdollisuudet.
Varoitus!
Tämä käyttö- ja huolto-opas on olennainen osa itse laitetta. Lue opas huolellisesti ennen
laitteen käyttöä. Pidä opas lähettyvillä laitetta käyttäessäsi, jotta voit aina tarpeen tullen
kääntyä sen puoleen.
Huomio:
Palovamman vaara
Hyödyllistä tietoa höyrypuhdistamisesta:
·Höyrystynyt vesi puhdistaa ekologisesti ja on ylivoimainen muihin nykyaikaisiin puhdistusai-
neisiin verrattuna. Höyryolomuodossa vettä voi käyttää säästeliäästi. Laitteen muodostaman
höyryn korkea lämpötila mahdollistaa tehokkaan rasvan, pölyhiukkasten ja muun vaikeasti
poistettavan lian puhdistamisen.
·Höyry on hygieeninen puhdistusaine joka hävittää bakteerit, punkit, mikrobit ja taudinaiheutta-
jat sekä sitoo allergiaa aiheuttavat pölyhiukkaset.
·Käyttäessäsi höyrypuhdistinta huomaat kaikki nämä edut kodissasi ja lisäksi tiedät tehneesi ym-
päristöystävällisen valinnan.
5
HÖYRYPUHDISTIMEN TURVALLISUUS
Tutustu näihin turvaohjeisiin ennen käyttöä.
·Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen lisäosien kytkemistä laitteeseen, veden lisäämistä vesisäi-
liöön tai kun laite ei ole käytössä.
·Laitteen saa kytkeä virtalähteeseen ainoastaan mikäli pistorasian ja laitteen jännitteet vastaavat
toisiaan.
·Älä koskaan poista pistoketta pistorasiasta sähköjohdosta vetämällä.
·Laitteen kanssa saa käyttää ainoastaan vesitiivistä jatkojohtoa.
·VAROITUS! Epäasianmukaiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia.
·Tarkista aina ennen laitteen käynnistämistä että sähköjohto, pistoke ja höyryletku ovat kunnos-
sa.
·Laitteen päälle ei saa roiskuttaa vettä eikä sitä saa pestä tai upottaa veteen tai mihinkään muu-
hun nesteeseen.
·Älä estä höyryn kulkua laitteesta.
·Älä suuntaa höyryä ihmisiä, eläimiä tai puita kohti tai erityisen kylmiin tai kuumiin kohteisiin.
·Älä puhdista laitteella kodinkoneita tai sähköliittymiä kuten pistorasioita tai säätötauluja.
·Älä avaa tai korjaa laitteen sisäosia.
·Ainoastaan valtuutettu huoltokorjaaja saa korjata laitteen.
·Älä anna lasten tai koneen käyttöön perehtymättömien henkilöiden käyttää laitetta.
·Lapset eivät tiedä kodin sähkölaitteiden vaaroja. Pidä siksi lapset poissa työskentelyalueelta.
·Älä koskaan käytä höyrypuhdistinta sähkökeittimien puhdistamiseen.
·Älä käytä laitetta uima-altaissa, joissa on vettä.
·Älä käytä laitetta mikäli kätesi ovat märät.
·Ylikuumenemisen välttämiseksi älä peitä laitetta sen ollessa käytössä.
·Mikäli lainaat höyrypuhdistintasi jollekin toiselle, anna tämä käyttö- ja huolto-opas laitteen mu-
kana.
TÄRKEITÄ NEUVOJA
Varoitus!
·Ainoastaan valtuutettu huoltokorjaaja saa vaihtaa sähköjohdon.
·Käytä aina valmistajan suosittelemia lisävarusteita.
·Käytä aina puuvillakangasta harjoissa estääksesi naarmujen syntymisen.
·Pystypintoja puhdistaessasi liiku aina ylhäältä alaspäin. Aseta alaosaan kangas keräämään pu-
toavaa likaa.
·Käytä jatkoputkia ainoastaan tarvittaessa.
·Suihkuta höyryä pienille alueille kerrallaan. Juuri liuotettu lika on helpompi poistaa.
·Hankalasti irtoavaa likaa puhdistettaessa suuntaa höyrysuihku suoraan puhdistettavaan pintaan.
·Verhoiltuja pintoja tai mattoja puhdistettaessa suuntaa suihku likakohtiin ja pyyhi kolmion-
muotoisella harjalla hellävaroen harjaa painamatta. Anna käsitellyn pinnan kuivaa ja tarkista,
onko lika hävinnyt. Tarpeen vaatiessa toista menettely.
·Helposti vaurioituvia pintoja käsiteltäessä suihkuta vähän höyryä ja kuivaa välittömästi.
·Matot on puhdistettava ensin imurilla ja sen jälkeen höyrypuhdistimella.
·Varmista aina, että puhdistettavat materiaalit ja pinnat ovat sopivia höyrypuhdis-
timelle.
·Seuraa valmistajan ohjeita eri materiaalien puhdistamisessa.
·Mikäli materiaalista ei löydy mainintaa, kokeile puhdistinta pieneen osaan puhdistetta-
vaa materiaalia. Mikäli vaurioita on nähtävissä, älä käytä höyrypuhdistinta.
6
Huomio:
·Höyrysuihkulla ei voi poistaa kalkkia.
KÄYTTÖKOHTEET
Höyrypuhdistinta voi käyttää seuraavien pintojen puhdistamiseen:
Laajat pinnat, kuten:
·Laattalattiat, parketit, kivi- ja korkkimattolattiat
·Vahakäsitellyt laattalattiat (vahanpoisto)
·Tiili- ja laattaseinät
·Rullaverhot, nostoikkunat
·Matot
Pienet pinnat, kuten:
·Lämpöpattereiden välit, tiilet, jalkalistat
·Oven- ja ikkunankarmit
·Sälekaihtimet
Lasipinnat, kuten:
·Ikkunat, lasiseinät
·Lasiovet
·Peilit
Verhoillut pinnat, kuten:
·Matot ja moketti
·Verhoillut huonekalut (sohvat, lepotuolit)
Varoitus!
·Huonekalupintoja voi käsitellä höyrypuhdistimella seuraavien ehtojen mukaisesti:
-Älä koskaan käytä suoraa höyrysuihkua.
-Käytä aina pehmeää imukykyistä kangasta.
-Käytä pientä höyrypainetta.
-Älä paina harjaa puhdistuksen aikana.
Huomio:
·Silityslisävarusteen avulla voit silittää alusvaatteesi tai raikastaa vaatteitasi.
HÖYRYPUHDISTIMEN KÄYNNISTYS
Vesisäiliön täyttäminen
Varoitus!
·Kytke laite irti pistorasiasta ennen vesisäiliön täyttämistä.
·Käytä ainoastaan puhdasta vesijohtovettä tai tislattua vettä.
·Höyrypuhdistimen tulee olla tasaisella pinnalla.
ðPaina vesisäiliön korkkia (2) alaspäin ja käännä samaan aikaan vastapäivään, kunnes
korkki on täysin auki.
ðKaada vesisäiliöön sopiva määrä vettä (vähintään 0,5 l – enintään 1,6 l).
ðAseta korkki takaisin vesisäiliöön. Paina sitä alaspäin ja käännä samaan aikaan
myötäpäivään, kunnes korkki on tiukasti suljettu.
7
Varoitus!
·Varmista että vesisäiliön korkki on tiukasti suljettu.
HÖYRYPUHDISTIMEN KYTKEMINEN
Varoitus!
·Laitteen saa kytkeä jakeluverkkoon ainoastaan mikäli jännite vastaa laitteessa ilmoitettua
jännitettä.
·Pääkytkimen (4) ja lämmityskytkimen (5) tulee olla poiskytkettynä.
·Sähköjohto (7) ei saa olla vaurioitunut.
·Vesisäiliössä tulee olla tarpeeksi vettä (vähintään 0,5 l).
·Letku tulee olla kytkettynä asianmukaiseen lisälaitteeseen.
·Höyrysuutin ei saa olla tukittuna.
ðPaina pääkytkintä (4). Oranssi valo syttyy (4/B).
ðPaina lämmityskytkintä (5). Vihreä valo syttyy (5/B).
ðLaite on käynnissä.
ðVesi kuumenee ja höyryä muodostuu.
ðKun vihreä valo syttyy (3), laite on käyttövalmis.
VESISÄILIÖN TÄYTTÄMINEN
Varoitus!
·Älä avaa vesisäiliön korkkia (2) laitteen ollessa käytössä!
·Vesisäiliön korkkiin on mahdollista saada lisälaitteena turvaläppä. Tämä läppä estää
korkin avaamisen silloin, jos säiliössä on vielä höyryä.
Huomio:
·Kun vesi on loppu säiliöstä, oranssi merkkivalo (6) syttyy.
Täyttäminen
ðPaina lämmityskytkin (5) OFF-asentoon.
ðSuuntaa höyrysuutin pesualtaaseen.
ðPaina höyrypainiketta (15) ja pidä sitä pohjaanpainettuna kunnes kaikki höyry on tullut
ulos säiliöstä.
ðPaina pääkytkin (4) OFF-asentoon.
ðIrrota sähköjohdon pistoke (7) pistorasiasta.
8
ðAnna höyrypuhdistimen jäähtyä.
ðAvaa vesisäiliön korkki (2) painamalla sitä alaspäin ja kääntämällä samanaikaisesti vas-
tapäivään.
ðKaada vettä säiliöön.
ðAseta säiliön korkki paikoilleen ja sulje se painamalla sitä alaspäin ja kääntämällä sa-
manaikaisesti myötäpäivään.
HÖYRYPUHDISTIMEN POISKYTKEMINEN
ðPaina sekä lämpökytkin (5) että pääkytkin (4) OFF-asentoon.
ðKäännä höyryvoimakkuuden säädin (9) (lisävaruste) “0”-asentoon.
ðIrrota sähköjohto (7) pistorasiasta.
ðAnna höyrypuhdistimen jäähtyä.
LISÄLAITTEIDEN LIITTÄMINEN JA IRROTTAMINEN
Varoitus!
·Älä koskaan liitä tai irrota lisälaitteita, kun kätesi ovat märät.
·Höyrypuhdistin ei saa olla kytkettynä verkkovirtaan.
·Lisälaitteet kuumentuvat käytön aikana. Ole varovainen lisälaitteita vaihtaessasi.
Jatkoputken liittäminen
ðPaina höyrysuuttimen kahvassa (16) olevaa lukituspainiketta (18).
ðSovita höyrysuuttimen kahva (16) jatkoputkeen (17) siten, että lukituspainike (18) nak-
sahtaa.
Harjojen liittäminen ja irrottaminen
·Ennen kuin suorakulmaista tai kolmionmuotoista (lisäva-
ruste) harjaa on mahdollista käyttää, on asennettava har-
jaliitin (23):
ðPidä harjaliittimen vartta alaspäin ja paina lii-
tinosa perille asti harjassa olevaan koloon. Käännä
sitten harjaliittimen varsi ylöspäin.
ðPaina höyrysuuttimen kahvassa (16) tai jatkoput-
kessa (17) olevaa lukituspainiketta (18).
ðLiitä harjaliitin (23) höyrysuuttimen kahvaan (16)
tai jatkoputkeen (17) siten, että lukituspainike (18)
naksahtaa.
ðPaina höyrysuuttimen kahvassa (16) tai jatkoput-
kessa (17) olevaa lukituspainiketta (18).
ðIrrota jatkoputki (17) tai harjaliitin (23) höy-
rysuuttimen kahvasta (16).
ðPidä harjaliittimen vartta alaspäin ja irrota harja
harjaliittimestä.
9
HÖYRYLETKUN LIITTÄMINEN JA IRROTTAMINEN
Varoitus!
·Höyryletkun ja sähköjohdon tulee olla erinomaisessa kunnossa.
·Höyrypuhdistin ei saa olla kytkettynä verkkovirtaan.
·Tee toimenpide aina kuivin käsin.
Höyryletkun kiinnittäminen
ðNosta suojaläppä (21).
ðPaina pikaliittimen pistoke (12) kiinni siten, että
turvatappi (14) (osoittaa ylöspäin) sopii suojalä-
pässä (21) olevaan reikään.
ðPäästä suojaläppä (21).
Varoitus!
·Varmista että turvatappi (14) on hyvin kiinni vetämällä varovasti pikaliitinpistokkeesta.
Höyryletkun poistaminen
ðAseta lämmitinkytkin (5) OFF-asentoon.
ðSuuntaa höyrysuutin (16) pesualtaaseen.
ðPaina höyrypainiketta (15) ja pidä sitä pohjaanpainettuna kunnes kaikki höyry on tullut
ulos säiliöstä.
ðAseta pääkytkin (4) OFF-asentoon.
ðIrrota sähköjohto (7) pistorasiasta.
ðNosta turvaläppä (21).
ðIrrota pikaliittimen pistoke (12).
SUOJAKANKAAN ASETTAMINEN
Huomio:
·Puuvillakankaan käyttö suojaa pintoja naarmuun-
tumiselta.
·Ole varovainen! Kangas kuumenee puhdistamisen
aikana.
·Irrota laite aina sähkövirrasta ennen kankaan vaih-
toa.
·Likaisen kankaan voi pestä pesukoneessa.
ðAseta suojakangas tasaiselle alustalle.
ðAseta harja (19) kankaan keskelle.
ðPaina kankaan pidikkeet (20) yläasentoon.
ðAseta kankaan kaksi kulmaa pidikkeiden (20)
alle takakautta.
ðAseta sitten kankaan etupuolisko pidikkeiden
(20) alle ja vapauta pidikkeet.
Aseta puuvillasuoja (lisävaruste) kolmioharjaan.
ðTämä puuvillasuoja on suunniteltu sopivaksi kolmioharjaan (lisävaruste).
10
PIENEN HARJAN LIITTÄMINEN
Huomio:
·Pientä harjaa saa käyttää ainoastaan taivutetun
suuttimen kanssa.
ðAseta pieni harja taivutettuun suuttimeen.
ðAseta taivutettu suutin putkeen (17) tai höy-
rysuuttimen kahvaan (16).
LASIN PUHDISTUS (Lisävaruste)
Varoitus!
·Mikäli ulkolämpötila on lähellä jäätymispistettä, tulee ikkunalaseihin suihkuttaa höyryä
varovasti vähintään 20 cm:n etäisyydeltä.
·Äkillisten lämpötilavaihteluiden välttämiseksi koko lasipinta tulee käsitellä höyryllä vasta
tämän alkukäsittelyn jälkeen. Äkilliset lämpötilavaihtelut saattavat rikkoa lasin.
IKKUNANPUHDISTIMEN LIITTÄMINEN
ðPaina höyrysuuttimen kahvassa (16) tai jatkoputkessa (17) olevaa lukituspainiketta (18).
ðLiitä ikkunanpuhdistin höyrysuuttimen kahvaan (16) tai jatkoputkeen (17) siten, että lu-
kituspainike (18) naksahtaa.
Huomio:
·Erittäin likaiset ikkunat tulee puhdistaa ensin joko pienellä tai isolla harjalla ja kankaalla.
·Tämän jälkeen voit käyttää ikkunanpuhdistinta.
·Puhdistamisen jälkeen poista lika ikkunanpuhdistimen kumiosasta puhtaalla kankaalla.
Ainoastaan puhdas ja hyvin asetettu kumilasta mahdollistaa hyvän lopputuloksen ilman
vesirailoja.
ðSuihkuta ikkuna höyryllä aloittaen yläosasta.
ðIrrota lika sienellä.
ðKuivaa höyryllä käsitelty pinta kumilastalla.
SILITYSLISÄVARUSTE (soveltuu ainoastaan malleihin joissa on asianmukainen liitäntä)
Osa Toiminto
1/A Alusta Turva-alusta, jonka päälle silitysrauta voidaan asettaa
2/A Höyrykytkin (painike) Vapauttaa höyryä silittämisen aikana
3/A Lämpövalo (oranssi) Ilmoittaa, kun silitysrauta on valmis käytettäväksi
4/A Lämmönsäädin Säätää toivotun lämpötilan silitettäessä
5/A Höyryletku (liitäntäjohto) ja liitin Yhdistää silitysraudan höyrypuhdistimeen
Huomio:
Laite voidaan varustaa monenlaisilla si-
litysraudoilla lisävarusteista sekä mallien
teknisistä vaatimuksista riippuen.
11
ERIKOISLISÄVARUSTE: SILITYSRAUTA (lisävaruste)
Varoitus!
·Älä työskentele märin käsin.
·Irrota pistoke pistorasiasta ennen silitysraudan kytkemistä laitteeseen.
·Höyryletku ei saa joutua kosketuksiin kuuman raudan tai terävien esineiden kanssa.
·Aseta silitysrauta ainoastaan sille tarkoitetulle alustalle.
·Älä koskaan jätä silitysrautaa vartioimatta mikäli se on kytkettynä laitteeseen.
Silitysraudan kytkeminen
ðKaada vettä vesisäiliöön (2) (katso kohta ”Vesisäiliön täyttäminen”).
ðNosta turvaläppä (21).
ðKytke silitysraudan pistoke pistorasiaan siten, että turvatappi (14) on yläasennossa (kat-
so kohta ”Höyryletkun liittäminen ja irrottaminen”).
ðVapauta turvaläppä (21).
ðKäynnistä laite (pääkytkin 4 ja lämmityskytkin 5).
ðSäädä haluamasi lämpötila silitysraudan lämmönsäätimestä.
ðSäädä höyrypaine laitteen höyryvoimakkuuden säätimestä (9) (lisävaruste).
ðLaite on käyttövalmis, kun vihreä valo (3) syttyy.
HÖYRYPUHDISTIMEN KÄYTTÖ
Varoitus!
·Noudata seuraavia ohjeita alusvaatteita ja muita vaatteita silittäessäsi.
ðSuuntaa ensimmäinen höyrysuihku vaatteeseen.
ðSuihkuta höyryä silityksen aikana sopivalta etäisyydeltä.
ðLiu’uta silitysrautaa kevyesti vaatteella. Älä paina liian voimakkaasti.
ðSilitä ainoastaan lämmönkestävällä ja höyrynläpäisevällä alustalla.
ðSilitä ainoastaan kuivia vaatteita.
ðValitse silitettävälle materiaalille sopiva silityslämpötila. Noudata vaatteissa annet-
tuja silitysohjeita.
ðSilitä ainoastaan täysin kuivia vaatteita ryppyjen välttämiseksi.
ðSilitä arat ja hienot materiaalit nurinpäin käännettyinä.
Taulukko: höyrysilittäminen
Kangaslaatu Höyryvoimakkuus
(lisävaruste)
Pellava/puuvilla 3-4
Kevyt puuvilla 3
Villa/silkki 1
Synteettiset materiaalit 1
Vaatteiden raikastaminen
ðSäädä haluttu lämpötila silitysraudan lämmönsäätimestä (4/A).
ðSäädä höyryvoimakkuuden säädin (9) (lisävaruste) asentoon 3-4.
ðSuihkuta riippuvat vaatteet höyryllä noin 20 cm:n etäisyydeltä.
ðSuojaa arat ja hienot materiaalit puhtaalla puuvillakankaalla ennen höyrykäsittelyä.
12
HÖYRYPUHDISTIMEN KÄYTTÖ
Huomio:
·Aloittaessasi puhdistamisen tai silittämisen tai jatkaessasi sitä pidemmän tauon jälkeen,
suihkuta hieman höyryä erilliseen kankaaseen, jotta letku tyhjenee siihen mahdollisesti
jääneestä vedestä.
·Puhdistustoiminnon teho riippuu höyryvoimakkuudesta, ei lisävarusteeseen kohdistuvasta
painovoimakkuudesta.
ðSäädä höyryvoimakkuus säätimestä (9) (mikäli mallissa on sellainen).
ðPaina höyrysuuttimen kahvassa olevaa höyrypainiketta (15).
ðSuuntaa höyrysuihku puhdistettavaan pintaan.
ðKuljeta harjaa tasaisesti pinnalla.
ðMikäli lika ei irtoa, hankaa likakohtaa hieman painamatta harjaa.
ðPyyhi irronnut lika rätillä.
Taulukko: suositeltu höyryvoimakkuus (mikäli mallissa on höyryvoimakkuuden säädin)
Lian irtoavuus Höyryvoimakkuus
(lisävaruste)
Erittäin helposti irtoava lika 1-2
Helposti irtoava lika 3-4
Vaikeasti irtoava lika 5
HUOLTO
Varoitus!
·Irrota pistoke pistorasiasta ennen huolto- tai puhdistustoimenpiteiden aloittamista.
·Älä tyhjennä laitetta mikäli vesisäiliössä on kuumaa vettä.
·Kalkkikiven muodostumisen ehkäisemiseksi vesisäiliö tulee täyttää piripintaan ja tyh-
jentää kerran kuussa (laitteen voi tyhjentää asettamalla se pystysuoraan).
·Vesisäiliö on tyhjennettävä, mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
·Anna laitteen ja silitysraudan jäähtyä ennen varastoimista.
Höyrypuhdistimen säilytys
·Säilytä laitetta pystysuorassa ja käytä sähköjoh-
donkelainta (lisävaruste).
ðAvaa sähköjohdonkelain alaspäin vetämällä.
ðAseta letkut omille paikoilleen ja kierrä johto
ulkonevien siivekkeiden ympärille. Johdon voi
asettaa paikoilleen myös ilman letkuja.
Puhdistus
·Puhdista laite kostealla pyyhkeellä. Älä käytä liu-
ottimia, sillä ne saattavat vahingoittaa laitteen
muoviosia.
·Puhdista metallilaatta silloin tällöin metallinpuh-
distukseen sopivalla tuotteella. Pyyhi sen jälkeen
kuivalla kankaalla.
·Pese lisälaitteet vedellä.
·Kuivata puhtaat harjat harjapuoli ylöspäin niiden muodon säilyttämiseksi hyvänä.
13
PIENTEN TOIMINTAHÄIRIÖIDEN KORJAAMINEN
Varoitus!
·Laitteen huollon saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike.
Huomio:
·Vikoja saattaa ilmetä huolimatta siitä, että laitetta on käytetty ohjeiden mukaisesti. Alla
olevassa taulukossa on joitain vikoja ja korjaustapoja. Mikäli ohjeet eivät auta vikaan, ota
yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Vika Syy Korjaus
Koneen käynnistyksen yhteydes-
sä se antaa äänisignaalin* (lisäva-
ruste) ja merkkivalo syttyy
·Vesisäiliössä ei ole tarpeeksi
vettä ·Kaada vettä säiliöön (katso
aiheeseen liittyvä kappale)
Höyrypuhdistin on toimintaval-
mis, mutta höyryä ei tule ulos
·Suuttimen liitin ei ole kiinni-
tetty kunnolla
·Höyryvoimakkuuden säädin
(lisävaruste) on “0”-asennossa
·Lisälaite on tukossa
·Tarkista, että liitin on oi-
kein kiinnitetty
·Säädä höyryvoimakkuus
asentoon 1-5
·Tarkista lisälaite
Lisälaite irtoaa työskentelyn ai-
kana
·Lisälaitetta ei ole kiinnitetty
kunnolla
·Kiinnitä lisälaite kunnolla
HÖYRYPUHDSTIMEN KÄYTTÖTAULUKKO
Puhdistettava pinta Höyryvoimakkuus
(lisävaruste) Lisälaite
Laajat pinnat
·Parketit, puu korkkimatto
·Marmori, kivi
·Keramiikka
3
4
5
Harja, jatkoputket ja puu-
villakangas
Pienet pinnat
·Jalkalistat
·Pienet raot
·Asetustangot
·Sälekaihtimet
2-4 Pieni tai iso harja, taivu-
tettu suutin jatkoputkella
tai ilman
Verhoilut
·Matot
·Verhoillut huonekalut 3-4
2-3
Kolmioharja, puuvilla-
kangas ja jatkoputki
Lasipinnat
·Ikkunat 3-5 Harja, lasta, jatkoputket
Huonekalut
·Arat huonekalu-pinnat
(esim. lakatut huonekalut)
·Muovihuonekalut (keittiö-
huonekalut)
1-2
2-3
Kolmioharja, jatkoputket
ja puuvillakangas
14
HÄVITTÄMINEN
Kierrätys
·Hävittämisen tulee tapahtua ympäristöystävällisellä tavalla.
·Höyrypuhdistimessa ja sen lisälaitteissa on paljon muoviosia.
·Kun höyrypuhdistin tai jokin sen lisälaitteista on käyttökelvoton, tulee ne hävittää.
Huomio:
·Noudata paikallisia ympäristösäädöksiä laitteen hävittämisessä.
TAKUUEHDOT
Kaikki laitteemme ovat testattuja ja niillä on 12 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa ostopäivästä.
Ostopäiväksi katsotaan päivämäärä, joka on jälleenmyyjän laitteen toimituspäivänä antamassa kui-
tissa. Valmistaja sitoutuu korjaamaan veloituksetta osat, joissa takuuajan voimassa ollessa esiintyy
valmistusvikoja tai toimittamaan uudet osat veloituksetta. Viat, joita ei voi selvästi todeta materiaa-
li- tai valmistusvirheeksi, tutkitaan teknisessä keskuksessamme tai tehtaassamme ja niistä on mah-
dollista saada hyvitys tutkimuksen lopputuloksesta riippuen. Takuu ei kata vahingossa aiheutuneita
vaurioita, kuljetuksessa syntyneitä vikoja eikä laitteen huolimattomasta, sopimattomasta, väärästä
tai epäasianmukaisesta, laitteen käyttö- ja huolto-oppaan ohjeiden vastaisesta käyttö- tai asennusta-
vasta johtuvia vikoja eikä mitään sellaisia vikoja, jotka syntyvät laitteen normaaliin toimintaan ja
käyttöön liittymättömistä syistä. Takuu ei ole enää voimassa, mikäli laite on huollettu tai vioittunut
valtuuttamattoman henkilön toimesta. Takuu ei oikeuta uuden laitteen saamiseen tai takuuajan pi-
dentämiseen vian ilmetessä. Huoltotoimenpiteet täytyy suorittaa valtuutetussa huoltoliikkeessä tai
tehtaallamme. Laite täytyy toimittaa meille ilman kuljetuskuluja, toisin sanoen asiakkaan laskuun.
Takuu ei kata mitään laitteen puhdistustoimenpiteisiin liittyviä tekijöitä. Valmistaja kiistää kaiken
vastuun sellaisista henkilöille tai omaisuudelle aiheutuneista vahingoista, jotka johtuvat laitteen
väärästä asennus- tai käyttötavasta.
15
STANDARDDELAR
16
Ångtvättens delar:
1 Handtag
2 Lock till behållare
7 Elsladd och kontakt
8 Hjul
9 Reglage för ångintensitet (extra)
10 Värmeindikator (extra)
12 Plugg för snabbkoppling
13 Ånghus
14 Säkerhetsnål
15 Ångspak
16 Handtag för ångmunstycke
17 Förlängningsrör
18 Fjäderförsedd tryckknapp
19 Skurborste med klämmor
20 Tygklämmor
21 Säkerhetslock
22 Dosa för snabbkoppling
23 Borstskarv
KONTROLLPANEL
Kontrollpanelens delar:
3 Ångtryckslampa (grön)
4 Huvudbrytare
4/B Av - På brytarlampa (orange)
5 Värmebrytare
5/B Värmebrytarlampa (grön)
6 Vattenidikationslampa (orange)
MONTERING
17
TEKNISKA DATA
TYPSKYLT
Kontrollera att tekniska data på typskylten överensstämmer med det elektriska systemet och vatte-
nillförseln som maskinen skall kopplas till.
TEKNISKA DATA
Total kraft 2350 W
Behållarens volym 2,4 l
Behållarens kapacitet 1,6 l
Behållarens förbrukning 1500 W
Ångtryck 400 kPa (4 bar)
Arbetstemperatur 145
°
C
Strykjärnets förbrukning (extra) 850 W
PRESENTATION
Denna instruktions- och servicebok berättar om symbolerna nedan för att fästa er uppmärksamhet
vid speciell information.
Varning!
Det är viktigt att vara försiktig av säkerhetsskäl.
Obs:
Innehåller ytterligare information samt nyttiga råd om den korrekta användningen av
maskinen.
Denna maskin följer de senaste europeiska bestämmelserna angående ångtvättar och den har en
hög kvalitets- och säkerhetsstandard. Denna instruktions- och servicebok beskriver de många olika
sätt som ångtvätten kan användas på.
Varning!
Denna instruktions- och servicebok är en väsentlig del av maskinen. Läs igenom in-
struktionsboken noggrant före användning av maskinen. Håll denna instruktionsbok
som en referensbok ifall det skulle behövas.
Obs:
Risk av brännskada
Nyttig information om ångtvätt:
·Vatten i form av ånga är ett ekologiskt rengöringssätt som är överlägset moderna rengörings-
medel. Sparsamt med vatten används då det är i form av ånga. Ångan som produceras av ma-
skinen tack vare den höga temperaturen löser upp fläckar och dammpartiklar som normalt är
svåra att avlägsna.
·Ånga ger en hygienisk rengöring och lämnar inget rum för bakterier, kvalster, mikrober eller
patogena organismer. Den binder dammpartiklar och på så vis hindras dammet att förorsaka
allergier.
·Du kan dra nytta av alla dessa fördelar genom att använda ångtvätten i ditt hushållsarbete och
på samma gång kan du bidra till att lindra miljöförstöringe.
18
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ÅNGTVÄTTEN
Observera säkerhetsdimensionerna som nämns här.
·Dra ut kontakten ur eluttaget innan du kopplar på några extradelar, fyller på vatten eller då du
inte använder maskinen.
·Kontrollera att elspänningen överensstämmer med den som anges på maskinen.
·Dra aldrig i sladden då du vill dra ut kontakten ur eluttaget.
·Vid användning av skarvsladd bör kontakten vara vattentät.
·VARNING! Felaktig skarvsladd kan vara farlig.
·Innan du startar maskinen, försäkra dig om att elsladden, kontakten och ånghuset inte har ska-
dats.
·Stänk aldrig ned maskinen med vatten eller sänk den inte under vatten eller andra vätskor.
·Täpp aldrig till ånghålen.
·Rikta aldrig ångan direkt mot människor, djur, träd eller mot delvis kalla eller heta föremål.
·Rengör inte hushållsmaskiner eller elektriska ledningar såsom eluttag eller kontrollpaneler med
ångtvätten.
·Endast en auktoriserad serviceverkstad får utföra service på maskinen.
·Ångtvättar bör inte användas av barn eller icke-skolade personer.
·Barn känner inte till riskerna med hushållsmaskiner, håll dem därför utanför arbetsområdet.
·Använd aldrig ångtvätten för rengöring av elektriska kokkärl.
·Använd inte i simbassänger som innehåller vatten.
·Arbeta aldrig med våta händer.
·Då maskinen är i användning får den inte täckas över, det kan förorsaka överhettning.
·Om du lånar ut din ångtvätt till andra människor, bör du även ge dem instruktions- och service-
boken samtidigt.
VIKTIGA RÅD
Varning!
·Endast en auktoriserad serviceverkstad får byta ut den elektriska kabeln.
·Använd endast rekommenderad tilläggsutrustning.
·Använd alltid en bomullstrasa på borstarna för att undvika skråmor.
·Arbeta alltid uppifrån och neråt på vertikala ytor.
·Sätt en trasa för att samla upp smuts under ytan som skall rengöras.
·Använd förlängningsrören endast vid behov.
·Spruta ångan på små ytor åt gången. Den upplösta smutsen kan avlägsnas lättare.
·Om smutsen är svår att få bort, behandla ytan direkt med ångstrålen.
·För att avlägsna fläckar från stoppade möbler och mattor, spraya ånga på smutsen och be-
handla sedan ytan försiktigt med den triangelformade borsten, utan att gnida. Låt den behand-
lade ytan torka och kontrollera om fläcken har försvunnit. Ifall resultatet inte skulle vara till
belåtenhet, upprepa proceduren.
·På andra ytor som t.ex. träytor, spraya en liten mängd ånga och torka omedelbart.
·Mattor bör först dammsugas innan de behandlas med ångtvätten.
·Försäkra dig alltid om att materialen och ytorna som skall rengöras passar för ångtvätten.
·Följ tillverkarens instruktioner vid rengöring av material.
·Om det inte finns någon information, gör ett prov på en liten synbar del av materialet. Ifall
någon skada skulle uppkomma, andvänd inte ångtvätten.
19
Obs:
·Ångtvätten kan inte avlägsna kalkavlagringar.
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
Ångtvätten lämpar sig för rengöring av:
Stora ytor, såsom:
·Klinkergolv, parkett, sten och linoleum golv
·Klinkergolv behandlat med vax (vaxborttagare)
·Tegelstenar eller tegelväggar
·Rullgardiner, lyftbara fönster
·Mattor
Små ytor, såsom:
·Mellanrum i värmeelement, kakelplattor, golvlister
·Dörr- och fönsterkarmar
·Rulljalusier
Glasytor, såsom:
·Fönster, glasväggar
·Glasdörrar
·Speglar
Textilytor, såsom:
·Mattor och skuren mockaplysch
·Stoppade möbler (soffor, länstolar)
Varning!
·Möbelytor kan behandlas med ångtvätten på följande villkor:
-Rengör aldrig med direkt ångstråle.
-Använd alltid en mjuk absorberande trasa.
-Jobba med lågt ångtryck.
-Då du rengör, använd inget tryck med borsten.
Obs:
·Med strykjärnet, som är extra utrustning, kan du stryka dina underkläder eller fräscha
upp kläder.
STARTA ÅNGTVÄTTEN
Påfyllning av vatten
Varning!
·Dra ur elkontakten före du fyller på vatten.
·Fyll ångtvätten endast med vanligt kranvatten eller destillerat vatten.
·Ångtvätten bör stå på ett plant underlag.
ðTryck locket på behållaren (2) nedåt och vrid det samtidigt motsols tills det öppnas
helt.
ðFyll på rätt mängd vatten (min. 0,5 l - max. 1,6 l) i behållaren.
ðSätt på locket på behållaren; tryck det nedåt och vrid samtidigt medsols tills det sit-
ter stad.
20
Varning!
·Kontrollera att locket på behållaren är ordentligt fastskruvat.
KOPPLA ÅNGTVÄTTEN
Varning!
·Koppla på maskinen endast om huvudspänningen motsvarar den som maskinen är ut-
rustad med.
·Huvudströmbrytaren (4) och värmebrytaren (5) bör vara avstängda.
·Elkabeln (7) får inte vara skadad.
·Vattentanken bör vara fylld med tillräcklig mängd vatten (min. 0,5l).
·Slangen bör vara kopplad till rätt tilläggsutrustning.
·Ångmunstycket får inte blockeras.
ðTryck på huvudströmbrytaren (4); en orangefärgad lampa tänds (4B).
ðTryck på värmebrytaren (5); en grön lampa tänds (5B).
ðMaskinen har startat.
ðVattnet värms och ånga produceras.
ðDå den gröna lampan tänds (3) är maskinen färdig att användas.
FYLL PÅ VATTEN I TANKEN
Varning!
·Öppna inte locket på behållaren (2) då maskinen är i gång!
·Locket på behållaren kan förses med en extra säkerhet. Detta säkerhetslås förhindrar att
locket kan öppnas ifall det fortfarande finns ånga i tanken.
Obs:
·Då vattnet i tanken är slut tänds den orangefärgade vattenindikationslampan (6).
Påfyllning
ðKoppla bort värmebrytaren (5).
ðHåll ångmunstycket i tvättfatet.
ðTryck på ångknappen (15) på handtaget och håll den intryckt tills all ånga har kommit
ut.
ðStäng av huvudströmbrytaren (4).
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
