CQube MF & LF
KÄYTTÖOHJE
UM_FI
Part No.: 1764059_01
CQube MF & LF
2
SISÄLTÖ
SISÄLTÖ ............................................................................................................................................................... 2
YLEISTÄ ................................................................................................................................................................ 4
Johdanto .....................................................................................................................................................................4
Varoitukset ................................................................................................................................................................4
Varotoimenpiteet .....................................................................................................................................................4
Käyttötarkoitus .........................................................................................................................................................4
Tiedot & paino .........................................................................................................................................................5
YLEISKUVA OSISTA .....................................................................................................................................6
CQube MF13 & MF04 edestä ...............................................................................................................................6
CQube MF13 sisältä ................................................................................................................................................7
CQube MF04 sisältä ................................................................................................................................................8
CQube LF13 & LF04 edestä ..................................................................................................................................9
CQube LF13 sisältä .............................................................................................................................................. 10
CQube LF04 sisältä .............................................................................................................................................. 11
Käyttö kalvokytkimellä ......................................................................................................................................... 12
Käyttö kosketusnäytöllä ...................................................................................................................................... 13
Käyttäjäkortti ......................................................................................................................................................... 14
ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO ................................................................................................... 15
CQube ML & MF, käyttöönottomenettely....................................................................................................... 15
Aines- ja papusäiliön täyttö ................................................................................................................................. 17
KÄYTTÖ ........................................................................................................................................................... 18
Kahvin suodattaminen kuppiin (CQube kalvokytkimellä) ............................................................................ 18
Kahvin suodattaminen kuppiin (CQube kosketusnäytöllä) ......................................................................... 19
Kahvin suodatus kannuun (CQube kalvokytkimellä) .................................................................................... 20
Kahvin suodatus kannuun (CQube kosketusnäytöllä) .................................................................................. 21
PUHDISTUSOHJELMA ........................................................................................................................... 22
Sekoitinsäiliön automaattinen huuhtelu ........................................................................................................... 22
Annosteluventtiilien automaattinen puhdistus ............................................................................................... 23
Suodatusmekanismin automaattinen puhdistus .............................................................................................. 24
Suodatusmekanismin avaaminen ........................................................................................................................ 25
PUHDISTUS JA HOITO ......................................................................................................................... 26
Suodatuskammion irrotus ................................................................................................................................... 26
Kahvinsuodattimen irrotus ja puhdistus .......................................................................................................... 27
Viikoittainen puhdistus ......................................................................................................................................... 28
Sekoitinjärjestelmän purkaminen ....................................................................................................................... 28
Pese nämä osat ...................................................................................................................................................... 29
3
CQube MF & LF
SISÄLTÖ
Sekoitinjärjestelmän kokoaminen ..................................................................................................................... 29
Ulkopuolen puhdistus .......................................................................................................................................... 30
NÄYTÖSSÄ NÄKYVÄT VIESTIT ........................................................................................................ 31
OHJELMOINTI ............................................................................................................................................. 32
Ohjelmoinnin aktivointi käyttäjäkortilla ........................................................................................................... 32
MITTATIEDOT .............................................................................................................................................. 37
CQube MF13 & MF04 .......................................................................................................................................... 37
CQube LF13 & LF04 ............................................................................................................................................ 38
TÄRKEÄÄ!
TIETOJA.
VAROITUS!
TIETOJA.
Lisätietoja.
TIETOJA.
Alla olevissa laatikoissa saattaa olla joitakin tärkeitä tietoja
Huom.
CQube MF & LF
4
Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöä.
Tämä ohje sisältää tärkeitä ohjeita laitteen
oikeaan ja turvalliseen käyttöön.
Pidä tämä ohje aina saatavilla tulevaa tarvetta
varten.
Johdanto
Kiitos, että olet valinnut CQube MF & LF -kahvinsuodatuslaitteen.
Toivomme siitä olevan sinulle iloa!
Älä koskaan upota laitetta, pistoketta tai
virtajohtoa veteen, koska siitä aiheutuisi
sähköiskun vaara.
Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
käytettäväksi (mukaan lukien lapset), joiden
fyysinen tai henkinen toimintakyky tai aistit ovat
vajavaiset tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja
tietoa koneen käytöstä, ellei käyttöä valvo tai
ohjaa heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö.
Lapsia on estettävä leikkimästä laitteella.
Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai pistoke on
vaurioitunut tai laite on pudonnut.
Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan,
huoltoliikkeen tai vastaavan pätevän henkilön on
vaihdettava se vaaratilanteen välttämiseksi.
Kytke laite vain asianmukaisesti asennettuun
maadoitettuun pistorasiaan, jonka jännite vastaa
laitteen teknisiä tietoja.
Älä käytä laitetta ulkona, missä se voisi altistua
sääolosuhteille (sade, lumi, jää). Tämä aiheuttaisi
laitteelle vaurioita.
Älä yritä avata laitetta tai korjata sitä millään
tavalla. Korjauta laite vaaran välttämiseksi vain
teknisessä korjaamossa tai huoltopisteessä tai
anna muun pätevän henkilön korjata se.
Irrota virtajohto pistorasiasta, kun laite on
pidemmän aikaa poissa käytöstä. Tee tämä
vetämällä pistokkeesta, ei johdosta.
Tämä laite tulee asettaa vaaka-asentoon
vedenkestävälle alustalle.
Sijoita laite pois lasten ulottuvilta.
Sijoita virtajohto siten, etteivät ihmiset
kompastu siihen. Varmista, ettei se ole terävien
reunojen ja lämmönlähteiden lähellä.
Käytä tämän laitteen mukana tulevia
letkusarjoja, vanhoja letkusarjoja ei saa käyttää
uudelleen.
Tämä laite ei sovellu asennettavaksi sellaiseen
paikkaan, jossa voidaan käyttää vesisuihkua.
Tätä laitetta ei saa puhdistaa vesisuihkulla.
Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi
kotitalouksissa ja vastaavissa kohteissa, kuten:
- Henkilöstön keittiötilat työpaikoilla.
- Toimistoissa ja muissa kaupallisissa
työympäristöissä.
- Maatiloilla.
- Hotelleissa, motelleissa ja muun tyyppisissä
majoitusympäristöissä asiakkaiden käytössä.
- Aamiaismajoitus-tyyppisissä majoitustiloissa.
Laitteen optimaalista suorituskykyä varten näitä
parametreja ei saa ylittää:
- Suurin sallittu veden tulopaine:
800 KPa (8 bar)
- Pienin sallittu veden tulopaine:
200 KPa (2 bar)
- Suurin käyttölämpötila: 40 ºC
- Pienin käyttölämpötila: 10 ºC
Varoitukset
Varotoimenpiteet
Käyttötarkoitus
YLEISTÄ
5
CQube MF & LF
YLEISTÄ
Tiedot & paino
TIEDOT
CQube
MF13
CQube
MF04
CQube
LF13
CQube
LF04
Kosketusnäytöllä
Valinnainen Valinnainen Valinnainen Valinnainen
Sisäänrakennettu kahvimylly
Kyllä Ei Kyllä Ei
Kannuvalintatoiminto
Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä
Juomien valintamahdollisuus
10-12 10-12 10-12 10-12
Ainessäiliö
3 4 3 4
Papusäiliö
1 Ei 1 Ei
Suodatusmekanismi
Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä
Puhdistustoiminto älykortilla
Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä
Elektroninen lämpötilan säätö
Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä
Kahvin vahvuusasteen säätö
Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä
Kupin valaisu suodatuksen aikana
Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä
Alakaappi: suuri porosäiliö
Valinnainen Valinnainen Valinnainen Valinnainen
Energiansäästötila
Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä
Korkeus, leveys, syvyys
882, 427, 550 mm 995, 420, 565 mm
Säiliön tilavuus
5 L 5 L 5 L 5 L
Virransyöttö
220-230 VAC, 50/60 Hz, 2200 W
Kylmävesiliitäntä
½” ulkokierre
Sisäänrakennettu kylmävesiyksikkö
Valinnainen Valinnainen Valinnainen Valinnainen
Hiilihappovesiyksikkö
Valinnainen Valinnainen Valinnainen Valinnainen
Hiilihappovesi, kapasiteetti
20 l/tunti
Hiilihappovesiyksikön teho
170 W
Vedenpuhdistussuodatin
Valinnainen Valinnainen Valinnainen Valinnainen
MALLI/NIMI PAINO
CQube MF13
48 kg
CQube MF04
42 kg
CQube LF13
51 kg
CQube LF04
45 kg
Alakaappi
25 kg
CQube MF & LF
6
STOP
CoffeeC appuccino Choco-milk
Small Coffee Caffè Latte Hot Water
Café Mocca
Café au Lait Chocolate
Espresso
YLEISKUVA OSISTA
Näyttö
Vahvuuden säätö
Kytke Energiansäästötila
pois päältä
Juomavalikko
Luukun lukitus
Älykortin lukija
CQube MF13 & MF04 edestä
Lisävarusteet: alakaappi
appuccino
ST
ST
OP
OP
OP
STOPST
STOPST
Ulostulo vesijuomille
Ulostulo lämpimille juomille
Kuppiteline
Valutusritilä
Valutusastia
Small Coffee
7
CQube MF & LF
YLEISKUVA OSISTA
CQube MF13 sisältä
CQube MF13, ainessäiliöt
Papusäiliö
Ainessäiliöt
Kahvimylly
Suodatusmekanismi
Sekoitinsäiliö
Juomien ulostulo
Porolaatikko
OSA AINEKSET LEVEYS SYVYYS KORKEUS TILAVUUS
KUPPIA/
YKSIKKÖ
Säiliö Pavut ---- ---- ---- 2,0 kg ~180 kuppia
Säiliö Espresso 67 mm 180 mm 250 mm 0,44 kg ~200 kuppia
Säiliö Kaakao 67 mm 180 mm 250 mm 1,52 kg ~80 kuppia
Säiliö Päällyste 67 mm 180 mm 250 mm 1,10 kg ~120 kuppia
CQube MF & LF
8
YLEISKUVA OSISTA
CQube MF04 sisältä
CQube MF04, ainessäiliöt
Ainessäiliöt
Suodatusmekanismi
Sekoitinsäiliö
Juomien ulostulo
Porolaatikko
Kahvisäiliö
OSA AINEKSET LEVEYS SYVYYS KORKEUS TILAVUUS
KUPPIA/
YKSIKKÖ
Säiliö Kahvi 160 mm 180 mm 250 mm 2,0 kg ~180 kuppia
Säiliö Espresso 67 mm 180 mm 250 mm 0,44 kg ~200 kuppia
Säiliö Kaakao 67 mm 180 mm 250 mm 1,52 kg ~80 kuppia
Säiliö Päällyste 67 mm 180 mm 250 mm 1,10 kg ~120 kuppia
9
CQube MF & LF
YLEISKUVA OSISTA
CQube LF13 & LF04 edestä
STOP
CoffeeC appuccino Choco-milk
Small Coffee Caffè Latte Hot Water
Café Mocca
Café au Lait Chocolate
Espresso
Näyttö
Vahvuuden säätö
Kytke Energiansäästötila
pois päältä
Juomavalikko
Luukun lukitus
Älykortin lukija
Lisävarusteet: alakaappi
appuccino
ST
ST
OP
OP
OP
STOPST
STOPST
Ulostulo vesijuomille
Ulostulo lämpimille juomille
Kuppiteline
Valutusritilä
Valutusastia
Small Coffee
CQube MF & LF
10
YLEISKUVA OSISTA
CQube LF13 sisältä
CQube LF13, ainessäiliöt
Papusäiliö
Ainessäiliöt
Kahvimylly
Suodatusmekanismi
Sekoitinsäiliö
Juomien ulostulo
Porolaatikko
OSA AINEKSET LEVEYS SYVYYS KORKEUS TILAVUUS
KUPPIA/
YKSIKKÖ
Säiliö Pavut ---- ---- ---- 4,0 kg ~360 kuppia
Säiliö Espresso 67 mm 180 mm 400 mm 0,66 kg ~300 kuppia
Säiliö Kaakao 67 mm 180 mm 400 mm 2,66 kg ~120 kuppia
Säiliö Päällyste 67 mm 180 mm 400 mm 1,95 kg ~180 kuppia
11
CQube MF & LF
YLEISKUVA OSISTA
CQube LF04 sisältä
CQube LF04, ainessäiliöt
Ainessäiliöt
Suodatusmekanismi
Sekoitinsäiliö
Juomien ulostulo
Porolaatikko
Kahvisäiliö
OSA AINEKSET LEVEYS SYVYYS KORKEUS TILAVUUS
KUPPIA/
YKSIKKÖ
Säiliö Kahvi 160 mm 180 mm 400 mm 3,50 kg ~320 kuppia
Säiliö Espresso 67 mm 180 mm 400 mm 0,66 kg ~300 kuppia
Säiliö Kaakao 67 mm 180 mm 400 mm 2,66 kg ~120 kuppia
Säiliö Päällyste 67 mm 180 mm 400 mm 1,95 kg ~180 kuppia
CQube MF & LF
12
YLEISKUVA OSISTA
Käyttö kalvokytkimellä
Painiketoiminnot
Paina BACK-painiketta, jos haluat poistua alavalikosta ja palata valikkoon.
Paina ENTER-painiketta valitaksesi valikkotoiminnon tai vahvistaaksesi asetetun
arvon tai asetuksen.
Paina MIINUS-painiketta, jos haluat pienentää arvoa tai palata valikossa
taaksepäin.
Paina STOP-painiketta, jos haluat palata aloitusvalikkoon.
Aktivoi energiansäästötila painamalla STOP-painiketta 5 sekunnin ajan. Näytössä
näkyy Energy Saving Mode.
Voit keskeyttää kannuprosessin painamalla STOP.
Palaa normaalitoimintoon painamalla STOP-painiketta 5 sekuntia laitteen ollessa
energiansäästötilassa.
Paina PLUS-painiketta, jos haluat suurentaa arvoa tai siirtyä valikossa eteenpäin.
laite kytkee etunäytön pois päältä ja alentaa vesisäiliön
lämpötilan 65°ºC:seen.
ENERGIANSÄÄSTÖTILA
STOP
CoffeeC appuccino Choco-milk
Small Coffee Caffè Latte Hot Water
Café Mocca
Café au Lait Chocolate
Espresso
13
CQube MF & LF
Paina BACK-painiketta, jos haluat poistua alavalikosta ja palata valikkoon.
Paina ENTER-painiketta vahvistaaksesi asetetun arvon tai asetuksen. Vahvista uusi
asetus painamalla E-painiketta.
Paina START-painiketta juomavalinnan vahvistamiseksi.
Paina STOP-painiketta, jos haluat palata aloitusvalikkoon.
Paina MIINUS-painiketta valitaksesi juoman vahvuuden / määrän.
Paina PLUS-painiketta valitaksesi juoman vahvuuden / määrän.
Aktivoi energiansäästötila painamalla näytössä näkyvää virtakuvaketta.
YLEISKUVA OSISTA
Käyttö kosketusnäytöllä
Painiketoiminnot
Valitse juomatyyppi
painamalla
kosketusnäytön
kuvaketta,
kuvakkeen ollessa
valittuna näytön
alareunassa näkyy
kenttä. Aloita
juoman valmistus
painamalla START.
laite kytkee etunäytön pois päältä ja alentaa vesisäiliön lämpötilan
65°ºC:seen.
ENERGIANSÄÄSTÖTILA
ENTER
START
STOP
BACK
CQube MF & LF
14
YLEISKUVA OSISTA
Käyttäjäkortti
Aseta käyttäjäkortti
siru ylöspäin kuvan
mukaan.
Käyttäjäkortti
Käytetään kannutilaan
siirtymiseen ja laskuriasetusten
katsomiseen. Jälleenmyyjä
toimittaa käyttäjäkortin.
Näytössä näkyy Service Menu, Jug Beverage, ja voit nyt siirtyä valikossa
eteenpäin.
Näytössä näkyy Service Menu, ja voit nyt siirtyä eteenpäin koskettamalla
näitä kuvakkeita.
Etupuoli Taustapuoli
CQube kalvokytkimellä
CQube kosketusnäytöllä
Poista käyttäjäkortti koneen käyttämiseksi uudelleen ja säilytä se turvallisessa
paikassa.
Service Menu
Jug Beverage
15
CQube MF & LF
ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO
Liitä kolme 8 mm:n letkua (A) rinnakkain ylä- ja alakaapin väliin, vasemmalta
oikealle.
Kytke hiilidioksidiputki kaasusäiliöön ja avaa hana. Tarkista, että tehtaalla asetettu
paine on n. 3,5 baaria. Voidaan säätää +0,5/-1,0 baaria. Laita hiilidioksidiputki
paikalleen alakaappiin.
Kytke virtajohto laitteeseen (B) ja liitä pistoke maadoitettuun
pistorasiaan (C).
Kytke vesiliitäntä laitteen yläkaappiin.
Kytke mukana toimitettu vesiletku kylmävesiliitäntään käyttämällä ½’’
R-liitäntää. Kun työnnät laitteen paikalleen, tarkista veden virtauksen
varmistamiseksi, ettei mikään paina letkua.
Jos tuloletku on uusi, huuhtele järjestelmä ensin vedellä kuparilastujen
poistamiseksi. Ne voisivat vaurioittaa tuloventtiiliä.
Käytä mukana toimitettua uutta putkisarjaa. Vanhoja putkia ei saa käyttää
uudelleen. Suosittelemme laitteen kytkemistä suljettavaan venttiiliin.
Min. vedenpaine: 2 bar (200 kPa).
Maksimi vedenpaine: 8 bar (800 kPa).
Avaa vesihana.
Avaa luukku ja laita virtakytkin päälle. Katso kuva.
Sulje luukku
Näytössä näkyy
Low Water Level
Press Enter Key
Paina /
ENTER
-painiketta.
Vesisäiliö täyttyy nyt automaattisesti 5 litralla vettä. Elementti ei kytkeydy
päälle ennen kuin vesi saavuttaa tasoanturin.
Asetettu lämpötila on 96 ºC.
Kun vesi on lämmitetty, teksti “Low temp” poistuu näytöstä. (Näytön
teksti vaihtuu seuraavien kahden näytön välillä:
FRESHBREWED
FILTER COFFEE
ja
SELECT PRODUCT
)
Sammuta laite ja jatka seuraavalle sivulle.
Älä kytke virtajohtoa kylmävesiyksiköstä, ennen kuin laite on
lämmennyt.
CQube ML & MF, käyttöönottomenettely
Huom.
VEDEN
SISÄÄNTULO
KYLMÄ VESIHIILIHAPOTETTU
VESI
A
B
C
Kytkin
Jos laitteessa ei ole kylmävesisäiliötä, noudata vain alla olevassa
värillisessä osiossa olevia vaiheita.
Huom.
A
CQube MF & LF
16
ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO
Kytkin
Kytke nyt alakaapista tuleva sähköjohto laitteen sähköliitäntään (B).
Kytke laite uudelleen päälle ja odota, että näytön teksti alkaa vieriä.
Laitteen tulee olla lämmin, ennen kuin kylmää vettä voidaan
ottaa hanasta.
Huom.
Ota lasi ja paina kylmän veden painiketta, kunnes vettä tulee tasaisena virtana
ja käynnissä oleva painepumppu alkaa käydä rauhallisemmin (kylmän veden
kompressori on suhteellisen hiljainen, joten sen toimintaa ei yleensä juuri kuule)
Paina nyt hiilihapotetun veden painiketta, jotta vesi sekoittuu hiilidioksidiin. Pidä
painike painettuna, kunnes vettä virtaa tasaisesti.
Kun vapautat painikkeen, pumppu täyttää jäähdytysyksikön ja kytkeytyy sitten
pois päältä. Laite on nyt valmis käyttöön.
B
A
17
CQube MF & LF
B
ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO
Aines- ja papusäiliön täyttö
Nosta kansi ja täytä papusäiliö vastapaahdetuilla
kahvipavuilla, ilman lisäaineita.
Ota ainessäiliöt pois, jotta aineita ei roisku
laitteeseen, ja lisää ainekset.
Pidä aineksia lisätessäsi säiliön tuoteputki
suunnattuna ylöspäin (A).
Laita säiliöt takaisin paikalleen.
Kun laitat säiliöitä takaisin paikalleen, varmista,
että säiliön tuoteputket ovat alaspäin kohti
sekoitinsäiliötä (C).
01
03
05
02
04
Avaa papusäiliön papualusta (B). Laite on
valmis käyttöön.
A
C
CQube MF & LF
18
KÄYTTÖ
Kahvin suodattaminen kuppiin (CQube kalvokytkimellä)
Aseta kuppi lämpimien juomien ulostulon alle (A).
Juoman vahvuudeksi on asetettu lähtöasetus. Jos haluat lisätä tai vähentää
vahvuutta, noudata alla olevia vaiheita.
Paina vahvempaa juomaa varten painiketta
tai
Paina miedompaa juomaa varten painiketta
Valitse kahvi painamalla kahvipainiketta
Näytössä näkyy
Please wait...
ja kupin valo syttyy.
Odota, kunnes kupin valo sammuu ja teksti
Please wait...
poistuu näytöstä,
ennen kuin otat kupin pois.
STOP
CoffeeC appuccino Choco-milk
Small Coffee Caffè Latte Hot Water
Café Mocca
Café au Lait Chocolate
Espresso
A
19
CQube MF & LF
KÄYTTÖ
Kahvin suodattaminen kuppiin (CQube kosketusnäytöllä)
Aseta kuppi lämpimien juomien ulostulon alle. (A)
Valitse juoma painamalla näytön juomapainiketta.
Juoman vahvuudeksi on asetettu lähtöasetus. Jos haluat lisätä tai vähentää
vahvuutta, noudata alla olevia vaiheita.
Paina vahvempaa juomaa varten painiketta
tai
Paina miedompaa juomaa varten painiketta
Vahvista juomavalinta painamalla painiketta
START
Näytössä näkyy ja kupin valo syttyy.
Odota, kunnes kupin valo sammuu ja teksti poistuu näytöstä,
ennen kuin otat kupin pois.
A
CQube MF & LF
20
Kahvin suodatus kannuun (CQube kalvokytkimellä)
KÄYTTÖ
Nosta kuppiteline ylös ja laita kannu lämpimien juomien ulostulon alle.
Aseta käyttäjäkortti kortinlukijaan (A)
Näytössä näkyy
Service Menu
Jug Beverage
Paina painiketta .
Valitse painikkeella tai , kuinka monta kupillista haluat suodattaa
kannuun (6 kupillista on lähtöasetus).
Voit suodattaa enintään 12 kuppia ja vähintään 1 kupin.
Paina painiketta kahvia varten.
Odota, kunnes kupin valo sammuu ja viesti
Please wait...
poistuu näytöstä,
ennen kuin otat kannun pois.
Voit keskeyttää kannuprosessin painamalla STOP-painiketta milloin tahansa, laite
valmistaa keskeneräisen juoman ennen toiminnon keskeytystä.
Poista käyttäjäkortti.
Jos mitään valintaa ei tehdä, poista käyttäjäkortti toiminnon
peruuttamiseksi. Laite palaa normaalitoimintaan.
Huom.
STOP
CoffeeC appuccino Choco-milk
Small Coffee Caffè Latte Hot Water
Café Mocca
Café au Lait Chocolate
Espresso
A
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Seotud paberid
-
Coffee Queen CQube ME Kasutusjuhend
-
-
Coffee Queen CQUBE M Espresso Kasutusjuhend
-
-
Coffee Queen touchscreen Kasutusjuhend
-
-
-
-
Coffee Queen HVA HVM Kasutusjuhend
-