WEIGHTTRACK
User Manual
MODEL NUMBER: ODM-30
Convenient personal digital scale
CHECK YOUR PROGRESS WITHOUT HASSLE
2
PICTURE 1
(EN) IMAGES / (AL) FOTOGRAFIN / (BG) ИЛЮСТРАЦИИ / (BIH) SLIKE / (CZ) OBRÁZKY / (EE) JOONISED / (HR) SLIKE / (HU) KÉPEK / (KS) FOTOGRAFIN / (LT) PAVEIKSLIUKAI
/ (LV) ATTĒLI / (MD) IMAGINI / (ME) SLIKE / (MK) СЛИКИ / (PL) RYSUNKI / (RO) IMAGINI / (RS) SLIKE / (RU) РИСУНКИ / (SI) SLIKE / (SK) OBRÁZKY / (UA) МАЛЮНКИ
EN.....................................................2
AL....................................................4
BIH....................................................5
BG.....................................................8
CZ....................................................10
EE...................................................11
HR....................................................13
HU....................................................14
KS...................................................16
LT...................................................17
LV...................................................19
MD..................................................20
ME...................................................22
MK...................................................23
PL...................................................26
RO..................................................27
RS...................................................29
RU...................................................30
SI...................................................33
SK...................................................35
UA......................................................37
EXPLANATION OF MARKINGS...............................39
EN
Please read this manual thoroughly and save it for future reference.
WARNINGS
1. This device is designed for home, personal and dry use only.
2. Before use, place the product on hard, at, stable and dry surface.
3. Keep the device out of reach of children less than 8 years old due to small parts and choking hazard.
4. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
5. The appliance is only to be used with battery types that are marked on the appliance.
6. Never leave weak or empty batteries in the device – especially if you suspect it will not be used for several
months. Use the correct size and type of battery specied by the manufacturer and installed in accordance
with polarity (+ and – terminals) marked on the device. Do not mix old and new batteries, batteries of dierent
brands, or batteries of dierent types (alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable (nickel-cadmium)) in
the same device as this may cause the batteries to leak. Rechargeable batteries must be removed before being
recharged. Do not recharge non-rechargeable batteries. Battery replacement and/or recharging should be done
only by adults. Always keep all batteries in a safe place away from children and pets. Store new batteries, in
their original packaging, in a dry place and at normal room temperature until ready to use and dispose of used
batteries in accordance with your local law. Do not store device with batteries in very warm places as this could
1
2
3 4
3
result in reduced battery performance and/or battery leakage. Battery acid and leakage can cause personal
injury and/or damage to the product and/or surrounding property. If battery leakage occurs, thoroughly wash
any aected skin, making sure to keep battery acid away from eyes, ears, nose and mouth. Immediately wash
any clothing or other surface that came into contact with leaked battery acid.
7. Do not clean with solvents or abrasives.
8. Do not place close to excessive heat.
9. Minimum load is 2,5 kg, maximum load is 180 kg.
10. If the device is not working as it should, has received a sharp blow, has been dropped, damaged, left outdoors
or dropped into water, do not use it.
11. In case of malfunction and/or damage do not attempt any repair by yourself and ensure that the product is
properly disposed in accordance with local laws.
12. Do not attempt any modication or repair by yourself and ensure that any repair is conducted only by
appropriately qualied technician.
13. Please refer to below paragraphs about details on cleaning, settings and accessories.
14. Although the product has been checked its usage and consequences are strictly user responsibility.
PARTS
Picture 1
1. Main unit
2. Display
3. Battery compartment
4. Measurement unit switch
BEFORE USE
Pull out the protective lm from the battery compartment.
Set the desired measurement unit (kg, lb, st) by pressing the unit switch located on the back side of the device.
Turn the device around and put it on a at, stable, dry surface.
USAGE
1. Gently step on the main unit to activate it.
2. When standing on the scale make sure your feet are placed evenly on it and make sure to stand perfectly still.
3. After the device is activated the display will rst show zero numbers and once it is stabilized it will show actual weight by blinking number.
4. The device will automatically turn o after approximately 10 seconds of non-use.
NOTE:
Displayed weight might deviate from the actual weight for +/- 100 g.
It is important to always weigh yourself at the same time of day. The best frequency is once per week.
Minimum load is 2,5 kg, maximum load is 180 kg. If the device is overloaded error sign “EEE” will be displayed. Remove the weight immediately to avoid any damage.
CHANGING THE BATTERY
1. When the battery will need replacing sign “LO” will be displayed.
2. Before changing or inserting the batteries make sure the device is turned o.
3. Locate the battery compartment on back of the device and remove the battery compartment cover.
4. Remove battery and insert new one, make sure that the (+) and (-) polarities match the diagram indicated inside the battery compartment.
5. Reposition the battery compartment cover back.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Wipe down the surface of the appliance with a slightly damp cloth and dry it out carefully.
2. When cleaning the device do not use any chemicals, alkalis, abrasives or other strong cleaning agents and disinfectants.
3. Dry the device thoroughly after cleaning before further use or storage.
TECHNICAL INFORMATION
Product must be kept dry and not exposed to direct sunlight during transport and/ or storage.
Operating temperature and humidity: -5 – 40 °C, 15-90 % RH
Storage temperature and humidity: -25 – 70 °C, up to 90 % RH
Service life: 1 year
•
Product name: WELLNEO WEIGHTTRACK / Model no.: ODM-30 / ID: 110074027
•
Voltage: DC 3,0 V / Current: 210 mA – 1x CR2032 battery (included)
•
Country of origin: P.R.C.
•
Production date and batch no. can be found on the product.
•
Trademark owner/Importer to EU/ Distributor: Top Shop International S.A., Via al Mulino 22, 6814 Cadempino, Switzerland
WELLNEO is a registered trademark of Top Shop International S.A.
4
AL
WELLNEO® WEIGHTTRACK
Nr model: ODM-30
Ju lutemi lexoni me kujdes këtë manual dhe ruajeni atë për referencë në të ardhmen.
PARALAJMERIMET
1. Kjo pajisje është projektuar vetëm për përdorim në shtëpi, personale dhe të ne thatë vetem.
2. Para përdorimit, vendoseni produktin në sipërfaqe të fortë, të sheshtë, të qëndrueshme dhe të thatë.
3. Mbajeni pajisjen jashtë mundësive të fëmëve nën 8 vjeç për shkak të pjesëve të vogla dhe rrezikut të mbytjes.
4. Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmët e moshës 8 vjeç e lart dhe persona me aftësi të zvogëluara zike,
shqisore ose mendore ose me mungesë të përvojës dhe njohurive nëse atyre u është dhënë mbikëqyrje ose
udhëzim në lidhje me përdorimin e pajisjes në mënyrë të sigurt dhe kuptojnë rreziqet të përfshira. Fëmët nuk
duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja e përdoruesit nuk duhet të bëhet nga fëmët pa mbikëqyrje.
5. Pajisja duhet të përdoret vetëm me llojet e baterive të shënuara në pajisje.
6. Asnjëherë mos lini bateri të dobëta ose të zbrazëta në pajisje - veçanërisht nëse dyshoni se nuk do të përdoret
për disa muaj. Përdorni madhësinë dhe llojin e duhur të baterisë të përcaktuar nga prodhuesi dhe të instaluar
në përputhje me polaritetin (+ dhe - terminalet) e shënuar në pajisje. Mos përzieni bateri të vjetra dhe të reja,
bateri të markave të ndryshme, ose bateri të llojeve të ndryshme (alkaline, standarde (karbon-zink), ose të
rimbushshme (nikel-kadmium)) në të njëjtën pajisje pasi kjo mund të shkaktojë rrjedhje të baterive. Bateritë
e rimbushshme duhet të hiqen para se të rimbushen. Mos rimbushni bateritë që nuk rimbushen. Zëvendësimi
dhe/ose rimbushja e baterisë duhet të bëhet vetëm nga të rriturit. Mbani gjithmonë të gjitha bateritë në një
vend të sigurt larg fëmëve dhe kafshëve shtëpiake. Ruani bateritë e reja, në paketimin e tyre origjinal, në një
vend të thatë dhe në temperaturë normale të dhomës derisa të jeni gati për përdorim dhe hedhjen e baterive
të përdorura në përputhje me ligjin tuaj vendor. Mos e ruani pajisjen me bateri në vende shumë të ngrohta
pasi kjo mund të rezultojë në ulje të performancës së baterisë dhe/ose rrjedhje të baterisë. Acidi i baterisë dhe
rrjedhja mund të shkaktojnë lëndime personale dhe/ose dëmtime të produktit dhe/ose pronës përreth. Nëse
ndodh rrjedhja e baterisë, lani tërësisht lëkurën e prekur, duke u siguruar që acidin e baterisë ta mbani larg syve,
veshëve, hundës dhe gojës. Lani menjëherë çdo veshje ose sipërfaqe tjetër që ka rënë në kontakt me acidin e
baterisë të rrjedhur. Acidi i baterisë dhe rrjedhja mund të shkaktojnë lëndime personale dhe/ose dëmtime të
produktit dhe/ose pronës përreth.
7. Mos e pastroni me tretës ose gërryes.
8. Mos e vendosni pranë nxehtësisë së tepërt.
9. Ngarkesa minimale është 2,5 kg, ngarkesa maksimale është 180 kg.
10. Nëse pajisja nuk punon siç duhet, ka marrë një goditje të fortë, është rrëzuar, dëmtuar, është lënë jashtë ose ka
rënë në ujë, mos e përdorni.
11. Në rast mosfunksionimi dhe/ose dëmtimi mos provoni asnjë riparim vetë dhe sigurohuni që produkti të hidhet
siç duhet në përputhje me ligjet vendore.
12. Mos provoni asnjë modikim dhe sigurohuni që çdo riparim të kryhet vetëm nga një teknik i kualikuar siç duhet.
13. Ju lutemi referojuni paragrafëve më poshtë në lidhje me detajet mbi pastrimin, cilësimet dhe aksesorët.
14. Edhe pse produkti është kontrolluar, përdorimi dhe pasojat e t janë rreptësisht përgjegjësi e përdoruesit.
PJESET
Figura 1
1. Njësia kryesore
2. Ekrani
3. Ndarja e baterisë
4. Çelësi i njësisë së matjes
RRETH PRODUKTIT
Wellneo® WeightTrack është peshorja juaj dixhitale personale që do t’ju ndihmojë të monitoroni peshën e trupit tuaj në një komoditet të shtëpisë tuaj. Eshtë bërë nga qelqi i zbutur rezistent
ndaj goditjes.
Ajo përmban teknologjinë e auto-kalibrimit, aktivizimin hap pas hapi dhe mbylljen automatike. Sensorët me saktësi të lartë do t’ju japin një matje të saktë. Shifrat e mëdha në ekranin LCD
mundësojnë lexim të lehtë pa u përkulur.
5
PARA PERDORIMI
Nxirrni lmin mbrojtës nga ndarja e baterisë.
Vendosni njësinë e dëshiruar të matjes (kg, lb, st) duke shtypur çelësin e njësisë të vendosur në anën e pasme të pajisjes.
Kthejeni pajisjen dhe vendoseni në një sipërfaqe të sheshtë, të qëndrueshme dhe të thatë.
PERDORIMI
1. Shkoni butësisht në njësinë kryesore për ta aktivizuar atë.
2. Kur qëndroni në peshore sigurohuni që këmbët tuaja të jenë të vendosura në mënyrë të barabartë mbi të dhe sigurohuni që të qëndroni në mënyrë perfekte.
3. Pasi pajisja të aktivizohet, ekrani së pari do të tregojë zero numra dhe sapo të stabilizohet do të tregojë peshën aktuale duke pulsuar numrin.
4. Pajisja do të ket automatikisht pas afërsisht 10 sekondave të mos përdorimit.
SHËNIM:
Pesha e shfaqur mund të devojë nga pesha aktuale për +/- 100 g.
Eshtë e rëndësishme që gjithmonë të peshoni veten në të njëjtën kohë të ditës. Frekuenca më e mirë është një herë në javë.
Ngarkesa minimale është 2,5 kg, ngarkesa maksimale është 180 kg. Nëse pajisja është e mbingarkuar, shenja e gabimit do të shfaqet “EEE”. Hiqeni peshën menjëherë për të shmangur
ndonjë dëmtim.
NDRYSHIMI I BATERISE
1. Kur bateria do të ketë nevojë për zëvendësim do të shfaqet shenja “LO”.
2. Para se të ndryshoni ose futni bateritë, sigurohuni që pajisja të jetë e kur.
3. Gjeni ndarjen e baterisë në pjesën e pasme të pajisjes dhe hiqni kapakun e ndarjes së baterisë.
4. Hiqeni baterinë dhe futni një të re,sigurohuni që polaritetet (+) dhe (-) të përputhen me diagramin e treguar brenda ndarjes së baterisë.
5. Rivendosni kapakun e ndarjes së baterisë mbrapa.
PASTRIMI DHE MIREMBAJTJE
1. Fsheni sipërfaqen e pajisjes me një leckë pak të lagur dhe thajeni me kujdes.
2. Kur pastroni pajisjen mos përdorni asnjë kimikate, alkalet, gërryes ose agjentë të tjerë të fortë pastrues dhe dezinfektues.
3. Thani pajisjen tërësisht pas pastrimit para përdorimit ose ruajtjes së mëtejshme.
INFORMACION TEKNIK
Produkti duhet të mbahet i thatë dhe të mos ekspozohet në rrezet e diellit direkte gjatë transportit dhe/ ose magazinimit.
Temperatura dhe lagështia e funksionimit: -5 -40 °C, 15-90 % RH
Temperatura e ruajtjes dhe lagështia: -25 -70 °C, deri në 90 % RH
Jeta e shërbimit: 1 vit
•
Emri i produktit: WELLNEO WEIGHTTRACK / Nr model: ODM-30 / ID: 110074027
•
Tensioni: DC 3,0 V / Rryma: 210 mA - 1x bateri CR2032 (e përfshirë)
•
Vendi i origjinës: KINE
•
Data e prodhimit dhe seria nr. mund të gjendet në produkt.
•
Pronar i markës tregtare/ Importues në BE/ Distributor: Top Shop International SA, Via al Mulino 22, 6814 Cadempino, Zvicër
•
Shpërndarës lokal: Importues per Shqiperi: Studio Moderna Albania sh.p.k, Rruga: Sami Frasheri, Kulla Metropol, Kati 1,8000 Tirane, Albania.
WELLNEO është një markë tregtare e regjistruar e Top Shop International SA
BG
УЕЛНЕО® ВЕЗНА
Модел no.: ODM-30
Моля прочетете това упътване внимателно и го запазете за бъдеща употреба.
ВНИМАНИЕ
1. Този уред е предназначен само за домашна, лична и суха употреба.
2. Преди употреба, поставете продукта върху твърда, плоска, стабилна и суха повърхност.
3. Не позволявайте на деца под 8-годишна възраст да достъпват уреда, поради наличието на дребни части
и опасност от поглъщане.
4. Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст и от лица с ограничени физически,
сензорни или умствени способности или от такива без опит и знания, само при осигурен надзор или
инструкции, засягащи безопасната употреба на уреда и възможните опасности, свързани с нея. Деца не
трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не
са над 8-годишна възраст и при осигурен надзор.
5. Уредът трябва да се използва само с типовете батерии, отбелязани върху него.
6. Никога не оставяйте слаби или изтощени батерии в продукта, особено ако възнамерявате да не го
използвате, в рамките на няколко месеца. Използвайте правилния размер и тип на батерията, посочени
от производителя и монтирани в съответствие с маркирания върху продукта поляритет (+ и - клеми). Не
комбинирайте стари и нови или от различни марки батерии, както и такива от различен тип (алкални,
стандартни (въглерод-цинк) или акумулаторни (никел-кадмий)) в едно и също устройство, тъй като може
да предизвикате изтичане на батериите. Преди зареждане акумулаторните батерии трябва да бъдат
6
извадени. Не зареждайте батерии, които не са зареждащи се. Подмяната на батериите и/или зареждането
трябва да се извършва от възрастен. Винаги съхранявайте батериите на безопасно място, извън достъп
на деца и домашни любимци. Съхранявайте новите батерии в оригиналната им опаковка, на сухо място
и при нормална стайна температура, докато дойде моментът да ги използвате. Изхвърляйте изтощените
батерии, в съответствие с местните закони. Не съхранявайте уреда с батериите на твърде топло място, тъй
като това може да доведе до влошено функциониране на батериите и/или да предизвика изтичане от тях.
Изтичането на киселина от батериите може да причини нараняване и/или повреда на продукта, и/или
други материални щети. Ако се стигне до такова изтичане, измийте старателно засегнатите участъци от
кожата и се уверете, че киселината от батериите е далеч от очите, ушите, носа и устата. Веднага измийте
всички тъкани или други повърхности, които са били в контакт, с изтичащата от батерията киселина.
7. Не почиствайте с разтворители или абразивни препарати.
8. Не поставяйте уреда в близост до източници на прекалено силна топлина.
9. Минималното измеримо тегло е 2,5 кг, а максималното е 180 кг.
10. Ако уредът не работи както трябва, ако е ударен, изпуснат, повреден, оставен на открито или е паднал
във вода, не го използвайте.
11. В случай на неизправност и / или повреда не се опитвайте да ремонтирате продукта сами и се уверете,
че е правилно изхвърлен, в съответствие с местните закони.
12. Не се опитвайте да променяте уреда или да го ремонтирате сами. Уверете се, че ремонтът се извършва
от техник с подходяща квалификация.
13. Моля, вижте параграфите по-долу за подробности относно почистването, настройките и аксесоарите.
14. Въпреки че продуктът е тестван, употребата му и последствията от нея са категорично отговорност на
потребителя.
ЧАСТИ
Картинка 1
1. Основен корпус
2. Дисплей
3. Отделение за батерии
4. Превключвател за мерните единици
ЗА ПРОДУКТА
Уелнео® Везна е цифрова везна, която ще Ви помогне да следите телесното си тегло в комфорта на Вашия дом. Изработен е от удароустойчиво закалено стъкло в черен цвят.
Тя разполага с технология за автоматично калибриране, активиране при стъпване и автоматично изключване. Високо прецизните сензори ще Ви осигурят точно измерване.
Големите цифри на LCD дисплея се виждат от разстояние без нужда от навеждане.
ПРЕДИ УПОТРЕБА
Отстранете предпазното фолио от отделението за батерията.
Настройте желаната мерна единица (kg, lb, st), чрез натискане на превключвателя, разположен върху обратната страна на уреда.
Обърнете уреда и го поставете върху равна, стабилна и суха повърхност.
УПОТРЕБА
1. Внимателно стъпете върху основния корпус, за да активирате уреда.
2. Докато стоите на везната, тежестта трябва да е равномерно разпределена върху двата крака, да изравните стъпалата и да сте напълно неподвижни.
3. След като уредът се активира, на дисплея първо ще се покажат нули и след като се стабилизира, ще се покаже действителното тегло чрез мигащи цифри.
4. Уредът автоматично ще се изключи приблизително 10 секунди, след като сте спрели да го използвате.
ЗАБЕЛЕЖКА
:
Показаното тегло може да се отклонява от действителното с +/- 100 г.
Важно е винаги да се теглите по едно и също време на деня. Оптималната честота на измерване на теглото е веднъж седмично.
Минималното измеримо тегло е 2,5 кг, а максималното е 180 кг. Ако претоварите уреда, ще се покаже знак за грешка „EEE“. Свалете тежестта незабавно, за да избегнете
повреда на уреда.
ПОДМЯНА НА БАТЕРИЯТА
1. При необходимост батерията да бъде подменена, се появява знак „LO“.
2. Преди да смените или поставите батерията, се уверете, че уредът е изключен.
3. Намерете отделението за батерии върху обратната страна на уреда и свалете капака му.
4. Извадете батерията и поставете нова, уверете се, че полюсите (+) и (-) съвпадат със схемата, посочена върху отделението за батерии.
5. Поставете обратно капака на отделението за батерии.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
1. Забършете повърхността на уреда с леко влажна кърпа и го подсушете внимателно.
2. При почистване на уреда, не използвайте никакви химикали, алкални разтвори, абразивни препарати или други агресивни почистващи средства и дезинфектанти.
3. Подсушете добре уреда след почистване, преди по-нататъшна употреба или съхранение.
7
ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ
Продуктът трябва да се съхранява сух и да не се излага на пряка слънчева светлина по време на транспортиране и/ или съхранение.
Работна температура и влажност: -5 -40 °C, 15-90 % относителна влажност
Температура и влажност на съхранение: -25 -70 °C, до 90 % относителна влажност
•
Име на продукта: УЕЛНЕО ВЕЗНА / Модел no.: ODM-30 / ID: 110074027
•
Волтаж: DC 3,0 V / Ток: 210 mA – 1x CR2032 батерия (включена)
•
Страна на произход: Китай
•
Датата на производство и серийния номер можете да откриете върху продукта.
•
Собственик на търговската марка/Вносител за ЕС/Дистрибутор: Top Shop International SA, Via al Mulino 22, Cadempino, CH-6814, Швейцария
•
Вносител: Студио Модерна България ЕООД, 1750 София, бул. Цариградско шосе №40, тел. 02/8185151, wellneo.bg
Уелнео е регистрирана търговска марка на Top Shop International SA.
В качеството Ви на потребител Вие имате право, без да дължите обезщетение или неустойка и без да посочвате причина, да се откажете от сключения договор от разстояние в срок
от 14 /четиринадесет/ календарни дни, считано от датата на получаване на поръчаната стока.
За надлежно упражняване на правото си на отказ, следва да представите на „СТУДИО МОДЕРНА БЪЛГАРИЯ” ЕООД стоката във вида, в който сте я получил, с изцяло запазена
опаковка и неизползвана по предназначение, придружена с всички оригинални документи – договор, фактура, касова бележка. Необходимо е да изпратите стоката на адрес:
ЮРОПАРК ОФИС – СГРАДА, 1750 София, Столична община, район Младост, бул. „Цариградско шосе“ № 40 без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 /
четиринадесет/ дни, считано от деня, в който сте ни информирали за отказа си от договора.
Не се приема отказ от покупка и не се възстановяват направените плащания, в случай, че: стоката е била употребявана по предназначение; стоката е била разпечатана и
връщането й е невъзможно поради хигиенни / здравни съображения; при непредставяне на необходимите документи, както и в останалите случаи по чл. 57 от Закона за защита
на потребителите.
Гаранционен срок - 24 месеца
Гаранционната карта е в сила единствено с приложен към нея документ за закупуване – фактура или касов бон.
Име……………………………………………………………………………………...
Адрес……………………………………………………………………………………
Tърговски обект…………………………………………………………………….…...
Фактура№/………………………………………………………………………….…..
Касов бон…………………………………………………………………….................
Дата………………………………………………………………………………….…..
Гаранционни условия
Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуването на уреда от лицето, посочено по-горе;
Гаранционното обслужване се осъществява само при наличието на коректно попълнени и валидни гаранционни документи за уреда и при представяне на валидни платежни
документи за уреда (касова бележка или фактура);
Уредът е предназначен единствено за домашна употреба и не трябва да се използва за професионални цели;
Гаранцията е валидна само за повреди, дължащи се на производствен дефект, който се е проявил в рамките на гаранционния срок;
Гаранцията важи на територията на Република България.
Търговската гаранция не се признава в следните случаи:
При неспазване изискванията за употреба на уреда и/или опит за ремонт от неупълномощено от „СТУДИО МОДЕРНА - БЪЛГАРИЯ” ЕООД лице;
При повреди, дължащи се на некачествен транспорт, неподходящо съхранение, неизправности по електрическата мрежа, неспазване на придружаващата уреда документация;
При повреди в резултат на форсмажорни обстоятелства.
Допълнителна гаранционна информация при директна продажба (при закупуване на място от магазин)
Претенции за неокомплектованост на изделието се обслужват само в момента на неговото закупуване/доставка.
Заявления за предоставяне на търговска гаранция могат да се предявят по Ваш избор на адреса на управление на Студио Модерна – България ЕООД в гр. София, ЮРОПАРК,
ОФИС – СГРАДА, 1750 София, Столична община, район Младост, бул. „Цариградско шосе“ № 40 или във всеки един от търговските обекти на Студио Модерна – България ЕООД в
Република България.
Допълнителна гаранционна информация при продажба от разстояние (по телефона)
Заявления за предоставяне на търговска гаранция могат да се предявят по Ваш избор на адреса на управление на Студио Модерна – България ЕООД в гр. София, ЮРОПАРК,
ОФИС – СГРАДА, 1750 София, Столична община, район Младост, бул. „Цариградско шосе“ № 40 или във всеки един от търговските обекти на Студио Модерна – България ЕООД в
Република България.
Законова гаранция
Независимо от настоящата търговската гаранция, продавачът отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно законовата гаранция.
Настоящата търговска гаранция не оказва влияние върху правата на потребителите, произтичащи от разпоредбите на чл. 112-115 от Закона за защита на потребителите, а именно:
Права на потребителя
Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потребителят има право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката
в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно
или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.
(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на
обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:
1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.
Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.
(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията
от потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на
потребителската стока съгласно чл. 114.
(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или
за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.
(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответствието вреди.
Чл. 114. При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113, той има право
на избор между една от следните възможности:
1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума;
2. намаляване на цената.
8
(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на
потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на
потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора
за продажба.
(4) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.
Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години, считано от доставянето на потребителската стока.
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и
потребителя за решаване на спора.
(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.
Право на отказ от договор за продажба, сключен от разстояние (по телефона)
В качеството Ви на потребител Вие имате право, без да дължите обезщетение или неустойка и без да посочвате причина, да се откажете от сключения договор в срок от 14 /
четиринадесет/ календарни дни, считано от датата на получаване на уреда.
За да упражните правото си на отказ от договора, сключен от разстояние, по Ваш избор можете да уведомите вносителя за желанието си чрез:
1. попълване на формуляра за отказ от покупка на електронната страница на вносителя: www.topshop.bg;
2. чрез попълване и подаване на стандартния формуляр за отказ в писмена форма на следния адрес на вносителя: ЮРОПАРК ОФИС – СГРАДА, 1750 София, Столична община,
район Младост, бул. „Цариградско шосе“ № 40 или
3. по друг начин, в това число – чрез писмо, изпратено до вносителя по пощата, на електронна поща на вносителя или по друг начин.
За надлежно упражняване на правото на отказ, следва да представите на „СТУДИО МОДЕРНА БЪЛГАРИЯ” ЕООД стоката във вида, в който сте я получил, с изцяло запазена опаковка
и неизползвана по предназначение, придружена с всички оригинални документи – договор, фактура, касова бележка. Необходимо е да изпратите стоката на адрес: ЮРОПАРК,
ОФИС – СГРАДА, 1750 София, Столична община, район Младост, бул. „Цариградско шосе“ № 40 без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 /четиринадесет/
дни, считано от деня, в който сте ни информирали за отказа си от договора. Не се приема отказ от покупка и не се възстановяват направените плащания, в случай, че: стоката е
била употребявана по предназначение; стоката е била разпечатана и връщането й е невъзможно поради хигиенни / здравни съображения; при непредставяне на необходимите
19 документи, както и в останалите случаи по чл. 57 от Закона за защита на потребителите.
Рекламации
Рекламации до Студио Модерна България ЕООД при закупуване на уреда на място в магазина или при договори за продажба, сключени от разстояние могат да се предявяват по
Ваш избор на адреса на управление на Студио Модерна – България ЕООД в гр. София, ЮРОПАРК ОФИС – СГРАДА, 1750 София, Столична община, район Младост, бул. „Цариградско
шосе“ № 40 или във всеки един от търговските обекти на Студио Модерна – България ЕООД в Република България.
Съгласно чл. 114, ал. 3 от Закона за защита на потребителите, имате право да искате разваляне на договора за продажба на уреда и да получите обратно платената от Вас цена,
ако след като Студио Модерна - България ЕООД е удовлетворило три Ваши рекламации на уреда чрез извършване на ремонт в рамките на две години от влизането Ви във владение
на уреда, е налице следваща поява на несъответствие на уреда с договора за продажба.
За допълнителна информация можете да се свържете с отдел „Грижа за клиента“ на тел. 02/ 81 851 51 от понеделник до петък, имейл: [email protected]
BIH
WELLNEO® digitalna vaga – za mjerenje tjelesne težine
Model broj: ODM-30
Dobro pročitajte ovaj priručnik i spremite ga za buduću upotrebu.
UPOZORENJA
1. Ovaj uređaj je namenjen samo za kućnu, osobnu i suhu upotrebu.
2. Pre upotrebe stavite proizvod na tvrdu, ravnu, stabilnu i suhu površinu.
3. Držite uređaj izvan dohvata djece mlađe od 8 godina zbog sitnih delova i opasnosti od gušenja.
4. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca stara od 8 godina i stare osobe i osobe sa smanjenim zičkim, osjetilnim
ili mentalnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili uputom u vezi
s upotrebom uređaja na siguran način i razumu uključene opasnosti. Djeca se ne smu igrati s uređajem.
Čišćenje i održavanje korisnika ne smu vršiti djeca bez nadzora.
5. Uređaj se sme koristiti samo s baterama koje su označene na uređaju.
6. Nikada ne ostavljajte slabe ili prazne batere u uređaju - pogotovo ako sumnjate da se neće koristiti nekoliko
mjeseci. Koristite ispravnu veličinu i vrstu batere koje je odredio proizvođač i instalirajte u skladu s polaritetom
(terminali+ i -) označenim na uređaju. Nemojte mešati stare i nove batere, batere različitih marki ili batere
različitih vrsta (alkalne, standardne (ugljik-cink) ili punjive (nikal-kadm)) u istom uređaju jer to može uzrokovati
curenje batera. Punjive batere moraju se izvaditi pre punjenja. Ne punite batere koje se ne mogu puniti.
Zamjenu i/ili punjenje batere trebaju obavljati samo odrasle osobe. Sve batere uvek držite na sigurnom
mjestu, dalje od djece i kućnih ljubimaca. Nove batere, u originalnom pakiranju, čuvajte na suhom mjestu i
pri normalnoj sobnoj temperaturi dok ne budu spremne za upotrebu, a iskorištene batere odložite u skladu
s lokalnim zakonom. Ne držite uređaj s baterama na vrlo toplim mjestima jer to može dovesti do smanjenja
performansi batere i/ili curenja batere. Kiselina iz batere i curenje mogu uzrokovati osobne ozljede i/ili
oštećenje proizvoda i/ili imovine u okolici. Ako dođe do curenja batere, temeljito operite zahvaćenu kožu pazeći
da kiselina iz batere ne dospe u oči, uši, nos i usta. Odmah operite svu odjeću ili drugu površinu koja je došla
u dodir s iscurelom kiselinom iz batere.
7. Ne čistite otapalima ili abrazivima.
9
8. Ne stavljajte u blizini prekomjerne topline.
9. Minimalno opterećenje je 2,5 kg, maksimalno opterećenje je 180 kg.
10. Ako uređaj ne radi kako bi trebao, dobio je oštar udarac, pao je, oštećen, ostavljen na otvorenom ili pao u vodu,
nemojte ga koristiti.
11. U slučaju kvara i/ili oštećenja, nemojte sami pokušavati popraviti i pobrinite se da je proizvod pravilno odložen
u skladu s lokalnim zakonima.
12. Ne pokušavajte sami popravljati proizvoda i pobrinite se da popravke izvodi samo odgovarajuće kvalicirani tehničar.
13. Molimo pogledajte dolje navedene stavke o pojedinostima o čišćenju, postavkama i priboru.
14. Iako je proizvod provjeren, njegova upotreba i posljedice strogo su odgovornost korisnika.
DELOVI
Slika 1
1. Glavna jedinica
2. Zaslon
3. Odjeljak za batere
4. Prekidač mjerne jedinice
O PROIZVODU
Wellneo® digitalna vaga – za mjerenje tjelesne težine vaša je osobna digitalna vaga koja će vam pomoći pratiti tjelesnu težinu u udobnosti svog doma. Izrađen je od kaljenog stakla otpornog
na udarce u crnoj boji.
Odlikuje se tehnologom automatske kalibrace, postupnom aktivacom i automatskim isključivanjem. Visoko precizni senzori pružit će vam tačno mjerenje. Velike znamenke na LCD zaslonu
omogućuju jednostavno čitanje bez savanja.
PRE UPOTREBE
Izvucite zaštitnu folu iz pretinca za batere.
Postavite željenu mjernu jedinicu (kg, lb, st) pritiskom na prekidač jedinice koji se nalazi na stražnjoj strani uređaja.
Okrenite uređaj i postavite ga na ravnu, stabilnu i suhu površinu.
UPOTREBA
1. Lagano pritisnite glavnu jedinicu da biste je aktivirali.
2. Kad stojite na vagi, pazite da vam noge budu ravnomjerno postavljene na nju i da stojite savršeno mirno.
3. Nakon što se uređaj aktivira, zaslon će prvo prikazati nula brojeva, a nakon što se stabilizira, prikazat će se stvarna težina trepćućim brojem.
4. Uređaj će se automatski isključiti nakon otprilike 10 sekundi nekorištenja.
BILJEŠKA:
Prikazana težina može odstupati od stvarne težine za +/- 100 g.
Važno je vagati se uvek u isto doba dana. Najbolja učestalost je jednom tjedno.
Minimalno opterećenje je 2,5 kg, maksimalno 180 kg. Ako je uređaj preopterećen, prikazat će se znak pogreške “EEE”. Odmah uklonite težinu kako biste izbjegli bilo kakvo oštećenje.
ZAMJENA BATERE
1. Kada je potrebno zameniti bateru prikazat će se znak “LO”.
2. Pre zamjene ili umetanja batera provjerite je li uređaj isključen.
3. Pronađite pretinac za batere na stražnjoj strani uređaja i uklonite poklopac pretinca za batere.
4. Izvadite bateru i umetnite novu, pobrinite se da polariteti (+) i (-) odgovaraju dagramu navedenom unutar pretinca za batere.
5. Vratite poklopac pretinca za batere natrag.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
1. Obrišite površinu uređaja blago vlažnom krpom i pažljivo je osušite.
2. Prilikom čišćenja uređaja nemojte koristiti nikakve kemikale, lužine, abrazive ili druga jaka sredstva za čišćenje i dezinfekcu.
3. Temeljito osušite uređaj nakon čišćenja pre daljnje upotrebe ili skladištenja.
TEHNIČKE INFORMACE
Tekom transporta i/ ili skladištenja proizvod mora biti suh i ne sme biti izložen izravnoj sunčevoj svjetlosti.
Radna temperatura i vlažnost: -5 -40 °C, 15-90 % RH
Temperatura i vlažnost skladištenja: -25 -70 °C, do 90 % RH
Vek trajanja: 1 godina
•
Naziv proizvoda: WELLNEO digitalna vaga – za mjerenje tjelesne težine/ Broj modela: ODM-30 / ID: 110074027
•
Napon: DC 3,0 V / Struja: 210 mA - 1x batera CR2032 (uključena)
•
Zemlja porekla: NR Kina
•
Datum proizvodnje i br. sere mogu se naći na proizvodu.
•
Vlasnik zaštitnog znaka/ uvoznik u EU/ Distributer: Top Shop International S.A., Via al Mulino 22, 6814 Cadempino, Švicarska
•
Lokalni distributer: Uvoznik za BiH: STUDIO MODERNA d.o.o., Trg solidarnosti b.b., 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina / Dodatne informace: +38733721018, [email protected],
www.wellneo.ba
WELLNEO je registrirani zaštitni znak Top Shop International S.A.
10
CZ
WELLNEO® OSOBNÍ VÁHA
Model č.: ODM-30
Důkladně si přečtěte tuto příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.
VAROVÁNÍ
1. Toto zařízení je určeno pouze pro domácí a osobní použití v suchu.
2. Před použitím umístěte výrobek na tvrdý, rovný, stabilní a suchý povrch.
3. Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let z důvodu malých částí a nebezpečí udušení.
4. Toto zařízení mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o
bezpečném používání zařízení a pochopily související rizika. Děti si se zařízením nesmí hrát. Čištění a uživatelskou
údržbu by neměly provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a nejsou pod dohledem.
5. Spotřebič se smí používat pouze s typy baterií, které jsou na něm vyznačeny.
6. Nikdy nenechávejte v přístroji slabé nebo vybité baterie – zejména pokud předpokládáte, že jej nebudete
několik měsíců používat. Používejte baterie správné velikosti a typu, které určil výrobce, a instalujte je v souladu
s polaritou (+ a - póly) vyznačenou na přístroji. Nemíchejte staré a nové baterie, baterie různých značek nebo
baterie různých typů (alkalické, standardní (uhlíko-zinkové) nebo dobíjecí (nikl-kadmiové)) v jednom zařízení,
protože to může způsobit vytečení baterií. Dobíjecí baterie je nutné před nabíjením vyjmout. Nenabíjejte
nenabíjecí baterie. Výměnu a/nebo dobíjení baterií smí provádět pouze dospělé osoby. Všechny baterie vždy
uchovávejte na bezpečném místě mimo dosah dětí a domácích zvířat. Nové baterie skladujte v původním obalu
na suchém místě a při běžné pokojové teplotě až do doby, než budou připraveny k použití, a použité baterie
zlikvidujte v souladu s místními zákony. Neskladujte zařízení s bateriemi na velmi teplých místech, protože by
mohlo dojít ke snížení výkonu baterií a/nebo jejich vytečení. Kyselina z baterií a její únik může způsobit zranění
osob a/nebo poškození výrobku a/nebo okolního majetku. Pokud dojde k vytečení baterie, důkladně omyjte
zasaženou pokožku a dbejte na to, aby se kyselina z baterie nedostala do očí, uší, nosu a úst. Okamžitě omyjte
jakýkoli oděv nebo jiný povrch, který přišel do styku s uniklou kyselinou z baterie.
7. Nečistěte rozpouštědly ani abrazivními prostředky.
8. Neumísťujte do blízkosti nadměrného tepla.
9. Minimální zatížení je 2,5 kg, maximální zatížení je 180 kg.
10. Pokud zařízení nefunguje tak, jak má, bylo prudce udeřeno, upuštěno, poškozeno, ponecháno venku nebo
spadlo do vody, nepoužívejte jej.
11. V případě poruchy a/nebo poškození se nepokoušejte o žádnou opravu sami a zajistěte, aby byl výrobek řádně
zlikvidován v souladu s místními zákony.
12. Nepokoušejte se provádět jakékoli úpravy nebo opravy sami a zajistěte, aby jakékoli opravy prováděl pouze
kvalikovaný technik.
13. Podrobnosti o čištění, nastavení a příslušenství naleznete v následujících odstavcích.
14. Přestože byl produkt zkontrolován, použití a jeho důsledky jsou výhradně odpovědností uživatele.
ČÁSTI
Obrázek 1
1. Hlavní jednotka
2. Displej
3. Přihrádka na baterie
4. Přepínač měřicích jednotek
O PRODUKTU
Wellneo® osobní váha je vaše osobní digitální váha, která vám pomůže sledovat vaši tělesnou hmotnost v pohodlí domova. Je vyrobena z nárazuvzdorného tvrzeného skla v černé barvě.
Váha je vybavena technologií automatické kalibrace, aktivací krokování a automatickým vypnutím. Vysoce přesné senzory vám poskytnou přesné měření. Velké číslice na LCD displeji umožňují
snadné čtení bez ohýbání.
PŘED POUŽITÍM
Stáhněte ochrannou fólii z přihrádky na baterie.
Stisknutím přepínače jednotek umístěného na zadní straně přístroje nastavte požadovanou jednotku měření (kg, lb, st).
Otočte přístroj a položte jej na rovný, stabilní a suchý povrch.
11
POUŽITÍ
1. Opatrně si stoupněte na hlavní jednotku, abyste ji aktivovali.
2. Když stojíte na váze, ujistěte se, že na ní máte rovnoměrně položené nohy, a dbejte na to, abyste stáli v naprostém klidu.
3. Po aktivaci zařízení se na displeji nejprve zobrazí nuly a po ustálení se zobrazí aktuální hmotnost, která bude blikat.
4. Zařízení se automaticky vypne přibližně po 10 sekundách nepoužívání.
POZNÁMKA:
Zobrazená hmotnost se může od skutečné hmotnosti lišit o +/- 100 g.
Je důležité vážit se vždy ve stejnou denní dobu. Nejlepší je vážit se jednou týdně.
Minimální zátěž je 2,5 kg, maximální zátěž je 180 kg. Pokud je zařízení přetížené, zobrazí se chybový nápis „EEE“. Ihned závaží odstraňte, aby nedošlo k jeho poškození.
VÝMĚNA BATERIE
1. Když bude potřeba vyměnit baterii, zobrazí se nápis „LO“.
2. Před výměnou nebo vložením baterií se ujistěte, že je zařízení vypnuté.
3. Vyhledejte přihrádku na baterie na zadní straně zařízení a sejměte kryt přihrádky na baterie.
4. Vyjměte baterii a vložte novou, ujistěte se, že polarita (+) a (-) odpovídá schématu uvedenému uvnitř přihrádky na baterie.
5. Vraťte kryt přihrádky na baterie zpět.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1. Otřete povrch spotřebiče mírně navlhčeným hadříkem a pečlivě jej osušte.
2. Při čištění přístroje nepoužívejte žádné chemikálie, louhy, abraziva ani jiné silné čisticí a dezinfekční prostředky.
3. Po vyčištění přístroj před dalším použitím nebo skladováním důkladně osušte.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Výrobek musí být během přepravy a/nebo skladování uchováván v suchu a nesmí být vystaven přímému slunečnímu záření.
Provozní teplota a vlhkost: -5–40 °C, 15-90 % relativní vlhkosti vzduchu.
Skladovací teplota a vlhkost: -25–70 °C, up to 90 % relativní vlhkosti vzduchu.
Životnost: 1 rok
•
Název produktu: WELLNEO OSOBNÍ VÁHA / Model č.: ODM-30 / ID: 110074027
•
Napětí: DC 3,0 V / Proud: 210 mA – 1x baterie CR2032 (součást balení)
•
Země původu: Čína
•
Datum výroby a číslo šarže naleznete na výrobku.
•
Vlastník ochranné známky, dovozce do EU a distributor: TOP SHOP INTERNATIONAL SA, Via al Mulino 22, CH-6814 Cadempino, Švýcarsko
•
Místní distributor: Pro více informací nás kontaktujte na telefonním čísle 272 188 472
WELLNEO je registrovaná ochranná známka společnosti Top Shop International S.A.
EE
WELLNEO® SAUNAKAAL
Mudeli nr: ODM-30
Lugege juhend tähelepanelikult läbi ja hoidke edaspidi lugemiseks alles.
HOIATUSED!
1. See seade on ettenähtud ainult kuivalt kodus isiklikuks kasutamiseks.
2. Enne kasutamist pange toode kõvale, tasasele, tugevale ja kuivale alusele.
3. Hoidke seadet alla 8aastastele lastele kättesaamatult, sest selles on väikseid osi, millega kaasneb lämbumisoht.
4. Lapsed alates 8. eluaastast; vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või kogemuste
ja teadmisteta isikud võivad seda seadet kasutada vaid järelevalve all ja tingimusel, et neid juhendatakse,
kuidas seadet turvaliselt kasutada, ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet järelevalveta puhastada ega hooldada.
5. Seadet tohib kasutada ainult sellele märgitud tüüpi patareidega.
6. Ärge kunagi jätke pooleldi tühjenenud ega tühja patareisid seadmesse, eriti kui on võimalik, et seadet ei kasutata
mitu kuud. Kasutage tootja määratud tüüpi ja suurusega patareisid ning paigaldage need vastavalt seadmele
märgitud polaarsusele (klemmid tähistega „+” ja „-”). Ärge kasutage ühes seadmes korraga üht vana ja üht uut
patareid, erinevate kaubamärkidega või tüüpi patareisid (leelis-, standardseid süsinik-tsink- või taaslaetavaid
nikkel-kaadmiumpatareisid), sest see võib põhjustada patareide lekke. Taaslaetavad patareid tuleb enne
taaslaadimist seadmest välja võtta. Ärge püüdke laadida mittelaetavaid patareisid. Ainult täiskasvanud tohivad
patareisid vahetada ja/või taaslaadida. Hoidke kõik patareid alati lastele ja lemmikloomadele kättesaamatus
ohutus kohas. Hoidke uusi patareisid algpakendis kuivas kohas ja tavalisel toatemperatuuril kuni soovite neid
kasutada. Käidelge kasutatud patareid kohalike õigusnõuete kohaselt. Ärge hoidke seadet koos sellesse
paigaldatud patareidega väga soojas kohas, sest see võib põhjustada patareide jõudluse languse ja/või lekke.
Patareide hape ja selle leke võib inimesi vigastada ja/või kahjustada toodet ja/või selle ümbruses olevaid
esemeid. Patarei lekke korral peske põhjalikult sellega kokkupuutunud nahka. Jälgige kindlasti, et patarei hapet
12
ei satuks silma, kõrva, ninna ega suhu. Peske kohe kõik rõivad ja muud pinnad, mis puutusid kokku patareist
lekkinud happega.
7. Ärge puhastage lahustite ega abrasiivsete vahenditega.
8. Ärge pange liiga suure kuumuse lähedale.
9. Miinimumkoormus on 2,5 kg ja maksimaalne koormus on 180 kg.
10. Ärge seadet kasutage, kui see ei tööta nõuetekohaselt, on saanud tugeva löögi, maha kukkunud, kahjustatud,
välja jäänud või vette kukkunud.
11. Toote tõrke ja/või kahjustuse korral ärge püüdke seda ise parandada ning kõrvaldage see kasutuselt kohalike
eeskirjade kohaselt.
12. Ärge proovige seadet ise muuta, patareid asendada ega parandada ning tagage, et seadme kõik parandustööd
teeks sobiva kvalikatsiooniga tehnik.
13. Täpsemat teavet puhastamise, sätete ja tarvikute kohta leiate allpool.
14. Kuigi toodet on kontrollitud, vastutab ainuüksi kasutaja selle kasutamise ja võimalike tagajärgede eest.
OSAD
Joonis 1
1. Põhiseade
2. Näidik
3. Patareipesa
4. Mõõtühiku lüliti
TEAVE TOOTE KOHTA
Wellneo® saunakaal on teie isiklik kaal, mis aitab teil oma kehakaalu mugavalt omaenda kodus jälgida. See on tehtud musta värvi löögikindlast karastatud klaasist.
Selles kasutatakse automaatse kalibreerimise ja väljalülitumise tehnoloogiat ning see lülitub sisse peale astudes. Väga täpsed andurid annavad täpseid mõõtmistulemusi. Suurte numbritega
LCD-näidikult saate tulemust vaadata ilma kummardamata.
ENNE KASUTAMIST
Tõmmake kaitsekile patareipesast välja.
Valige sobiv mõõtühik (kg, lb või st), vajutades seadme tagaküljel olevat mõõtühiku lülitit.
Pöörake seade ümber ja pange tasasele, tugevale ja kuivale alusele.
KASUTAMINE
1. Astuge ettevaatlikult põhiseadmele, et see tööle lülitada.
2. Seadke jalad ühtlaselt üle kaalu ja seiske täiesti liikumatult.
3. Pärast seadme sisselülitumist ilmuvad algul näidikule nullid. Pärast stabiliseerumist kuvatakse vilkuvate numbritega tegelik kaalunäit.
4. Seade lülitub automaatselt välja umbes 10 sekundit pärast sisselülitamist.
MÄRKUS!
Kuvatav kaalunäit võib erineda tegelikust kehakaalust +/- 100 g.
Tähtis on kaaluda end alati samal kellaajal. Parim sagedus on kord nädalas.
Miinimumkoormus on 2,5 kg ja maksimaalne koormus on 180 kg. Seadme ülekoormuse korral kuvatakse veateade „EEE”. Kahjustuste vältimiseks eemaldage kohe liigne koormus.
PATAREIDE VAHETAMINE
1. Kui patarei on vaja uuega asendada, kuvatakse näidikule teade „LO”.
2. Enne patareide vahetamist või sisestamist veenduge, et seade oleks välja lülitatud.
3. Leidke patareipesa seadme tagaküljel ja eemaldage selle kaas.
4. Võtke patarei välja ja sisestage selle asemele uus patarei vastavalt patareipessa märgitud polaarsuse tähistele „+” ja „-”.
5. Pange patareipesa kaas tagasi.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
1. Pühkige seadme pinda kergelt niiske lapiga ja kuivatage hoolikalt.
2. Ärge puhastage seadet mis tahes kemikaalide, leeliste, abrasiivsete ega muude tugevatoimeliste puhastus- või desintseerimisvahenditega.
3. Kuivatage seadet põhjalikult pärast puhastamist ja enne uuesti kasutamist või hoiule panemist.
TEHNILISED ANDMED
Toodet tuleb hoida kuivana ning seda ei tohi jätta transportimise ja/või hoidmise ajal otsese päikesevalguse kätte.
Töötemperatuur ja õhuniiskus: -5–40°C, 15–90% suhtelist õhuniiskust
Hoiukoha temperatuur ja õhuniiskus: -25–70°C, kuni 90% suhtelist õhuniiskust
Kasutusiga: 1 aasta
•
Toote nimi: WELLNEO SAUNAKAAL / Mudeli nr: ODM-30 / ID: 110074027
•
Pinge: DC 3,0 V / Vool: 210 mA – üks CR2032 patarei (on kaasas)
•
Tootjariik: Hiina
•
Tootmiskuupäev ja partiinumber on märgitud tootele.
•
Kaubamärgi omanik, ELi importa ja edasimüüja: Top Shop International S.A., Via al Mulino 22, 6814 Cadempino, Šveits
•
Kohalik edasimüüja: Studio Moderna OÜ, Teaduspargi 8, 12618 Tallinn, Harjumaa, Eesti
WELLNEO on ettevõttele Top Shop International SA kuuluv registreeritud kaubamärk.
13
HR
WELLNEO® WEIGHTTRACK DIGITALNA VAGA
Model: ODM-30
Molimo, pažljivo pročitajte upute pre korištenja i sačuvajte ih u slučaju buduće potrebe.
UPOZORENJA
1. Uređaj je namenjen za korištenje u kućanstvu, u osobne svrhe i na suhom mjestu.
2. Proizvod pre korištenja stavite na čvrstu, ravnu, stabilnu i suhu površinu.
3. Uređaj držite dalje od djece mlađe od 8 godina zbog sitnih delova koji predstavljaju opasnost od gušenja.
4. Uređaj smu koristiti djeca stara od 8 godina, kao i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih
sposobnosti, ili koje nemaju iskustva i znanja u korištenju ovakve vrste proizvoda, ukoliko su pod nadzorom
osoba odgovornih za njihovu sigurnost, ili su od njih dobila upute o sigurnom načinu korištenja proizvoda i
razumu opasnosti koje mogu nastati neispravnim korištenjem proizvoda. Djeca se ne smu igrati s proizvodom.
Djeca mlađa od 8 godina proizvod ne smu koristiti, čistiti i održavati, a djeca stara od 8 godina moraju pritom
biti pod nadzorom odrasle odgovorne osobe.
5. Uređaj se sme koristiti jedino s tipom batere naznačenim na uređaju.
6. U uređaju nikada ne ostavljajte slabu ili praznu bateru, posebno ukoliko ga ne namjeravate koristiti nekoliko
mjeseci. Koristite ispravnu veličinu i tip batere koje preporučuje proizvođač/distributer i stavljajte ih u skladu
s polaritetom (+ i – terminali) označenim na uređaju. Ne stavljajte istovremeno stare i nove batere, batere
različitih brandova, različite tipove batera (alkalne, standardne (cink-ugljikove) ili punjive (nikal-kadmeve) u
uređaj kako ne bi došlo do curenja iz batera. Punjive batere moraju se pre punjenja izvaditi iz uređaja. Ne
punite batere koje nisu namenjene punjenju. Batere smu menjati i/ili puniti jedino odrasle osobe. Batere
uvek držite na sigurnom mjestu, dalje od djece i kućnih ljubimaca. Nove batere čuvajte u originalnom pakiranju
na suhom mjestu i na normalnoj sobnoj temperaturi dok ne budu spremne za korištenje i odlažite ih u skladu s
lokalnim propisima o odlaganju ovakve vrste proizvoda. Uređaj u kojem se nalaze batere ne spremajte na topla
mjesta jer bi to moglo smanjiti učinkovitost batere i/ili uzrokovati curenje iz batere. Kiselina i curenje iz batere
mogu uzrokovati nastanak osobnih ozljeda i/ili štete na proizvodu i/ili okolnim predmetima. Ukoliko dođe do
curenja iz batere temeljito operite zahvaćeni dio kože, pazeći da kiselina iz batere ne dođe u dodir s očima,
ušima, nosom i ustima. Odmah operite odjeću i ostale površine koje su došle u dodir s kiselinom iz batere.
7. Ne čistite s otapalima i abrazivnim sredstvima za čišćenje.
8. Ne stavljajte u blizinu prevelike topline.
9. Minimalno opterećenje je 2,5 kg, maksimalno opterećenje je 180 kg.
10. Uređaj ne koristite ukoliko ne radi kako bi trebao, ukoliko je udaren, ukoliko je pao, ukoliko je oštećen, ukoliko
je ostavljen na otvorenom ili ukoliko je pao u vodu.
11. Ukoliko uređaj ne radi kako bi trebao, ili ukoliko je oštećen, ne pokušavajte ga sami popravljati i odlažite ga u
skladu s lokalnim propisima o odlaganju ovakve vrste proizvoda.
12. Uređaj ne pokušavajte sami modicirati ili popravljati i odlažite ga u skladu s lokalnim propisima o odlaganju
ovakve vrste proizvoda.
13. Molimo, obratite pažnju na poglavlja s detaljima o čišćenju, postavkama i nastavcima.
14. Iako je sigurnost proizvoda provjerena, njegovo korištenje i posljedice korištenja odgovornost su korisnika.
DELOVI
Slika 1
1. Glavna jedinica
2. Zaslon
3. Spremnik za bateru
4. Prekidač za izmjenu mjernih jedinica
O PROIZVODU
Wellneo® WeightTrack digitalna vaga vaša je osobna digitalna vaga koja pomaže u praćenju tjelesne težine u udobnosti vlastitog doma. Napravljena je od kaljenog stakla otpornog na udarce
i privlačne je crne boje.
Odlikuje se tehnologom automatskog kalibriranja, na vagu je dovoljno zakoračiti kako bi se aktivirala i automatski se isključuje. Precizni senzori omogućuju točno vaganje. Velike znamenke
na LCD zaslonu omogućuju jednostavno očitanje, bez saginjanja.
14
PRE KORIŠTENJA
Izvucite zaštitnu folu iz spremnika za bateru.
Postavite željenu mjernu jedinicu (kg, lb, st) pritiskom na prekidač za izmjenu mjernih jedinica koji se nalazi na bočnoj strani vage.
Uređaj okrenite i stavite na ravnu, stabilnu i suhu površinu.
KORIŠTENJE
1. Nježno zakoračite na glavnu jedinicu kako biste je aktivirali.
2. Prilikom stajanja na vagi stopala moraju biti ravna. Stanite savršeno mirno.
3. Nakon aktivace uređaja, na zaslonu će se prvo prikazati nule, a kada se stabilizira, pokazat će se točna težinu, pri čemu će znamenke treperiti.
4. Uređaj će se automatski ugasiti nakon otprilike 10 sekundi nekorištenja.
NAPOMENA:
Prikazana težina mogla bi odstupati od stvarne težine za +/- 100 g.
Trebali biste se vagati svaki dan u isto vreme. Najbolje jednom tjedno.
Minimalno opterećenje je 2,5 kg, maksimalno opterećenje je 180 kg. Ukoliko je uređaj preopterećen, prikazat će se znak greške “EEE”. Odmah maknite težinu kako ne bi došlo do
nastanka štete.
MENJANJE BATERE
1. Kada je potrebno zameniti bateru, na zaslonu će se prikazati “LO”.
2. Pre menjanja ili umetanja batera provjerite je li uređaj ugašen.
3. Pronađite spremnik za bateru na stražnjoj strani uređaja i maknite poklopac spremnika.
4. Izvadite bateru i umetnite novu, pazeći na oznake polariteta (+) i (-) koje se nalaze u unutrašnjosti spremnika.
5. Vratite poklopac spremnika za batere na mjesto.
ČIUŠĆENJE I ODRŽAVANJE
1. Površinu uređaja obrišite lagano vlažnom krpom i osušite.
2. Za čišćenje ne koristite kemikale, alkalna, abrazivna ili druga jaka sredstva za čišćenje i dezinfekcu.
3. Uređaj osušite nakon čišćenja, pre daljnjeg korištenja ili spremanja.
TEHNIČKE INFORMACE
Proizvod držite na suhom, dalje od direktnog sunčevog svjetla za vreme transporta i/ili spremanja.
Radna temperatura i relativna vlažnost: -5 – 40 °C, 15-90 % RH
Temperatura i relativna vlažnost prilikom spremanja: -25 – 70 °C, do 90 % RHteams
•
Naziv proizvoda: WELLNEO WEIGHTTRACK DIGITALNA VAGA / Model: ODM-30 / ID: 110074027
•
Napon: DC 3,0 V / Struja: 210 mA – 1x CR2032 batera (dolazi u paketu s proizvodom)
•
Zemlja porekla: Kina
•
Datum proizvodnje i serski broj nalaze se na proizvodu.
•
Proizvođač/Vlasnik robne marke/Uvoznik za EU i RH/Distributer: Top Shop International S.A., Via al Mulino 22, 6814 Cadempino, Švicarska
•
Distributer za RH: STUDIO MODERNA – TV PRODAJA d.o.o., Zagreb, Slavonska avena 6, tel: 01/6442-302 e-mail: [email protected]
Vlasnik WELLNEO robne marke je Top Shop International S.A.
VAŽNO: Za eventualne vidljive nedostatke na proizvodu obratite se u roku:
•
8 dana – od dana kupovine za proizvod kupljen u trgovini - obratite se trgovini gdje je kupovina izvršena
•
15 dana - od preuzimanja poštanske pošiljke – obratite se telefonskom odjelu za reklamace 01/ 6442-302, od ponedjeljka do petka od 8-17h, ili na adresu elektroničke pošte:
[email protected]. Sve ostale reklamace rješavaju se sukladno zakonskim propisima,
a što ne isključuje pravo kupca za materalne nedostatke koji nisu odmah vidljivi.
Potrebno je priložiti račun uz proizvod. Ukoliko niste dobili račun u paketu, molimo Vas da nam se obratite u roku od 30 dana od dana preuzimanja pošiljke kako bismo Vam poslali
kopu. Izvan tog perioda, nismo obavezni slati kope računa.
Pakete za reklamace šaljite na: STUDIO MODERNA – TV PRODAJA d. o. o., Ivekovićeva 4, 10 000 Zagreb
HU
WELLNEO® WEIGHTTRACK SZEMÉLYMÉRLEG
Típusszám: ODM-30
Használat előtt, kérjük, olvassa el alaposan az útmutatót, és tegye el későbbi felhasználás céljából.
FIGYELMEZTETÉSEK
1. Ezt a készüléket kizárólag otthoni, személyes és száraz használatra tervezték.
2. Használat előtt helyezze a készüléket egy kemény, sima, stabil és száraz felületre.
3. Az apró alkatrészek és a fulladásveszély miatt tartsa a készüléket 8 évnél atalabb gyermekektől távol.
4. A készüléket 8 év alatti gyermekek nem használhatják. Idősebb gyermekek és csökkent zikai, érzékszervi,
vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve a készülékkel kapcsolatos ismeretekkel és tapasztalattal
nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha a készülék biztonságos használatával kapcsolatos
útmutatásban vagy felügyeletben részesülnek, és értik a használat kockázatait. Ne engedje, hogy a készüléket
gyermekek játékszerként használják. A készülék tisztítását és karbantartását a gyermekek nem végezhetik,
kivéve, ha 8 évnél idősebbek és felügyelet alatt állnak.
5. A terméket csak az azon feltüntetett tulajdonságokkal rendelkező tápegységhez szabad csatlakoztatni.
6. Soha ne hagyjon gyenge vagy üres elemeket a készülékben - különösen, ha feltételezi, hogy több hónapig
15
nem fogja használni. Használjon a gyártó által megadott, megfelelő méretű és típusú elemet az eszközön jelölt
polaritásnak megfelelően (+ és - csatlakozók). Ne keverje össze ugyanabban a készülékben a régi és az új
elemeket, a különféle márkájú elemeket, valamint a különféle típusú (lúgos, standard (szén-cink) vagy újratölthető
(nikkel-kadmium)) elemeket, mivel ez az elemek kiszivárgásához vezethet. Az újratölthető elemeket feltöltés
előtt el kell távolítani. Ne töltsön újra olyan elemeket, amelyek nem újratölthetőek. Az elemek cseréjét és/vagy
újratöltését csak felnőttek végezhetik. Az elemeket mindig biztonságos helyen, gyermekektől és háziállatoktól
távol tartsa. Az új elemeket az eredeti csomagolásukban, száraz helyen és normál szobahőmérsékleten tárolja,
amíg nem állnak készen a felhasználásra, és a helyi előírásoknak megfelelően dobja ki a használt elemeket. Ne
tárolja az elemekkel rendelkező készüléket nagyon meleg helyen, mert ez csökkentheti az elemek teljesítményét
és/vagy a szivárgásukat okozhatja. Az elemsav és a szivárgás személyi sérüléseket és/vagy a termék és/vagy a
környező tárgyak károsodását okozhatja. Ha az elem kiszivárog, alaposan mossa le az érintett bőrt, ügyelve arra,
hogy az elemsav ne kerüljön szembe, fülbe, orrba és szájba. Azonnal mosson le minden ruhát vagy más felületet,
amely érintkezésbe került a kiszivárgott elemsavval.
7. Ne tisztítsa oldószerekkel vagy súrolószerekkel.
8. Ne tegye túlzott hő közelébe.
9. A minimális terhelés 2,5 kg, a maximális terhelés 180 kg.
10. Ne használja a terméket, ha az nem működik megfelelően, erős ütés érte, leesett, megsérült, kültéren állt vagy
vízbe esett.
11. Meghibásodás és/vagy sérülés esetén ne kísérelje meg a terméket saját kezűleg megjavítani, és gondoskodjon
arról, hogy a termék a helyi törvényeknek megfelelően legyen ártalmatlanítva.
12. Ne kíséreljen meg semmilyen módosítást vagy javítást saját maga, és győződjön meg arról, hogy a javítást csak
megfelelően képzett szakember végzi el.
13. Kérjük, olvassa el az alábbi bekezdéseket a tisztítás, beállítások és tartozékok részleteiről.
14. A terméket ellenőriztük, ellenben a használat és az abból fakadó következmények a felhasználó kizárólagos
felelősségi körébe tartoznak.
ALKATRÉSZEK
Kép 1
1. Főegység
2. Kelző
3. Elemtartó rekesz
4. Mértékegység kapcsoló
A TERMÉKRŐL
A Wellneo® WeightTrack Személymérleg az Ön személyes digitális mérlege, amely segít Önnek abban, hogy otthonában kényelmesen nyomon követhesse testsúlyát. Ütésálló edzett üvegből
készült, fekete színben.
Automatikus kalibrációval és automatikus kikapcsolással rendelkezik, illetve magától bekapcsol, ha Ön rá lép. A nagy pontosságú érzékelők pontos mérést biztosítanak Önnek. Az LCD kelző
nagy számjegyei lehetővé teszik a könnyű leolvasást hajlítás nélkül.
AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
Húzza ki a védőfóliát az elemtartó rekeszből.
Állítsa be a kívánt mértékegységet (kg, lb, st) a készülék hátsó oldalán található mértékegység kapcsoló megnyomásával.
Fordítsa meg a készüléket, és helyezze sima, stabil, száraz felületre.
A TERMÉK HASZNÁLATA
1. Óvatosan lépjen rá a főegységre a bekapcsoláshoz.
2. Amikor a mérlegre áll, győződjön meg arról, hogy a lábai egyenletesen helyezkednek el rajta, és ügyeljen arra, hogy teljesen mozdulatlanul álljon.
3. A készülék aktiválása után a kelző először nullás számokat mutat, majd miután stabilizálódott, villogó számmal mutatja az aktuális súlyt.
4. A készülék körülbelül 10 másodpercnyi használaton kívüli idő után automatikusan kikapcsol.
MEGJEGYZÉS:
A kelzett súly +/- 100 g mértékben eltérhet a tényleges súlytól. Fontos, hogy mindig ugyanabban a napszakban mérje meg magát. A legjobb gyakoriság heti egyszeri mérés. A minimális
terhelés 2,5 kg, a maximális terhelés 180 kg. A készülék túlterhelése esetén az „EEE” hibajelzés jelenik meg. A sérülések elkerülése érdekében azonnal távolítsa el a súlyt.
ELEMCSERE
1. Amikor elemcserére van szükség, „LO” felirat jelenik meg a kelzőn.
2. Az elemek cseréje vagy behelyezése előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva.
3. Keresse meg az elemtartó rekeszt a készülék hátulján, és vegye le az elemtartó rekesz fedelét.
4. Vegye ki az elemet, és helyezzen be egy újat, győződjön meg arról, hogy a (+) és (-) polaritás megegyezik az elemtartó rekesz belsejében feltüntetett ábrával.
5. Helyezze vissza az elemtartó rekesz fedelét.
16
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
1. Enyhén nedves törlőkendővel törölje le a készülék felületét, majd óvatosan törölje szárazra.
2. A készülék tisztításakor ne használjon vegyszereket, lúgokat, súrolószereket vagy más erős tisztító- és fertőtlenítőszereket.
3. A készüléket tisztítása után a további használat vagy tárolás előtt alaposan szárítsa meg.
MŰSZAKI ADATOK
A terméket szállítás és/vagy tárolás során szárazon kell tartani, és nem szabad közvetlen napfénynek kitenni.
Üzemi hőmérséklet és páratartalom: -5 – 40 °C, 15-90% relatív páratartalom
Tárolási hőmérséklet és páratartalom: -25 – 70 °C, 90% relatív páratartalomig
Élettartam: 1 év
•
Terméknév: WELLNEO WEIGHTTRACK SZEMÉLYMÉRLEG / Típusszám: ODM-30 / Azonosító: 110074027
•
Feszültség: DC 3,0 V / Áram: 210 mA - 1x CR2032 elem (mellékelt)
•
Származási ország: Kína
•
A gyártási dátum és a tételszám megtalálható a terméken.
•
Védjegytulajdonos/Importőr az EU-ba/ Forgalmazó: Top Shop International S.A., Via al Mulino 22, 6814 Cadempino, Svájc
•
Helyi forgalmazó: Studio Moderna 2000 TV-SHOP Kft, 1097 Budapest, Könyves Kálmán krt. 12-14. Magyarország
WELLNEO a Top Shop International S.A. bejegyzett védjegye.
KS
WELLNEO® WEIGHTTRACK
Nr i Modelit.: ODM-30
Ju lutemi lexoni me kujdes këtë manual dhe ruajeni atë për referencë në të ardhmen.
PARALAJMËRIME
1. Kjo pajisje është projektuar vetëm për përdorim në shtëpi, personale dhe të thatë.
2. Para përdorimit, vendoseni produktin në sipërfaqe të fortë, të sheshtë, të qëndrueshme dhe të thatë.
3. Mbajeni pajisjen jashtë mundësive të fëmëve nën 8 vjeç për shkak të pjesëve të vogla dhe rrezikut të mbytjes.
4. Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmët e moshës 8 vjeç e lart dhe persona me aftësi të kuzuara zike, shqisore
ose mendore ose me mungesë të përvojës dhe njohurive nëse atyre u është dhënë mbikëqyrje ose udhëzim në
lidhje me përdorimin e pajisjes në mënyrë të sigurt dhe kuptojnë rreziqet e përfshira. Fëmët nuk duhet të luajnë
me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja e përdoruesit nuk duhet të bëhet nga fëmët pa mbikëqyrje.
5. Pajisja duhet të përdoret vetëm me llojet e baterive të shënuara në pajisje.
6. Asnjëherë mos lini bateri të dobëta ose të zbrazëta në pajisje - veçanërisht nëse dyshoni se nuk do të përdoret
për disa muaj. Përdorni madhësinë dhe llojin e duhur të baterisë të përcaktuar nga prodhuesi dhe të instaluar
në përputhje me polaritetin (+ dhe - terminalet) e shënuar në pajisje. Mos përzieni bateri të vjetra dhe të reja,
bateri të markave të ndryshme, ose bateri të llojeve të ndryshme (alkaline, standarde (karbon-zink), ose të
rimbushshme (nikel-kadmium)) në të njëjtën pajisje pasi kjo mund të shkaktojë rrjedhje të baterive. Bateritë
e rimbushshme duhet të hiqen para se të rimbushen. Mos rimbushni bateritë që nuk rimbushen. Zëvendësimi
dhe/ose rimbushja e baterisë duhet të bëhet vetëm nga të rriturit. Mbani gjithmonë të gjitha bateritë në një vend
të sigurt larg fëmëve dhe kafshëve shtëpiake. Ruani bateritë e reja, në paketimin e tyre origjinal, në një vend të
thatë dhe në temperaturë normale të dhomës derisa të jeni gati për t’u përdorur dhe hedhur bateritë e përdorura
në përputhje me ligjin tuaj lokal. Mos e ruani pajisjen me bateri në vende shumë të ngrohta pasi kjo mund të
rezultojë në ulje të performancës së baterisë dhe/ose rrjedhje të baterisë. Acidi i baterisë dhe rrjedhja mund të
shkaktojnë lëndime personale dhe/ose dëmtime të produktit dhe/ose pronës përreth. Nëse ndodh rrjedhja e
baterisë, lani tërësisht lëkurën e prekur, duke u siguruar që acidin e baterisë ta mbani larg syve, veshëve, hundës
dhe gojës. Lani menjëherë çdo veshje ose sipërfaqe tjetër që ka rënë në kontakt me acidin e baterisë të rrjedhur.
7. Mos e pastroni me tretës ose gërryes.
8. Mos e vendosni pranë nxehtësisë së tepërt.
9. Ngarkesa minimale është 2,5 kg, ngarkesa maksimale është 180 kg.
10. Nëse pajisja nuk punon siç duhet, ka marrë një goditje të mprehtë, është rrëzuar, dëmtuar, është lënë jashtë ose
ka rënë në ujë, mos e përdorni.
11. Në rast mosfunksionimi dhe/ose dëmtimi mos provoni asnjë riparim vetë dhe sigurohuni që produkti të hidhet
siç duhet në përputhje me ligjet vendore.
12. Mos provoni asnjë modikim vetë dhe sigurohuni që çdo riparim të kryhet vetëm nga një teknik i kualikuar siç
duhet.
13. Ju lutemi referojuni paragrafëve më poshtë në lidhje me detajet mbi pastrimin, cilësimet dhe aksesorët.
14. Edhe pse produkti është kontrolluar, përdorimi dhe pasojat e t janë rreptësisht përgjegjësi e përdoruesit.
17
PJESET
Foto 1
1. Njësia kryesore
2. Shfaq
3. Ndarja e baterisë
4. Çelësi i njësisë së matjes
RRETH PRODUKTIT
Wellneo® WeightTrack është shkalla juaj dixhitale personale që do t’ju ndihmojë të monitoroni peshën e trupit tuaj në një komoditet të shtëpisë tuaj. Shtë bërë nga qelqi i zbutur rezistent ndaj
goditjes në ngjyrë të zezë.
Ajo përmban teknologjinë e auto-kalibrimit, aktivizimin hap pas hapi dhe mbylljen automatike. Sensorët me saktësi të lartë do t’ju japin një matje të saktë. Shifrat e mëdha në ekranin LCD
mundësojnë lexim të lehtë pa u përkulur.
PARA PERDORIMIT
Nxirrni lmin mbrojtës nga ndarja e baterisë.
Vendosni njësinë e dëshiruar të matjes (kg, lb, st) duke shtypur çelësin e njësisë të vendosur në anën e pasme të pajisjes.
Kthejeni pajisjen dhe vendoseni në një sipërfaqe të sheshtë, të qëndrueshme dhe të thatë.
PERDORIMI
1. Hapni butësisht njësinë kryesore për ta aktivizuar atë.
2. Kur qëndroni në peshore sigurohuni që këmbët tuaja të jenë të vendosura në mënyrë të barabartë mbi të dhe sigurohuni që të qëndroni në mënyrë perfekte të palëvizshme.
3. Pasi pajisja të aktivizohet, ekrani së pari do të tregojë zero numra dhe sapo të stabilizohet do të tregojë peshën aktuale me numrin e ndezur.
4. Pajisja do të ket automatikisht pas afërsisht 10 sekondave të mos përdorimit.
SHËNIM:
Pesha e shfaqur mund të devojë nga pesha aktuale për +/- 100 g.
Importantshtë e rëndësishme që gjithmonë të peshoni veten në të njëjtën kohë të ditës. Frekuenca më e mirë është një herë në javë.
Ngarkesa minimale është 2,5 kg, ngarkesa maksimale është 180 kg. Nëse pajisja është e mbingarkuar, do të shfaqet shenja e gabimit “EEE”. Hiqeni peshën menjëherë për të shmangur
ndonjë dëmtim.
NDRRIMI I BATERIVE
1. Kur bateria do të ketë nevojë për zëvendësim do të shfaqet shenja “LO”.
2. Para se të ndryshoni ose futni bateritë sigurohuni që pajisja të jetë e kur.
3. Gjeni ndarjen e baterisë në pjesën e pasme të pajisjes dhe hiqni kapakun e ndarjes së baterisë.
4. Hiqeni baterinë dhe futni një të re, sigurohuni që polaritetet (+) dhe (-) të përputhen me diagramin e treguar brenda ndarjes së baterisë.
5. Vendoseni përsëri kapakun e ndarjes së baterisë.
PASTRIMI DHE MIREMBAJTJA
1. Fshini sipërfaqen e pajisjes me një leckë pak të lagur dhe thajeni me kujdes.
2. Kur pastroni pajisjen mos përdorni asnjë kimikate, alkalet, gërryes ose agjentë të tjerë të fortë pastrues dhe dezinfektues.
3. Thani pajisjen tërësisht pas pastrimit para përdorimit ose ruajtjes së mëtejshme.
INFORMACIONE TEKNIKE
Produkti duhet të mbahet i thatë dhe të mos ekspozohet në rrezet e diellit direkte gjatë transportit dhe/ ose magazinimit.
Temperatura dhe lagështia e funksionimit: -5 – 40 °C, 15-90 % RH
Temperatura e ruajtjes dhe lagështia: -25 – 70 °C, up to 90 % RH
Jeta e shërbimit: 1 vit
•
Emri i produktit: WELLNEO WEIGHTTRACK / Model no.: ODM-30 / ID: 110074027
•
Tensioni: DC 3,0 V / Current: 210 mA – 1x CR2032 battery (included)
•
Vendi i Origjines: P.R.C.
•
Data e prodhimit dhe seria nr. mund të gjendet në produkt.
•
Pronar i markës tregtare/ Importues në BE/ Distributor: Top Shop International S.A., Via al Mulino 22, 6814 Cadempino, Zvicër.
•
Shpërndarës lokal: Studio Moderna Kosove sh.p.k C3/3B Rr.Ukshin Hoti N:120,10 000 Prishtine, Republika e Kosoves.
WELLNEO është markë tregtare e regjistruar e Top Shop International S.A.
LT
WELLNEO® WEIGHTTRACK svarstyklės
Naudojimo instrukca
Originalios instrukcos vertimas
Modelio Nr.: ODM-30
Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcą ir išsaugokite ją ateičiai.
ĮSPĖJIMAI
1. Prietaisas skirtas buitiniam asmeniniam naudojimui sausoje aplinkoje.
2. Prieš pradėdami naudoti padėkite prietaisą ant kieto, plokščio, stabilaus ir sauso paviršiaus.
3. Laikykite prietaisą vaikams nepasiekiamoje vietoje, nes prietaisas turi smulkių dalių, kurios kelia užspringimo pavojų.
4. Prietaiso negalima naudoti vaikams ir asmenims su ziniais, jutiminiais ar psichiniais sutrikimais, nebent juos
prižiūri už saugumą atsakingas žmogus, supažindinęs su prietaiso naudojimu ir pavojais, kylančiais prietaisą
naudojant netinkamai. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu, jo valyti ir atlikti kitų priežiūros darbų.
5. Prietaisas skirtas naudoti tik su baterų rūšimis, nurodytomis ant prietaiso.
18
6. Nepalikite bebaigiančių išsekti arba išsekusių baterų prietaiso viduje, ypač jeigu prietaiso ketinate nenaudoti
kelis mėnesius. Naudokite tinkamo dydžio ir rūšies bateras, nurodytas gamintojo, jas įdėkite atkreipdami
dėmesį į poliariškumą („+“ ir „–“ ženklai). Nemaišykite senų, naujų ir skirtingos rūšies (šarminių, anglies-cinko
ar įkraunamųjų) baterų, nes jos gali ištekėti. Išimkite įkraunamąsias bateras prieš jas įkraudami. Nebandykite
įkrauti neįkraunamųjų baterų. Bateras pakeisti ir (arba) įkrauti gali tik suaugusieji. Bateras laikykite saugioje,
vaikams ir augintiniams nepasiekiamoje vietoje. Naujas bateras laikykite originalioje pakuotėje, sausoje
kambario temperatūros vietoje, kol jų prireiks, senas bateras išmeskite į tam skirtus konteinerius pagal vietos
teisės aktų reikalavimus. Nelaikykite prietaiso su bateromis labai šiltoje vietoje, nes baterų veiksmingumas
gali sumažėti ir (arba) jos gali ištekėti. Iš baterų ištekėjęs skystis gali sužaloti ir (arba) sugadinti prietaisą ar
kitą nuosavybę. Jeigu ištekėjo bateros skystis ir pateko ant odos, kruopščiai nuplaukite su vandeniu, laikykite
bateros skystį atokiai nuo akių, ausų, nosies ir burnos. Iškart išplaukite drabužius ar kitus paviršius, jeigu ant
jų pateko bateros skysčio.
7. Nevalykite su tirpikliais ar šveičiamosiomis priemonėmis.
8. Nedėkite netoli karščio šaltinio.
9. Mažiausia apkrova – 2,5 kg, didžiausia apkrova – 180 kg.
10. Nenaudokite prietaiso, jeigu jis neveikia tinkamai, buvo sutrenktas, numestas ant žemės, pažeistas, paliktas
lauke ar įmestas į vandenį.
11. Jeigu prietaisas neveikia tinkamai ir (arba) yra pažeistas, nebandykite jo taisyti patys, tokiu atveju kreipkitės į platintoją.
12. Nemodikuokite ir netaisykite prietaiso patys, gedimo atveju kreipkitės į platintoją.
13. Laikykitės toliau instrukcoje pateikiamų naudojimo ir valymo nurodymų.
14. Prietaisas buvo patikrintas, tačiau jo naudojimas ir su tuo sususios pasekmės yra paties naudotojo atsakomybė.
DALYS
1 paveiksliukas
1. Prietaiso korpusas
2. Ekranas
3. Baterų talpykla
4. Matavimo vienetų jungiklis
APIE PRIETAISĄ
WELLNEO
®
WEIGHTTRACK yra jūsų asmeninės skaitmeninės svarstyklės, kurios padės stebėti kūno svorį patogiai namuose. Jos pagamintos iš juodos spalvos smūgiams atsparaus grūdintojo stiklo.
Pasižymi automatiniu kalibravimu, aktyvuojamos užlipus ir išsungia automatiškai. Dėl jautrių jutiklių pateikia tikslius duomenis. Didelius rodmenis patogu perskaityti LCD ekrane nesilankstant.
PRIEŠ NAUDOJIMĄ
Ištraukite apsauginę plėvelę iš baterų talpyklos.
Nustatykite norimus matavimo vienetus (kg, lb, st) spausdami vienetų jungiklį, esantį galinėje prietaiso pusėje.
Apsukite prietaisą ir padėkite ant plokščio, stabilaus ir sauso paviršiaus.
NAUDOJIMAS
1. Atsargiai atsistokite ant prietaiso, kad jį aktyvuotumėte.
2. Stovėkite ramiai ir užtikrinkite, kad pėdomis remtumėtės tolygiai.
3. Kai prietaisas bus aktyvuotas, ekrane pirmiausia pasirodys nuliai, kai prietaisas stabilizuosis, ekrane mirksinčiais skaičiais bus rodomas kūno svoris.
4. Prietaisas išsungs automatiškai, jeigu bus nenaudojamas maždaug 10 sekundžių.
PASTABOS:
Rodomas svoris nuo tikrojo svorio gali skirtis +/– 100 g.
Svarbu visada svertis tuo pačiu dienos metu. Geriausias dažnis – kartą per savaitę.
Mažiausia apkrova yra 2,5 kg, didžiausia – 180 kg. Esant perkrovai ekrane bus rodomas klaidos ženklas „EEE“. Iš karto patraukite svorį nuo svarstyklių, kad jų nepažeistumėte.
BATEROS KEITIMAS
1. Kai reiks pakeisti baterą, ekrane bus rodomas ženklas „LO“.
2. Prieš keisdami ar įdėdami baterą užtikrinkite, kad prietaisas būtų išjungtas.
3. Suraskite baterų talpyklą galinėje prietaiso pusėje ir nuimkite talpyklos dangtelį.
4. Išimkite baterą ir įdėkite naują, užtikrinkite, kad bateros „+“ ir „–“ ženklai sutampa su nurodytais baterų talpyklos diagramoje.
5. Uždėkite baterų talpyklos dangtelį atgal.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
1. Prietaiso paviršių valykite su šiek tiek sudrėkinta šluoste ir kruopščiai nusausinkite.
2. Nenaudokite jokių cheminių, šarminių, šveičiamųjų ar kitų stiprių valiklių ir dezinfekantų prietaisui valyti.
3. Kruopščiai nusausinkite nuvalytą prietaisą prieš naudodami toliau ar padėdami į laikymo vietą.
TECHNINĖ INFORMACA
Transportuojamą ir (arba) į laikymo vietą padėtą prietaisą saugokite nuo drėgmės ir tiesioginių saulės spindulių.
Veikti tinkama temperatūra ir drėgmė: –5–40 °C, 15–90 %.
19
Laikyti tinkama temperatūra ir drėgmė: –25–70 °C, iki 90 %.
•
Prietaiso pavadinimas: WELLNEO WEIGHTTRACK svarstyklės / Modelio Nr.: ODM-30 / ID: 110074027.
•
Įtampa: DC 3,0 V / Srovė: 210 mA – 1 x CR2032 batera (pridedama)
•
Kilmės šalis: Kina.
•
Pagaminimo data ir partos numeris nurodyti ant prietaiso.
•
Prekės ženklo savininkas, importuotojas į ES, tiekėjas: „Top Shop International“ SA, Via al Mulino 22, CH-6814 Kadempinas, Šveicara.
•
Platintojas: UAB „Studio moderna“, Žalgirio g. 135, 08217 Vilnius, tel. 8800 01415.
WELLNEO yra „Top Shop International“ S.A. registruotas prekės ženklas.
Pardavėjo suteikiama komercinė prekės garanta
Šiam prietaisui suteikiama 6 mėnesių garanta. Ji nebus taikoma, jei mechaniškai pažeisite prietaisą, naudosite jį ne pagal paskirtį ar naudojimo instrukcą. Taip pat sugedus prietaisui dėl
stichinės nelaimės. Pardavėjas nėra atsakingas už prekių kokybės pablogėjimą, jeigu jis kilo dėl kliento ar kitų asmenų, kuriems klientas pardavė prekes, veiksmų.
KAIP SEKASI NAUDOTI PREKĘ?
Komentuokite po preke www.topshop.lt. Padėsite mums tobulėti, o kitiems pirkėjams – išsirinkti lengviau!
LV
WELLNEO® SVARI WEIGHTTRACK
Modeļa nr.: ODM-30
Lūdzu, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un saglabājiet to.
BRĪDINĀJUMI
1. Šī ierīce ir paredzēta lietošanai mājsaimniecības apstākļos, telpās un sausumā.
2. Pirms lietošanas novietojiet ierīci uz cietas, plakanas, stabilas un sausas virsmas.
3. Sargājiet ierīci no bērniem, kas nav sasnieguši 8 gadu vecumu, jo tā satur mazas detaļas, ar kurām var aizrīties.
4. Šo ierīci drīkst izmantot bērni, kuri ir sasnieguši 8 gadu vecumu, un personas ar traucētām ziskām, sensorām
vai garīgām spējām, kā arī cilvēki, kam nav pieredzes un zināšanu, ja tie darbojas citu personu uzraudzībā vai
ir uzklausījuši norādes par to, kā drošā veidā lietot šo ierīci un kādi ir iespējamie apdraudējumi. Bērni nedrīkst
rotaļāties ar šo ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst uzticēt bērniem, kas nav sasnieguši 8 gadu vecumu un
neatrodas pieaugušo uzraudzībā.
5. Šī ierīce paredzēta lietošanai tikai ar tāda veida baterām, kā norādīts uz korpusa.
6. Nekad neatstājiet ierīcē tukšas vai pustukšas bateras – īpaši, ja to neizmantosiet vairākus mēnešus. Izmantojiet
pareizā izmēra un veida bateras, kā norādījis ražotājs un kas ievietotas saskaņā ar polaritāti (+ un -), kas
norādīta uz ierīces. Nelieciet vecas un jaunas bateras reizē, dažādu rmu bateras vai dažādu veidu bateras
(sārma, standarta (oglekļa-cinka) vai atkārtoti lādējamās (niķeļa-kadma)) vienā ierīcē, jo tas var izraisīt
bateru iztecēšanu. Atkārtoti lādējamās bateras ir jāizņem pirms lādēšanas. Nelādējiet nelādējamās bateras.
Bateras lādēt un/vai mainīt drīkst tikai pieaugušais. Vienmēr turiet bateras drošā, bērniem un mājdzīvniekiem
nepieejamā vietā. Jaunas bateras glabājiet oriģinālajā iepakojumā sausā vietā istabas temperatūrā, līdz esat
gatavi tās izmantot un likvidēt izlietotās bateras saskaņā ar vietējo likumdošanu. Neglabājiet ierīci ar baterām
ļoti siltā vietā, jo tas var pasliktināt bateru darbību un/vai izraisīt bateru iztecēšanu. Iztecējušas bateras
var izraisīt traumas un sabojāt jūsu produktu un apkārtējo vidi. Ja iztek bateras, rūpīgi nomazgājiet ādu un
pārliecinieties, ka bateru skābe nenonāk acīs, ausīs, degunā un mutē. Nekavējoties izmazgājiet drēbes un
nomazgājiet virsmu, kas nonākusi kontaktā ar bateru skābi.
7. Netīriet ierīci ar šķīdinātājiem vai abrazīviem tīrīšanas līdzekļiem.
8. Gādājiet, lai ierīce nenonāktu kontaktā ar augstu temperatūru.
9. Minimālais svars – 2,5 kg, maksimālais svars – 180 kg.
10. Ja ierīce nestrādā, kā nākas, ir saņēmusi spēcīgu triecienu, nomesta, sabojāta, atstāta ārā vai iemesta ūdenī,
neizmantojiet to.
11. Ja produkts nedarbojas vai ir sabojāts, nemēģiniet paši salabot. Pārliecinieties, ka produkts tiek likvidēts
saskaņā ar vietējo likumdošanu.
12. Nemēģiniet pats salabot vai pārveidot ierīci un pārliecinieties, ka ierīces remontu veic kvalicēts speciālists
13. Lūdzu, izlasiet turpmākās nodaļas, lai uzzinātu par ierīces tīrīšanu, iestatīšanu un piederumiem.
14. Lai arī ierīce tikusi pārbaudīta, tās lietošana un sekas ir lietotāju atbildība.
DETAĻAS
1. attēls
1. Svaru virsma
20
2. Displejs
3. Bateras nodalījums
4. Mērvienību maiņas slēdzis
PAR PRODUKTU
Wellneo® WeightTrack ir digitālie ķermeņa svari, kas ļauj lietotājam mājas apstākļos sekot līdzi sava svara izmaiņām. Tie ir izgatavoti no triecienizturīga rūdīta stikla melnā krāsā.
Svari ir aprīkoti ar paškalibrēšanās funkcu, tie automātiski ieslēdzas, uz tiem uzkāpjot, un izslēdzas, kad no tiem nokāpj. Svariem ir LCD ekrāns ar lieliem cipariem, tāpēc nav jāpieliecas, lai
nolasītu rādījumu.
PIRMS LIETOŠANAS
Izņemiet aizsargplēvi no bateru nodalījuma.
Izvēlieties svara mērvienības (kg, lb, st), nospiežot mērvienību maiņas slēdzi ierīces aizmugurē.
Apgrieziet ierīci pareizi un novietojiet to uz plakanas, stabilas, sausas virsmas.
LIETOŠANA
1. Uzmanīgi uzkāpiet uz svaru virsmas, lai tie ieslēgtos.
2. Pārliecinieties, vai stāvat stabili, un nekustieties.
3. Kad ierīce ieslēgsies, displejā vispirms būs redzamas vairākas nulles. Kad lietotāja svars būs nolasīts, rādījums tiks atainots ar mirgojošiem cipariem.
4. Apmēram pēc 10 sekunžu ilgas neizmantošanas ierīce automātiski izslēgsies.
PIEZĪME:
Svaru rādījums var atšķirties no faktiskā svara par +/- 100 g.
Ir svarīgi vienmēr svērties vienā un tajā pašā diennakts laikā. Vislabāk to darīt reizi nedēļā.
Minimālais lietotāja svars ir 2,5 kg, maksimālais – 180 kg. Ja ierīce tiks pārslogota, displejā parādīsies kļūdas paziņojums “EEE”. Nekavējoties noņemiet smagumu no svariem, lai
izvairītos no bojājumiem.
BATERAS NOMAIŅA
1. Kad būs nepieciešams nomainīt bateru, displejā parādīsies paziņojums “LO”.
2. Pirms bateras ievietošanas vai nomaiņas pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta.
3. Atveriet bateras nodalījuma vāciņu ierīces aizmugurē.
4. Izņemiet bateru un ielieciet vietā jaunu, pārliecinoties, ka polaritāte atbilst (+) un (-) norādēm bateras nodalījumā.
5. Aizveriet bateras nodalījuma vāciņu.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
1. Noslaukiet ierīces virsmu ar viegli mitru lupatu un rūpīgi nosusiniet.
2. Neizmantojiet ķimikālas, sārmus, abrazīvus vai jebkādus citus stiprus tīrīšanas vai dezinfekcas līdzekļus.
3. Pēc tīrīšanas rūpīgi nosusiniet ierīci, pirms turpināt to lietot vai arī novietojat glabāšanā.
TEHNISKĀ INFORMĀCA
Pārvadāšanas un uzglabāšanas laikā produkts jāglabā sausā vietā, kas nav pakļauta tiešiem saules stariem.
Darbošanās temperatūra un mitrums: -5 – 40 °C, 15-90 % RM
Uzglabāšanas temperatūra un mitrums: -25 – 70 °C, līdz 90 % RM
Kalpošanas laiks: 1 gads
•
Produkta nosaukums: WELLNEO WEIGHTTRACK / Modeļa nr.: ODM-30 / ID: 110074027
•
Spriegums: DC 3,0 V / Strāva: 210 mA – 1x CR2032 batera (iekļauta)
•
Ražošanas valsts: Ķīnas Tautas Republika
•
Ražošanas datums un partas numurs ir norādīts uz produkta.
•
Preču zīmes īpašnieks / importētājs Eiropas Savienībā / izplatītājs: Top Shop International S.A., Via al Mulino 22, 6814 Cadempino, Switzerland
•
Izplatītājs Latvā: SIA Studio Moderna, Dēļu iela 4, Rīga, LV-1004
WELLNEO ir Top Shop International S.A. reģistrēta preču zīme.
MD
WELLNEO® WEIGHTTRACK
Model nr.: ODM-30
Vă rugăm să citiți acest manual și să-l păstrați pentru referințe ulterioare.
ATENȚIE
1. Acest dispozitiv este conceput doar pentru uz casnic, personal și uscat.
2. Înainte de utilizare, așezați produsul pe o suprafață dură, plană, stabilă și uscată.
3. Nu lăsați dispozitivul la îndemâna copiilor cu vârsta mai mică de 8 ani din cauza pieselor mici și a pericolului
de sufocare.
4. Acest aparat poate utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu capacități zice, senzoriale sau
mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe dacă li s-a acordat supraveghere sau instrucțiuni privind
utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicat. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
Curățarea și întreținerea nu trebuie făcute de copii fără supraveghere.
5. Aparatul trebuie utilizat numai cu tipuri de baterii marcate pe aparat.
6. Nu lăsați niciodată baterii slabe sau goale în dispozitiv - mai ales dacă bănuiți că nu va utilizat timp de
câteva luni. Utilizați dimensiunea și tipul corect de baterie specicate de producător și instalate în conformitate
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
teistes keeltes
- slovenčina: Wellneo WEIGHTTRACK Návod na používanie
- română: Wellneo WEIGHTTRACK Instrucțiuni de utilizare
Muud dokumendid
-
Rovus MI-H21-1007 Kasutusjuhend
-
Rovus NANO HAND VAC Kasutusjuhend
-
Delimano Kitchen Robot Deluxe Kasutusjuhend
-
Samsung UE55AU7092UXXH 4K Ultra HD LED Smart TV Kasutusjuhend
-
-
-
Philips QP6520/20 Kasutusjuhend
-
Philips QP2530/20 Kasutusjuhend
-
Philips BT1216/10 Kasutusjuhend
-
