Black & Decker KA199 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Black & Decker

Mudel: KA199

Kategooria: Elektrilised tööriistad

Tüüp: Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

Eesti keel (Originaaljuhend) 4

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 9

Leht laaditakse ...

Kasutusotstarve

Teie BLACK+DECKERi KA199 ekstsentriklihvmasin on

loodud puidu, metalli, plasti ja värvitud pindade lihvimiseks.

See tööriist on mõeldud ainult tarbijale kasutamiseks.

Ohutuseeskirjad

Üldised hoiatused elektritööriistade kasutamisel

Hoiatus! Lugege läbi kõik hoiatused ja juhi-

sed. Kõigi juhiste täpne järgimine aitab vältida

elektrilöögi, tulekahju ja/või raske kehavigas-

tuse ohtu.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised tuleviku tarvis alles.

Hoiatustes kasutatud termin „elektritööriist” viitab võr-

gutoitel töötavatele (juhtmega) ja akutoitel töötavatele

(juhtmeta) elektritööriistadele.

1. Tööala ohutus

Tööala peab olema puhas ja hästi valgustatud. Kor-

rast ära ja pimedad tööalad võivad põhjustada õnnetusi.

b. Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikus

keskkonnas, näiteks tuleohtlike vedelike, gaasi-

de või tolmu läheduses. Elektritööriistad tekitavad

sädemeid, mis võivad süüdata tolmu või aurud.

c. Hoidke lapsed ja kõrvalised isikud elektritööriista

kasutamise ajal eemal. Tähelepanu hajumisel võite

kaotada kontrolli tööriista üle.

2. Elektriohutus

a. Elektritööriista pistikud peavad sobima pis-

tikupesaga. Ärge kunagi mingil moel muutke

pistikut. Ärge kasutage maandusega elektritööri-

istade puhul adapterpistikut. Muutmata pistikud ja

sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögiohtu.

b. Vältige kehalist kontakti selliste maandatud

pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja

külmkapid. Elektrilöögi saamise oht suureneb, kui

teie keha on maandatud.

c. Vältige elektritööriistade sattumist vihma kätte

või märgadesse tingimustesse. Elektritööriista

sattunud vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

d. Kasutage toitekaablit õigesti. Ärge kunagi ka-

sutage elektritööriista juhet selle kandmiseks,

tõmbamiseks ega pistiku eemaldamiseks voo-

luvõrgust. Kaitske kaablit kuumuse, õli, teravate

servade ja liikuvate osade eest. Kahjustatud või

sassis kaablid suurendavad elektrilöögiohtu.

e. Kui te kasutate tööriista väljas, kasutage kin-

dlasti välitingimustesse sobivat pikenduskaablit.

Välitingimustesse sobiva pikenduskaabli kasutamine

vähendab elektrilöögi ohtu.

f. Kui elektritööriista niisketes tingimustes kasu-

tamine on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitset

(RCD). Rikkevoolukaitsme kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.

3. Isiklik ohutus

a. Säilitage valvsus, jälgige, mida te teete, ning

kasutage elektritööriista mõistlikult. Ärge ka-

sutage elektritööriista väsinuna ega alkoholi,

narkootikumide või arstimite mõju all olles. Kui

elektritööriistaga töötamise ajal tähelepanu kas või

hetkeks hajub, võite saada raskeid kehavigastusi.

b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati

kaitseprille. Isikukaitsevahendid nagu tolmumask,

mittelibisevad jalanõud, kiiver ja kuulmiskaitse vähen-

davad õigetes tingimustes kasutades kehavigastusi.

c. Vältige soovimatut käivitumist. Veenduge, et enne

tööriista vooluvõrku ja/või aku külge ühendamist

on käivituslüliti väljalülitatud asendis. Kui kanda

tööriista sõrm lülitil või ühendades toiteallikaga tööri-

ista, mille lüliti on tööasendis, võib juhtuda õnnetus.

d. Enne elektritööriista sisselülitamist eemalda-

ge kõik reguleerimis- ja mutrivõtmed. Tööriista

pöörleva osa külge jäetud mutrivõti või mõni muu

võti võib tekitada kehavigastusi.

e. Ärge küünitage. Seiske kogu aeg kindlalt ja hoid-

ke tasakaalu. See tagab tööriista üle ettearvamatu-

tes situatsioonides parema kontrolli.

f. Kandke nõuetekohast riietust. Ärge kandke lo-

tendavaid rõivaid ega ehteid. Hoidke juuksed,

riided ja kindad eemal liikuvatest osadest. Loten-

davad rõivad, ehted ja pikad juuksed võivad jääda

liikuvate osade külge kinni.

g. Kui seadmetega on kaasas tolmueraldusliidesed

ja kogumisseadmed, siis veenduge, et need on

ühendatud ja õigesti kasutatavad. Tolmukogu-

misseadme kasutamine võib vähendada tolmuga

seotud ohte.

4. Elektritööriistade kasutamine ja hooldamine

a. Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage

konkreetseks otstarbeks sobivat elektritööriista.

Õige elektritööriist teeb töö paremini ja ohutumalt

kiirusel, milleks see on mõeldud.

b. Ärge kasutage tööriista, kui seda ei saa lülitist

sisse ja välja lülitada. Elektritööriist, mida ei saa

lülitist juhtida, on ohtlik ja vajab remonti.

c. Enne reguleerimist, tarvikute vahetamist ja tööri-

ista hoiule panemist eemaldage tööriist voo-

luvõrgust ja/või eemaldage aku. Need ettevaa-

tusabinõud vähendavad elektritööriista soovimatu

käivitamise ohtu.

d. Hoidke kasutusel mitteolevaid elektritööriistu

lastele kättesaamatus kohas. Ärge lubage tööri-

ista kasutada inimestel, kes tööriista ei tunne või

pole lugenud seda kasutusjuhendit. Oskamatutes

kätes on elektritööriistad ohtlikud.

e. Hooldage elektritööriistu. Veenduge, et liikuvad

osad on õiges asendis ega ole kinni kiilunud,

detailid on terved ja puuduvad muud tingimused,

mis võivad mõjutada tööriista tööd. Kahjustatud

tööriist tuleb enne kasutamist remontida. Tööri-

istade halb hooldamine põhjustab palju õnnetusi.

f. Hoidke lõiketarvikud terava ja puhtana. Õigesti

hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud

kiiluvad väiksema tõenäosusega kinni ja neid on

lihtsam juhtida.

g. Kasutage elektritööriista, tarvikuid, otsakuid

jne vastavalt sellele kasutusjuhendile, võttes

arvesse nii töötingimusi kui ka tehtava töö ise-

loomu. Tööriista kasutamine muuks kui ettenähtud

otstarbeks võib põhjustada ohtliku olukorra.

EESTI KEEL

5. Teenindus

a. Laske tööriista regulaarselt hooldada kvaliﬁ tse-

eritud remonditöökojas ja kasutage ainult origi-

naalvaruosi. See tagab tööriista ohutuse säilimise.

Täiendavad hoiatused elektritööriistade

kasutamisel

Hoiatus! Täiendavad hoiatused lihvmasinate

jaoks

 Kui te teete tööd, mille käigus võib lõiketarvik

puutuda kokku varjatud juhtmetega, hoidke

elektritööriista ainult isoleeritud hoidepindadest.

Voolu all oleva juhtmega kokkupuutumisel satuvad

voolu alla ka elektritööriista lahtised metallosad ning

võivad anda kasutajale elektrilöögi.

 Kinnitage ja toestage detail klambrite või muul

praktilisel viisil kindlale alusele. Detaili hoidmisel

käega või vastu keha on detail ebastabiilne ja nii võib

selle üle kaduda kontroll.

Hoiatus! Kokkupuude lihvimisel tekkiva tol-

muga või selle sissehingamine võib mõjuda

halvasti seadme kasutaja ning võimalike kõr-

valseisjate tervisele. Kandke tolmumaski, mis

on mõeldud kaitseks tolmu ja aurude eest, ning

veenduge, et tööalasse sisenevad isikud olek-

sid samuti kaitstud.

 Eemaldage pärast lihvimist hoolikalt kogu tolm.

 Olge eriti ettevaatlik, kui lihvite värvi, mis võib si-

saldada pliid, või kui töötate sellise puidu/metalliga,

mille lihvimisel võib eralduda mürgist tolmu:

 Ärge laske tööpiirkonda lapsi ega rasedaid naisi.

 Ärge sööge, jooge ega suitsetage tööpiirkon-

nas.

 Kõrvaldage tolmuosakesed ja muud jäägid

ohutult.

 Käesolev tööriist ei ole ette nähtud kasutamiseks

selliste isikute (sh laste) käes, kelle füüsilised, sen-

soorsed või vaimsed võimed on vähenenud või kellel

puuduvad vajalikud kogemused või teadmised. See

on lubatud vaid siis, kui neid valvab või juhendab

seadme kasutamisel nende ohutuse eest vastutav

isik. Laste üle tuleb pidada järelevalvet, et nad ei

mängiks seadmega.

 Selles kasutusjuhendis on kirjeldatud ettenähtud

otstarvet. Mis tahes tarvikute või lisaseadmete ka-

sutamine või tööriista kasutamine viisil, mida selles

kasutusjuhendis ei soovitata, võib põhjustada keha-

vigastuse või varalise kahju ohtu.

Kõrvaliste isikute ohutus



Käesolev seade ei ole ette nähtud kasutamiseks sellis-

te isikute (sh laste) käes, kelle füüsilised, sensoorsed

või vaimsed võimed on vähenenud või kellel puuduvad

vajalikud kogemused või teadmised. See on lubatud

vaid siis, kui neid valvab või juhendab seadme kasu-

tamisel nende ohutuse eest vastutav isik.

 Laste üle tuleb pidada järelevalvet, et nad ei mängiks

seadmega.

Muud ohud.

Täiendavad jääkriskid võivad tekkida, kui kasutate tööri-

ista, mida pole hoiatustes märgitud. Need ohud võivad

tekkida valesti kasutamise, pikemaajalise kasutamise

jne tõttu.

Ka asjakohaste ohutusnõuete järgimisel ja turvasea-

deldiste kasutamisel ei saa teatud ohte vältida. Need

on järgmised:

 Vigastuste tekkimine pöörlevate/liikuvate osade

puudutamisel.

 Vigastused osade või tarvikute vahetamisel.

 Vigastuste tekkimine seadme pikemaajalisel ka-

sutamisel. Tööriista pikemaajalisel kasutamisel

tehke regulaarselt puhkepause.

 Kuulmiskahjustused.

 Tervisekahjustused, mille põhjuseks on tööriis-

ta kasutamise käigus sisse hingatud tolm (näi-

teks puiduga töötamisel, eriti tamme, pöögi ja

MDF-plaatide puhul).

Vibratsioon

Tehnilistes andmetes ja vastavusdeklaratsioonis sisal-

duvad deklareeritud vibratsioonitasemed on mõõdetud

vastavalt standardis EN 60745 kirjeldatud standardsele

katsemeetodile ning neid võib kasutada tööriistade võr-

dlemiseks. Deklareeritud vibratsioonitaset võib samuti

kasutada kokkupuute esmaseks hindamiseks.

Hoiatus! Tööriista tegeliku kasutamise ajal tekkiva vibrat-

siooni väärtused võivad selle kasutamisviisist sõltuvalt

deklareeritud väärtustest erineda. Vibratsioonitase võib

tõusta üle deklareeritud taseme.

Vibratsiooniga kokkupuute hindamisel selleks, et määrata

kindlaks direktiiviga 2002/44/EÜ nõutud meetmed tööko-

hal elektritööriistu kasutavate isikute kaitsmiseks, tuleb

võtta arvesse tegelikke kasutustingimusi ja tööriista kasu-

tamise viisi, sealhulgas töötsükli kõiki osi, näiteks lisaks

reaalse kasutamise ajale ka neid aegu, mil tööriist on

välja lülitatud või töötab tühijooksul.

Tööriistal olevad sildid

Tööriistal on toodud järgmised piktogrammid koos ku-

upäevakoodiga:

Hoiatus! Vigastusohu vähendamiseks lugege

tähelepanelikult kasutusjuhendit.

Elektriohutus

See tööriist on topeltisolatsiooniga, seetõttu

pole maandusjuhe vajalik. Veenduge alati, et

toitepinge vastab andmesildile märgitud väär-

tusele.

 Kui toitejuhe on kahjustunud, tuleb lasta see ohutuse

tagamiseks tootjal või BLACK+DECKER volitatud

hoolduskeskusel välja vahetada.,

Pikenduskaabli kasutamine

 Kasutage alati ainult tunnustatud pikenduskaablit, mis

sobib laadija sisendvõimsusega (vt tehnilisi andmeid).

Enne kasutamist veenduge, et pikenduskaabel pole

kahjustatud ega kulunud. Vahetage kahjustatud või

defektne pikenduskaabel välja. Kui kasutate kaa-

blirulli, kerige see alati täielikult lahti. Kui kasutate

pikendusjuhet, mis ei sobi tööriista toitesisendiga

või mis on kahjustunud või muul moel rikkis, võib see

põhjustada tulekahju- või elektrilöögi ohtu.

Osad

Sellel tööriistal on järgmised osad või mõned neist.

1. Sisse-/väljalülitamise labalüliti

2. Lukustamise/sulgemise liugur

3. Lihvimispadi

4. Tolmuport

5. Kanister

Kokkupanemine

Hoiatus! Enne kokkupanemist veenduge, et tööriist on

välja lülitatud ja vooluvõrgust eemaldatud.

Takjakinnitusega lihvimisketta kinnitamine (joonis A)

Hoiatus! lukustage lihvija lihvimisketta rakendamisel.

Vt „Avamise“ osa. Teie lihvija on mõeldud kasutamiseks

127 mm liivapaberitega, millel on 8-auguline muster tol-

muärasti jaoks.

Parima tulemuse saamiseks kasutage BLACK+DECKER

tarvikuid.

 Teie lihvija on mõeldud kasutamiseks kas karbiidvõr-

gust liivapaberi või standardse liivapaberiga, millel

on 8-auguline muster tolmuärasti jaoks.

 Lihvimisketta (6) kinnitamiseks asetage see ette-

vaatlikult lihvimispadja (3) peale, tagades, et ketta

augud on kohakuti padja aukudega, ning vajutage

ketas tugevalt oma kohale.

 Takjakinnituse kinnitussüsteemi lihvimiskettale saab

lihtsalt eemaldada, tõmmates selle lihtsalt maha.

Seda saab soovi korral uuesti kasutada.

Kasutamine

Hoiatus! Laske tööriistal omas tempos töötada. Ärge

koormake tööriista üle.

Sisse/välja

 Hoidke lihvijat, nagu näidatud joonisel C. ja pigistage

nii,et labalüliti (1) läheb kokku tööriistale samal ajal

survet avaldamata.

 Tööriista väljalülitamiseks vabastage labalüliti.

Kasutamine

Haarake lihvijast, nagu näidatud joonisel B, ja lülitage

SISSE. Liigutage seda pikkade, pühkivate tõmmetega

mööda pinda, lastes selle niimoodi oma tööd teha.

Kui surute tööriista vastu pinda lihvimise ajal, vähendate

eemaldamiskiirust ja tagajärjeks on ka madalama kva-

liteediga viimistlus.

Kontrollige oma tööd sageli. Lihvijaga saab eemaldada

materjali kiiresti, eriti jämedama paberi korral.

Lukustamise/sulgemise liugur

Lihvija on varustatud lülitiga, mis võimaldab lukustada selle

pikemaks ajaks ning avada juhusliku käivitamise vältimiseks.

Lukustamine (joonis C)

 Tööriista lukustamiseks vajutage labalülitit (1) ühe

käega ja suruge teise käega liugur (2) paremale

lukustatud asendisse, nagu näidatud joonisel C.

 Tööriista peatamiseks suruge liugur vasakule avatud

asendisse ja vabastage labalüliti.

Sulgemine (joonis D)

 Tööriista sulgemiseks (asend OFF), veenduge, et

labalüliti (1) pole alla vajutatud ja suruge liugurit (2)

paremale lukustatud asendisse. Labalülitit ei saa

alla vajutada, kui lüliti on lukustatud asendis.

 Labalüliti avamiseks suruge liugur vasakule avatud

asendisse. Labalülitit ei saa alla vajutada.

Tolmu kogumine (joonis E)

Hoiatus! Lihvimistolmu kogumisel lihvitava pinna kattelt

(polüuretaan, linaseemne õli jne) võib toimuda isesütti-

mine lihvija tolmukotis või mujal ja põhjustada tulekahju.

Riski vähendamiseks tühjendage sageli kott ning järgige

rangelt kasutusjuhendit ja katte tootja juhiseid.

 Kanistri kinnitamiseks lihvija külge joondage sooned

(6) kanistris (5) tolmupordi (4) tuumadega (7).

Veenduge, et kanistri ava pikem külg (10) on pordi

ülemisel küljel.

 Libistage kanister tolmupordile ja keerake kanistrit

päripäeva, et lukustada see oma kohal, nagu näi-

datud joonisel E.

 Eemaldamiseks keerake kanistrit vastupäeva ja

libistage kanister maha.

 Kanistri tühjendamiseks eemaldage see tolmupordi

küljest ja visake lihvimisjäägid sobivasse jäätmema-

hutisse.

Hooldamine

Teie tööriist on loodud pikaajaliseks kasutamiseks minima-

alse hooldamise juures. Pideva rahuldava töö tagamiseks

tuleb tööriista õigesti hooldada ja regulaarselt puhastada.

Hoiatus! Enne mis tahes hooldustööde tegemist lülitage

tööriist välja ja eemaldage see vooluvõrgust.

 Puhastage tööriista ventilatsiooniavasid regulaarselt

pehme harja või kuiva lapiga.

 Puhastage mootori korpust regulaarselt niiske lapi-

ga. Ärge kasutage abrasiivseid ega lahustipõhiseid

puhastusvahendeid.

Toitepistiku vahetamine (ainult Suurbritannia ja Ii-

rimaa)

Kui paigaldada tuleb uus voolujuhe:

 Kõrvaldage vana pistik ohutult.

 Ühendage pruun juhe uue pingestatud pistiku faa-

siklemmiga.

 Ühendage sinine juhe neutraalklemmiga.

Hoiatus! Maandusklemmiga ühendusi ei tehta.

Järgige kvaliteetsete pistikutega kaasasolevaid paigal-

dusjuhiseid. Soovitatav kaitse: 5 A.

Keskkonnakaitse

Jäätmete sortimine. Seda toodet ei tohi kõrval-

dada koos olmejäätmetega.

Kui te ühel päeval leiate, et teie BLACK+DECKER toode

on muutunud kasutuks või vajab väljavahetamist, ärge

visake seda olmejäätmete hulka. Viige toode vastavasse

kogumispunkti.

Elektroonikajäätmete sorteerimine ja pakkimine

aitab meil materjale taaskasutada.

Materjalide taaskasutamine aitab vältida kesk-

konna saastamist ja vähendab vajadust too-

raine järele.

Kohalikud määrused võivad nõuda elektroonikaromu

eraldamist olmejäätmetest ning selle viimist prügilasse

või jaemüüjale, kellelt ostate uue toote.

BLACK+DECKER pakub võimalust Stanley Fat Maxi

toodete tagasivõtmiseks ja taaskasutamiseks pärast ka-

sutusea lõppu. Selle teenuse kasutamiseks viige toode

volitatud remonditöökotta, kus see meie nimel tagasi

võetakse.

Lähima volitatud remonditöökoja leidmiseks võite pöörduda

BLACK+DECKER kohalikku esindusse, mille aadressi leia-

te sellest kasutusjuhendist. Samuti on BLACK+DECKERi

volitatud remonditöökodade nimekiri ja müügijärgse te-

eninduse üksikasjad ning kontaktandmed leitavad inter-

netis aadressil www.2helpU.com

Tehnilised andmed

KA199 (tüüp 1)

Sisendpinge V

230

Tarbitav võimsus W 260

Tallad (koormata) mm 14 000

Lihvimisaluse pind mm ø125

Mass kg 1,31 tööseade

tolmukotiga,

pakendita

(helirõhk) 80,5 dB(A),

Määramatus (K) 3 dB(A)

(helivõimsus) 91,5 dB(A),

Määramatus (K) 3dB(A)

Vibratsiooni koguväärtused (kolmeteljelise vektori

summa) mõõdetuna vastavalt EN 60745:

Vibratsioonitugevus (a

) 4,1 m/s

, määramatus (K)

1,5 m/s

EÜ vastavusavaldus

MASINADIREKTIIV

KA199 Ekstsentriklihvmasin

Black & Decker kinnitab, et jaotises „Tehnilised

andmed” kirjeldatud tooted vastavad järgmistele

dokumentidele:

2006/42/EÜ, EN 60745-1:2009 +A11:2010,

EN 60745-2-4:2009 +A11:2011

See toode vastab ka direktiividele 2004/30/EU ja

2011/65/EU.

Lisateabe saamiseks kontakteeruge Stanley Euro-

pe‘iga järgmisel aadressil või vaadake teile sobivat

aadressi kasutusjuhendi lõpust.

Allakirjutanu on vastutav tehnilise dokumentatsiooni

kokkupanemise eest ja kinnitab seda Black & Deckeri

nimel.

Ray Laverick

Ehitusjuht

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Suurbritannia

01/05/2015

Garantii

Black & Decker on oma toodete kvaliteedis kindel ja

pakub erilist garantiid. See garantii täiendab teie sea-

duslikke õigusi ega piira neid kuidagi. Garantii kehtib

Euroopa Liidu liikmesriikide territooriumil ja Euroopa

vabakaubanduspiirkonnas.

Kui 24 kuu jooksul alates ostukuupäevast ilmneb

Black & Deckeri tootel materjali- või tootmisvigu või toote

mittevastavus, garanteerib Black & Decker, et asendab

katkised osad, parandab või asendab mõistlikus ulatuses

kulunud tooted, põhjustades kliendile võimalikult vähe

ebamugavust, kui tegemist pole järgmisega:

♦ Toodet on edasi müüdud, kasutatud professionaalsel

tasandil või välja üüritud;

♦ Toodet on valesti või hooletult kasutatud;

♦ Toode on võõrkehade, ainete või õnnetuste tõttu

kahjustunud;

♦ Toodet on üritanud remontida kolmandad isikud

peale Black & Deckeri volitatud remonditöökodade

ja Black & Deckeri hooldustöötajate.

Koos garantiinõudega tuleb müüjale või volitatud remon-

ditöökojale esitada ostudokument. Lähima volitatud re-

monditöökoja leidmiseks võite pöörduda Black & Deckeri

kohalikku esindusse, mille aadressi leiate sellest ka-

sutusjuhendist. Samuti on Black & Deckeri volitatud

remonditöökodade nimekiri ja müügijärgse teeninduse

üksikasjad ning kontaktandmed leitavad internetis aa-

dressil www.2helpU.com

Külastage meie veebilehte www.blackanddecker.co.uk, et

registreerida oma uus BLACK+DECKERi toode ning olla

kursis viimaste uute toodete ja eripakkumistega. Lisate-

avet BLACK+DECKERi ﬁ rmamärgi ja tootevaliku kohta

leiate veebilehelt www.blackanddecker.co.uk.

Leht laaditakse ...

Black & Decker KA199 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Black & Decker

Mudel: KA199

Kategooria: Elektrilised tööriistad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

русский: Black & Decker KA199 Руководство пользователя

Black & Decker KA199 Kasutusjuhend

Black & Decker KA199 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid