Barco MDSC-2326 Kasutusjuhend

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

MDSC-2326 MNAH MDSC-2326 MNA

MDSC-2326 DDIH MDSC-2326 DDI

MDSC-2326 LEDH MDSC-2326 LED

Kasutusjuhend

26” täis-HD kirurgikuvar

MDSC-2326

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco NV

Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

1 Tere tulemast!...............................................................................................................................................................................................7

1.1 Tootest......................................................................................................................................................................................................8

1.2 Mis karbis sisaldub?.........................................................................................................................................................................8

1.3 Selle kasutusjuhendi teave...........................................................................................................................................................9

2 Toote ülevaade.........................................................................................................................................................................................11

2.1 Esikülg...................................................................................................................................................................................................12

2.2 Tagavaade ..........................................................................................................................................................................................13

2.3 Konnektorite üldvaade.................................................................................................................................................................13

2.3.1 MDSC-2326 DDI(H) versioon ..............................................................................................................................13

2.3.2 MDSC-2326 LED(H) versioon .............................................................................................................................14

2.3.3 MDSC-2326 MNA(H) versioon............................................................................................................................14

2.4 Konnektori kontaktide määramine.........................................................................................................................................15

2.4.1 Toitesisendi konnektor .............................................................................................................................................15

2.4.2 DVI-1 konnektor (DVI-I)...........................................................................................................................................16

2.4.3 DVI-2 konnektor (DVI-D).........................................................................................................................................16

2.4.4 DVI väljundkonnektor (DVI-D) .............................................................................................................................17

2.4.5 RS232 konnektor ........................................................................................................................................................18

2.4.6 USB tüübi A konnektor.............................................................................................................................................18

2.4.7 Mini-USB konnektor...................................................................................................................................................18

2.4.8 DisplayPorti konnektor.............................................................................................................................................18

2.4.9 S-Video ja S-Video-out konnektor .....................................................................................................................19

3 Kuvari paigaldamine...........................................................................................................................................................................21

3.1 VESA klambri kinnitamine..........................................................................................................................................................22

3.2 Katte eemaldamine........................................................................................................................................................................23

3.3 Videosisendi ühendus..................................................................................................................................................................23

3.3.1 MDSC-2326 DDI(H) versioon ..............................................................................................................................23

3.3.2 MDSC-2326 LED(H) versioon .............................................................................................................................24

3.3.3 MDSC-2326 MNA(H) versioon............................................................................................................................24

3.4 Videoväljundi ühendus.................................................................................................................................................................25

3.4.1 MDSC-2326 DDI(H) versioon ..............................................................................................................................25

3.4.2 MDSC-2326 LED(H) versioon .............................................................................................................................26

3.4.3 MDSC-2326 MNA(H) versioon............................................................................................................................26

3.5 Nexxis OR...........................................................................................................................................................................................27

3.6 Toiteploki ühendamine .................................................................................................................................................................27

3.7 Juhtmete suunamine.....................................................................................................................................................................28

K5902135ET (451920612565ET) /04 MDSC-2326

3

Sisukord

K5902135ET (451920612565ET) /04 MDSC-2326

4

4 Igapäevane kasutamine..................................................................................................................................................................31

4.1 Klaviatuuri aktiveerimine/inaktiveerimine..........................................................................................................................32

4.2 Klaviatuuri taustavalgus ..............................................................................................................................................................32

4.3 Sisse-välja lülitamine ....................................................................................................................................................................33

4.4 Toite LED-i olek................................................................................................................................................................................33

4.5 OSD-menüü aktiveerimine ........................................................................................................................................................33

4.6 OSD-menüüs navigeerimine ....................................................................................................................................................34

4.7 Otseteeklahvide funktsioonid...................................................................................................................................................34

4.7.1 Põhiallika valik ..............................................................................................................................................................35

4.7.2 Mitme pildi konfiguratsioon....................................................................................................................................35

4.7.3 Suumiteguri valik.........................................................................................................................................................36

4.7.4 Heleduse reguleerimine ..........................................................................................................................................36

4.8 Laiendatud klaviatuuri funktsioonid ......................................................................................................................................36

4.8.1 Põhiallika valik ..............................................................................................................................................................37

4.8.2 Teise allika valik ...........................................................................................................................................................37

4.8.3 Mitme pildi konfiguratsioon....................................................................................................................................38

4.8.4 Sagedased funktsioonid: ülekandefunktsiooni valimine .......................................................................38

4.8.5 Sagedased funktsioonid: pildi suuruse valimine .......................................................................................39

4.8.6 Sagedased funktsioonid: suumiteguri valimine..........................................................................................39

4.9 Menüü lukustamine/lukust avamine.....................................................................................................................................39

5 Üksikasjalik kasutamine..................................................................................................................................................................41

5.1 OSD pildimenüü...............................................................................................................................................................................42

5.1.1 Profiil ..................................................................................................................................................................................42

5.1.2 Heledus.............................................................................................................................................................................42

5.1.3 Kontrast ............................................................................................................................................................................42

5.1.4 Küllastus...........................................................................................................................................................................43

5.1.5 Värvitemperatuur.........................................................................................................................................................43

5.1.6 Gamma.............................................................................................................................................................................43

5.1.7 Teravus .............................................................................................................................................................................44

5.2 Täpsem pildimenüü .......................................................................................................................................................................44

5.2.1 Musta tase.......................................................................................................................................................................44

5.2.2 Sisendite vahemik ......................................................................................................................................................44

5.2.3 Nutikas video (Smart Video).................................................................................................................................44

5.2.4 Pildi positsioon..............................................................................................................................................................45

5.2.5 Automaatne reguleerimine ....................................................................................................................................45

5.2.6 Faas....................................................................................................................................................................................45

5.2.7 Takt/rida............................................................................................................................................................................46

5.3 Ekraani vormingu menüü ...........................................................................................................................................................46

5.3.1 Põhiallikas (peamine allikas)................................................................................................................................46

5.3.2 Komponendirežiim .....................................................................................................................................................47

5.3.3 Suum..................................................................................................................................................................................47

5.3.4 Pildi suurus .....................................................................................................................................................................47

5.3.5 2. pildi režiim..................................................................................................................................................................48

5.3.6 2. pildi allikas .................................................................................................................................................................48

5.3.7 2. pildi positsioon.........................................................................................................................................................49

5.3.8 Pildi vahetamine ..........................................................................................................................................................49

5.4 Konfiguratsioonimenüü................................................................................................................................................................49

5.4.1 Teave .................................................................................................................................................................................49

5.4.2 Keel.....................................................................................................................................................................................50

5.4.3 Tõrkesiirde režiim........................................................................................................................................................50

5.4.4 Laiendatud klaviatuur ...............................................................................................................................................50

5.4.5 OSD seadistamine .....................................................................................................................................................51

5.4.5.1 OSD horisontaalne positsioon..................................................................................................51

K5902135ET (451920612565ET) /04 MDSC-2326

5

5.4.5.2 OSD vertikaalne positsioon........................................................................................................51

5.4.5.3 OSD ajalõpp........................................................................................................................................51

5.4.6 Profiili taastamine........................................................................................................................................................52

5.4.7 Profiili salvestamine...................................................................................................................................................52

5.5 Süsteemimenüü...............................................................................................................................................................................52

5.5.1 DVI 1 konnektori toide..............................................................................................................................................52

5.5.2 DVI 2 konnektori toide..............................................................................................................................................53

5.5.3 DVI väljund .....................................................................................................................................................................53

5.5.4 Klaviatuurilukk...............................................................................................................................................................54

5.5.5 Klaviatuuri taustavalgus ..........................................................................................................................................55

5.5.6 Energiasääst..................................................................................................................................................................55

6 Oluline teave ..............................................................................................................................................................................................57

6.1 Ohutusteave ......................................................................................................................................................................................58

6.2 Keskkonnaalane teave ................................................................................................................................................................61

6.3 Bioloogiline oht ja tagastused ..................................................................................................................................................63

6.4 Normatiividele vastavuse teave..............................................................................................................................................63

6.5 EMÜ teatis ..........................................................................................................................................................................................64

6.6 Puhastamine ja desinfitseerimine..........................................................................................................................................68

6.7 Sümbolite seletused......................................................................................................................................................................68

6.8 Juriidiline lahtiütlus.........................................................................................................................................................................72

6.9 Tehnilised andmed .........................................................................................................................................................................72

6.10 Avatud lähtekoodi litsentsiteave.............................................................................................................................................77

K5902135ET (451920612565ET) /04 MDSC-2326

6

7

K5902135ET (451920612565ET) /04 MDSC-2326

Tere tulemast! 1

K5902135ET (451920612565ET) /04 MDSC-2326

8

1.1 Tootest

Ülevaade

Barco MDSC-2326 on 26-tolline kirurgiline kuvar, mis pakub kõikides keskkonnavalguse tingimustes

paremaks visualiseerimiseks kõrget heledustaset. Spetsiaalselt operatsioonisaali jaoks loodud MDSC-2326

pakub lihtsalt puhastavat disaini, nutikat mehaanikat ja tänasel päeval kõige täpsemat operatsioonisaali FHD-

pilti.

Rahulik meel

Kalibreeritud, artefaktidevabad pildid

Kuvari kõrge heledus, kõrge kontrastsus ja kalibreeritud värvid pakuvad kirurgidele ideaalset sügavustaju ja

täpseid pilte FHD endoskoobisüsteemidest.

Mitu allikat, mitmel kuvaril kuvamine

Tänu laiale sisendite ühenduvusele pakub MDSC-2326 paindlikku multimodaalset pildikuvamist (PiP ja PaP)

uutes integreeritud operatsioonisaalides. Integreeritud Barco Nexxis dekoodriga (ainult MNA (H) versioon)

pakub see mugavaimat visualiseerimise lahendust tihendamata võrgus edastatava videoga ilma viivitusteta.

Turvalisus, stabiilsus ja usaldusväärsus

Tänu selle kõrge heledusega LED taustavalgustuse väljundi stabiliseerimisele on kuvaril pikk eluiga ja ühtlase

kvaliteediga pilt. Samuti on sellel programmeeritud tõrkesiirde funktsioon, mis tagab, et kuvar lülitub

automaatselt varuallikale, kui PEAMINE signaal katkeb. Kuvar lülitub automaatselt PEAMISELE signaalile

tagasi, kui see on uuesti saadaval.

Lihtne paigaldada

Kuvaril MDSC-2326 on nutikas juhtmehalduse süsteem, mis peidab juhtmed korrastatult. Selle kerge disain

võimaldab mugavat paigaldamist operatsioonisaali nooltele ja vedrujalgadele.

Lihtne kasutada

Barco MDSC-2326 on lihtsalt puhastatav ja desinfitseeritav tänu siledale pinnale ja pritsmekindlale korpusele.

Sellel on väga vastupidav ja suurepärase optilise võimekusega kriimustusekindel esiklaas.

Omadused

• 26-tolline laiekraan LCD täis-HD eraldusvõime ja 10-bitiste värvidega

• Lai vaatenurk

• Kõrge heledustasemega LED-taustavalgustus

• Kriimustuskindel esiklaas

• Tagantvalgustuse väljundi stabiliseerimine (BLOS)

• Täiustatud täielikud 10-bitised pilditöötlusalgoritmid 12-bitise LUT-ga

• Kõige laiem SD- ja HD-sisendsignaalide valik, sh 3G-SDI ja DisplayPort

• Kerge kaal mugavaks noolele kinnitamiseks

Uuenduslikud funktsioonid, mis tagavad maksimaalse paindlikkuse kuvari paigaldamisel, nagu konfigureeritav

DVI-väljund ja tõrkesiirde režiim.

1.2 Mis karbis sisaldub?

Ülevaade

• 1x MDSC-2326 kuvar

• 1x DVI-D videokaabel

• 1x trükitud kasutusjuhend (ingliskeelne)

• 1x dokumentatsiooni plaat, mis sisaldab kasutusjuhendi tõlkeid

• 1x väline toiteplokk

• 4 kruvi, 4 sälguga seibi ja kuuskantvõti

• Vahelduvvoolutoitejuhtmed

Tere tulemast!

K5902135ET (451920612565ET) /04 MDSC-2326

9

Kasutusjuhendid on saadaval ka aadressil www.barco.com/support

Hoidke originaalpakend alles. See on mõeldud kuvarile ja on ideaalne selle kaitsmiseks

transportimise ajal.

1.3 Selle kasutusjuhendi teave

Ülevaade

See kasutusjuhend toetab kasutajat MDSC-2326 kuvari paigaldamisel, seadistamisel ja kasutamisel. Sõltuvalt

konkreetsest ostetud mudelist ei pruugi mõned selles dokumendis kirjeldatud funktsioonid ja valikud olla

kasutaja kuvaril saadaval.

Hoiatused, ettevaatused, märkused ja soovitused

Selles kasutusjuhendis võidakse kasutada neljal tasemel hoiatusi või soovitusi. Kahanevas olulisuse

järjekorras on need:

HOIATUS: Kirjeldab ohte ja riske, mis võivad põhjustada kehavigastusi või surma.

ETTEVAATUST: Kirjeldab ohte, mis võivad toodet kahjustada.

Annab lisateavet kirjeldatud teema kohta.

Annab lisasoovitusi kirjeldatud teema kohta.

Tere tulemast!

K5902135ET (451920612565ET) /04 MDSC-2326

10

Tere tulemast!

11

K5902135ET (451920612565ET) /04 MDSC-2326

Toote ülevaade 2

K5902135ET (451920612565ET) /04 MDSC-2326

12

2.1 Esikülg

Ülevaade

1

2

3 4 5 6 7

Pilt 2-1

1. Sisendi valimise nupp

2. Mitme pildi valimise nupp / alla-nupp

3. Pildi suumimise nupp / üles-nupp

4. OSD-menüü nupp / sisestusnupp

5. Heleduse vähendamine / vasak nupp

6. Heleduse suurendamine / parem nupp

7. Ooterežiimi nupp

7 nupuga mahtuvuslik klaviatuur asub kuvari esiküljel. Vaikimisi on nähtav ainult ooterežiimi nupp. OSD-

klaviatuuri soovimatu või kogemata aktiveerimise vältimiseks on integreeritud klaviatuuri lukustamise/avamise

mehhanism. See tähendab, et enne OSD-klaviatuuri kasutamist kuvari sätete muutmiseks tuleb see

aktiveerida.

Klaviatuuri aktiveerimiseks vt “Klaviatuuri aktiveerimine/inaktiveerimine”, lk 32.

Toote ülevaade

K5902135ET (451920612565ET) /04 MDSC-2326

13

2.2 Tagavaade

Ülevaade

4

1

5

1

1 1

3

2

Pilt 2-2

1. VESA kinnituse kruviaugud

2. Juhtmete suunamise kanal

3. Juhtmete suunamise kanali laiendusklamber

4. Konnektoripesa kate

5. Konnektoripesa katte kinnituskruvi

2.3 Konnektorite üldvaade

2.3.1 MDSC-2326 DDI(H) versioon

Ülevaade

2 3 4 5 10 14 15 16 18

1198761 12 13 17

19

20

Pilt 2-3

1. DVI-2

2. RS232

3. Toitesisendi konnektor

4. DVI väljund

5. DVI-1 (Digitaalne ja analoog – HDMI videotugi HDCP-ga)

6. SDI-2 väljund

7. SDI-2

8. SDI-1 väljund

9. SDI-1

10.DisplayPort (VESA std 1.1a)

11. Sünk

12.CVBS

13.CVBS väljund

14.R/Pr

Toote ülevaade

K5902135ET (451920612565ET) /04 MDSC-2326

14

15.G/Y

16.B/Pb

17.S-Video väljund

18.S-Video

19.Teenindus

20.Potentsiaaliühtlustuse kontakt (POAG: DIN42801)

2.3.2 MDSC-2326 LED(H) versioon

Ülevaade

1 2 3 4 7 11 12 13 15

865 9 10 14

16

17

Pilt 2-4

1. RS232

2. Toitesisendi konnektor

3. DVI väljund

4. DVI-1 (Digitaalne ja analoog – HDMI videotugi HDCP-ga)

5. SDI-1 väljund

6. SDI-1

7. DisplayPort (VESA std 1.1a)

8. Sünk

9. CVBS

10.CVBS väljund

11. R/Pr

12.G/Y

13.B/Pb

14.S-Video väljund

15.S-Video

16.Teenindus

17.Potentsiaaliühtlustuse kontakt (POAG: DIN42801)

2.3.3 MDSC-2326 MNA(H) versioon

Ülevaade

1 2 4 6

7

8 9 10 13 17 18 19 21

1412115 15 16 20

22

3 23

Pilt 2-5

1. Optiline 10 Gb Ethernet SFP+ liides*

2. LED2*

- Vilkuv oranž: tegevus = (Tx) või (Rx)

- Väljas: puudub võrgutegevus

3. LED1*

- Roheline: ühendus on aktiivne

Toote ülevaade

K5902135ET (451920612565ET) /04 MDSC-2326

15

- Väljas: puudub aktiivne võrguühendus

4. LED3*

- Roheline: toide sees, tavapärane töötamine

- Väljas: süsteemil puudub toide

- Vilkuv oranž: viga

5. Micro USB liides*

6. USB 2.0 tüübi A liides*

7. RS232

8. Toitesisendi konnektor

9. DVI väljund

10.DVI-1 (Digitaalne ja analoog – HDMI videotugi HDCP-ga)

11. SDI-1 väljund**

12.SDI-1**

13.DisplayPort (VESA std 1.1a)

14.Sünk

15.CVBS

16.CVBS väljund

17.R/Pr

18.G/Y

19.B/Pb

20.S-Video väljund

21.S-Video

22.Teenindus

23.Potentsiaaliühtlustuse kontakt (POAG: DIN42801)

(*) Nexxis OR funktsionaalsus: põhjalikuma teabe saamiseks Barco Nexxis-e integreeritud OR-lahenduse

kohta vaadake vastavaid kasutusjuhendeid. Nende kasutusjuhendite saamiseks külastage aadressi

my.barco.com

(**) SDI ei ole koos Nexxis-e sisendiga alati olemas

2.4 Konnektori kontaktide määramine

2.4.1 Toitesisendi konnektor

Ülevaade

Pilt 2-6

1. GND

2. Ühendamata

3. +24 V alalisvool

4. GND

5. Varjestus

6. +24 V alalisvool

Toitesisendi konnektori maandusel ja varjestatud ühendustel ei ole kaitsemaanduse funktsiooni.

Kaitsemaanduse ühendus tagatakse läbi spetsiaalse kontakti (vt “Toiteploki ühendamine”, lk 27).

Toote ülevaade

K5902135ET (451920612565ET) /04 MDSC-2326

16

2.4.2 DVI-1 konnektor (DVI-I)

Ülevaade

Pilt 2-7

1. D2_Rx- (T.M.D.S.)

2. D2_Rx+ (T.M.D.S.)

3. GND (data 2 varjestus)

4. Ühendamata

5. Ühendamata

6. SCL (DDC-le)

7. SDA (DDC-le)

8. Analoogi vertikaalne sünkroonimine

9. D1_Rx- (T.M.D.S.)

10.D1_Rx+ (T.M.D.S.)

11. GND (data 1 varjestus)

12.Ühendamata

13.Ühendamata

14.+5 V sisend (DDC toide) (*)

15.GND (juhtme tajur)

16.Kiirühenduse tuvastamine (*)

17.D0_Rx- (T.M.D.S.)

18.D0_Rx+ (T.M.D.S.)

19.GND (data 0 varjestus)

20.Ühendamata

21.Ühendamata

22.GND (kellavarjestus)

23.CK_Rx+ (T.M.D.S.)

24.CK_Rx- (T.M.D.S.)

25.C1: analoog punane

26.C2: analoog roheline

27.C3: analoog sinine

28.C4: analoogi horisontaalne sünkroonimine

29.C5: analoogi GND tagastus (analoog R, G, B)

(*) +5 V alalisvoolu väljund valitav kas kontaktil 14 või 16 OSD-menüü kaudu. (+5 V ± 10% @ 500 mA (max))

Arvuti analoogsisendallikat (VGA) saab ühendada DVI-I sisendkonnektoriga, kasutades DVI-I-VGA

adapterit. Vähemalt 0.15 m pikkuse adapteri kaabli kasutamine võimaldab seda mugavalt

paigutada kaablikatte sisse.

2.4.3 DVI-2 konnektor (DVI-D)

Ülevaade

Pilt 2-8

1. D2_Rx- (T.M.D.S.)

2. D2_Rx+ (T.M.D.S.)

3. GND (data 2 varjestus)

4. Ühendamata

Toote ülevaade

K5902135ET (451920612565ET) /04 MDSC-2326

17

5. Ühendamata

6. SCL (DDC-le)

7. SDA (DDC-le)

8. Ühendamata

9. D1_Rx- (T.M.D.S.)

10.D1_Rx+ (T.M.D.S.)

11. GND (data 1 varjestus)

12.Ühendamata

13.Ühendamata

14.+5 V sisend (DDC toide) (*)

15.GND (juhtme tajur)

16.Kiirühenduse tuvastamine (*)

17.D0_Rx- (T.M.D.S.)

18.D0_Rx+ (T.M.D.S.)

19.GND (data 0 varjestus)

20.Ühendamata

21.Ühendamata

22.GND (kellavarjestus)

23.CK_Rx+ (T.M.D.S.)

24.CK_Rx- (T.M.D.S.)

(*) +5 V alalisvoolu väljund valitav kas kontaktil 14 või 16 OSD-menüü kaudu. (+5 V ± 10% @ 500 mA (max))

2.4.4 DVI väljundkonnektor (DVI-D)

Ülevaade

Pilt 2-9

1. D2_Rx- (T.M.D.S.)

2. D2_Rx+ (T.M.D.S.)

3. GND (data 2 varjestus)

4. Ühendamata

5. Ühendamata

6. SCL (DDC-le)

7. SDA (DDC-le)

8. Ühendamata

9. D1_Rx- (T.M.D.S.)

10.D1_Rx+ (T.M.D.S.)

11. GND (data 1 varjestus)

12.Ühendamata

13.Ühendamata

14.+5 V väljund (*)

15.GND (juhtme tajur)

16.Kiirühenduse tuvastamine

17.D0_Rx- (T.M.D.S.)

18.D0_Rx+ (T.M.D.S.)

19.GND (data 0 varjestus)

20.Ühendamata

21.Ühendamata

22.GND (kellavarjestus)

23.CK_Rx+ (T.M.D.S.)

24.CK_Rx- (T.M.D.S.)

(*) +5 V DC väljund alati saadaval. (+5 V ± 10% @ 500 mA (max))

Toote ülevaade

K5902135ET (451920612565ET) /04 MDSC-2326

18

2.4.5 RS232 konnektor

Ülevaade

Pilt 2-10

1. Ühendamata

2. Rx (juhib host)

3. Tx (juhib kuvar)

4. Ühendamata

5. Maandus

6. Ühendamata

7. Ühendamata

8. Ühendamata

9. Ühendamata

2.4.6 USB tüübi A konnektor

Ülevaade

Pilt 2-11

1. +5 V alalisvool

2. Data -

3. Data +

4. GND

2.4.7 Mini-USB konnektor

Ülevaade

12345

Pilt 2-12

1. +5 V alalisvool

2. Data -

3. Data +

4. Ühendamata

5. GND

2.4.8 DisplayPorti konnektor

Ülevaade (neelupoolne viigustik)

19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

Pilt 2-13

1. ML_Lane 3 (n)

2. GND

3. ML_Lane 3 (p)

4. ML_Lane 2 (n)

Toote ülevaade

K5902135ET (451920612565ET) /04 MDSC-2326

19

5. GND

6. ML_Lane 2 (p)

7. ML_Lane 1 (n)

8. GND

9. ML_Lane 1 (p)

10.ML_Lane 0 (n)

11. GND

12.ML_Lane 0 (p)

13.CONFIG1

14.CONFIG2

15.AUX CH (p)

16.GND

17.AUX CH (n)

18.Kuumvahetus

19.Tagastus

20.DP_PWR (+3.3 VDC @ 500 mA max)

2.4.9 S-Video ja S-Video-out konnektor

Ülevaade

Pilt 2-14

1. Maandus (Y)

2. Maandus (C)

3. Valgustus (Y)

4. Värvid (C)

5. SG: varjestatud maandus

Toote ülevaade

K5902135ET (451920612565ET) /04 MDSC-2326

20

Toote ülevaade

Leht laaditakse ...

Barco MDSC-2326 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Barco MDSC-2326 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid