p
o
w
e
r
p
o
w
e
r
p
o
w
e
r
off
www.braun.com
150
140
Series1
Type 5685
99494472/III-11
LV/LT/EE
Booklet, 105x148 mm, 16 pages, 2/2c = black + PMS541u
p
o
w
e
r
p
o
w
e
r
p
o
w
e
r
off
8h
washable
1
2
3
5
6
7
8
4
(150 only)
9
p
o
w
e
r
off
washable
p
o
w
e
r
off
washable
90
A
B
STOP
p
o
w
e
r
off
washable
p
o
w
e
r
off
washable
p
o
w
e
r
off
p
o
w
e
r
off
on
off
oil
Latviski
Series 1 skuveklis 150, 140.
Tips 5685.
Mūsu produkti ir izgatavoti
atbilstoši augstākajiem kvalitātes,
funkcionalitātes un dizaina
standartiem. Ceram, ka Jums
patiks lietot jauno Braun skuvekli.
Brīdinājumi!
Jūsu skuveklim ir īpašs vads,
kurā ir iestrādāts ļoti zema
sprieguma strāvas bloks drošībai.
Nenomainiet un nepārveidojiet
nevienu no tā daļām, jo pastāv
elektriskā šoka risks. Šī ierīce nav
paredzēta lietošanai bērniem vai
personām ar garīga vai fiziska
rakstura traucējumiem, izņemot
gadījumus, kad tos uzrauga
personas, kas atbild par viņu
drošību. Mēs iesakām glabāt
ierīci bērniem nepieejamā vietā.
Ierīces apraksts
1 Skuvekļa sietiņa aizsargvāciņš
2 Skuvekļa sietiņš
3 Griezējbloks
4 Trimmeris garo matiņu
griešanai (tikai modelim 150)
5 Ieslēgšanas poga („power”)
6 Izslēgšanas poga („off”)
7 Strāvas indikators
8 Skuvekļa kontaktligzda
9 Strāvas vads
Uzlāde
Vispiemērotākā vides temperatūra
uzlādei ir no +5 °C līdz +35 °C.
Neuzglabājiet skuvekli ilgāku
laiku temperatūrā, kas
pārsniedz
+50 °C.
Izmantojot īpašo strāvas •
vadu (9), pievienojiet skuvekli
elektrotīklam – motoram jābūt
izslēgtam.
Lai pārliecinātos, ka skuveklis ir •
tēdālzu ot takās smrip ,stgēlszi
nospiediet izslēgšanas pogu
(6).
Kad pirmo reizi sākat uzlādi, •
lādējiet skuvekli nepārtraukti
sešpadsmit stundas.
Strāvas indikators (7) iedegsies, •
kad skuveklis būs pieslēgts
stāvas padevei.
Nākamās uzlādes ilgs •
apmēram astoņas stundas.
Kad skuveklis ir pilnībā uzlādēts, •
tad tas darbosies apmēram 20
minūtes, ja nebūs pieslēgts
elektrotīklam. Šis darbības
laiks var būt arī atkarīgs no
bārdas rugāju veida.
Maksimālā akumulatora jauda •
būs sasniegta tikai pēc dažiem
uzlādes/izlādes cikliem.
Skūšanās
Nospiediet ieslēgšanas pogu (5),
lai skuveklis sāktu darboties.
Tikai modelim 150: lai apgrieztu
vaigu bārdu, ūsas vai bārdu,
izbīdiet trimmeri garo matiņu
apgriešanai (4).
Ieteikumi perfektam
skuvumam
Lai iegūtu perfektu skuvumu,
Braun iesaka trīs vienkāršus
soļus:
1. vienmēr skujieties pirms
sejas mazgāšanas;
2. vienmēr turiet skuvekli
pareizā leņķī (90°) pret seju;
3. nostiepiet ādu un skujiet
pretēji matiņu augšanas
virzienam.
Tīrīšana
Skuvekļa galviņu var tīrīt arī zem
tekoša ūdens.
Brīdinājums! Atvienojiet skuvekli
no kontaktligzdas, pirms tīrāt
skuvekļa galviņu ar ūdeni.
Regulāra skuvekļa tīrīšana
nodrošina labāku skūšanās
rezultātu. Skuvekļa galviņas
skalošana zem ūdens ir ātrākais
un vienkāršākais veids, kā to
uzturēt tīru (A):
ieslēdziet skuvekli un skalojiet •
skuvekļa galviņu zem karsta
tekoša ūdens. Tīrīšanai Jūs
varat izmantot arī šķidrās
ziepes, kuras nesatur abrazīvas
vielas. Izskalojiet skuvekli
kārtīgi, lai nepaliek putas, un
atstājiet to ieslēgtu vēl uz dažām
sekundēm;
tad izslēdziet skuvekli, •
noņemiet skuvekļa sietiņu (2)
un griezējbloku (3). Ļaujiet
noņemtajām skuvekļa daļām izžūt;
ja Jūs regulāri tīrāt skuvekli •
zem tekoša ūdens, tad vienreiz
nedēļā uzpiliniet lāsi eļļas (kas
paredzēta ierīcēm) uz trimmera
garo matiņu griešanai un
skuvekļa sietiņa.
Jūs arī varat tīrīt skuvekli ar tam
paredzēto birstīti (B):
izslēdziet skuvekli. Noņemiet •
skuvekļa sietiņu un viegli
uzsitiet ar to pa gludu virsmu;
izmantojot birstīti, iztīriet •
griezējbloku un skuvekļa
galviņas iekšpusi. Tomēr
netīriet ar birstīti skuvekļa
sietiņu, jo tā var to sabojāt.
Skuvekļa optimālas
darbības nodrošināšana
Skuvekļa sietiņa un
griezējbloka nomaiņa
Lai skuvums būtu 100%
perfekts, mainiet skuvekļa
sietiņu (2) un griezējbloku (3)
vismaz reizi 18 mēnešos vai kad
tas ir nolietojies. Mainiet abas
skuvekļa detaļas vienlaicīgi, lai
skuvums būtu gludāks un āda
tiktu mazāk kairināta. (Skuvekļa
sietiņš un griezējbloks: 11B)
Apkārtējās vides aizsardzība
Produktā ir akumulators.
Lai aizsargātu apkārtējo
vidi, produktu neizmest
sadzīves atkritumu
konteinerā. Par iespējām
bez maksas nodot
lietotās elektropreces
t.sk. ar akumulatoru, lūdzu
interesējieties veikalā, kurā Jūs
nopirkāt produktu.
Šeit minētā informācija var tikt
mainīta, iepriekš nebrīdinot.
Produkts atbilst
Eiropas direktīvai
EMC 2004/108/EC
un Zema Sprieguma
direktīvai 2006/95/EC.
Elektrisko specikāciju, skatieties
uz strāvas vada.
Servisa nodrošināšana
Šim produktam mēs nodrošinam
2 gadu bezmaksas servisu
no produkta iegādes dienas.
Servisa nodrošināšanas laikā,
veicot remontu vai nomainot
bojātās produkta detaļas,
mēs bez maksas novērsīsim
visus defektus, kas radušies
ražošanas procesā. Ja produktu
nav iespējams salabot, to
var apmainīt pret jaunu vai
analoģisku produktu. Šī servisa
nodrošināšana ir spēkā jebkurā
valstī, kurā šo produktu piedāvā
Braun vai tā pilnvaroti izplatītāji.
Servisa nodrošināšana neattiecas
uz 1) bojājumiem, kas radušies
nepareizas lietošanas rezultātā; 2)
normālu ierīces nolietojumu (piem.
skuvekļa sietiņš un griezējbloks);
3) defektiem, kuri būtiski neietekmē
ierīces darbību vai tās vērtību.
Servisa nodrošināšana nav spēkā,
ja remontu ir veikusi persona,
kura nav pilnvarota to darīt, kā arī
ja remonta laikā nav izmantotas
oriģinālās Braun detaļas.
Lai veiktu bezmaksas ierīces
remontu servisa nodrošināšanas
laikā, griezieties Braun pilnvarotā
servisa centrā, līdzi ņemot ierīci
un pirkuma čeku.
Patērētājam ir noteiktas tiesības
saskaņā ar normatīvajiem aktiem
un šie noteikumi neietekmē
patērētāja ar likumu noteiktās
tiesības.
Braun servisa centrus skatieties
www.service.braun.com vai
zvaniet pa tālruni 67425232 vai
26304860.
Ražotājs: Braun GmbH,
Frankfurter Straße 145,
Kronberg, Vācija.
Pārstāvniecība:
Procter&Gamble,
Kr. Valdemāra 21, Rīga,
LV-1010
Ražots Ķīnā.
Vairāk informācijas par Braun
produktiem – www.braun.com
Lietuvių
Skustuvas 150, 140 Series 1.
Tipas 5685
Mes gaminame produktus,
atitinkančius aukščiausius
kokybės, funkcionalumo ir dizaino
standartus. Tikimės, kad Jums
patiks naudotis šiuo nauju
„Braun“ skustuvu.
Dėmesio!
Skustuvas turi specialų saugios
labai žemos įtampos (SELV)
laidą. Nekeiskite jo dalių jokiomis
kitomis ir netaisykite, nes
rizikuojate patirti elektros šoką.
Šiuo prietaisu negali naudotis
vaikai ir fiziškai ar protiškai
neįgalūs asmenys, jei jie nėra
prižiūrimi už jų saugumą atsakingo
asmens. Rekomenduojame laikyti
prietaisą vaikams nepasiekiamoje
vietoje.
Aprašymas
1. Apsauginis tinklelio dangtelis
2. Skutamasis tinklelis
3. Kerpamasis blokas
4. Ilgų plaukelių kirpiklis (tik
modelyje 150)
5. Įjungimo mygtukas („power“)
6. Išjungimo mygtukas („off“)
7. LED lemputė
8. Skustuvo maitinimo lizdas
9. Specialus maitinimo laidas
Įkrovimas
Labiausiai tinkanti aplinkos
temperatūra skustuvo įkrovimui
yra tarp 5° ir 35 °C. Nelaikykite
skustuvo ilgesnį laiką vietose,
kur temperatūra viršija 50 °C.
• Naudodami specialų maitinimo
laidą (9), įjunkite skustuvą su
išjungtu varikliuku į elektros
lizdą.
• Norėdami užtikrinti, kad
skustuvas yra išjungtas, prieš
pradėdami krauti paspauskite
išjungimo mygtuką „of
f“ (6).
• Kraudami skustuvą pirmą kartą,
palikite jį krautis be pertraukų
16 valandų.
• LED lemputė (7) rodo, kad
skustuvas įjungtas į elektros
tinklą.
• Kiti įkrovimo ciklai užims apie
8 valandas.
• Su
pilnai įkrautu skustuvu
galėsite skustis be laido iki
20 minučių. Šis laikas gali
skirtis priklausomai nuo
barzdos plaukelių savybių.
• Didžiausias akumuliatriaus
pajėgumas bus pasiektas tik
po kelių įkrovimo / iškrovimo
ciklų.
Skutimasis
Norėdami įjungti skustuvą,
paspauskite įjungimo mygtuką
(5):
Tik modeliui 150: norėdami
pakirpti žandenas, ūsus ar
barzdą, paslinkite ilgų plaukelių
kirpiklį (4) į viršų.
Naudingi patarimai
Tam, kad pasiektumėte geriausių
rezultatų, pasinaudokite trimis
„Braun“ patarimais:
1. Visuomet skuskitės prieš
nusiplaudami veidą.
2. Visuomet laikykite skustuvą
90° kampu.
3. Patempkite odą ir skuskite
prieš plaukelių augimo kryptį.
Valymas
Skutamąją galvutę galima plauti
po tekančiu vandeniu.
Įspėjimas: prieš plaudami
skutamąją galvutę vandeniu,
išjunkite prietaisą iš elektros
maitinimo šaltinio.
Reguliarus skustuvo valymas
užtikrins geresnį jo darbą. Skuta-
mosios galvutės skalavimas
vandeniu po kiekvieno skutimosi
yra paprastas ir greitas būdas
palaikyti ją švarią (A):
• Po kiekvieno skutimosi
praskalaukite skutamąją
galvutę karštu tekančiu
vandeniu. Galite naudoti skystą
muilą, neturintį abrazyvinių
medžiagų. Nuskalaukite putas
ir kelioms sekundėms palikite
skustuvą įjungtą.
• Tuomet išjunkite skustuvą,
nuimkite skutamąjį tinklelį (2) ir
kerpamąjį bloką (3) ir leiskite
šioms dalims išdžiūti.
• Jei reguliariai plaunate
skutamąją galvutę vandeniu,
kartą per savaitę patepkite ilgų
plaukelių kirpiklį ir skutamąjį
tinklelį netiršta mašinine
alyva.
Taip pat galite išvalyti skustuvą
šepetėliu (B):
• Išjunkite skustuvą. Nuimkite
skutamąjį tinklelį ir pastuksen-
kite ant lygaus paviršiaus.
• Naudodami šepetėlį, išvalykite
kerpamąjį bloką ir skutamosios
galvutės vidinę pusę.
• Tačiau nevalykite šepetėliu
skutamojo tinklelio, kad jo
nesugadintumėte.
Geriausios skutimo kokybės
palaikymas
Skutamojo tinklelio ir
kerpamojo bloko keitimas
Tam, kad 100% palaikytumėte
skutimo kokybę, skutamąjį tinklelį
(2) ir kerpamąjį bloką (3) keiskite
mažiausiai kas 18 mėnesių arba
tuomet, kai šios dalys nusidėvi.
Kad skutimasis būtų kruopštesnis
ir mažiau būtų dirginama oda,
šias dalis keiskite kartu.
(Skutamasis tinklelis ir
kerpamasis blokas: 11B).
Turinys gali būti keičiamas
atskirai neįspėjus.
Elektros specifikacijas žiūrėkite
ant specialaus maitinimo laido.
Garantija
Šiam produktui suteikiama
2 metų garantija, skaičiuojant
nuo jo įsigijimo datos. Garantiniu
laikotarpiu mes nemokamai
pašalinsime bet kokius prietaiso
defektus, atsiradusius dėl
gamybos ar medžiagų broko.
Priklausomai nuo gedimo mes
nusprendžiame, ar prietaisas
turi būti taisomas arba keičiamos
jo dalys, ar visas prietaisas turi
būti pakeistas nauju. Garantija
galioja kiekvienoje šalyje, kur šis
prietaisas tiekiamas „Braun“ ar
jo paskirto platintojo.
Garantija negalioja šiais atvejais:
gedimai, atsiradę dėl netinkamo
prietaiso naudojimo, sulaužymo,
įprastinio nusidėvėjimo (pvz.,
skutamojo tinklelio ir kerpamojo
bloko) taip pat defektai, neturintys
įtakos prietaiso funkcionalumui.
Garantija nustoja galioti, jei
prietaiso remontas vykdytas tai
daryti neįgaliotų asmenų ir jei
naudotos neoriginalios „Braun“
dalys.
Norėdami gauti garantinį
aptarnavimą, atveškite visą
prietaisą arba atsiųskite jį su
pirkimo kvitu į „Braun“ įgaliotąjį
klientų aptarnavimo centrą.
Garantija galioja tik tuo atveju, jei
pirkimo data patvirtinta pardavėjo
spaudu ir parašu garantinėje ir
registracijos kortelėse.
Ši garantija niekaip nepaveikia
Jūsų įstatymų nustatytų teisių.
Importuotojas: Procter & Gamble
International Operations SA
LT100001716312
Šiame produkte yra
įkraunamas akumuliatorius.
Elektros ir elektroninės
įrangos atliekas reikia rinkti
atskirai ir nešalinti su kitomis
komunalinėmis atliekomis.
Jas galite priduoti į „Braun“
aptarnavimo centrą arba specialų
surinkimo punktą.
Šis gaminys atitinka
Elektromagnetinio
suderinamumo
2004/108/EB ir Žemųjų
įtampų 2006/95/EB direktyvų
reikalavimus.
Garantinis aptarnavimas:
UAB „Baltic Continent“
P. Lukšio g. 23,
LT-09132 Vilnius
Tel. (8 5) 274 1788
www.service.braun.com
Pagaminta Kinijoje.
Eesti
Pardel 150, 140 Series 1.
Tüüp: 5685.
Meie tooted vastavad
kõige kõrgematele kvaliteedi-,
funktsiona-alsus- ja disaininõuetele.
Loodame, et uuest Brauni seadmest
on teile palju kasu.
Hoiatus
Pardel on varustatud spetsiaalse
laadimisjuhtmega koos
sisseehitatud turvalise nõrkvoolu
(Safety Extra Low Voltage –
–SELV) vooluallikaga. Ühtegi
selle osa ei tohi muuta ega
vahetada – esineb elektrilöögi
oht.
Seade ei ole mõeldud
kasutamiseks lastele või
isikutele, kelle füüsilised või
vaimsed võimed on piiratud,
v.a juhul kui neid jälgib nende
ohutuse eest vastutav isik.
Soovitame hoida seadet lastele
kättesaamatus kohas.
Seadme osad
1 Lõiketera kate
2 Lõiketera
3 Nugade komplekt
4 Pika habeme trimmer
(ainult mudelil 150)
5 Sisselülitamisnupp (power)
6 Väljalülitamisnupp (off)
7 Toite LED-lamp
8 Pardli voolukontakt
9 Spetsiaalne laadimisjuhe
Laadimine
Parim keskkonnatemperatuur
laadimiseks on vahemikus 5 °C
kuni 35 °C. Ärge hoidke pardlit
pikema perioodi vältel kõrgema
temperatuur juures kui 50 °C.
Ühendage väljalülitatud •
pardel elektrivõrku spetsiaalse
laadimisjuhtme (9) abil.
Veendumaks, et pardel •
on
väljalülitatud, vajutage
enne laadimise alustamist
väljalülitamisnupule (6).
Esimesel laadimiskorral järke •
pardel laadima järjestikuseks
16 tunniks.
Kui toite LED-lamp (7) põleb, •
näitab see, et pardel on
ühendatud elektrivõrku.
Järgmised laadimised kestavad •
ligikaudu 8 tundi.
Täielikult laetud aku võimaldab •
ilma juhtmeteta habet ajada
kuni 20 minutit. See aeg erineb,
sõltuvalt habeme tihedusest.
Maksimaalne aku võimsus •
saavutatakse alles pärast
mitmeid laadimise/tühjenemise
tsükleid.
Raseerimine
Pardli sisselülitamiseks vajutage
nuppu (5).
Ainult mudelil 150: põskhabeme,
vuntside või habeme trimmimiseks
libistage pika habeme trimmerit
(4) ülespoole.
Täiusliku raseerimise
nipid
Parimate tulemuste saavutamiseks
soovitab Braun teil järgida 3 lihtsat
nõuannet:
1. Ajage habet alati enne
näopesu.
2. Hoidke pardlit kogu aeg naha
suhtes täisnurkselt (90˚).
3. Tõmmake nahk pingule
ja raseerige vastu habeme
kasvamissuunda.
Puhastamine
Lõikepead võib puhastada
jooksva vee all. NB! Enne
lõikepea veega puhastamist
tuleb pardel elektrivõrgust lahti
ühendada!
Regulaarne puhastamine tagab
parema raseerimistulemuse.
Lõikepea jooksva vee
all loputamine pärast iga
raseerimiskorda on lihtne ja kiire
viis pardli puhtana hoidmiseks
(A).
Lülitage pardel sisse ning •
loputage lõikepead jooksva
kuuma vee all. Võite kasutada
ka ilma abrasiivsete osakesteta
vedelseepi. Loputage kõik
vahujäägid ära ning laske
pardlil mõne sekundi vältel
töötada.
Järgmiseks lülitage pardel •
välja, eemaldage lõiketera
(2) ja nugade komplekt (3).
Seejärel jätke lahtimonteeritud
pardli osad kuivama.
Kui puhastate pardlit regulaarselt •
veega, tilgutage kord nädalas
pika habeme trimmerile ja
lõiketerale tilk kerget masinaõli.
Pardli puhastamiseks
võite kasutada ka tootega
kaasasolevat harja (B).
Eemaldage lõiketera ning •
koputage see tasasel pinnal
puhtaks.
Puhastage harjaga nugade •
komplekt ja lõikepea sisemus.
Kuid lõiketera ei tohi harjaga
puhastada, sest hari võib tera
vigastada.
Pardli parimas töökorras
hoidmine
Lõiketera ja nugade
komplekti välja vahetamine
Selleks, et hoida pardel 100%
töökorras, vahetage lõiketera
(2) ja nugade komplekt (3) välja
hiljemalt iga 18 kuu möödudes
või siis, kui need on kulunud.
Vahetage mõlemad osad
korraga, et raseerimine toimuks
nahalähedasemalt ning ärritaks
vähem nahka.
(Lõiketera ja nugade komplekt:
11B)
Elektrilised andmed on trükitud
spetsiaalsele laadimisjuhtmele.
Toodud andmed võivad muutuda
ilma etteteatamiseta.
Valmistaja: Braun GmbH.
Valmistatud Hiinas.
Esindaja: Procter & Gamble
Services Eesti OÜ,
Paldiski mnt 27/29, 10612 Tallinn.
See toode vastab Euroopa
Ühenduse direktiividele
2004/108/EC
(elektromagnetiline
ühilduvus) ja
2006/95/EC (madalpinge
elektriseadmed).
Sisaldab akut. Antud
toodet ei tohi visata
s e g a o l m e j ä ä t m e t e
hulka. Kõik kasutuselt
kõrvaldatud elektri- ja
elektroonikaseadmed ning
patareid ja akud tuleb koguda
lahus ja viia selleks ettenähtud
lähimasse tasuta vastuvõtu
punkti. Kasutuselt kõrvaldatud
elektri- ja elektroonikaseadmete
ning patareide ja akude
lahuskogumine ning materjalide
ringlussevõtt aitavad
vähendada keskkonnale ja
tervisele kohalduvaid riske.
Lisainformatsiooni kasutuselt
kõrvaldatud seadmete
lahuskogumise kohta saad
kohalikust omavalitsusest,
jäätmekäitlusettevõtetelt või
seadmeid müüvatelt kauplustelt.
Garantii
Seadmel on kaheaastane garantii,
mis hakkab kehtima seadme
müügipäevast (müügitempel
talongil). Garantiiaja jooksul
kõrvaldatakse tasuta kõik seadmel
ilmnenud vead, mis on tingitud
ebakvaliteetsest materjalist või
valmistamisest ja koostamisest,
vahetatakse välja vigased detailid
või kogu seade, kui praak on
tekkinud tootja süü tõttu.
Garantiiparandust ei tehta juhul,
kui rikke on põhjustanud seadme
vale kasutamine (juhendi järgimata
jätmine), ebaõige voolupinge
või kui seade on purunenud.
Samuti ei kehti garantii seadme
normaalse kulumise ning vigade
korral, mis ei halvenda seadme
väärtust ega kasutust. Garantii ei
kehti, kui seadet ei ole parandatud
Brauni ametlikus hooldus- ja
parandustöökojas ega Brauni
varuosadega.
Garantiiparanduse alla ei käi
seadme puhastamine.
Garantii ei kehti pardlite ja
kosmeetiliste pardlite võrgukasseti
ja lõiketera kohta ning elektriliste
hambaharjade harjapeade kohta.
Garantii jõustub ainult siis,
kui ostukuupäev garantii- ja
registreerimistalongil on kinnitatud
kaupluse templi ja müüja
allkirjaga.
Garantii ei anna seadme kasutajale
ja teistele isikutele õigust nõuda
väärast kasutamisest johtuvate
materiaalsete ja isiklike kahjude
korvamist.
Garantii kehtib riikides, kus
käesolevat seadet müüakse
kas Brauni tütarrma või selle
ametliku esindaja kaudu ja kus ei
ole kehtestatud impordipiiranguid
ega muid seadusi, mis
takistavad seadmele lubatud
garantiiteenindust.
Garantiiparandusse viidav seade
peab olema komplektne. Klient
toimetab seadme parandustöökotta
omal kulul.
Seadme garantiiaeg pikeneb
garantiiparanduses oldud aja võrra.
Seadme üksikute ümbervahetatud
osade või kogu ümbervahetatud
seadme garantii lõpeb kogu
seadme garantiiaja lõppemisega
(2 aastat).
Simson OÜ, Raua 55,
10152 Tallinn. Tel: 627 8730.
Faks: 627 8739.
Simson OÜ, Aleksandri 6,
51004 Tartu. Tel: 7 343 494.
Simson OÜ, Laine 4, 80016
Pärnu. Tel: 4 427 231.
www.service.braun.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Seotud paberid
-
Braun 150, 140, Series 1 Kasutusjuhend
-
-
-
-
Braun 560, 550, Series 5 Kasutusjuhend
-
-
-
-
