Dometic RM10.5, RMS10.5 Kasutusjuhend

RM 10.5(S)(T), RMS 10.5(X)(S)(T)

Absorber refrigerator

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Absorber-Kühlschrank

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Réfrigérateur à absorption

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Nevera con extractor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Frigorífico de absorção

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Absorptiekoelkast

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Absorber-køleskab

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .189

Absorptionskylskåp

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

Absorbsjons-kjøleskap

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Absorptiojääkaappi

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Абсорбционный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 282

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Absorpčná chladnička

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

Absorpční ledničkab

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

Abszorberes hűtőszekrény

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .382

Apsorpcijski hladnjak

Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

Absorbsiyonlu buzdolabı

Kullanma Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431

Absorpcijski hladilnik

Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . 454

Frigider cu absorbţie de gaz

Instrucţiuni de operare . . . . . . . . . . . . . . . 478

Абсорбиращ хладилник

Инструкция за експлоатация. . . . . . . . . . 504

Absorptsioonkülmik

Kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530

Ψυγείο υγραερίου/ρεύματος

Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . 553

Absorbcinis šaldytuvas

Naudojimo vadovas . . . . . . . . . . . . . . . . . 582

Absorbcijas ledusskapis

Lietošanas rokasgrāmata . . . . . . . . . . . . . 606

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

HR

TR

SL

RO

BG

ET

EL

LT

LV

REFRIGERATION

10-SERIES

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

3

NOTICE

d 90°

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

4

A

B

1

2

6

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

5

1

2

3

RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT

4

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

6

2.

4.

1.

3.

5.

5

2.

1.

6

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

7

>3 mm

RM 10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS

RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT

4 sec

1. 2.

1.

2.

4 – 8 h

7

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

8

1.

2.

3.

8

12x AA

2x

1.

2.

3.

4.

9

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

9

1.

4x

2.

4x

4.

3.

0

6.

1.

4x

2.

4x

5.

4x

4.

3.

a

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

10

CLICK

230 V

12 V

1. 2.

3.

5.

6.

8.

7.

9.

12.

11.

10.

4.

b

EN

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Explanation of symbols

11

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

documents.dometic.com.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6 Using the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1 Explanation of symbols

!

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

EN

Safety instructions RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

12

A

I

2 Safety instructions

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance

with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-

nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product

resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts

provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

2.1 General safety

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Installation and removal of the device may only be carried out by

qualified personnel.

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order

to prevent safety hazards.

• This device may only be repaired by qualified personnel. Improper

repairs can result in considerable danger or damage to the device.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

EN

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Safety instructions

13

Fire hazard

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable.

In the event of any damage to the refrigerant circuit (smell of

ammonia):

– Switch off the device.

– Avoid naked flames and sparks.

– Air the room well.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances, such as spray cans with

propellants, in the device.

Health hazard

• Never open the absorber unit. It is under high pressure and can cause

injury if it is opened.

• This device can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the device in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the device.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload

refrigerating devices.

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Risk of crushing

• Do not put your fingers into the hinge.

ANOTICE! Damage hazard

• Keep the condensation drain clean at all times.

• The device lighting may only be replaced by customer service.

• Do not use a high-pressure cleaner near the ventilation grill when

cleaning the vehicle.

• Attach the winter covers (accessories) of the ventilation grille when the

vehicle is cleaned from the outside or not used for a prolonged period

of time.

• Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.

EN

Safety instructions RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

14

• The refrigerator is not suitable for storing substances which are caustic

or contain solvents.

• The refrigerator may not be exposed to rain.

2.2 Safe operation

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Risk of injury

• Close and lock the device door before beginning a journey.

• The cooling aggregate at the back of the device becomes very hot

during operation. Protect yourself from coming into contact with hot

parts when removing ventilation grills.

ANOTICE! Damage hazard

• Do not use electrical devices inside the device unless they are recom-

mended by the manufacturer for that purpose.

• Ensure that the ventilation openings are not covered.

•Danger of overheating!

Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during

operation can dissipate. Make sure that the refrigerator is sufficiently

far away from walls and other objects so that the air can circulate.

• Do not fill the inner container with ice or fluid.

• Protect the refrigerator and the cable against heat and moisture.

• Make sure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling area.

2.3 Safety when operating with gas

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Explosion hazard

•Only operate the device at the pressure shown on the type plate.

Only use pressure controllers with a fixed setting which comply with

the national regulations.

• While driving only operate the device with gas if the vehicle manufac-

turer allows the operation of the gas system while driving (see vehi-

cle‘s manual).

• Check the national requirements for operating the device with gas

during driving.

EN

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Safety instructions

15

• Never operate the device with gas:

– At petrol stations

– In parking garages

– On ferries

– While transporting the caravan or mobile home with a transport

vehicle or tow truck

• Never use a naked flame to check the device for leaks.

• In case of gas odor:

– Close the gas supply cock and the valve on the cylinder.

– Open all windows and leave the room.

– Do not press an electric switch.

– Put out any naked flames.

– Have the gas system checked by a specialist.

•Never store liquid gas cylinders in unventilated areas or below

ground level (funnel shaped holes in the ground).

• Keep liquid gas cylinders away from direct sunlight. The temperature

may not exceed 50 °C.

ANOTICE! Damage hazard

• Only use propane or butane gas, not natural gas (see rating plate).

INOTE

• Ignition problems may occur at altitudes above 1000 m. Switch to a

different energy source.

2.4 Safety when operating

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Health hazard

• Make sure that you only put items in the device which may be chilled

at the selected temperature.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

• Opening the door for long periods can cause significant increase of

the temperature in the compartments of the device.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and

accessible drainage systems.

• Store raw meat and fish in suitable containers in the device, so that it is

not in contact with or can drip onto other food.

EN

Accessories RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

16

• If the device is left empty for long periods:

– Switch off the device.

– Defrost the device.

– Clean and dry the device.

– Leave the door open to prevent mold developing within the

device.

Risk of injury

• The device door or the freezer door can completely detach from the

device if used incorrectly. Push the doors closed until you hear a clear

click at the top and bottom.

• Do not lean on the open device door.

ANOTICE! Damage hazard

• If the door is not locked correctly on the opposite side, push on that

side at the top and the bottom until it locks in place.

• Only store heavy objects such as bottles or cans in the device door, in

the vegetable compartment or on the bottom shelf.

INOTE

• Ask your vehicle manufacturer if the battery management of your

vehicle shuts down the devices to protect the battery.

• Put the device door and the freezer door into the winter position if you

are not going to use the device for a longer period of time. This pre-

vents mold from forming.

• For ambient temperatures of +15 °C to +25 °C, select the average

temperature setting.

3Accessories

Description

Winter cover WA 130 for the ventilation grill LS 200

Optional Fan Kit REF-FANKIT

Note: The Fan Kit can only be installed in refrigerators with software version 36 or higher

(fig. 2, page 4).

Optional Battery pack Pack R10-BP for stand-alone gas operation

Optional storage kit

EN

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Intended use

17

4 Intended use

The device is suitable for:

• Installation in caravans and motor homes

• Cooling, deep-freezing and storing food

The device is not suitable for:

• Storing medications

• Storing corrosive substances or substances that contain solvents

• Quick-freezing food

5 Technical description

The refrigerator is an absorber refrigerator and is designed for operation

• on a DC power supply (12 V)

• on an AC power supply

• with liquefied gas (propane or butane)

The refrigerator has an automatic operating mode that selects the most economical

type of energy connected. The refrigerator unit operates silently.

5.1 Operating and display elements

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

The TFT display features the following operating and display elements (fig. 1A,

page 4):

Symbol Description

Cooling capacity indicator

Operation with AC power

Operation with DC power

Operation with gas

Automatic mode:

In automatic mode, the refrigerator automatically selects the most

economical operating mode in the following order of priority:

EN

Technical description RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

18

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS

The LED display features the following operating and display elements (fig. 1B,

page 4):

Battery:

Symbol lights up when the battery packs (optional) are fitted and the

device is in stand-alone gas mode.

Fan (optional):

Symbol lights up when die fan function is activated.

Symbol lights up when the refrigerator is connected to the CI bus.

Dim TFT display

After 30 seconds, the brightness of the display is reduced to the set

level.

Beep off:

• Error messages and warnings are not signaled acoustically.

• Door left open for an extended period is signaled acoustically.

Beep on:

Error messages, warning messages and door left open for an

extended period are signaled acoustically.

Confirm selection and return to the main menu

Symbol Description

ON/OFF button

Fault indicator

Operation with DC power

Operation with gas

Operation with AC power

Automatic mode

Temperature indicator

Symbol Description

A

EN

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Using the refrigerator

19

6 Using the refrigerator

I

6.1 Tips for optimal refrigerator operation

• Do not store goods in the refrigerator for the first 12 hours after start-up.

• Protect the interior of the vehicle from warming up excessively (e.g. sunshades in

the windows, air conditioner).

• Protect the refrigerator from direct sunlight (e.g. sunshades in the windows).

6.2 Operation at low outdoor temperatures

A

Energy selection button

Temperature selection button

NOTE

• Before starting your new refrigerator for the first time, clean it inside

and outside with a damp cloth for hygienic reasons.

• When using the refrigerator for the first time, there may be a mild

odor which will disappear after a few hours. Air out the living space

well.

• Park the vehicle so that it is level, especially when starting up and fill-

ing the refrigerator before setting off on a journey.

• The cooling capacity can be affected by:

– the ambient temperature (e.g. when the vehicle is exposed to

direct sunlight)

– the amount of food to be refrigerated

– how often you open the door

NOTICE!

In AC power mode and DC power mode, install both winter covers. In

gas mode or automatic mode, install the lower winter cover only. This

prevents heat from building up and ensures the fumes from the refriger-

ator can dissipate properly.

Symbol Description

MODE

EN

Using the refrigerator RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

20

I

➤Install the winter covers (accessory) as shown in fig. 3, page 5.

6.3 Switching on the refrigerator

➤Press for 2 seconds

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: the control knob

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: the button

✔The refrigerator starts with the most recent settings.

6.4 Switching off the refrigerator

➤Press for 4 seconds

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: the control knob

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: the button

✔A beep sounds and the refrigerator switches off.

6.5 Operating the refrigerator

(RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT)

Menu navigation: fig. 4, page 5

➤Press the control knob to activate the TFT display.

The main menu is divided into three lines:

➤Turn the control knob to select the desired detail menu.

➤Press the control knob to open the selected detail menu.

NOTE

Cold air can impact the performance of the cooling unit. Install the win-

ter covers if you determine a loss of cooling capacity at low ambient tem-

peratures.

Main menu Detail menu

Cooling capacity menu

Operating mode menu

Settings menu

Leht laadib ...

Dometic RM10.5, RMS10.5 Kasutusjuhend

Dometic RM10.5, RMS10.5 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid