Indesit I6EMH2A(W)/GR Kasutusjuhend

Bränd: Indesit

Mudel: I6EMH2A(W)/GR

Tüüp: Kasutusjuhend

Srpski

Instrukcije

ŠPORET I RERNA

Sadržaj

Instrukcije 1

UPOZORENJE 2

Opis aparata – Opšti pregled,6

Opis aparata –Kontrolni panel 8

Instalacija 9

Uključivanje i korišćenje 11

Režim kuvanje 11

Korišćenje ringle 14

Mere predostrožnosti I savete 15

Nega i održavanje 16

Pomoć 16

I6EMH2A/ GR

Инструкции за експлоатация

ПЕЧКА И ФУРНА

Съдържание

Инструкции за експлоатация 1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 2

Описание на уреда – Общ изглед 6

Описание на уреда – Панел за управление 8

Инсталиране 18

Стартиране и използване 20

Режими на готвене 20

Използване на котлоните 23

Предпазни мерки и съвети 24

Грижа и поддръжка 25

Помощ 25

Eesti

Kasutusjuhised

PLIIT JA AHI

Sisukord

Kasutusjuhised,1

HOIATUSED,2

Seadme kirjeldus - ülevaade, 6

Seadme kirjeldus - kontrollpaneel, 8

Paigaldus, 27

Käivitamine ja kasutamine, 29

Toiduvalmistamise režiimid, 29

Keeduplaadi kasutamine, 32

Ettevaatusabinõud ja nõuanded, 33

Hooldus ja korrashoid, 34

Abi, 34

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßáò

ÊÏÕÆÉÍÁ ÊÁÉ ÖÏÕÑÍÏÓ

Ðåñéå÷üìåíá

Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò,1

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ,2

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò-ÃåíéêÞ Üðïøç,6

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò-Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ,8

ÅãêáôÜóôáóç,36

Eíáñîç ëåéôïõñãßáò êáé ÷ñÞóç,38

Ëåéôïõñãßåò ìáãåéñÝìáôïò,38

×ñÞóç ôçò ðëÜêáò åóôéþí,41

ÐñïöõëÜîåéò êáé ðñáêôéêÝò óõìâïõëÝò,42

Öñïíôßäá êáé óõíôÞñçóç,43

Ôå÷íéêÞ âïÞèåéá,43

ÅëëçíéêÜ

Hrvatski

Upute za rukovanje

ŠTEDNJAK I PEĆNICA

Sadržaj

Upute za rukovanje,1

UPOZORENJE,2

Opis uređaja - Cjelokupni prikaz,6

Opis uređaja - Upravljačka ploča,8

Instalacija,45

Početak i uporaba,47

Načini pečenja,47

Rukovanje pločom za kuhanje,50

Mjere opreza i savjeti,51

Čišćenje i održavanje,52

Pomoć,52

Lietuvių

Valdymo instrukcijos

VIRYKLĖ IR ORKAITĖ

Turinys

Valdymo instrukcija, 1

ĮSPĖJIMAI, 2

Prietaiso aprašymas – apžvalga, 6

Prietaiso aprašymas – valdikliai, 8

Montavimas, 54

Pradžia ir naudojimas, 56

Gaminimo režimai, 56

Kaitlentės naudojimas, 59

Perspėjimai ir patarimai, 60

Priežiūra, 61

Pagalba, 61

Latviski

Lietošanas instrukcija

PLĪTS UN CEPEŠKRĀSNS

Saturs

Lietošanas norādījumi, 1

BRĪDINĀJUMS, 2

Ierīces apraksts – vispārējs pārskats, 6

Ierīces apraksts – vadības panelis, 8

Uzstādīšana, 63

Ieslēgšana un izmantošana, 65

Gatavošanas režīmi, 65

Plīts virsmas izmantošana, 68

Piesardzības pasākumi un padomi, 69

Tīrīšana un apkope, 70

Palīdzība, 70

Polski

Instrukcje użytkowania

KUCHENKA I PIEKARNIK

Zawartość

Instrukcje użytkowania,1

UWAGA,2

Opis urządzenia - przegląd ogólny,6

Opis urządzenia - panel kontrolny,8

Instalacja,72

Uruchamianie i użytkowanie,74

Tryby gotowania,74

Korzystanie z płyty grzejnej,77

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i porady,78

Czyszczenie i konserwacja,79

Pomoc,79

UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni

delovi postaju vrući tokom rada.

Treba vodi računa da bi se izbeglo

dodirivanje grejne elemente.

Deca mlađa od 8 godina trebaju

se drža dalje od uređaja osim ako

nisu ispod konstantnog nadzora.

Ovaj uređaj se može koris  sa strane

dece veća od 8 godina i sa strane osoba

sa smanjenim ﬁ zičkim, senzornim ili

mentalnim sposobnos ma ili sa nedostatka

iskustva i znanja ukoliko te osobe su pod

nadzorom ili su dobile instrukcije oko

upotrebe uređaja na bezbedan način

i razumeju povezane opasnos . Deca

se ne smeju igra uređajem. Čišćenje i

održavanje se ne sme obavlja sa strane

dece bez nadzora.

UPOZORENJE: Kuvanje bez nadzora na

ploču korišćenjem mas ili ulja može bi

opasno i može doves do požara.

NIKADA ne pokušava ugasi oganj

vodom, već isključi uređaj i za m pokri

plamenove poklopcem ili pro vpožarnom

ćebetom.

UPOZORENJE: Opasnost od požara: Ne

čuva predmete na površine za kuvanje.

UPOZORENJE: Ako je površina staklene

keramike napukla, isključite ure

đaj kako bi

izbegli električni udar.

Ne koris  silna abraziona sredstva ili

oštre metalne strugače za čišćenje vrata

peći i ostale površine, jer mogu ogreba

površinu, šta kasnije može doves do

pucanje stakla ili oštećenje površine.

Unutrašnje površine pregrade (gde je

prikazano) mogu posta vruće.

Nikada ne koris te sredstva za čišćenje na

paru ili sa pri skom na uređaju .

Uklonite bilo kakvu tečnost

iz poklopca pre otvaranja.

Ne zatvarajte stakleni poklopac (ako

postoji) kada su električne ringle ili

gorionici još vruće.

UPOZORENJE: Osigura se da je uređaj

isključen pre zamjenu lampe kako bi izbegli

električni udarac.

OPOMENA

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и достъпните

му части се нагорещяват по време на

работа.

Избягвайте докосването на

нагревателните елементи.

Децата под 8 годишна възраст трябва

да се държат далеч, ако не могат

да бъдат под непрекъснат надзор.

Този уред може да се използва от

деца над 8 годишна възраст, хора с

физически, слухови или умствени

затруднения, както и от хора с липса

на опит или познания, ако е осигурен

контрол или им е предоставена

информация относно опасностите.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва

да се извършват от деца, оставени без

надзор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Небрежно готвене,

при което върху печката

попада мазнина

или масло, може да бъде опасно и да

причини пожар.

НИКОГА не се опитвайте да изгасяте

огъня с вода, само затворете веригата на

уреда и след това покрийте пламъка с

капак или противопожарно одеало.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от

пожар: не съхранявайте нищо върху

повърхността за готвене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако повърхността е

напукана, отворете веригата на уреда, за

да избегнете риск от токов удар.

Твърди и абразивни почистващи

препарати или твърди метални

стръгалки не трябва да се използват

за почистване на стъклената врата на

фурната, тъй като те могат да надраскат

повърхността й и да доведат до нейното

счупване

Вътрешните повърхности на

отделението (

при наличие) могат да се

нагорещят.

Никога не използвайте пароструйки или

водоструйки за почистване на уреда.

Отстранете течността от

капака, преди да го отворите.

Не затваряйте стъкления капак

(при наличие), докато газовите или

електрическите котлони са все още

горещи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете

токов удар, уверете се, преди да

смените

лампата, че веригата е

отворена.

! Когато поставяте скарата вътре се

уверете, че стопорът е насочен нагоре и

назад в гнездото.

HOIATUS: Seade ja selle ligipääsetavad

pinnad muutuvad kasutamise käigus

kuumaks.

Kü ekehade puudutamist tuleb väl da.

Alla 8 aastased lapsed peavad

olema pideva järelevalve all või

tuleb nad hoida pliidist eemal.

Seaded võivad kasutada üle 8 aastased

lapsed ja füüsilise, sensoorse või vaimse

puudega või puuduvate kogemuste ja

teadmistega isikud ainult siis, kui neid

juhendatakse või kui nad on mõistnud

seadme ohutu kasutamise põhimõ eid

ning võimalikke kaasnevaid ohte.

Lapsed ei tohi seadmega mängida.

Lapsed ei tohi ilma järelevalvete seadet

puhastada ja hooldada.

HOIATUS: Una ended cooking on a hob

with fat or oil can be dangerous and

may result in ﬁ re.

ÄRGE püüdke tuld kustutada veega,

lülitage seade välja ja seejärel katke

leek kaane või tulekustutustekiga.

HOIATUS: Tulekahju oht: ärge hoidke

esemeid keeduplaa del.

HOIATUS: Kui klaaskeraamiline pind

on kajustatud, lülitage seade välja, et

väl da elektrilöögi ohtu.

Ärge kasutage tugevaid abrasiivseid

puhastusaineid või teravaid

metallkraabitsaid ahjuukse klaasi

puhastamiseks, kuna need võivad

pindu kriimustada, mis võib viia klaasi

purunemiseni.

Ahju sisemised pinnad (kui võimalik)

võivad minna kuumaks.

Ärge kasutage seadme puhastamiseks

auru- või suruõu puhastajaid.

Enne avamist eemaldage

kaanelt igasugune vedelik.

Ärge sulgege klaaskaant (kui see on

olemas) kui gaasipõle d või elektrilised

keeduplaadid on ikka veel soojad.

HOIATUS: Elektrilöögi väl miseks,

veenduge, et enne lambi asendamist

oleks seade välja lülitatud.

! Res sisestamisel veenduge, et

stopper oleks suunatud ülesse ja et see

oleks õõnsuse lõpus.

HOIATUS

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα

προσπελάσιμα μέρη της αποκτούν υψηλή

θερμοκρασία κατά τη χρήση.

Θα πρέπει να προσέχετε ιδιαίτερα να μην

αγγίζετε τις αντιστάσεις θέρμανσης.

Πρέπει να κρατάτε μακριά τα

παιδιά κάτω των 8 ετών εκτός αν

βρίσκονται υπό συνεχή επίβλεψη.

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά ηλικίας από 8 ετών

και άνω

και από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, αν τους έχει

δοθεί επιτήρηση ή εκπαίδευση σχετικά με τη

χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και

κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους. Τα

παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός

και η συντήρηση από το χρήστη

δεν θα πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς

επίβλεψη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το μαγείρεμα

με λίπος ή λάδι σε πλάκα εστιών χωρίς

επιτήρηση μπορεί να είναι επικίνδυνο και να

αποτελέσει αιτία πυρκαγιάς.

ΠΟΤΕ μην επιχειρήσετε να σβήσετε μια φωτιά

με νερό, αλλά απενεργοποιήστε τη συσκευή

και κατόπιν

καλύψτε τη φλόγα, π.χ. με ένα

κάλυμμα ή με πυρίμαχη κουβέρτα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς: μην

αποθηκεύετε είδη πάνω στις επιφάνειες

μαγειρέματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν εμφανιστεί ρωγμή στην

υαλοκεραμική επιφάνεια, απενεργοποιήστε

τη συσκευή για να αποφύγετε το ενδεχόμενο

της ηλεκτροπληξίας.

Μη χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά που

χαράζουν ή αιχμηρές μεταλλικές ξύστρες

για

να καθαρίσετε το τζάμι της πόρτας

του φούρνου γιατί μπορεί να χαράξουν

την επιφάνεια, πράγμα που μπορεί να

προκαλέσει θραύση του τζαμιού.

Οι εσωτερικές επιφάνειες του διαμερίσματος

φύλαξης (όπου υπάρχει) μπορεί να

αποκτήσουν υψηλή θερμοκρασία.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστές ή

πιεστικές μηχανές πλυσίματος στη συσκευή.

Αφαιρέστε οποιοδήποτε υγρό

από το κάλυμμα

πριν το ανοίξετε.

Μην κλείνετε το γυάλινο κάλυμμα (αν

υπάρχει) κάλυμμα πριν κρυώσουν οι

ηλεκτρικές εστίες ή οι εστίες αερίου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

έχει απενεργοποιηθεί πριν αντικαταστήσετε

τον λαμπτήρα, για να αποφύγετε το

ενδεχόμενο ηλεκτροπληξίας.

! Όταν τοποθετείτε τη σχάρα στο φούρνο, να

βεβαιώνεστε ότι το στοπ κατευθύνεται

προς

τα πάνω και βρίσκεται στην πίσω πλευρά του

θαλάμου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

POZOR: Tijekom uporabe uređaj i

njegovi dostupni dijelovi postaju vrući.

Ne dirajte grijaće elemente.

Djeca mlađa od 8 godina trebaju

uvijek bi pod stalnim nadzorom.

Ovim uređajem mogu rukova

djeca starija od 8 godina kao i osobe

smanjenih ﬁ zičkih, osje lnih ili

mentalnih sposobnos , kao i osobe

s nedovoljnim iskustvom i znanjem

ukoliko su pod nadzorom ili su dobili

upute za rad s uređajem na siguran

način te razumiju opasnos kojima

su izloženi. Djeca se ne smiju igra s

uređajem. Djeca bez nadzora ne smiju

čis  ili vrši korisničko održavanje bez

nadzora.

POZOR: Kuhanje ili ploča s masnoćom

ili uljem bez nadzora može bi opasna i

izazva požar.

NIKAD ne pokušavajte ugasi vatru

s vodom, već isključite uređaj te

pokrijte plamen, npr. s poklopcem ili

vatrootpornom krpom.

POZOR: Opasnost od požara: ne

ostavljajte predmete na površini za

kuhanje.

POZOR: Ako stakleno-keramička

površina napukne, isključite uređaj

radi izbjegavanja opasnos od strujnog

udara.

Staklo na vra ma pećnice ne čis te

oštrim abrazivnim sredstvima ili

metalnim strugačima da ne biste ogrebli

staklo što bi moglo uzrokova

njegovo

rasprskavanje.

Unutrašnja površina odjeljka (ako

postoji) može posta vruća.

Za čišćenje uređaja ne koris te parne ili

tlačne čistaće.

Uklonite svu tekućinu s

poklopca prije otvaranja.

Ne zatvarajte stakleni poklopac (ako

postoji) ako su plinski plamenici ili

električne ploče još uvijek vruće.

POZOR: Uređaj isključite prije zamjene

lampe radi sprječavanja strujnog udara.

! Kad u unutrašnjost postavite rešetke

provjerite je li zaustavljanje usmjereno

prema naprijed i natrag u unutrašnjos

pećnice .

UPOZORENJE

ĮSPĖJIMAS: naudojant prietaisas ir

pasiekiamos jo dalys įkaista.

Reikia elg s atsargiai ir nelies

kai nimo elementų.

Jaunesniems nei 8 metų vaikams

negalima leis prisiar n ,

jei jie nėra nuolat prižiūrimi.

Šį prietaisą gali naudo 8 metų ir

vyresni vaikai bei mažesnių ﬁ zinių,

ju minių ar pro nių gebėjimų,

nepatyrę ar neturintys reikiamų žinių

žmonėms, jei jie prižiūrimi arba jiems

pateik nurodymai, kaip saugiai

naudo prietaisą, be to, jie supranta

susijusius pavojus. Vaikams negalima

žais su prietaisu. Negalima leis

neprižiūrimiems vaikams valy prietaiso

ar atlik jo techninės priežiūros.

ĮSPĖ

JIMAS: neprižiūrimas maisto

gaminimas ant riebaluotos ar aliejuotos

kaitvietės gali bū pavojingas ir sukel

gaisrą.

NIEKADA nebandykite gesin ugnies

vandeniu, vietoje to išjunkite prietaisą

ir uždenkite liepsną, pvz., dangčiu arba

nedegiu audeklu.

ĮSPĖJIMAS: gaisro pavojus. Nelaikykite

daiktų ant kaitviečių.

ĮSPĖJIMAS: jei s klo keramikos paviršius

suskilinėjęs, išjunkite prietaisą, kad

išvengtumėte elektros smūgio pavojaus.

Nenaudokite grubių abrazyvinių

valiklių ar aštrių metalinių grandiklių

orkaitės durelių s klui valy , nes jie

gali subraižy paviršių, dėl to s klas gali

suduž .

Vidiniai skyriaus paviršiai (jei yra) gali

įkais .

Nevalykite prietaiso gariniais ar

slėginiais valymo įrenginiais.

Pašalinkite bet kokį skys

nuo

dangčio prieš jį a d a r a n t .

Neuždenkite s klinio gaubto (jei yra),

kai dujų degikliai ir elektrinės kaitvietės

vis dar karštos.

ĮSPĖJIMAS: prieš keisdami lemputę

pa krinkite, ar prietaisas išjungtas, kad

išvengtumėte elektros smūgio.

! Įdėję groteles į vidų įsi kinkite, kad

stabdis yra nukreiptas į viršų ir į ertmės

vidų.

ĮSPĖJIMAS

BRĪDINĀJUMS: Ierīce un tās pieejamās

detaļas sakarst izmantošanas laikā.

Jāuzmanās, lai nepieskartos

sildelemen em.

Bērni, kas jaunāki par 8 gadiem,

nedrīkst atras es ierīces tuvumā, ja

vien ne ek nepārtrauk uzmanī .

Šo ierīci var izmantot bērni, kas vecāki

par 8 gadiem, un cilvēki ar ﬁ ziskiem,

kus bu vai garīgiem traucējumiem vai

pieredzes un zināšanu trūkumu, ja viņi

 ek uzraudzī vai arī viņi ir apmācī

izmantot ierīci drošā veidā un apzinās

iespējamos riskus. Bērni nedrīkst

spēlē es ar ierīci. Tīrīšanu un apkopi

nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.

BRĪDINĀJUMS: Atstāt gatavo es

ēdienu bez uzmanības uz sildvirsmas ar

taukvielām vai eļļu, var būt bīstami un

var izraisīt liesmu rašanos.

NEKAD nemēģiniet nodzēst liesmas ar

ūdeni, bet gan izslēdziet ierīci un tad

nosedziet liesmas, piemēram, ar vāku

vai ugunsdrošu segu.

BRĪDINĀJUMS: Liesmu rašanās risks:

neglabājiet produktus uz sildriņķiem.

BRĪDINĀJUMS: Ja s kla keramikas

virsma ir ieplaisājusi, izslēdziet ierīci, lai

izvairītos no strāvas trieciena riska.

Neizmantojiet raupjus, abrazīvus

 rīšanas līdzekļus vai met

āla skrāpjus

cepeškrāsns dur ņu s kla vai citu

virsmu  rīšanai, jo  e var saskrāpēt

virsmu, kas var izraisīt s kla saplīšanu

vai virsmas sabojāšanu.

Cepeškrāsns iekšpuses virsma var

sakarst.

Nekad neizmantojiet ierīces  rīšanai

tvaika  rītājus vai mazgāšanu ar

spiediena strūklu.

Noslaukiet šķidrumu no

vāka pirms tā noņemšanas.

Neaizveriet s kla vāku (ja tāds ir), kad

gāzes degļi vai elektriskie sildriņķi ir vēl

kars .

BRĪDINĀJUMS: Pārliecinie es, ka ierīce

ir izslēgta pirms lampiņ

as nomaiņas, lai

izvairītos no strāvas trieciena riska.

! Ievietojot režģi, pārliecinie es, ka

atduris ir vērsts uz augšu un virzienā uz

cepeškrāsns aizmuguri.

BRĪDINĀJUMS!

OSTRZEŻENIE: Podczas pracy zarówno

urządzenie, jak i dostępne części

nagrzewają się.

Powinno się zachować ostrożność i unikać

dotykania elementów grzejnych.

Dzieci poniżej 8 roku życia, o ile

nie są nieustannie pilnowane, nie

powinny się zbliżać do urządzenia.

Urządzenie to może być używane

przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze,

osoby z obniżoną sprawnością ﬁ zyczną,

zmysłową lub umysłową, osoby z brakiem

doświadczenia i wiedzy, jeśli są one

nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak

korzystać z tego urządzenia w bezpieczny

sposób, i gdy zdają sobie sprawę z

istniejących niebezpieczeństw. Dzieci

nie powinny bawić się tym urz

ądzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie powinny być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE: Nienadzorowane gotowanie

na kuchence z użyciem tłuszczu lub oleju

może być niebezpieczne i spowodować

pożar.

NIGDY nie gaś ognia wodą lecz wyłącz

urządzenie i przykryj płomienie, np.:

pokrywką lub kocem przeciwpożarowym.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru: nie

przechowuj materiałów na powierzchni

gotującej.

OSTRZEŻENIE: Jeśli powierzchnia

szklano-ceramiczna jest pęknięta, wyłącz

urządzenie, aby uniknąć ryzyka porażenia

prądem.

Do czyszczenia szklanych drzwi piekarnika

nie należy używać materiałów ściernych

i metalowych skrobaczek, ponieważ

mogą one porysować powierzchnię i

doprowadzić do pęknięcia szk

ła.

Wewnętrzne powierzchnie komory (jeśli

obecne) mogą się bardzo rozgrzać.

Nigdy nie używaj urządzeń do czyszczenia

wykorzystującymi parę lub wysokie

ciśnienie do mycia urządzenia.

Usuń wszelki płyn z pokrywy

przed jej otwarciem.

Nie zamykaj szklane osłony (jeśli obecna),

gdy palniki gazowe lub płytygrzejne są

nadal gorące.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć porażenia

prądem, wyłącz urządzenie przed wymianą

żarówki.

! Umieszczając kratkę wewnątrz piekarnika,

upewnij się, że ogranicznik skierowany jest

do tyłu i do tyłu.

UWAGA

2. Kontrolni panel

3. Roštilj

4. Tiganj roštilja

5. Prilagodljive nogare

6. VODIČ ZA ROŠTILJ

7 pozicija 5

8 pozicija 4

9 pozicija 3

10 pozicija 2

11 pozicija 1

Opis uređaja

Opšti pregled

2.Панел за управление

3.Плъзгаща грил скара

4.ТАВИЧКА

5.Нивелиращо краче

6.ВОДЕЩИ РЕЛСИ на плъзгащите се скари

7.позиция 5

8.позиция 4

9.позиция 3

10.позиция 2

11.позиция 1

Описание на уреда

Общ преглед

čke ringle

1.Elektri

1. котлон

Електрически

2. Kontrollpaneel

3. Liikuv grillrest

4. Tilgapann

5. Reguleeritav jalg

6. Liugrestide juhtrelsid

7. asend 5

8. asend 4

9. asend 3

10. asend 2

11. asend 1

Seadme kirjeldus

Ülevaade

2. Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ

3. Óõñüìåíç õðïäï÷Þ ó÷Üñáò

4. Äßóêïò óõëëïãÞò óôáãüíùí

5. Ñõèìéæüìåíï ðüäé óôÞñéîçò

7. ÑÜãåò ïäÞãçóçò ãéá ôéò óõñüìåíåò ó÷Üñåò

7. ÈÝóç 5

8. ÈÝóç 4

9. ÈÝóç 3

10. ÈÝóç 2

11. ÈÝóç 1

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò

ÃåíéêÞ Üðïøç

2.Upravljačka ploča

3.Klizna rešetka roštilja

4.Posuda za PRIKUPLJANJE masnoće

5.Podesiva nožica

6.VODILICE za klizne rešetke

7.položaj 5

8.položaj 4

9.položaj 3

10.položaj 2

11.položaj 1

Opis uređaja

Cjelokupni prikaz

2. Valdymo skydelis

3. Slankiojantis grilio iešmas

4. Kepimo skarda

5. Reguliuojamos kojelės

6. KREIPIAMIEJI BĖGELIAI slankiojančioms grotelėms

7. 5 padėtis

8. 4 padėtis

9. 3 padėtis

10. 2 padėtis

11. 1 padėtis

Prietaiso aprašymas

Bendras vaizdas

2. Vadības panelis

3. Slīdošs grila režģis

4. TAUKU PILIENU SAVĀKŠANAS panna

5. Regulējama kājiņa

6. VADOTNES slīdošajiem režģiem

7. 5. plaukts

8. 4. plaukts

9. 3. plaukts

10. 2. plaukts

11. 1. plaukts

Ierīces apraksts

Vispārējs pārskats

2.Panel kontrolny

3.Przesuwany ruszt grilla

4.Głęboka blacha na ŚCIEKAJĄCY TŁUSZCZ

5.Regulowana stopka

6.SZYNY do wsuwania rusztów

7.pozycja 5

8.pozycja 4

9.pozycja 3

10.pozycja 2

11.pozycja 1

Opis urządzenia

Przegląd ogólny

Elektriline pliit

Ηλεκτρική εστία

čka ploča za kuhanje

Elektri

kaitlent

1. virsma

1.Płyta elektryczna

Elektrinos

1.1.

Elektriskā

Opis uređaja

Kontrolni panel

1.Dugme SELEKCIJE

2.Svetlo TERMOSTATA

3 Dugme termostata

4. Dugme TAJMERA

5 Električna VRUĆA PLOČA kontrolnoj dugme

6. ELEKTRIČNA VRUĆA PLOČA svetlo

Описание на уреда

Панел за управление

1.СЕЛЕКТОРЕН бутон

2. Индикаторна лампичка на ТЕРМОСТАТА

3.Копче на ТЕРМОСТАТА

4. Копче на ТАЙМЕРА

5.Копче за управление на електрическия КОТЛОН

6.Индикаторна лампичка на ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ КОТЛОН

Seadme kirjeldus

Kontrollpaneel

1. VALIKU nupp

2. TERMOSTAADI indikaatortuli

3. TERMOSTAADI nupp

4. TAIMERI nupp

5. Elektrilise PLIIDIPLAADI kontrollnupp

6. ELEKTRILISE PLIIDIPLAADI indikaatortuli

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò

Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ

1. Ðåñéóôñïöéêü êïõìðß ÅÐÉËÏÃÇÓ

2. ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ

3. Ðåñéóôñïöéêü êïõìðß ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ

4. Ðåñéóôñïöéêü êïõìðß ×ÑÏÍÏÌÅÔÑÏÕ

5 Ðåñéóôñïöéêü êïõìðß åëÝã÷ïõ ÇËÅÊÔÑÉÊÇÓ ÅÓÔÉÁÓ

6 ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ÇËÅÊÔÑÉÊÇÓ ÅÓÔÉÁÓ

Opis uređaja

Upravljačka ploča

1.Kolo ODABIRA

2.Svjetlo indikatora TERMOSTATA

3.Kolo TERMOSTATA

4.Kolo TAJMERA

5.Upravljačko kolo električne PLOČE ZA KUHANJE

6.Svjetlo indikatora ELEKTRIČNE PLOČE ZA KUHANJE

Prietaiso aprašymas

Valdymo skydelis

1. PASIRINKIMO rankenėlė

2. TEMPERATŪROS indikatorius

3. TERMOSTATO rankenėlė

4. LAIKMAČIO rankenėlė

5 Elektrinės kaitvietės reguliavimo rankenėlė

6. Elektrinės kaitvietės indikatoriaus lemputė

Ierīces apraksts

Vadības panelis

1. REGULATORA poga

2. TERMOSTATA indikators

3. TERMOSTATA poga

4. TAIMERA poga

5. Elektriskā SILDRIŅĶA regulators

6. ELEKTRISKĀ SILDRIŅĶA indikators

Opis urządzenia

Panel kontrolny

1.Pokrętło FUNKCJI

2.Lampka kontrolna TERMOSTATU

3.Pokrętło TERMOSTATU

4.Pokrętło TIMERA

5.Pokrętło kontrolne elektrycznej PŁYTY GRZEJNEJ

6.Lampka kontrolna ELEKTRYCZNEJ PŁYTY

GRZEJNEJ

! Pre nego šta rukujete vašim novim uređajem, molimo

da pažljivo pročitate ove instrukcije. Sadrže važne

informacije koje se odnose na bezbednu instalaciju i

rad uređaja.

! Molimo čuvati ova uputstva za buduća upućivanja.

Osigurite se da instrukcije ostaju sa uređajem kada se

on proda, pokloni ili premesti.

! Uređaj mora biti instalirani sa strane kvaliﬁ kovane

osobe u skladu sa instrukcijama.

! Sva neophodna prilagođavanja ili održavanje mora se

uraditi nakon što je šporet isključen iz struje.

Postavljanje i poravnjavanje

! Moguće je postaviti uređaj uporedo sa kuhinjskim

kredencima čija visina ne prelazi visinu ploče.

! Osigurite se da je zid na zadnjoj strani od nezapaljivog

toplootpornog materijala (T 90°C).

Za pravilnu instalaciju uređaja:

• Postavite ga u kuhinju, trpezariju ili u dnevnu sobu (ne

u kupatilu).

• Ako je vrh šporeta

viši od kredenaca,

uređaj se mora instalirati

na najmanje 600 mm od

njih.

• Ako je šporet

instalirani ispod zidnog

elementa, mora imati

razmak od najmanje 420

mm među elementa i vrh

šporeta.

Ovaj razmak se treba

povećati na 700 mm ako su zidni elementi zapaljivog

materijala (vidi sliku).

• Ne postavljati roletne pozadi šporeta ili bliže od 200

mm od njegovih strana.

• Aspirator se mora postaviti prema njegovim

instrukcijama.

Poravnjavanje

Ako je potrebno poravnjati uređaj, zavrtite prilagodljive

nogare koje se nalaze na svaki ugao osnove šporeta

(vidi sliku).

Nogare * ulaze u otvore na

donjoj strani osnove šporeta.

Povezivanje u struju

Postavljanje napojnog kabla

Otvaranje ploče terminal:

• Umetnite odvijač u straničnim

umetcima poklopca ploče.

• Izvucite poklopac da biste ga

otvorili.

Za instalaciju kabla, sledite sledeće instrukcije:

•Razlabaviti sponu i kontaktne šrafove žice.

! Džamperi su fabrički postavljeni za jedinačnu fazu od

230 V (vidi sliku).

• Da biste uradili povezivanje kao na slikama, koristite

dva džampera unutar kutije (vidi sliku – označenim

„p“-om).

Instalacija

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

• Osiguriti napojni kabel preko učvršćenje spona i

zatim vratite poklopac.

Povezivanje napojnog kabla na mrežu

Instalirati standardni utikač koji odgovara naponu

pokazanim na pločici uređaja (vidi tabelu tehničkih

podataka).

Uređaj mora biti direktno povezan na mrežu pomoći

omnipolaran prekidač sa minimalnim otvorom kontakta

od 3mm instaliran između uređaja I električne mreže.

Prekidač mora odgovarati sa naznačenom naponu i

mora biti u skladu sa važećim propisima (uzemljenje ne

sme biti priključeno na prekidač).

Prije priključivanja na električnom mrežom proverite

sledeće:

• Uređaj je uzemljen i utikač je u skladu sa zakonom.

• Utičnica može izdržiti maksimalnu snagu uređaja,

označena na ploču.

• Napon je u rasponu između vrednostima oznaćenim

na ploču.

• Da utikač odgovara na šteker. Ako je utikač

nekompatibilan sa štekerom, onda molimo vas

obratite se servisera da ga zameni. Ne koristite

produžne kable ili višestruke utičnice.

! Kada je uređaj instaliran, kabl za napajanje i električna

utičnica moraju biti lako dostupni.

! Kabl ne smete savijati ili pritiskati.

! Kabl mora se redovno proveravati i treba biti zamenjen

samo od ovlaštenim tehničara.

! Proizvođač

odbacuje svaku odgovornost ukoliko ove

bezbednosne mere nisu primenjene.

Bezbednosni lanac

! Da bi ste sprečili slučajno

naklanjanje uređaja, na primer

kada se dete penja na uređaj,

obezbeđeni bezbednosni lanac

MORA biti instaliran!

Šporet je opremljen sa

bezbednosnim lancem koji se može vezati šrafom (nije

dostavljen ) na zidu iza uređaja, na istu visinu na koju je

lanac povezan na uređaj.

Izaberite šraf i tiplon u zavisnosti materijala zida. Ako je

glava šrafa manja od 9 mm, onda morate uzeti i šajba.

Betonski zid zahteva šraf od 8 mm i dužina od 60 mm.

Osugurite se da je lanac pričvršćen na zadnju

stranu šporeta i na zidu kao na slici tako da je nakon

instalacije zategnut i paralelno sa podom.

TABELA KARAKTERISTIKE

Dimenzije rerne (HxWxD)

32,4x43.5x41,3 cm

Jaþina zvuka

59 l

Korisne mere koje se

odnose na odeljak

rerne

Širina 42 cm

Dubina 44 cm

Visina 8.5 cm

Napon i frekvencija

Vidi podatke na ploþu

Keramiþke ringle

prednji levo

Nazad levo

Nazad desno

Prednji desno

Maksimalna potrošnja

keramiþke ringle

2000 W

600 W

6600 W

Potrošna energije za prirodne

konvekcije – reåim grijanje

Tradicionalni reåim

Deklarisana potrošnja energije

za prinudnim strujanjem klase -

reåim grejanja :

Peþenje.

Ovaj ureÿaj je u skladu sa

sledeüim direktivama Evropske

Ekonomske zajednice:

2006/95/EC od 12/12/06 (niski

napon) i naknadne izmene i

dopune - 2004/108/EC od

15/12/04 ( Elektromagnetna

kompatibilnost ) i naknadne

izmene i dopune - 93/68/EEC od

22/07/93 i naknadne izmene i

dopune 2002/96/EC

1275/2008 (Stand-by/Off mode)

ENERGETSkE OZNAkE

I EkODIZAJN

Direktive 2002/40/EC na oznake

elektriþne rerne.

Standard EN 50304

Uključivanje i korišćenje

! Kada koristite uređaj po prvi put, zagrejte rerrnu

zatvorenih vrata na maksimalnu temperaturu u roku

od najmanje pola sata. Osigurite se da je soba dobro

provjetrena pre negó šta isključite rernu i otvorite njena

vrata. Uređaj može dati malo neprijatni miris koji nastaje

izgaranjem zaštitnih materija koje se koriste tokom

proizvodstva.

! Pre rukovanja ovog proizvoda, izvadite sve plastične

folije sa strane uređaja.

! Nikada ne postavljati predmete direktno na dnu rerne,

tako nećete oštetiti sloj emajla.

TERMOSTAT Svetlo indikacije

Kada ovo svetlo je uključeno, onda rerna stvara toplinu.

Isključiće se kad rerna postigne željenu temperaturu.

U ovom trenutkom svetlo se pali i gasi naizmenično,

ukazujući da termostat radi i održava temperaturu na

konstantnom nivou.

Svetlo rerne

Možete ga uključiti pomoći dugmeta SELEKTOR na bilo

koju poziciju osim “0”. Svetlo je uključeno sve dok rerna

radi. Sa selekcijom

 na dugmeta, svetlo je uključeno

bez aktiviranje grejnih elementa.

Režime kuvanja

! Vrednost temperature može se podesiti za sve režime

kuvanja.

Između 60 °C i Max, osim za sledećim modelima:

• ROŠTILJ (preporučeno) Postavljeno samo na MAX

nivou.

• GRATIN (preporučeno): Nemojte prekoračiti 200°C).

TRADICIONALNA RERNA režim

Oboje gornji I donji element će doći. Kad koristite

tradicionalni režim kuvanje, najbolje je koristiti samo jednu

rešetku. Ako koristite više od jednu rešetku, onda toplina

biće raspodeljena neadekvatno.

Režim PEČENJA

Задњи грејач и вентилатор су укључени, гарантујући

дистрибуцију топлоте у деликатном и јединственом

форму кроз целе рерне. Ovaj režim je idealan za pečenje

i kuvanje na osetljivu hranu (kako što su testo torte koje se

treba podignuti) i pripreme kolače na 3 visine istovremeno.

Režim BRZO KUVANJE

Grejnih elementi i ventilator su uključene, kako bi

distribucija topline bila konzistentna i jednaka preko cele

rerne.

Nije potrebno prethodno zagrijanje za ovog režima. Ovaj

je režim osobito pogodan za brzo kuvanje opakovanih

jela (zamrznuta ili pola-gotova) Najbolji rezultati postižu

se korišćenjem samo jedne police.

Režim Multi-kuvanje

Sve grejne elemente (gore, dole I cirkularni) se uključuju

I ventilator počinje radom. Jer topline ostaje ravnomerna

u celu peć, vazduh kuva i peče hranu uniformno. Mogu

se koristiti najviše dve police u isto vreme.

Režim PICA

Uključuju se cirkularni element I element na dnu, takođe

aktivira se I ventilator. Ova kombinacija brzo zagreje

peć proizvodnjom mnogo topline, najviše preko donjeg

elementa. Ako koristite više od jedne police, promenite

pozicije posude na pola kuvanja.

Režim ROŠTILJ

Uključuje se centralni deo gornjeg elementa. Visoka I

direktna temperatura roštilja preporučuje se za hranu koja

traži visoku temperaturu na površini (teleći i goveđi stek,

ﬁ lete I entrekot). Ova režim koristi ograničenu količinu

energije I idealan je za kuvanje male posude. Postavite

hranu na sredinu police jer se neće dobro skuvati ako je

na kraju.



Režim GRATINIRANJE

Gornji element I ražanj (gde ga ima) aktiviraju se I

ventilator počinje raditi. Ova kombinacija povećava

efikasnost jednonasočne termalne radijacije grejnih

elemenata preko forsirane cirkulacije vazduha unutar

peći. Ovo pomaže sprečiti izgaranje hrane na površini i

omogućava penetraciju topline unutar hrane.

! Režimi ROŠTILJ i GRATINIRANJE moraju se raditi

zatvorenim vratima peći.

Režim ODMRZAVANJE

Ventilator se nalazi na dnu rerne i čini da vazduh cirkulira

na sobnoj temperaturi oko hrane. Ovo se preporučuje za

odmrzavanje svih vrsta hrane, a posebno za osetljive vrste

namirnica koje ne zahtevaju toplotu, kao što su na primer:

Sladoledi, kremasti deserti, voćne torte. Korišćenjem

ventilatora, vreme odmrzavanje se prepolovi. U slučaju

mesa, ribe i hleba, moguće je da se ubrza proces pomoći

režim „multi-kuvanje” i podešavanje temperature do 80

° - 100 ° C.

REŽIM DONJI VENTILATOR

Donji grejač i ventilator su aktivirani, što omogućava

distribuciju toplote u celom šupljine pećnice. Ova

kombinacija je korisna za lako kuvanje povrća i ribe.

Režim DOLE:

The lower heating element is activated. Ova pozicija

se preporučuje za perfekciju u kuvanju jela (u posuđe

za pečenje) koji su već skuvani n apovršinu ali tražu

još kuvanja u sredini, ili za deserte pokrivene voćem ili

džemom, koje traže jedino srednje obojenje površine.

Treba se napomenuti da ova funkcija ne omogućava

dospevanje maksimalne temperature unutar peći (250

C) i zbog toga se ne preporučuje da se jela kuvaju samo

ovom režimu, osim ako ne pravite torte (koje se trebaju

peći na 180 C ili niže).

Praktične Saveti Kuvanja

! U režimu ROŠTILJ, postavite tas za otapanje na poziciju

1 za sakupljanje ostatka kuvanja (mast i salo).

ROŠTILJ

• Postavite policu na poziciju 3 ili 4. Postavite jelo na

sredinu police.

• Preporučujemo postaviti peć na maksimum. Gornji

elemenat se reguliše termostatom i može da ne radi

uvek.

PIZZA

• Koristite laki aluminijumski tiganj. Postavite ga na

policu.

Za hrskavu koru, ne koristite tiganj za ceđenje jer to

produžava vreme kuvanja i sprečava pravljenje kore.

• Ako pica ima mnogo dodataka, preporučujemo dodati

mocarela sir na pici negde oko sredine kuvanja.

Korišćenje tajmer kuvanja

1. Da biste postavili zvono, zavrtite dugme TAJMER ZA

KUVANJE skoro jedan krug.

2. Zavrtite dugme suprotno skazaljkama dapostavite

vreme. Poravnite minute na dugme tajmera sa

indikatorom na kontrolnom panelu.

3. Kada izabrano vreme je proteklo, čuje se zvono I peć

se isključuje.

4. Kada je peć isključena, ovaj tajmer se može koristiti

kao običan tajmer.

! Da biste ručno koristili peć, drugim rečima kada ne

želite koristiti kraj tajmera, zavrtite dugme tajmera dok

ne dođe do simbola .

Опомена! Rerna je obezbeđena sa

stop sistema koji sprečava rešetke da

izađe iz rerne. (1)

Kao što je prikazano na slici, da ga

izvučete, samo podignite stalaže sa

prednjom stranom i vucite (2).

Tabela savete za kuvanje u rernu

5HåLPH

kuvanja

HRANA 7HåLQD

(kg)

ɉɨɡɢɰɢʁɚ

ɩɨɫɬɨʂɟ

3ULMHNXYDQMD

PLQ



3UHSRUXþHQD

WHPSHUDWXUD

9UHPH

NXKDQMD

PLQXWH



7UDGLFLRQDOQD

rerna



Patka

-XQHüHLOLWHOHüH

6YLQMVNRSHþHQMH

%LVNYLWPDOLNRODþ

Tart















65-

70-

70-

15-

30-

5HåLP

3UHþHQMD



Tart

9RüQHWRUWH

7RUWDVDãOMLYDPD

%LVNYLWWRUWD

3XQMHWH3DODþLQNHQDUHãHWNH

0DOHWRUWHQDUHãHWNH

6LUQDUHãHWNH

.UHPQDUHãHWNH

%LVNYLWHQDUHãHWNH

3XVOLFHQDUHãHWNH

0.



0.

0.

1.

0.

0.

0.

0.



L



L

LL

LL

LL

















20-

40-

40-

25-

30-

20-

15-

20-



6PU]QXWDKUDQD

3LFD

3LWDVDWLNYLFDPDLãNDPSH

6HRVNDSLWDVDVSDQDü

3LWXOLFH

/DVDQMD

=ODWQHUROQH

.RPDGLüLSLOHWLQH



0.

0.

0.

0.

0.

0.





























30-





25-

15-

+UDQDVNXYDQDSULMH

3LOHüDNULOFD



0.















20-

%U]R

kuvanje

6YHåD+UDQD

%LVNYLWPDOLNRODþ

7RUWDVDãOMLYDPD

6LUSDIV

 

0.

0.

0.



















15-



10-

0XOWL

kuvanje

3LFDQDUHãHWNH

/DVDQMD

-DQMHþH

3HþHQDSLOHWLQDNURPSLU

6NXãD

7RUWDVDãOMLYDPD

.UHPQDUHãHWNH

%LVNYLWHQDUHãHWNH

%LVNYLWWRUWDQDUHãHWNX

%LVNYLWWRUWDQDUHãHWNX

0LULVQHSLWH







0.



1.

L





L



L



L































15-

30-

40-

60-

30-

40-

20-

10-

15-

20-

25-

3L]D

UHåLP



3LFD

-XQHüHLOLWHOHüH

3LOHWLQD

0.







L









15-

25-

60-

5RVWLOM

6LSDLULEDOLVW

/LJQMDãNDPSH

6LSD

%DNDODUQDILOHWLPD

3HþHQRSRYUüH

7HOHüLVWHN

.XEDVLFH

+DPEXUJHU

6NXãD

6HQGYLþHQDWRVWHU

0.

0.

0.

0.

0.

0.



L



L





Ma[

10-

8-

10-

15-

10-

15-

3-

*UDWLQ



3HþHQDSLOHWLQDURãWLOM

6LSD

1.







55-

30-

Ventilacija

za donji deo

Donji deo

Ⱦɟɜɟɪɢɤɚ

Ɋɢɛʂɢɮɢɥɟɬɢ

Ȼɪɚɧɰɢɧɭɮɨɥɢʁɭ

0HãDQRSRYUüH

5DWDWXOWLS

ȾɨɛɪɨSHþHQRɩɨɜɪʄɟ

Za usavršavanje kuvanje

Korišćenje ringle

! Lepak koji je na zaptivke ostavlja tragove masnoće na

staklu. Prije nego što koristite uređaj, preporučujemo

vam da ga uklonite sa posebnim neabrazivnim proizvod

za čisćenje. Tokom prvih sati može biti miris gume koji

će vrlo brzo nestati.

Uključivanje i isključivanje zone kuvanja

Da biste uključili zona kuvanje, okrenite dugme u smeru

kazaljke na satu.

Da biste isključili ponovo, okrenite dugme u suprotnom

smeru sve dok ne dođe u poziciju 0.

Ako svetlo INDIKATORA ZONE KUVANJA je uključeno,

ovo označava da jedna od ringle još uvjek radi.

Lampica električne ringle

Ova lampica se pali kada bilo koja od električne ringle je

uključena.

Praktični saveti o korišćenju ploče

• Koristite šerpe sa debelu osnovu kako bi se osigurali

da oni savršeno prianjaju na ploču.

• Uvek koristite šerpe sa prečnikom koji je dovoljno

velik da pokrije ringlu, kako bi koristili svu energiju .

• Uvek proverite da je baza posuđa potpuno čista

i suva: Ovo obezbeđuje da posuđe savršeno

odgovaraju na zone kuvanja i ringle ostaju efektivne

za duži vremenski period.

• Izbegavajte korišć

enje istog posuđe koje koristite i za

gasne aparate: oštetiti bazu posuđa, pričiniti da se

ne zalepi ispravno na površinu.

• Nikada ne ostavljajte zone za kuvanje uključene

bez posuđe na njima, jer to može izazvati oštećenje

ringle.

Postav

Normalna ili brza ploþa

Isklj.

Kuvanje povrüa, riba

Kuvanje krumpira (na paru), supe

slanutak, grah.

Produåetak kuvanja veüih koliþina

hrane, maneštra

Za pråenje (srednje)

Za pråenje (više od srednjeg)

Za zapråivanje i kljuþanje u kratko

vreme.

Mere predostrožnosti i savete

! Ovaj aparat je dizajniran i proizveden u skladu sa

međunarodnim standardima bezbednosti Sledeća upozorenja

su obezbeđena iz bezbednosnih razloga i molimo vas da ih

pažljivo pročitate.

Opšta bezbednost

• Ova uputstva važe samo za one zemlje čiji simboli se

pojavljuju u uputstvu, i za serijski broj na pločicu koja se nalazi

na uređaju.

• Aparat je namenjen za domaću upotrebu i nije namenjen za

komercijalnu ili industrijsku upotrebu.

• Uređaj ne sme biti instaliran na otvorenom, čak i u oblastima

koje su pokrivene. Vrlo je opasno ostaviti uređaj na suncu ili

kišu.

• Nemojte dirati uređaj sa mokrim rukama ili noge ili sa bose

noge.

• Aparat mora se koristiti od strane odraslih samo za pripremu

hrane, u skladu sa uputstvima koje su navedeni u ovoj brošuri.

Bilo koja druga upotreba aparata ( npr. za grejanje prostorije

) predstavlja neprimereno i opasno korišćenje. Proizvođač

se ne može smatrati odgovornim za bilo kakvu štetu koja je

nastala zbog nepravilnog i nerazumnog korišćenje aparata.

• Uputstvom za upotrebu prati Klasu 1 ( izolovana ) ili klasu 2 - 1

potklase ( udubljenja između 2 ormara ) aparata.

• Ne dirajte grejne elemente ili pojedine delove vrata rerne kada

je uređaj u upotrebi, jer ovi delovi postaju izuzetno vruće.

Držite decu dalje od aparata.

• Proverite da kablovi za napajanje drugih električnih aparata ne

dolaze u kontakt sa vrućim delovima rerne.

• Otvore su za ventilaciju i disperzije toplote i ne sme biti

pokrivene .

• Nemojte koristiti nestabilne ili deformisane šerpe za kuvanje ,

a to će pomoći izbegnuti slučajno prosipanje.

• Uverite se da su ručke šerpe okrenute prema centru ploču

kako ne bi dovelo do opekotine.

• Uvek koristite rukavice kad stavite nešto u rerni ili kada

uklanjate.

• Ne koristite zapaljive tečnosti (alkohol , benzin, itd .) u blizini

aparata, dok je u upotrebi.

• Ne stavljajte zapaljivi materijal u donjem deo za skladiranje

ili u samoj rerni. Ako je uređaj uključen slučajno, može se

zapaliti.

• Uverite se da su dugmeta na pozicije I da uređaj nije u

upotrebu.

• Kada isključite aparat, uvek vucite utikač iz utičnice, nemojte

vući kabl.

• Nikada ne obavljajte č

išćenje ili radovi na održavanju , ako

niste prije isključili aparat iz električne mreže.

• Ako se aparat pokvari, nemojte pokušavati da izvršite

popravke sami.

• Popravke koje izvode neiskusne osobe mogu dovesti do

povreda ili nepravilnosti uređaja . Kontakt pomoć

• Nemojte stavati teške predmete na vrati rerne.

• Unutrašnje površine pregrade (gde je prikazano) mogu postati

vruće.

• Staklena ploča je otporna na mehaničke udara, ali može da

ispucati ( ili čak slomiti se) ako je udar sa oštrim predmetom

kao što je neki alat. Ako se ovo dogodi, onda isključite uređaj

od struje i odmah zovite servisni centar.

• Ako je površina napukla, isključite uređaj kako bi izbegli

električni udar.

• Obrnite pažnju da zone kuvanje ostaju vreće nekih 30 min.

nakon što su isključene.

• Držite sve objekte koji se može stopiti dalje od ploču, na

primer od plastike i aluminijuma,objekata ili proizvoda sa

visokim sadržajem šećera. Ako ih stavite na površine koje su

još vreće, mogu oštetiti ploču (ringlu).

• Ne stavljajte metalne predmete (noževe, kašike, tiganj) na

ploču je mogu postati vruće.

• Aparat ne bi trebalo da se koristi od strane ljudi (uključujući

i decu ) sa smanjenim ﬁ zičkim, senzornim ili mentalnim

kapacitetima, neiskusna pojedinaca ili od strane bilo koga ko

nije upoznat sa proizvodom. Ovi pojedinci treba da u najmanju

ruku, biti pod nadzorom nekoga ko preuzima odgovornost

za njihovu bezbednost ili je preliminarni instrukcije koje se

odnose na rad aparata.

• • Ne dozvoliti deci igrati se sa uređaju.

•

Ako je šporet postavljen na pijedestal, molimo vas

preuzeti potrebne mere kako bi sprečili klizanje

lonac postoljem.

Uklanjanje...

• Kada bacate ambalažu: Sledite lokalna pravila tako da se

ambalaža može opet koristiti.

• Europska Direktiva 2002/96/EC koja se odnosi na Otpadnu

električnu i elektronsku opremu (WEEE) kaže da kućni

aparati se ne smeju bacati na običnom otpadu. Iskoristene

aparate se moraju sakupjlati odvojeno kako bi se optimizirale

troškova ponovne upotrebe i recikliranje materijala, dok se

sprečava potencijalno oštećenje atmosfere i javnog zdravlja.

Precrtana kanta za smeće označena na svim proizvodima

podseća vlasnika njegovih obaveza u odnosu na odvojenom

sakupljanju smeća.

Za više informacija oko pravilnog bacanja korišćenih domaćih

aparata, vlasnici mogu kontaktirati lokalni javni servis ili

njihovog lokalnog dilera.

Iskljuèivanje aparata

Isključite aparat iz električne energije prije radnje.

Čišćenje rernu

! Nikada ne koristite sredstva za čišćenje na paru ili sa

pritiskom na uređaju .

• Očistite deo stakla na vratima rerne koristeći

sunđer i neabraziono sredstvo za čišćenje, a zatim

osušite mekom krpom. Ne koristite grube abrazione

materijale ili oštre metalne strugače jer one mogu da

ogrebu površinu i usloviti pucanje stakla.

• Nerđajući čelik ili emajl delovi i gumene zaptivke

se mogu čistiti sunđerom koji je natopljen u

mlakom vodom i neutralnim sapunom. Koristite

specijalizovane proizvode za uklanjanje mrlje. Nakon

čišćenja, isperite I osušite. Ne koristite abrazivne

praškove ili korozivne supstance.

• Unutrašnjost rerne idealno očistiti posle svake

upotrebe, dok je još topao. Koristite toplu vodu

I deterdžent, a zatim dobro isperite i osušite sa

mekom krpom. Nemojte koristiti abrazivne proizvode.

• Dodatna oprema može se prati kao i svakodnevne

posuđe i može se čak prati u mašinu za pranje

sudova.

• Prljavština i masti treba ukloniti iz kontrolne table ali

sa ne- abrazivnim sunđerom ili mekom krpom.

• Nerđajući čelik može biti isprljan od tvrde vode koji

je ostala na površini dugo vreme, ili od agresivnih

deterdženata koji sadrže fosfor. Preporučujemo da

se čelične površine ispere i osuši temeljno.

Inspekcija plombe rerne

Redovno proveravajte zaptivke vrata oko rerne. Ako su

zaptivke oštećene, onda molimo vas kontaktirati najbliži

posle prodajno- servisni centar. Preporučujemo vam da ne

koristite rernu sve dok se zaptivke ne zamene.

Zamjena lampice u rernu

1. Nakon što isključite rernu od energetsku mrežu, uklonite

stakleni poklopac koji pokriva utičnica lampe (vidi sliku).

2. Odvite sijalicu I zamenite je sa

sličnom: voltaža 230 V, vat 25 W,

cap E 14.

3. Zamenite poklopac i uključite

ponovo rernu u električnom

mrežu.

! Ne koristite lampice rerne kao

ambijentalno osvetljenje.

Pomoć

! Nikada nemojte koristiti usluge neovlašćenog

tehničara.

Molimo Vas da imate sledeće informacije pri ruci:

• Vid problema koji imate.

• Model uređaja

• Serijski broj (S/N).

Poslednje dve informacije mogu se naći na pločici koja

se nalazi na uređaju.

Nega i održavanje

Poštovanje i čuvanje okoline

• Uvek držite vrata zatvorena kada koristite režime ROŠTILJ

i RAŽANJ. To će dovesti do boljih rezultata a u isti mah

sačuvati energiju (oko 10%).

• Svaki put kad je to moguće, izbegavati predgrevanje

peći i uvek pokušajte napuniti je. Otvarajte vrata peći

što je manje moguće jer gubite toplinu svaki put kad

je otvorite. Da biste uštedeli veliku količinu energije,

isključite peć nekih 5 do 10 minuta pre planiranog

kraja kuhanja i koristite toplinu koja peć sama po sebe

proizvodi.

• Držite zaptivke čiste i uredne da bi izbegli gubitak

energije kroz vrata.

• U slučaju da imate ugovor za struju sa jeftinom tarifom,

onda odgođeno kuvanje će vam omogućiti uštedeti

novac tako što ćete kuvati u jeftinijim razdobljima.

• Iskoristite najviše od preostale topline vaše ploče tako

što ćete je isključiti 10 minuta pre kraja kuvanja za

ploče od livenog gvožđa i 5 minuta pre kraja kuvanja

za keramičke ploče.

• Dno vašeg tiganja ili lonca treba pokrivati ploču. Ako je

manji, gubi se dragocena energija i lonci koji prekipaju

ostavljaju okorjele ostatve koje se teško čiste.

• kuvajte vašu hranu u zatvorenim loncima ili tiganjima sa

dobro pripijenim poklopcima i koristite što je manje vode

moguće. kuvanje bez poklopca povišava potrošnju

energije

• Upotrebljavati tiganje i lonce ravnim dnom

• Ako kuvate nešto koje traži mnogo vremena, bolje je

koristiti ekspresan lonac, koji je duplo brži i štedi trećinu

energijey.

Čišćenje peći potpomognuto parom

Ovaj metod čišćenja se preporučuje osobito nakon kuvanja

mnogo masnih (pečenih) mesa.

Ovaj proces čišćenja omogućuje vam olakšati skidanje

prljavštinu sa zidova peći tako šta sazdaje paru unutar peći.

! Važno! Pre nego šta poćete čistenjem parom:

-Sklonite sve ostatke hrana i masti od dna peći.

-Sklonite sve dodatke od peći (rešetke i tiganje).

Uradite gornje operacije u skladu sa sledeću proceduru:

1. Prosipati 300 ml vode u tas za pečenje u peći i postavite ga

na najdonjoj polici. U modelima gde nema tiganja za ceđenje,

postavite hartiju za pečenje i postavite ga na rešetku na najdonju

policu;

2. Izaberite funkciju Režim DOLE

i postavite temperaturu

na 100°C.

3. Ostavite da radi 15 minuta;

4. Isključite peć;

5. Kada se peć ohladi, otvorite vrata i završite čišćenje vodom

i mokrom krpom;

6. Uklonite svu preostalu vodu nakon čišćenja.

Nakon kraja čišćenja parom kod kuvanja osobito masnih jela

ili kada je teško ukloniti mast, možda morate završiti čišćenje

tradicionalnim metodom koji je opisani u prethodna poglavlja.

Uklanjanje i postavljanje vrata peći:

1. Otvorite vrata

2. Nek spone šarki rotiraju potpuno natrag (vidi sliku).

3. Zatvoriti vrata sve dok se spone ne zaustave (vrata ostaje

otvorena oko 40°) (vidi sliku).

4. Pritisnite oba dugmad na gornjem proﬁ lu i izvadite

proﬁ l (vidi sliku).

5. Izvadite staklo i očistite ga kao šta je pokazano u

poglavlju: „Nega i održavanje“

6. Vratite staklo.

Upozorenje! Rerna ne sme raditi sa uklonjenim unutrašnjem

stakla vrata !

Upozorenje! Kada se ponovo okupi unutrašnja vrata ubacite

staklene ploče ispravno, tako da je upozorenje napisano

na tabli lako čitljivo i vidljivo.

7. Vratite profil, klikanje označuje da se deo pravilno

postavio.

8. Otvorite vrata u celini.

9. Zatvorite držače (vidi sliku).

10.Sada vrata se može potpuno zatvoriti i peć se može

normalno koristiti.

40°

! Преди да използвате вашия нов уред, моля

прочетете внимателно тази книжка с инструкции Тя

съдържа важна информация относно безопасността

на монтаж и работа на уреда.

! Моля пазете тези инструкции за експлоатация

за бъдещи справки. При продажба на уреда,

при прекратяване на използването му или при

преместване се уверете, че книжката

с инструкциите

е заедно с него.

! Инсталирането на уреда трябва да се извърши от

квалифициран специалист съгласно настоящите

инструкции.

! Всяка операция по настройка или поддръжка

трябва да се извършва, когато печката е изключена

от електрическото захранване.

Позициониране и нивелиране

! Печката може да се инсталира до мебели, чиято

височина не надвишава тази на горивния плот.

! Трябва да се уверите, че стената, която е в

контакт със задната част на уреда, е изработена

от незапалим и устойчив на топлина материал (T

90°C).

За правилно

инсталиране:

• поставете уреда в

кухнята, трапезарията

или в

едностайно

жилище (не в банята);

• ако плотът на

печката е по-висок от

плота на мебелите,

уредът трябва да се

инсталира на поне 600 mm от тях;

• ако печката се монтира под окачен шкаф,

последният трябва да бъде на минимално

разстояние от 420от готварския плот.

Това разстояние трябва да бъде 700 mm, ако

окачените шкафове са от запалим материал (виж

фигурата);

• не трябва да поставяте пердетата зад печката или

на разстояние от страничните

й стени по-малко от 200;

• евентуални аспиратори

трябва да бъдат инсталирани

в съответствие с указанията

от съответното ръководство с

инструкции.

Нивелиране

Ако уредът трябва да

бъде нивелиран, завиите

нивелиращите крачета

предназначените за тях легла,

разположени в основата на

печката (виж фигурата).

Крачетата* се монтират в сглобката под основата на

печката.

Електрическо свързване

Инсталиране на

захранващия кабел

За да отворите кутията

с изводите:

• Поставете отвертка

в страничните зъбчета

на капака на кутията с

изводите.

• Издърпайте капака,

за да го отворите.

За да инсталирате кабела, следвайте инструкциите

по-долу:

• Разхлабете винта на кабелната скоба и

контактните винтове на проводника.

! Джъмперите за предварително настроени

фабрично на 230 V монофазна връзка (виж

фигурата).

• За осъществяване на електрическите връзки,

както е показано на фигурите, използвайте двата

джъмпера вътре в кутията (виж фигурата – с

надпис “P”).

Инсталиране

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363



H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

• Фиксирайте захранващия кабел чрез затягане на

винта на скобата на кабела, след което поставете

отново капака.

Свързване на захранващия кабел към

електрическата мрежа

Монтирайте върху кабела нормализиран щепсел за

електрическо натоварване, посочено на табелката

с харакеристики, която е поставена на уреда (виж

таблица „Технически данни”).

Свържете уреда директно към мрежата, като

за целта използвате многополюсен прекъсвач с

минимално отваряне между контактите от 3 mm,

поставен между уреда и мрежата. Многополюсният

прекъсвач трябва да бъде оразмерен за

посоченото натоварване и да отговаря на текущите

електрически норми (заземителният кабел не трябва

да се изключва от прекъсвача). Захранващият кабел

трябва да бъде разположен така, че в

нито една

точка да не влиза в контакт с температура, по-

висока от 50°C.

Преди да извършите свързването, уверете се, че:

• уредът е заземен и е в съответствие със

съответните разпоредби;

• контактът може да издържи максималното

натоварване на мощността на уреда, означено на

табелката с характеристиките;

• захранващото напрежение е в

границите

на стойностите, означени на табелката с

характеристиките;

• контактът е съвместим с щепсела на уреда. Ако

контактът не е съвместим с щепсела, обърнете

се към оторизиран техник за подмяната му. Не

използвайте удължители или разклонители.

! Уредът трябва да бъде инсталиран така, че

кабелът и контактът да са лесно достъпни.

Кабелът не трябва да бъде прегъван или

притискан.

! Кабелът трябва периодично да се проверява и

подменя от оторизиран техник.

! Производителят не носи никаква отговорност

при неспазване на посочените норми.

Обезопасителна верига

! С цел предотвратяване на

случайно преобръщане, напр.

ако дете се качи върху вратата

на фурната, ТРЯБВА да

инсталирайте предоставената

осигурителна верига!

Печката е снабдена с предпазна верига, която да се

фиксира с помощта на винт (не се доставя с печката)

към стената зад уреда, на същата височина, на която

уредът е фиксиран към стената.

Изберете винт и анкерен болт в зависимост от типа на

материала на стената зад уреда. Ако главата на винта

е с диаметър по-малък от 9 мм, използвайте шайба.

Бетонна стена изисква винт с диаметър най-малко от 8

мм и дължина от 60 мм.

Уверете се, че

веригата е фиксирана към гърба

на печката и към стената, както е показано на

фигурата, така че да се обтегне след монтаж и да е

успоредна на земята.

ɌȺȻɅɂɐȺ ɇȺ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɌȿ ȾȺɇɇɂ

Ɋɚɡɦɟɪɢ ɧɚ ɩɟɱɤɚɬɚ

(ȼɯɒɯȾ)

32,4x43,5x41,3 cm

Ɉɛɟɦ

59 l

ɉɨɥɟɡɧɢ ɦɟɪɧɢ

ɟɞɢɧɢɰɢ, ɨɬɧɚɫɹɳɢ ɫɟ

ɞɨ ɮɭɪɧɚɬɚ

ɒɢɪɨɱɢɧɚ 42 cm

Ⱦɴɥɛɨɱɢɧɚ 44 cm

ȼɢɫɨɱɢɧɚ 8,5 cm

ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɢ ɱɟɫɬɨɬɚ

ȼɢɠɬɟ ɮɢɪɦɟɧɚɬɚ ɬɚɛɟɥɤɚ

Ʉɟɪɚɦɢɱɟɧɢ ɤɨɬɥɨɧɢ

ɉɪɟɞɟɧ ɥɹɜ

Ɂɚɞɟɧ ɥɹɜ

Ɂɚɞɟɧ ɞɟɫɟɧ

ɉɪɟɞɟɧ ɞɟɫɟɧ

Ɇɚɤɫ. Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ

ɤɟɪɚɦɢɱɧɢɬɟ ɤɨɬɥɨɧɢ

ɆȺɊɄɂɊɈȼɄȺ ɁȺ

ȿɇȿɊȽɂɇȺ

ȿɎȿɄɌɂȼɇɈɋɌ

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ

ɡɚ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɚ ɤɨɧɜɟɤɰɢɹ –

ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɧɚɝɪɹɜɚɧɟ:

Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɟɧ ɪɟɠɢɦ

Ɉɛɹɜɟɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ

ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ ɡɚ ɤɥɚɫ ɧɚ

ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɧɚ ɤɨɧɜɟɤɰɢɹ –

ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɧɚɝɪɹɜɚɧɟ:

ɉɟɱɟɧɟ

Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ

ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɧɚ

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɢɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɚ

ɨɛɳɧɨɫɬ: 2006/95/ȿɈ ɨɬ

12/12/06 (ɧɢɫɤɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ) ɢ

ɩɨɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ -

2004/108/EɈ ɨɬ 15/12/04

(ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ

ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ) ɢ

ɩɨɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ -

93/68/ȿɂɈ ɨɬ 22/07/93 ɢ

ɩɨɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.

2002/96/EɈ

1275/2008 (Ɋɟɠɢɦ ɧɚ

ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ/ɂɡɤɥ.)

2000 W

600 W

6600 W

и ЕКО ДИЗАЙН

Директива 65/2014/ ЕС

включваща

директива 2010/30/E С .

Наредба 66/2014/ ЕС

включваща

Директива 2009/125/EC.

Наредба EN 60350-1

Наредба EN 50564

Стартиране и използване

! При първо включване на уреда той трябва да

поработи празен за най-малко половин час при

термостата в максимална позиция и затворена

врата. След като я изключите, отворете вратата

и проветрете помещението. Миризмата, която

се усеща, се дължи на използваните за защита

фурната вещества.

! Преди употреба трябва да отстраните изцяло

пластмасовото покритие, поставено на страничните

стени на уреда.

! Никога не поставяйте предмети направо на дъното

на фурната, защото съществува риск от повреждане

на емайла.

Светлинен индикатор ТЕРМОСТАТ

Включването му показва, че фурната работи.

Изгасва, когато във фурната се достигне избраната

температура. При това положение светлинният

индикатор светва и изгасва поред,

показвайки че

термостатът работи и поддържа температурата

постоянна.

Осветление на фурната

Осветлението се включва с поставяне на

СЕЛЕКТОРНИЯ бутон в позиция, различна от

„0”. То остава включено, докато фурната работи.

С избирането на XX с бутона, осветлението се

включва без да се задейства никакъв загряващ

елемент.

Режими на готвене

! Температурата може да се настрои за всички режими

на готвене между 60°C и Max (Макс.) с изключение на

следните модели

• ГРИЛ (препоръчително: да се настройва само на

MAX (МАКС.))

• ОГРЕТЕН (препоръчително: не надвишавайте

200°C).

Режим ТРАДИЦИОННА ФУРНА

Включват се и горния, и долния нагревателен елемент.

При използване на традиционния режим на готвене

използвайте само едно ниво. използването на

повече от едно ниво ще възпрепятства правилното

разпределение на топлината.

Режим ПЕЧЕНЕ

Задният нагревателен елемент и вентилаторът

се включват, като по този начин топлината се

разпределя навсякъде равномерно. Този режим е

идеален за печене и готвене на ястия, чувствителни

на температурата (напр. сладкиши, които трябва да

се надигнат) и за приготвяне на сладкиши на 3 нива

едновременно.

Режим БЪРЗО ГОТВЕНЕ

Нагревателните елементи и вентилаторът се включват,

гарантирайки равномерно разпределение на топлината

във фурната.

Този режим на готвене не изисква предварително

подгряване. Този режим е изключително подходящ за

готвене на полуфабрикати (замразени и предварително

сготвени храни). Най-добри резултати се постигат при

използване само на едно ниво.

Режим ГОТВЕНЕ НА НЯКОЛКО ЯСТИЯ

ЕДНОВРЕМЕННО

Всички нагревателни елементи (отгоре, отдолу и в

кръг) се включват и вентилаторът започва да работи.

Тъй като топлината остава постоянна във фурната,

въздухът сготвя и покафевява храната едновременно.

Едновременно могат да се използват до две нива

едновременно.

Режим ПИЦА

The circular heating elements and the elements at

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Фурната е

снабдена със стоп система при

издърпване на скарите, която не им

позволява да изскочат от фурната.

(1)

Както е показано на илюстрацията,

за да ги издърпате докрай, просто

вдигнете скарите, държейки ги за

предната част и ги издърпайте (2).

Leht laadib ...

Indesit I6EMH2A(W)/GR Kasutusjuhend

Bränd: Indesit

Mudel: I6EMH2A(W)/GR

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Indesit I6EMH2A(W)/GR Užívateľská príručka

Indesit I6EMH2A(W)/GR Kasutusjuhend

Indesit I6EMH2A(W)/GR Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid